フランスの有名女性誌ELLE「Perfumeの魅力とパワーは放射能だと彼女たちは誇っているかのようだ」

3人組テクノポップユニット「Perfume」（パフューム）の世界進出が進行中だ。
2013年6月には世界最大の広告国際祭「カンヌ国際広告祭」に日本人アーティストとして
初めて登場しパフォーマンスを披露して大絶賛を浴びた。

そのフランスの有名女性誌「ELLE」がパフュームの特集を見開きで組み大絶賛したのだが、
パフュームを「まるで放射能だ(radioactives)」と形容したため、日本のネットでは原発事故を
揶揄しているとし「皮肉が酷すぎる」「抗議すべき記事だ！」などと騒ぎになった。

「広島出身のパフュームは放射能パワーを誇っている」

フランスにおける報道で記憶に新しいのは12年10月に国営テレビの情報バラエティー番組
「フランス２」で、日本サッカー代表のゴールキーパー、川島永嗣選手の腕が４本ある
合成写真を作り放映し、「福島（第１原発の事故）の影響ではないかと思う」と司会者が発言をしたこと。

これは12日に日仏戦があり、フランスが日本にが0-1で敗れたのは日本に素晴らしいGKがいたからで、
実はそのキーパーには腕が4本あった、というパロディーだった。在フランス日本大使館はテレビ局に抗議し、
ファビウス外相が玄葉光一郎外相(当時)に 謝罪することになった。ただし、司会者は冗談に
謝罪するというのは「ばかげたことだ」などとメディアのインタビューに答えていた。

今回の「ELLE」(13年6月発売号)では川島選手の「事件」と似たようなことが起こったのではないか、
とネットで話題になった。

記事全体はパフュームを絶賛する内容で、見出しは「パフュームの音楽、ルックス全てが我々を
魅了する」となっている。もともと日本での人気は非常に高く、日本の電波を独占し、オリコン
ランキングでも常に頂点に位置するとして、こんな説明を書いたのだ。

「メンバーのかしゆか、あ〜ちゃん、のっちの3人は広島出身であり、その魅力とパワーは放射能だと
彼女たちは誇っているかのようだ。私たちの中にその放射能は入り込んで来るし、そして私たちの心は
魅了されてしまう･･･」

フランスメディアはあえて物議を呼ぶコメントを流す

日本のネットではこの記述に驚き、何を言いたいのか分からない、これはパフュームを絶賛する
記事ではなく原発事故を非難するとともにパフュームを落とし込める目的なのではないか、という
うがった見方をする人もいて、「放射能が肯定的なわけないだろ」 「放射線浴びたいやつはいないだろ。
放射能を持つ物質に近づきたいやつはいないだろ」 「日本が被災して困っている事にパフュームを
例えるってアフォだろフランス人」などといった声が挙がった。

いったい何が目的で「ELLE」は「放射能」という言葉を使ったのだろうか。フランスの現代事情にも
詳しい澤田直立教大学文学部文学科フランス文学専修教授に話を聞いてみると、福島の原発事故はフランスにも
大きなインパクトを与えた出来事だったが、今回のパフュームの記事に関して「悪意」のようなものがあったとは
必ずしもいえない、という。それは日本の一般的なメディアは客観的な立場で中立を守ろうとするが、

「フランスの場合はあえて物議を醸そうとする、そんなコメントが好きなんです。川島選手の場合でも
負け惜しみのようなものがあったとは思いますが、インパクトを求めて際どい事を短絡的にやってしまった」

パフュームに関しても彼女たちの素晴らしさを表すためにはどんな例えがいいか、それで「放射能」が
一番インパクトがあると判断したのではないかと説明した。日本とフランスは現在、国を挙げて原子力発電所の
共同事業をしているため、「放射能」というのは両国を結ぶ旬なキーワードだと思ったのかもしれない、と
澤田教授は解説した。
http://www.j-cast.com/2013/07/11179276.html?p=all

流石、差別国　ヒンが無い

んで、日本の極左は抗議したの？ｗ

おフランス人ってのは本当に品性下劣な民族だいね

「韓国人並みに下品だね」って言ってやれ

フランス語でおk

もう放射線＝温泉と変換することにした。
放射能＝温泉の効能ってことにするわ。

いつも口パクで歌ってないしｗ

原発じゃねーよ。
原爆のこと言ってんだよ。

>>8
歌手じゃないんだけど。

だって昔のフランス人の女って、あのでっかいスカートの中で排便してたんだぜ。
そしてそのニオイを誤魔化す為に香水文化が発達した。
元々そういう下品な国。

>>9両方込みなのかと思ってた。

福島の原発事故以前からこういうこと言うお国柄だったのかね？？

>>8
レコーディングの時点で音声を加工してんだから
生で歌えるわけがねーべな

フランス人と中国人は無知で自己中な性格が良く似てますね
これ皮肉好きのイギリス人でも絶対言わない類のネタだよな…
イギリスとフランスの関係って日本と中国にそっくりだしｗ

