【来日中】仏大統領、「日本」と「中国」を間違える

　来日中のフランスのオランド大統領が７日、安倍晋三首相との共同記者会見で、アルジェリア人質事件に触れ、
日本国民ではなく「中国国民」に哀悼の意を伝えたいと言い間違えていたことが分かった。

　日本語通訳が誤りだと直感し、「日本国民に」と訳したため首相や日本人記者団には気付かれなかったが、
フランスのメディアが８日までに一斉に伝えた。パリジャン紙によると、大統領は実際には「日本がフランスと
同様、アルジェリアの人質事件に巻き込まれたことを思い起こす。フランス国民からの哀悼の意を中国の国民に
伝える」と述べていた。

　大統領府は、オランド氏が移動などで疲れていたため言い間違えた、と釈明しているという。

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130608/erp13060812360002-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/images/news/130608/erp13060812360002-p1.jpg

失礼な奴だ

ちかたないね

韓国人って言ってたら、遺憾の意を表明したな

しょうがないよね
敵は十倍の人口
人口だけなんだけどねw

こまけえこたあいいんだよ

逆に日本の首相(民主以外)が言い間違えれば連日マスゴミが騒ぐな

最初から来なけりゃいいのに

こっちも用ないし

首脳会談も内容無いし

日本人だってデンマークとスウェーデンの区別はとっさにつかないだろ
そんな感じだ

前田が台湾でやらかした件みたいなもんか

支那の犬フラ公

まぁ、こんなもんでしょw　目くじら立てる程のことじゃない。

スレタイだけなら間違って日本に訪問かと思うべＷＷＷ

有りそうで怖いＷＷＷＷＷＷ

機転のきいた日本語通訳に感心する

oh〜チャンゼリゼ〜

通訳優秀だな

外交下手な日本が露呈されたね。
外交官は日頃から何やってんだ！

騒ぐ意味が分からん
言い間違いなんて普通によくあることだが安倍総理もオバマをブッシュと言っちゃったしな

よくできる通訳は必須だな

通訳は勝手に意訳すんなよ

そんな肝心なところを間違える奴はめったにおらんどｗ

こういうのは外交辞令なんだから仕方ない。

文頭で
「日本がフランスと同様、アルジェリアの人質事件に〜」
って言ってるんだから言い間違えだろ
マスコミって他人のミスには厳しいよな。
自分の不祥事には、憲法の「報道しない権利」を発動させるくせに。

言い間違いはよくあるが
中国に間違えられるのはかなりショックだな

実は記者会見の内容は全て通訳が握っている

まあ、おフランスならワザとでもおかしくない気もするがｗ

まあ朝鮮よりはマシだが
嫌だなあ

お前ら韓国と間違えられたら全力で叩いてただろｗ

英語でチャイナとジャパンを言い間違うか？

わざとだよわざと。

>>28
うん
今まさにそう書こうとしてた(´･ω･｀)

