【テレ朝】「韓国を応援してください」報ステ、キム・ヨナ選手演説を誤訳

　テレビ朝日は１１日の「報道ステーション」で、同番組が６日放送した２０１８年冬季五輪開催地決定の
ニュースで、韓国のフィギュアスケート女子キム・ヨナ選手による同国平昌への誘致演説の字幕に、翻訳の
間違いがあったとして訂正した。

　金選手は開催都市を決める国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）総会のプレゼンテーションで、英語で演説。
広報部によると「私の夢をかなえそして他の人々を元気づける機会を与えてくださったことを感謝します」と
いう内容を、６日の字幕は「私の夢をかなえるために他の都市よりも『韓国を』応援してください」として
いたという。

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110712/ent11071207330003-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110712/ent11071207330003-p1.jpg

まぁテレ朝だからな・・・

直訳したら怒られんたんです。

重複しちゃった
すまぬ

報ステ、間違えて「他の都市よりも『韓国を』応援してください」と翻訳してしまったことを謝罪
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1310433306

ちゅきだかだあああ

これって間違いなのか？ｗ

腹の中はそんなものだろう

>>4
たるんどるぞ

韓国は、日本の敵国。

国交断絶するのが、日本の正しい選択です。
韓国からの入国は、禁止。
在日は、強制送還。

泥棒民族を、日本から追い出しましょう。

【大阪】平野の母娘殺害、朝鮮籍の文原こと文青児容疑者が事前に何件もメール［07/09］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1310296692/

たいした問題じゃないよ、終わり

最近朝日暴走してるな
ＴＢＳとフジだけじゃなくて朝日にも金よこせって脅迫してるみたいだｗ

× 私の夢をかなえるため、他の都市よりも『韓国を』応援してください
○ 私の夢をかなえ、そして他の人々を元気づける機会を与えてくださったことを感謝します

ってことか。後者の意味が理解できん…。開催地決定前の話だよな、これ。
元々の朝鮮語が分からないが、誤訳するようなものなのか？

暴力装置と童話ヤクザの民主糞議員と同じ
普段思ってることの本音が出ただけだよ

韓国を応援する、と言ったことを謝罪するのであれば
今後一切　いかなるケースにおいても
韓国を応援する必要は無い

>>13
なるほど、そっちの方がしっくりくるな。
最初の訳は間違っていなくて、そのまま放送→何て報道しやがるんだｺﾞﾙｧ！心象悪くなるだろうが！→訂正放送
ってことか。

テロ朝がなにまちがったかしらんが大勢に影響は無いし、こんなことで誰も損することはなかろうに。
いちいちはえ取り紙みたいに粘着してよ。

ﾃﾞﾀﾗﾒテレ朝が､菅を叩き､国民は､馬鹿の言いなり?

朝鮮人とちがって間違いは訂正するのはいいが、原文載せろよ
朝日新聞は信用できないから

朝日新聞はサンゴに謝罪しろ

キムチ芸人の発言なんざどうでもいいだろ。どうせ朝日の捏造が早々にばれた
だけでしょ。
アカヒが捏造するのは当たり前、
世間も配慮して欲しい。

なんという迷走

韓国にお金下さいって言いたかったんだよテロ朝は

1週間で、５１００以上のチョンPOPなんて聞くわけねーだろwwwwwwwwwwwwwww
アンケートが集まった

ウジテレビ新報道２００１のうさんくさい首都圏500人ジジババチョンアンケと比べて
サンプル数が日本全国で１０倍、５３００以上もあり、はるかに信頼できるぞw

都道府県別アンケート　　Ｋポップって聴く？
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1309961736/8


創価学会は好きですか？ 　アンケートも始まったぞw
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/develop/1309049267/235


51 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! [sage]： 2011/07/11(月) 16:42:59.96 0
>>8
昨日民法のラジオでK-pop聞きますか？のアンケートやってて
聞かない人は46％って言ってたな。その割には聞く人のコメントしか読まなくて吹いたｗ

53 名前：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! [sage]： 2011/07/11(月) 16:56:56.76 0
>>51
それも「配慮済み」の結果の可能性もある。
FMもパチCMばっかだからな。
いちいち選局すんのめんどいから最近FMも聴かなくなったわｗ

58 名前：群馬県民 []： 2011/07/12(火) 07:35:55.45 0
>8
投票したけど反映しないじゃないか　このクズスクリプト作った奴は死ね

ぴょんちゃんだっけ？　開催地の地名。

ど根性ガエルみたいな名前だよなｗ

こんなダサイ名前の大会　後にも先にもないだろな。

ある意味わかりやすい誤訳だな。
いろんな背景が透けてみえる。
相手がキムヨナだし直訳でもたいした問題じゃないと思うけどな。
いまさら誰も気にしないよ。

ある筋からの凄まじい抗議が殺到していた予感

犯罪者は過剰反応するからわかりやすいですねｗ

テレビ朝日のいわゆる「強い思い」が出たのか

>>17
仲間割れじゃねぇか。www

ただの誤読に騒ぎすぎだろ。日本人はオツムが悪い、
それだけの話しだ

これだから祖国でパンチョッパリは嫌われるんだよwww

朝鮮のちの字が出てきたら
チャンネルかえる癖がついてるから知らんけど
18年の冬季は朝鮮に決まったんでしょ？

謝罪が今までよりも丁寧すぎて藁た
チョンによる抗議電話が凄かったんだろうと想像できた

英語がわからんやろうな。間違いにもほどがある。。。。

　　　　　 　 　 　 　 ∧＿∧
　　　　　　　ﾋﾟｭ.ｰ　＜　　＾＾ ＞　＜ これからも韓国を応援して下さいスミダ（＾＾）。
　　　　　　　　　＝〔~∪￣￣〕
　　　　　　　　　＝ ◎――◎

日本人には心底どーでもいい誤訳
とりあえず死ね朝鮮人

カットした映像の訳を流しちゃっただけだろw

むかしから日本人が英語が分からない事をいい事に
好き勝手に訳した物を載せてたじゃん

どーでもいい
くだらんことにいちいち噛みつく
寄生虫ども
日本人は何の関心もないがね

You can ride on me.

朝日なので、わざとだろうな。