報ステ、間違えて「他の都市よりも『韓国を』応援してください」と翻訳してしまったことを謝罪

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：ぽキール星人φ ★：

テレビ朝日は１１日の「報道ステーション」で、同番組が６日放送した２０１８年
冬季五輪開催地決定のニュースで、韓国のフィギュアスケート女子キム・ヨナ選手による
同国平昌への誘致演説の字幕に、翻訳の間違いがあったとして訂正した。

金選手は開催都市を決める国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）総会のプレゼンテーションで、
英語で演説。広報部によると「私の夢をかなえそして他の人々を元気づける機会を与えて
くださったことを感謝します」という内容を、６日の字幕は
「私の夢をかなえるために他の都市よりも『韓国を』応援してください」としていたという。

そーす　MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/110712/ent11071207330003-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/images/news/110712/ent11071207330003-p1.jpg
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:16:05.10 0
ww
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:18:20.16 0
これはもう情報操作のレベル
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:18:51.57 O
バカスwwwwww
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:19:17.17 0
マスゴミの洗脳手段が必死になってきた。マジ笑えるｑｑｑ
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:20:28.77 0
反日朝日の報道姿勢そのもの
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:20:36.91 i
訳分からん

ちょっとした間違いとかそういうレベルではない

むしろストレートな訳にイチャモン？
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:20:54.23 0
韓国語を訳し間違えたのかと思ったら英語のスピーチかよ。アホか
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:22:06.06 O
で、結局どっちがただしいの？
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:22:52.09 0
>>1
でも、朝鮮人ならストレートにそう言い出してもおかしくないかなと考えて
いるおいらがいるww
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:23:13.43 O
>>9
訳的には確かにチョンが言ってる方が正しい
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:23:22.39 0
なんで謝罪するの？
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:24:00.49 0
誰か録画してないのか？
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:25:08.07 0
わざとらしい
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:25:35.37 O
やだもうほんとマスコミって
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:26:05.78 0
謝ることはないぞ、ホンネを言ったのだからむしろ感謝されるべき
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:27:33.52 O
確信犯だな
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:28:17.98 0
どこをどう翻訳すれば、こういう文章が出てくるんだろう？
報道ステーションでは、英語を知らない奴が、翻訳をやってるらしいな。
まあ、報道ステーションだから、意図的に誤訳しました、と言っても、別に驚きもしないが。
この件とは関係ないが、誤訳といえば、
外国高官との会談内容など、意図的に誤訳して、自分に都合のいい内容にしてしまう国が、どこかにあったような。
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:28:33.92 0
>>1韓国を応援してください

やだ。
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:29:29.70 0
>他の都市よりも『韓国を』応援してください

自己中の朝鮮族なら普通に言いそうだから納得して見てたんだが…
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:30:07.99 0
整形してこの鼻の穴
ブサイクすぎる
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:30:17.26 0
売国奴番組そのものだ

てれび局ごとなくなることを希望するよ
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:31:02.76 0
間違いじゃなく確信的に行った行為でしょ
なにが間違えてだよ！
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:32:40.51 0
本当の発言は韓国のカの字もないじゃねえかw
ここまでねつ造もすげえな。
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:35:36.85 0
キモヨナ整形しすぎ
でも不細工
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:37:02.92 0
全然違うじゃんワザとだろ
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:39:03.30 0
報捨てとテロ朝はキモヨナ黒マンコ伝説を応援します
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:42:21.07 0
ま、でも、どっちにしても朝鮮人が言いそうなセリフだからどうでもいいわ。
テロ朝だし。
元から何一つ信用して観ていない。
29 ： 忍法帖【Lv=9,xxxP】 ：2011/07/12(火) 10:43:05.32 0
そう言ったんじゃないの？って思った
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:45:19.08 O
報ステは原文のまま翻訳し報道しました
ただ韓国の方から「それマジ言ったんだけど印象悪いから報道じゃ翻訳間違えたって伝えろ」
といわれ翻訳は間違いとつたえた
起源は韓国
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:50:33.38 0
好きにしろトンマ★
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:52:33.75 O
菅の献金問題をどこも放送しない件
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:52:38.87 0
ほんとにしょうがねえなあチョンは

