え・・?米WP紙が野田総理を評価? ここは原文をチェックする必要があるでしょう。

このエントリーをはてなブックマークに追加
1FinalFinanceφ ★
読売新聞にはこんな風に書いてあるのです。

 「米紙ワシントン・ポスト(電子版)は19日、野田首相へのインタビューをもとに
 「日本は難しい決断ができるか」と題する記事を掲載した。
 記事では、首相が取り組んでいる四つの「困難な問題」として、
 消費税率引き上げ、原発再稼働、沖縄の米軍基地再編問題、環太平洋経済連携協定(TPP)参加を挙げた。
 首相はこれらに同時に答えを出そうとしているとし、「ここ数年で最も賢明なリーダー」と評価している。」

なんとなく記事が伝えようとしている意味が分かるような気もしますが、ここは原文をチェックする必要があるでしょう。

 Can Japan make the tough decisions?
タイトルは、「日本は難しい判断をすることができるか?」
ふーむ‥タイトルからは、野田首相が優秀だなどと言うニュアンスは伝わってこないのです。

 The question here is no different than in Europe or the United States: Can democracies still rouse themselves to do hard things?
「ここでの問題は、ヨーロッパや米国での問題と異なることはない。民主主義は、苦い薬を飲むことができるか、ということである」

 Here, it is prime ministers who come and go, while indebtedness rises (Japanese
 government debt is 230 percent of gross domestic product, compared with 103 percent in
 the United States , according to a new report from the International Monetary Fund) and other problems get kicked down the road.
「日本では、首相が簡単に入れ替わる。その一方で借金は嵩む(IMFの最新の報告書によれば、米国の政府
債務残高はGDPの103%であるのに対し、日本政府の債務残高はGDPの230%に達している)し、その他にも先送りしている問題がある」

 “The greatest problem in Japanese politics over the last two decades is that we put off what
 needed to be done,” Noda told me and
「「過去20年間における日本の政治の最大の問題は、やるべきことを先延ばししていることだ」と野田は私に言う」

 Noda has vowed to double the consumption tax, a kind of national sales tax, from the current 5 percent.
「野田は、消費税を現在の5%から倍増すると誓った」

 He wants to restart at least some of Japan’s 54 nuclear power plants
「彼は54基の原子力発電所のうち少なくても幾つかを再開したいと望んでいる」

 He is trying to resolve a long-festering dispute over U.S. military bases in Okinawa.
「彼は、長い間議論になっている沖縄の米軍基地問題を解決しようとしている」

 And he wants Japan to join free-trade negotiations in the Pacific region that alarm this country’s coddled rice farmers.
「そして彼は、コメ農家が警戒しているTPPに参加しようとしている」

 “It’s really a question of political culture,” Noda told us, an issue of whether Japanese politicians “can act in the national interest.”
「全く政治文化の問題であると野田は言う。日本の政治家が国家的見地で行動することができるかどうかの問題だ、と」

ここまで読んできても、まだ野田首相が評価される理由が分からないのですが‥

 Administration officials appreciate that Noda has moved the U.S.-Japan alliance back to the center of Japanese strategy after
 his predecessors flirted with “balancing” between China and the United States. Noda said Thursday that his “unshakable conviction”
 that the alliance is “the foundation of Japanese security” was only fortified by U.S. help during the March 2011 disaster.
「政府関係者は、彼の前任者が中国と米国を天秤にかけて弄んだ後で、野田が日米同盟を日本の戦略の中心に戻したと評価する。
野田は木曜日、日米同盟が日本の安全保障の要であるというゆるぎない確信が
2011年3月の震災後のアメリカの支援によって強化されたと述べた」

では、やっぱり日米同盟に関する野田氏の考えが評価の理由だということなのでしょうか?
そうなのです、その後の文章で、グアムへの移転経費の話も出てきますし‥

  で、最後にこんな文章が出てくるのです。

 But after two relatively flamboyant but utterly clueless premiers, Noda’s solidity is welcome.
「しかし、2人の派手で無能な総理の後では、野田の堅実さは歓迎されるのだ」
http://blogos.com/article/37225/
2 【関電 69.6 %】 :2012/04/21(土) 19:26:16.28 P
>2人の派手で無能な総理の後では、野田の堅実さは歓迎されるのだ
どじょうのどこが堅実なんだ
3オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:30:08.34 0
まあ、賢明とは評価してないわけか
ま、ゴミ売らしい記事だわな
4オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:38:08.43 0
民主も完全に官僚に飼いならされた豚。
5オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:40:03.30 0
要するに


いまだ敗戦国 日本
6オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:41:44.52 0
そりゃ。「TPPに参加する!」と、言えばアメ公は評価するだろ。

