【本】「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」…機械翻訳で意味不明のアインシュタイン伝記、回収

2011年6月に発売された、物理学者、アインシュタインの伝記本の翻訳が
「あまりにもひどい」と指摘され、回収までされる騒ぎになった。

文章が理解不能な部分もあり、ネットの機械翻訳を使ったのではないかという
疑惑も出て、ネット上で大きな話題となっている。

「アインシュタイン　その生涯と宇宙」（ウォルター・アイザックソン著）という本で、
出版社は翻訳本を数多く出している武田ランダムハウスジャパン。

■「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」

6月23日に上下巻それぞれ2100円で発売されたのだが、
アマゾンのレビュー欄で下巻がボロクソに言われている。

レビュー4つ中3つが最低の5点中1点。「翻訳が凄ことになっている」といい、
「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、
そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」という
文章まであるのだという。日本語として理解不能だ。

同社は、7月1日付けでHPにお詫び分を掲載。下巻の一部に「校正・校閲の不十分な箇所」が
あったとし「読者の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫びいたします」と謝罪。
下巻を回収するとともに修正版を編集中だとした。

一体何があったのか。7月14日に、この上巻の翻訳者を名乗るユーザーから
「訳者からの事情のご説明」というタイトルでアマゾンにレビューが書き込まれた。

下巻には、「ボルンの妻ヘートヴィヒに最大限にしてください」という文があるが、
これは物理学者Max Born（マックス・ボルン）の「Max」を動詞として誤って訳していると指摘。

「プランクはいすにいた」という文についても、「原文を読むと、プランクは議長を務めたという
ことだと思います。これらは明らかに、人間の訳したものではなく、機械翻訳です」としている。

■編集部「誤って校了前の文章を載せてしまった」

この訳者が確認したところ、下巻の一部の翻訳は編集部が「科学系某翻訳グループ」に依頼。
しかし、上がってきた翻訳があまりにひどく、編集部が独自に修正を行ったものの、一部が期日に
間に合わず、そのまま「独断で出版したらしいです」と書いている。

この翻訳はネット上で話題になり、「修士でもこれよりマシな訳をするわ」「逆に読みたい」といった
書き込みが寄せられた。英語の原文を、大手ポータルサイトが提供している翻訳ソフトを通すと
本書の訳文と一緒になるということも指摘された。

武田ランダムハウスジャパンの編集部の担当者は、

「ページ数が同じだったこともあり、誤って校了前の文章を載せてしまった。訳者が訳したので
機械翻訳かどうかは分かりませんが、訳が悪かったのは確か。現在までにほぼ全てを回収しました。
訳を修正し、監修者にチェックしてもらったものを8月中旬に出す予定です」

と話している。

ソース（Yahoo!）：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110801-00000007-jct-soci

つまり、どういうことだってばよ

アインシュタイン「日本語でおk」

言葉の意味はわからんが、とにかく凄い自信だ

どれだけ可笑しいのか読んでみたい

欲しいお(^ω^)

下手な機械翻訳よりも原文読んだほうが分かりやすいのは技術文書にはよくあること・・・。

数十年前、ファインマンの自伝読んでて、原文だとどんな表現なのか気になって丸善まで見に行ったことがある。
原文確認して、翻訳者すげぇと思ったさ。

>>3に書かれてた

包茎の車で走りだす

包茎って原文なんだったんだろ？

帯はこうだな
「枕元に一冊
　どんなに辛い一日でも
　笑いであなたに安眠をお約束します」

別の意味で神翻訳だったのねｗ

>>8
買えよ．．．

締め切り前の訳者のパニックは想像に難くない

>>7
文学的修辞とかもないし中学生レベルの英語力と辞書があれば誰でも
読めるからな　論文とかもむしろ必要なのは専門知識だし

てか初版中古が値上がりしてるｗｗｗ

■「パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」

第二次大戦でヒロシマに原爆落として勝った様子なんだろうけど、フニャチンの旗竿が包茎の騎乗位いや星条旗だったんすね・・・

わかります

ほほほほ包茎ちゃうわ！

>>15
あたかも酔っ払って包茎の旗の車を含むほどの修羅場だったのだろうな

こんな本でまで包茎とか書かれるなんて…

アッー!

＞パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた

想像しただけでも、非常に恐ろしいパレードだということがわかります。さすがアインシュタインです。

天才って紙一重なんだな・・・

パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた程バカチョンはイカレポンチだった

中国からのスパムにも　面白い日本語のがあるよね　
あれも　翻訳機ってか　ネット翻訳なんだろうな

今の英語から日本語への翻訳のレベルは昭和20〜30年代に比べると格段に向上してる。
昔のものは誤訳で迷路に迷い込んで新作になってるものがちらほらある。

ビートってやつだな

ぢすーぱーふぃじかる

スレタイの文をYahoo!翻訳で日→英→日させてみたんだが

パレードは２００台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた
↓
The parade of 200 got drunk, and included a car of the phimosis of the flag
↓
200のﾊﾟﾚｰﾄﾞは､酔って､旗の包茎の車を含みました