↑これ、なんにでも使える最強のコピペ
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 10:59:31.41 0
inspire othersをinstead of othersと取り違えた？
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:03:14.61 O
いくら整形と言ってもベースが悪けりゃ出来上がりもそれなりなんだわ
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:05:36.58 0
吉本の女芸人にいそうな顔だな
37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:08:46.74 0
もう”報道”の看板を下ろせよ。捏造ステーションの方が分かりやすい。
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:33:14.59 0
これは本音だろｗ
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:42:56.37 0
>>1
というより、
「報道ステーション」の翻訳担当は、英語の聞き取り能力が全く無い可能性がある。
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:52:22.00 0
直訳したらスポンサーに怒られたでござる。
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:53:56.87 0
英語でしゃべってる動画は？それを見たいわ
全く違う文章じゃんｗ
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:55:06.95 0
在日プロデューサーの捏造情報テロ番組を
反日脊髄反射が民族疾患の韓国人達が火病を起こしながら叩くの図
43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:57:22.48 0
>>1
そのレベルじゃ誤訳でなく捏造報道だろ
44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:59:01.71 0
朝鮮人なら普通にいいそうなセリフだよな。
45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:59:19.89 0
ささやかな反抗…
46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 11:59:46.25 0
韓国は、日本の敵国。

国交断絶するのが、日本の正しい選択です。
韓国からの入国は、禁止。
在日は、強制送還。

泥棒民族を、日本から追い出しましょう。

【大阪】平野の母娘殺害、朝鮮籍の文原こと文青児容疑者が事前に何件もメール［07/09］
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1310296692/
47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 12:50:04.83 0
朝日だしな
48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:01:38.33 0
>>44
それだよ
単純に単語を変換したんじゃなくて意訳したんだ
気持ちがこもってたというか
49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:08:46.69 0
犯罪者は過剰反応するからわかりやすいｗ
50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:14:38.76 O
英語が分からなくてもコリアと言ったかどうか位は聴き取れるからな。
演説きけば一発でわかるのに捏造w
51 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:21:34.64 0
>>41
http://www.youtube.com/watch?v=67fmogQf0Jc
自分は良いコーチとトレーニング施設に恵まれて夢を叶えたが、施設がなく
オリンピック出場の夢の為に地球を半周しなければ練習できない韓国選手たちもいる
ことに触れた後で、
But now my dream is to share the opportunities I had with other athletes in new region.
And Pyeongchang 2018 can help to achieve that.

今の自分の夢は、自分が（オリンピック出場の夢を）達成できたと同じ機会を新分野の選手たちと
分かち合いたいという事です。そして、平昌2018でその夢を実現できるでしょう。

最後に
So please allow me to say thank you dear IOC members for providing someone like me
the opportunity to achieve my dreams and to inspire others. Thank you.
親愛なるIOCの皆さまに、私の様な者に私の夢を叶え人々を奮起させる機会を与えて頂いた事に
対して、お礼を申し上げさせてください。ありがとう。
52 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:37:20.52 O
本当は言ったんだろ
ありのままを報道しておいて後から取り繕うな
53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:39:47.27 0
英語が判らない人間は常に闇の中同然
真実を知る事が出来ないって可哀想ｗ
54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 13:59:33.66 0
民放各社が同じ人からコメントをもらってるｗｗｗｗ
生肉規制----７・７　各局の朝のニュースで同じ人がーーー

談合過ぎる
http://www.youtube.com/watch?v=A5pUrNVM-KA&feature=player_embedded
55 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 14:58:51.58 0
在日コリアン vs 白人
「だって日本人じゃないのわかるよ」　ブチ切れｗｗ

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm14985996
ttp://www.youtube.com/watch?v=vq-DahqFuRo
56 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 15:08:06.32 O
嘘に嘘を重ねると、真実はわからなくなる。そもそもテレ朝と韓国じゃ、真実なんて元から無いのだろう
57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 15:09:03.86 O
>>53
I'm a pen.
58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 16:06:26.83 0
>>57
なんだと！
貴様、言っていいことと悪いことがあるぞ！　謝れ今すぐに！
59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 17:36:26.87 0
Please call me taxi.
60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 17:40:50.98 O
ibaraki
61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 20:54:28.91 0
どうせ朝鮮人のイメージダウンになるから
あとから取り繕ってるだけだろ。
62 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 20:56:56.76 0
古館って朝鮮人だろ
63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/12(火) 22:36:33.55 0
あとの祭りだな…
64 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/15(金) 07:21:50.58 0
わざとだな、本当に朝日って汚い会社だ。
65 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/15(金) 07:34:12.05 O
謝ることないニダ
<ヽ｀∀´>
66 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/15(金) 07:41:16.62 0
>>59
Yes, Mr. Taxi.
67 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/15(金) 07:48:46.73 O
>>62
ちゃんと調べたのか？
68 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/15(金) 09:36:45.10 O
asahi-net
69 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/18(月) 07:28:53.41 0
ま、テ□朝は恣意的なミスもやるからねぇ。
70 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/07/18(月) 07:48:00.93 O
キムチの店に行って料金払おうとしたら、その料金を募金箱に入れるように言われた。


とか、あからさまに嘘とわかるエピソードを紹介してたのもアカヒだっけ？
71 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
朝日が汚いのはサンゴ事件で明白。