ＡＫＢまゆゆは「馬玉玉」、中国におけるまゆゆの愛称は「馬玉玉」

1 ：FinalFinanceφ ★：2011/06/18(土) 22:01:20.74 0

AKB48の総選挙の模様は、日本のみならず、台湾、香港、韓国の映画館で同時生中継も行われたが、
中国ではメンバーそれぞれの愛称が漢字に訳されて新聞記事で紹介されていて、
注目のほどがうかがえる。

例えば、前田敦子なら阿醤、大島優子は栗鼠、渡辺麻友は麻友友もしくは馬玉玉、
板野友美は虎牙、篠田麻理子は女王、小嶋陽菜は白菜、指原莉乃は沙喜、柏木由紀は天気姐姐と言ったところだ。

この愛称の由来について、中国アイドル事情に詳しいライターに聞いた。

「まず、阿醤ですが、これは“あっちゃん”の読み方を漢字にしたものです。
豆板醤の読みの“ジャン”と同じ使い方ですね。
大島は日本で愛称“こりす”を中国語にしたものだし、渡辺麻友の場合は、“まゆゆ”を漢字にしています。
板野の虎牙は、日本で言う八重歯のことを指します。
また、中国では名前に菜とつくことがほとんどないため、小島は“白菜”になりました。
指原の場合も“さっしー”という読み方の当て字ですし、
柏木に至っては、お天気お姉さんをしていたから、そのまま天気姐姐となったようです」

しかし、香港の総選挙ではランキング2位、
台湾でも握手会を行うなど中華圏で人気のまゆゆの愛称が
当て字とはいえ馬玉玉であることに面食らっているファンも少なからずいるようだ。
http://news.nifty.com/cs/entame/showbizddetail/postseven-20110618-23595/1.htm

2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:02:45.36 0

カンウは馬玉玉をつかった

かいしんのいちげき！

3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:02:49.62 0

うまのたまたまーあ？

4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:03:38.55 0

獣姦？？？？？？

5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:04:03.23 O

馬並の二玉。要するにフタナリって事を見抜いているのだろう。

6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:04:36.42 O

うま！タマ！タマ！

7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:05:15.30 0

タマタマ蹴り潰したい・・・・(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:07:10.26 0

マーユーユー
中国では「玉」をユーと読むのか。

9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:11:06.74 I

羅味味

10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:11:27.11 0

玉管

11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:12:31.47 O

亜力士

12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:12:34.05 0

将棋だと王将の相手はタマタマさん

13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:12:44.71 0

愛玉子＝アイユーツ＝オーギョーチ

14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:15:07.05 0

関東連合

15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:15:07.18 O

黒王号玉玉

16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:16:34.55 O

堂山無敵

17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:19:10.83 O

ＡＫＢ！ＡＫＢ！

18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:24:13.30 0

【馬】【玉】【玉】！　っておい、アンク！これじゃ変身できねぇよ！

19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:24:23.72 0

白菜ｗｗｗｗ

20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:28:16.96 0

馬ω

21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:32:35.33 0

愛玉子

22 ：ネットリンチ撲滅を！：2011/06/18(土) 22:34:54.50 0

http://kukkuri.jpn.org/1103arashijouhou.html

23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:35:08.81 O

>>21
谷中

24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:36:40.80 0

「栗鼠」
AVかとｗ

25 ：ネットリンチ撲滅を！：2011/06/18(土) 22:38:22.31 0

http://kukkuri.jpn.org/1103arashijouhou.html

26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:38:56.07 O

独身者が多いという部分で共通するアキバ系の男性とオークボ系の女性が結婚すれば、
だいぶ日本は整理される

27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:40:46.63 0

で、金玉玉はだれなの

28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:42:46.09 0

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ﾟ ∀ ﾟ）＜　きんたまきんたま！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼ ∩∧ ∧∩＼（ﾟ∀ﾟ）＜　きんたまきんたまきんたま！
きんたま～～～～！＞（ﾟ∀ﾟ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／｜　　　〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　￣　　　　 / ／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣

29 ：2：2011/06/18(土) 22:47:24.12 0

30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 22:47:59.91 i

ただの当て字だけどな
まーゆーゆー

31 ：ｲ (･ω･) ﾓ ◆rudqCJGQhk ：2011/06/18(土) 22:48:53.57 0

ともちんに金玉蹴られたい

32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:06:15.53 0

＞篠田麻理子は女王

に対しての解説がない
まあイメージそのまんまなんだけれども

33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:08:53.98 O

馬並みコック

34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:11:15.86 O

>>33
馬のイチモツは確かにでかいけど、恐るべき早漏なんだぞ

35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:14:53.24 O

営刑美豐蟶贏斗

36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:15:15.40 0

裸美美

37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:18:17.41 O

閼鬼裳屠蠱蒭死

38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:20:01.54 0

http://2ch.site90.net/chin.jpg

39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:21:54.77 0

馬並竿玉

40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:41:26.97 0

馬に中出しされると量か半端ないから危険て本当？

41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:42:55.31 O

>>40
ホントに半端ない

42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:45:21.10 0

ウマナミなのね～♪

43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:47:47.42 O

あなたとっても～♪

44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:50:55.31 0

あっちでは「玉」に陰嚢の意味はないの？

45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:52:30.64 0

人工毛的朝司会者

46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:55:31.07 0

整形は？

47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:55:55.35 O

>>45またお会いしましたね。

48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:56:09.68 0

馬のタマタマ？

ちんこかwww

49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:57:32.87 O

>>40
紙コップ一杯分

50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/18(土) 23:57:38.79 O

凱旋門賞馬タマーキン

51 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:02:15.07 0

中国向けに新しい愛称を考えた

前田敦子　顔面中心部品
大島優子　顔太
板野友美　人工顔面、正面専用顔面
秋元才？　枕営業、巨大猿

52 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:06:23.69 0

>>38
太さはそんなもんかな

53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:13:06.01 0

マチルダ・阿醤

54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:14:06.04 0

大島優子は栗と栗鼠と聞いてすっ飛んできました

55 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:14:52.94 0

馬睾丸

56 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 00:25:47.99 O

タマタマきゅん

57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 01:58:21.81 0

まー！タマタマｗ

58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 02:31:02.46 0

うまたまたま

59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 02:40:18.70 0

>>49
シュワルツェネッガーと同じだな

60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 08:50:29.99 0

ううたまたま

61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 10:05:45.95 O

緑牧場王
牧場子
緑子
尼子枠珍
蚊巣毛度
熊指関節
毛利矢
爆弾小僧

62 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 10:08:46.68 0

篠田って、　ドＳ　だったのか

63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 10:14:41.97 O

悪鬼喪闘夜甦死

64 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 10:20:21.13 0

豆豆先生
　　↑
Mr.ビーン

65 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 10:27:57.18 O

馬のタマキンかよｗｗｗ

66 ：対朝賊軍事総裁高田信弘 ◆OACPpy5oT9Zz ：2011/06/19(日) 10:41:37.08 0

一方秋元は秋豚豚と名付けられた

67 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 11:22:15.06 O

秋元的飽食

68 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 11:22:56.42 0

ウマナミが好き　みたいな

69 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 13:00:13.31 0

まゆゆは失言といい玉玉といい　災難続きだね

70 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 13:18:00.39 O

ウ～マ～が～あうから～いつも一～緒♪

71 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/19(日) 14:24:44.83 0

うまたまたま？

72 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/20(月) 02:31:49.76 O

ｳｯｳｯｳﾏｳﾏ

73 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/21(火) 22:58:32.22 0

馬キン玉

74 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/21(火) 23:22:37.83 0

羅実実じゃないの？

75 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/21(火) 23:38:35.18 O

魔油湯

76 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2011/06/22(水) 08:31:19.75 0

馬並玉