終わったな
軽い問題じゃないよ

千葉をﾁﾊﾞﾗｷって言われたら怒ったかも…

非公式に「お前がもしイギリス首相って言われたらどうよ？｣って伝えとけw

「疲れてるのよ。オランド」

オランド「ごめーん、どっちも黄色いもんでw」

そそ、おフランスは親日でもないし、その程度認識。
第一次世界大戦前は、
「わたくしたちが世界をおさめてやっている」と
のたまう国民性だからな。

あと、「私たちは一度も戦争に負けていない」と言い張るが
ロシア遠征後のナポレオン
普仏戦争
第二次世界大戦西方電撃戦

少なくとも3回は負けてるんだが。

疲れてたからって間違えるか？
失礼なやっちゃなｗ

おれはネットウヨだが、
片山さつきがこいつと知り合いらしいから
コメントくらい取りにいけよ

フランスのオランダなのだ

多少のマチガイくらい許してやれよ

オランド｢ごめん(テヘペロ)戦車買って？｣

意図的じゃないんだしどうでもええわボケ

前後の表現からわかれば問題ない。
日本で、ことさら問題視する風潮の方がおかしい。
夕方のニュースなど、必ず言い間違えなどがある。

まあ俺もフランスと北朝鮮を間違えたことあるし

中国「お、おう」

所詮は毛唐。あいつらからしてみれば、アジア人は皆同じなんだろう。

…まぁ確かに、日本人の俺からしてみても
中国と韓国は似たようなもんだから人の事は言えないんだがｗ

自民党議員が我が国と言ったら日本のこと
民主党議員が我が国と言ったら中国か韓国のこと

中国人の事で頭がいっぱいの仏首相。
仏本国に帰っても、中国へ行ってきたと言っているかもね。

日本で言うところのルーピーやお遍路クラスだったりはしないよな？な？

　,;:⌒:;,
8(･ω･)8　まあ白人社会から見たらアジア人はみな同じって感じだろうな
　　　　　金儲けできればいいんだよ

　　　　　　　
重要な事は事務方と【中国へ武器を売るな】って事を言えたって事かな。
　　　　　　　　　
杭を打てたかどうか知らんが。
まあ　フランス産の物は買わんが。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

いい間違いかわざとかは知らんが、通訳はきちんと仕事をしろ。

どういう意識なのかよくわかったな

>>44
おれなんて
ノースコリアとサウスコリアがとっさに区別つかん

叶
わ
な
ん
な

元々フランスは中国よりと言うか媚中だからな
日本は付き合い方はほどほどにしておいたほうがいい
何かあっても頼りにならんのがフランスだからな

オランダの大統領と日本人のほとんどは思っているから、



　　あいこだぬ。

むしろその場で突っ込めない記者一同は優しいのか馬鹿なのか
確実に後者なんだろうが

いかに日本という存在感を印象づけてこなかったかの結果だな

あーあるある

>>54
大した違いは無いから気にスンナ

いろいろあっても、無視できない大国、中国。

うっかり間違えるくらい、日頃から気にかけられているということか.....

サルコジのほうが良かった

地味にイヤだがまあいい安部氏との会談ヨロシク

ちょっと釘刺しといたほうが良いよな
単純に良い間違えただけとか日本と中国の区別がつかないのならともかく
わざわざ訪日中に『日本（東アジア）は中国国内だろ』と媚中発言をしているのかも知れないからな

時期が悪い
間違えるなら侵略されてない時に間違えてくれ

まあ別にフランスなんか始めから信用してないからいいよ

まぁ気にすんな。
此方も気にせず、フランスなんで捻り潰せば良いだけの話。

朝鮮人と間違えなかったから、まだええかと・・・

　　

オランドはサルコジみたいに反日じゃないから、マシ

そのまま訳したら面白かったのに

フランスとの連携に水をさしたい走狗どもが騒ぎだしそうだな

もしこれが「朝鮮」といいまちがえてたら1億5千万人が逆上ですよ

オランダ首相と思われて、三色旗を縦横逆に揚げられても文句言えなくなったな。

漢字の読み間違いどころじゃないな

単なる言い間違いなら、訂正があるはず。なかったら、そういうことだと思うな。おフ○ンスだし

一方で日本人の中にはオーストラリアとオーストリアごっちゃにしてる人いるし

koreaだったら殺意をおぼえてただろうな

フランスは欧州のチョンだからなｗ

白区大統領さんが一番良い。日本大好き人間。

猿孤児大統領は相撲嫌い、日本嫌い。

白人や黒人から見れば、極東アジアなんてどこも大差ないんだろうよ。

優秀な通訳だな。オランド大統領はこの通訳を大切にしろ。

>>1
これ左翼の大統領だろ？　着々と自国の国力を落とすような政策を進行中。
共産主義が大好きだから、こいつも中国様なんだろう。
共産主義が好きな連中は、政治も歴史も外交も知らない。
国を問わず共産主義者はろくでもないのばかり。
フランスは、中国に最新鋭の武器を売ってるんだよな。
それが日本にとってどういう意味があるか、日本はよく考えるべき時期だろうな。

世界のほとんどからみれば、シナも日本も区別できない


そんな白人どもの言うことにひれ伏すことこそ奴隷根性の顕れ

>>77
シュワちゃんはコアラやカンガルーと、のびのびと育った
そう思っていたのに…

>>77
日本だけじゃないよｗ

これがおフランスのレベル