フランス人ってこういう言いがかり好きだよね

カエルがファッション語るとかワロス

ミシュランみたいなのに星つけられて喜んでる馬鹿もいる

>>5
それはいくらなんでも言い過ぎw

なめられてるんだよ
海外で日本が人気とか言われて喜んでる奴いるけど
あいつらの日本見る目はアフリカに対する視線とそんなに変わらん

>>1のELLEの記事をスレからこぴぺ

名前：ファンクラブ会員番号７７４[sage] 投稿日：2013/07/08(月) 22:26:24.01 ID:/nuL8Vg8
「エル」カルチャー　その２

踊ろうよ……日本のポップで。

音もルック（見た目）も、Perfumeのすべてが私たちのお気に入り。
そのひとそろいを。

「日いづる国の３人組」
広島から来たKashiyuka、A-chan、Nocchiは、まるで放射能みたいだと、
むしろ誇ってよい。というのも、彼女たちのポップな音楽から、
人は逃れられないのだから。このポップな音楽は、日本の電波を占領し、
オリコンの頂点（フランスの「トップ50」に相当）を数年前から独占している。

「６０年代の美学」
モンドリアン的／幾何学的な装飾、台形の短いワンピース、カラーのタイツ、
縁の飾り……。とくれば、１９６４年かと思う。
このうえなくフェティッシュなこれらの日本女性は、ほかの誰よりも巧みに
〔過去の〕リファレンスを操作し、申し分のないルックを開拓している。
ちょっとマンガっぽくて、ほどほどなレトロ加減、いたずらっぽくて天真爛漫。
要するに「カワイ〜」ってこと！

「幻の４人目のメンバー」
Perfumeの娘たちの成功は、鋭敏なステージ上のセンスと、
メインストリームのポップさに加え、プロデュサーの中田ヤスタカのおかげだ。
若者を熱狂させる、いくばくかヒステリックな、
イカレタ・エレクトロっぽい音の層を積み重ねるエキスパート。
７月７日、パリのバタクランの彼女たちのコンサートはもう売り切れ。
今後に期待しましょう……。

クレマンティヌ・ゴルドザル

>>1
ハハ、単純にPerfumeが広島県出身だから、
「ヒロシマ」のイメージで、「放射能」って言葉を使っただけだろうw

しかし、最近、チョンが増えた日本のマスコミには、読解力が低い人間が多いよな。

>>「ヒロシマ」のイメージで、「放射能」って言葉を使っただけだろうw
いや、それってかなり思慮に欠けると思うが

>>14
イギリス人もBBCで
広島と長崎で二度被爆した男性を笑いものにしてる
こいつら結構有名な俳優とか脚本家だよ
ttp://www.youtube.com/watch?v=sY6b9_gRgEY

まぁ
フランス人は自分達が理解できないものを
自分達が経験したことないもののせいにしてるだけだろうね
いずれ自分たちも被害にあうかもしれないのに
バカだなとは思う

>>23
オマエは、チョンの煽ｱｵり工作員か？w

BBCの「二度被爆の日本人」も、タダの「ネタ」報道だよ。
別に、日本人に対する悪意とか侮辱とかの意味はまったくない。

ま、確かに、日本人のオレから見ても、「広島・長崎で二度被爆」って聞けば、
「ヘー、そんなことがあるのか？」と不思議に思うし（本人には悪いが）オカシクもあるからなあ。

ノータリンのオマエが余計な解釈するんじゃねえよ。

>>22
別に「思慮」にも欠けていないだろう。

放射能パワーは、有名なコミックヒーロー「スーパーマン」でも描写されていたごとく、
欧米では、名の知れた「人間を強力にする」パワーだからな。別に他意はねえよ。

>>24
何を言ってるんだかわからないんだけどｗ
実際この司会者は、抗議されてその後の来日予定がなくなってたよ

>>26
まあ、オマエのようなシャレが理解できん単細胞が多いからな。

この司会者も、あえて摩擦を避けたのは賢明だよ。

>>24
そんな遠回しに自分が鈍感で無神経ですと宣言せんでも…

悪意を感じるけどね

記事書いた記者は一度広島行って
被害者達の惨状を見てきたらいいよ
ユダヤ人アーティスト相手にアウシュビッツやホロコースト
のようだなんて書かないだろ

>>29
確かに悪意のある記事だが、広島ディスってるわけではないだろ。
放射性物質なら文句が出ても仕方ないが、放射能は日本人が勝手に意味を誤解しているだけであって、フランス人が使用したからって文句言うのはおかしい。

「広島」「放射能」の二語を含めてポジティブなイメージがあるとでも？

>>1
今さら、フランス人の皮肉って有名なんだから

パフュームが日本人でよかったなｗ
寒流アイドルだったら今頃大変な事になってたかも試練

>>1
パフォーマンス見たが何だこりゃｗ

盆踊りしてる娘にＣＧ当ててるだけじゃん

ＣＧは面白いけど盆踊りはねえｗ

>>29
悪意は、フランスのファッション雑誌の記事を利用した側にあるんじゃないか

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130710-00000023-flix-movi
＞　先日欧州ツアーを行ったテクノポップユニット・Perfumeを、フランスのファッション誌「ELLE」が取り上げ、その中で「放射能みたいだ」と評したことが日本のファンの間で物議を醸している。