                 ぺっ!
7オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:46:59.90 0
アメに甘い汁吸わせてあげたらアメにはいい評価されるだろw
8オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 19:59:59.67 0
※ 比較対象は鳩とアレです
9オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 20:44:15.78 0
ルーピーやバカンたちよりは米国の豚で有るってだけで
野豚も日本人にとって大損な総理だよな
10オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 20:58:04.09 O
NO DAMAGE
11オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 21:44:34.83 0
日本のほとんどの報道局に(住所も一緒)アメリカなどの海外の支局があるのにw
回りくどく、原文チェックなんてw
本当は意思疎通も出来て、TPPの思惑で一致団結して共闘しているくせにw
12オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 21:57:32.83 0
>TPPの思惑で一致団結して共闘しているくせに

馬鹿ウヨの無知は底なしだなwww
13オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 22:25:34.68 0
>>8
「アレ」ワロタ。
14オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 22:28:57.43 0
原文ママの出番ですよ
15オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 22:31:54.15 0
>>1
営業妨害だぞ
訴えるからな
16オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 22:34:04.35 0
>>2
その前の二人と比べればってことだろ
カレー味のウンコとウンコ味のカレーを比べるような話だ
17オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 22:34:04.95 O
ハトカンに比べれば優秀です
18オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/21(土) 23:30:28.81 0
うぎゅあ^−−−−自身だーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
19オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/22(日) 00:14:13.38 P
正直、小笠原の記事よりは読売新聞の方が信用できるよ
20オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/22(日) 07:09:36.07 0
事実を自分の都合のよいように折り曲げてる屑って遠からず辞職してるよな
そんな意味不明の能無しは何処も必要なんてしないからな。
能無しは辞職で成敗だろ。高い報酬に見合わない屑は辞職しとけって事だよ。
21オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/22(日) 08:37:52.83 0
読売は単なる一新聞
WSJも単なる一新聞

日本は〜、アメリカは〜、と国の方針の如く扱うのは馬鹿
22オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/22(日) 11:00:28.87 0
まさに家畜
23オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/22(日) 11:01:50.83 0
 +          _, r '" ⌒ヽ-、
    +    / / ⌒`´⌒\ヽ    +
         { /   ⌒  ⌒ l )
    キタ━━━レ゙  /・\ /・\!/━━━━!!!!
     +    |    ̄ー'  'ー ̄ .!  +
         |  ::::⌒(__人_)⌒:::l  国民の不幸で今日もメシがうまい!!
     +   {     トェェェイ   .}    +
         ゝ     `ー'´   ノ
   _|\∧∧∧MMMMMMMMMM∧∧∧/|_
   \ ー士ー ┌─┐ ヽ|  |ヽ  ム ヒ | | /
   < ┌─┐. │玉│  .| ̄| ̄ 月 ヒ | | >
   /  ノ し  └─┘ / | ノ \ ノ L._い o o\

24オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/23(月) 11:26:31.21 0
テレビは民主の酷さを隠蔽してるよな
25オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/23(月) 12:55:14.00 0
テロ朝は鳩山と菅と比べての部分をわざわざ外す念の入れよう
26オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/23(月) 13:00:45.94 0
野田はアメリカの要請でもある消費税増税、TPPで米国にとって堅実。

TPPで日本の金融、個人の貯蓄まで狙うアメリカの日本機関・読売は
相変わらず
27オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/23(月) 13:03:53.85 0
こんな媚び媚びメリケンの嘘真に受ける奴がいるから怖いんだよな
28オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/04/28(土) 10:10:29.64 0
歪曲しまくった日本のテレビ局が異常だと思う
29オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/02(水) 20:57:30.85 0
テレビ局の野田ヨイショって本当にうそ臭いよな
30オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/09(水) 21:51:46.18 0
民主のための煽動機関の言う事は酷いの多い
31オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/15(火) 21:18:09.57 0
マスコミの増税支援って本当にろくでもないよねぇ
32オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/16(水) 22:59:24.75 0
野田総理は刺青歌手が好き

http://tattoorimi.exblog.jp/
33オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/16(水) 23:13:47.82 0
>>8
その2人と比べるなら、野田は評価されて然るべきだな。間違いなく。
34ななしさん:2012/05/16(水) 23:52:34.48 0
>>4
民主は官僚に飼い慣らされた豚 → ×
民主に入れた馬鹿が肉屋を崇拝する豚 → ○
35オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2012/05/17(木) 00:07:47.31 0
中韓に国を売るぐらいならまだアメリカに売る方がマシ
前の二人は中韓に売りかねない
36オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
揶揄されてるだけだろ。全く評価はされとらんよ。