あんまり変わってなくてつまんなかった

やっぱり包茎なんだ・・・

レパードは、包茎の様な車だからな。

高校の時
英語の試験の答案で
チップス先生さようならが出ていたのだが、
少女がしきりに手を振る・・・という意味のwavingを
少女がしきりに波打っていた・・・と訳して教師に試験の後チン訳として読み上げられたな

コスト下げようとして機械にも頼ったんでしょ

チェアマンが椅子になるのかよ。

確かそんなホラーがあったよな？ｗ

>>35
人間椅子 って知らね？

>>34
コスト(翻訳料)というより、翻訳者が手間省いたんじゃね？
いずれにせよ出版にまわすって信じられんが。

アインシュタインが包茎印の旗を掲げた暴走族に入ってたのは有名な話

エキサイト翻訳レベルｗｗｗｗ

日本語で包茎

包茎　牧場！

>>30
包茎を含むってなんかエロいな

人間の意志は、夜にはより容易に居眠りする。

喋るデスクか

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________

■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：

「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）

"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."

文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）

紙媒体って一度出しちゃうと修正が利かないから厄介だな

回収本はコレクターズアイテム

包茎の人に失礼だろ！おれは包茎じゃないぜ

アインシュタイン誤録

「数数千が、訪問代表団と会合するためにユニオン列車車庫に群がった、
そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいた」

「彼は，時には，やかましくこっこっと鳴って，終わりに全体の出来事が「最もおもしろい」と断言した。」

「ボルンの妻のヘートヴィヒに最大限にしてください。
（そのヘートヴィヒは，彼の家族に関する彼の処理，今や説教された頃，
彼が「自分がそのかなり不幸な回答に駆り立てられるのを許容していないべきでない」と自由に彼に叱った）。
以上は，彼が目立つべきであり，彼女が言ったのを「科学の人里離れている寺」に尊敬します。」

「プランクはいすにいた」

　「アルバート・アインシュタインの爆発するようなグローバルな名声と芽生え始めたシオニズムは科学の歴史の中でもユニークで，
どんな分野にも，本当に，顕著であった出来事のため一九二二年春に集中。
一種の大規模狂乱を喚起して，ツアーしているロックスターをぞくぞくさせるへつらいを押す東とmidwestern合衆国を通る壮大な二ヶ月の行列式書。
世界は，以前一度も見たことがなくて，おそらくユダヤ人のための再びそのような科学的有名人のスーパースター，
また，たまたまヒューマニスティックな値の優しいアイコンであった人，
および決してどんな生きている守護聖人も見られないつもりだった。」

>誤って校了前の文章を載せてしまった。

こんな訳じゃ原文と照らし合わせる必要が出て
二度手間になるんだから、自分らで翻訳した方がはやいだろｗ

包茎は旗なのか車なのかはっきりしなくてモヤモヤするよな。

なんだこれ

原文
It was an astonishing scene, but it was exceeded in Cleveland. Several thousands thronged Union train depot to meet the visiting delegation, and the parade included two hundred honking and flag-draped cars.

TranStar12・Google
それは驚くべき光景だったが、それはクリーブランドに超えていた。数千の訪問団を満たすために群がった連合トレインデポ、そしてパレードは200でかいと旗で覆われた車が含まれています。

エキサイト・@nifty
驚異的な場面でしたが、それはクリーブランドで超えられていました。 数数千が、訪問代表団と会合するためにUnion列車車庫に群がりました、そして、パレードは200台の酔っぱらっていて旗の包茎の車を含んでいました。

Yahoo!・Infoseek
それは驚くべき場面でした、しかし、それはクリーブランドで越えられました。 数千は訪問の委任に応ずるために連盟電車車庫に押しかけました、そして、パレードは200台の鳴っていて旗を布で覆われた車を含みました。

WorldLingo
それは驚くほど場面だったが、クリーブランドで超過した。 複数のたくさんは連合訪問の委任に会うために列車車庫に殺到しパレードは警笛を鳴らす200が含まれ、車を旗おおった。

So-net
それは驚くべき場面でした、しかし、それはクリーブランドの点でまさられました。数千は群がりました連盟、訪問の代表派遣団とパレードに応ずる電車車庫は200台の警笛を鳴らしていて旗を布で覆われた車を含みました。

「旗で覆われた２００台の車」ってのが正解？どうやら包茎が好きなのはエキサイト系だな。

　 _ 　 ∩
(　ﾟ∀ﾟ)彡　ほーけい！ほーけい！
　⊂彡

>>55
おっと大阪法科経済大学の悪口はそこまでだ！
うん？大阪経済法科大学だと？どのみち「法経大」だろ。

浅井健一の歌詞かよ

包茎！

>55
ネットが普及し始めた頃、エロ検索ではエキサイトが一番だった気がする

俺の股間の包茎もエキサイトしそうです。

>>60
日本語でほｋ

>>46
w w w w

珍訳シュタイン聖書か？　

故人も泣いてるな．．アインあいんア〜いん〜！(涙)

アインシュタインの誕生日に日本人がみえた

http://s1.shard.jp/rabbit1/0204/42/282_1.html

ユダヤ人処刑事件とアインシュタインとの関係でうかがわれた。

( http://park.geocities.jp/jpcdebate/0203/p033.html )