シネマトゥデイ 7月10日(水)17時30分配信

この日付と時間を念頭においてくれ

ファッション雑誌の記事にナニを求めるかに因るな

おフランス人の言うことなぞいちいち気にすることなくね？
あいつらフランス至上主義だし

>>20のこぴぺ元は、（2013/07/08(月) 22:26:24.01）、そして（シネマトゥデイ 7月10日(水)17時30分配信）

臭いね

俺のフランスがホワイト国な訳がない

フランスに渡米した奴の程度が知れるな・・・。

>.41
http://25.media.tumblr.com/tumblr_lsbshr3OHI1qm348co1_400.jpg

ひでえw

なーにギャグ切れしてんだよジャップ。

放射能ばら撒いたのはオマエらがいけないんだろうがアホ

みんな放射能だよ！

つかゴリ押しされている芸能人って広島県出身多い。

原爆落とされて可愛そうだから優遇してあげようよという感じなのかね？

「２０人格」の坂田明といい、憑依芸は伝統なんじゃねいのか

パフュームに何の関係があるのか
放射能は日本とのこじ付けなんだろ
悪意そのものだろう

「ペストの方がパワーがあります。フランス人の三分の一もぶっ殺したからｗ」
　　　　　　　　　↑
これくらいは言い返して欲しい

フランス人⇒フランク人　大雑把な人々
ローマ人の傭兵だったフランク人はローマが衰亡すると
カトリック教会の庇護を受けヨーロッパの礎となるが
ベルサイユ宮殿でさえ糞尿垂れ流しだった事は有名
パリはウンコを食べさせる豚を放っていたとか
理論やら基礎技術供与はパキスタンらしいけど
原発大国であり、北朝鮮へ制御運用できる原発関連機材売り込んだのもフランス企業

すれからこぴぺ

778 名前：ファンクラブ会員番号７７４[sage] 投稿日：2013/07/12(金) 15:32:19.06 ID:JxlOEt52 [2/2]
まあ自分は翻訳できないので正しくはどうなのか知らないけど
J○スが自分で翻訳してるとは思えない
それより両者とも肝心のファッションとystkネタには一切ふれてないw

翻訳さん 581
「日いづる国の３人組」
広島から来たKashiyuka、A-chan、Nocchiは、まるで放射能みたいだと、
むしろ誇ってよい。というのも、彼女たちのポップな音楽から、
人は逃れられないのだから。このポップな音楽は、日本の電波を占領し、
オリコンの頂点（フランスの「トップ50」に相当）を数年前から独占している。


シネマトゥデイ
Perfumeは「日出る国の3人組。かしゆか、あ〜ちゃん、のっちは広島出身だ。
その存在は、まるで放射能みたいだと誇ることもできるだろう。
そのポップな音楽の魅力からは誰も逃げられず、日本の電波を独占。
さらにはここ数年にわたって、オリコンランキングのトップに君臨し
続けているのだから」と紹介された。


Jカ○
メンバーのかしゆか、あ〜ちゃん、のっちの3人は広島出身であり、
その魅力とパワーは放射能だと彼女たちは誇っているかのようだ。
私たちの中にその放射能は入り込んで来るし、そして私たちの心は
魅了されてしまう･･

>>31｢福島｣の一語でNGだしな

フランス人は皮肉が好きだから言わせとけばいいだろ

シネマトゥデイとJキャスが歪曲してるのは間違いないな

【音楽】Perfume、フランスのファッション誌『ELLE』が称賛「その存在はまるで放射能みたいだ」→ファンの間で表現が物議を醸す
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1373447258/

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130710-00000023-flix-movi

【音楽】日本のPerfumeを「放射能みたいだ」と批評したフランスのファッション誌『ELLE』流石オシャレな朝鮮人のセンスと世界中から称賛の嵐

敵は国内に居る

inspecter+の在庫はあと3台

ていうかパフュームは今まで世界進出してなかったの？

皮肉を言いながら自虐もしてる
と思いたいがね

【Perfume】Cannes Lions International Festival of Creativity【HD】
http://www.youtube.com/watch?v=IeeBoxq6eSw

この16分バージョンを見ないと

秋豚うぜえ

フランスは相変わらず品性下劣だな

フランスは欧州のチョンだからなｗ

>>63
>>64
とシネマトゥデイとJｶｽが

>>63
>>64
叩きようがなくなってフランスsageしてる連中にひっかかっちゃ思う壺だよ

放射能ゴリラ

アンチはこうでなくちゃ駄目だね

被爆ゴリラ

これは嫌われてる

セシューム

ワキガ野郎は臭いから風呂入ってこいよ。

ナチスのペットしてフランスを笑いものにすれば？