スクエニ、ファイファン14でチョコボの名称を「馬鳥」に変更したことについて謝罪

10/09/18 04:30 PM ファイナルファンタジーXIV ゲーム中の名称について

このたび『ファイナルファンタジーXIV』の名称の件で、ユーザーのみなさまに多大なるご迷惑、
ご不安をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。
経緯をご説明させていただきますと共に、対策について記させていただきます。

当初『ファイナルファンタジーXIV』は、北米ユーザーさまとのスムーズなコミュニケーションを重視し、
システム名、地名、技名、アイテム名など膨大な名称の多くをカタカナでつけておりました。
しかし、その結果、名前は長く複雑化する傾向にあり、意味が分からず覚えにくいので、
カタカナ名称をできるだけ日本語名称化してほしい、との意見を多数いただきました。

また一方で、より多くの日本人ユーザーさまに馴染みのある英語⇒カタカナ名称にしようとするほど、
結果として英語本来の豊かな表現力を妨げてしまうことも憂慮されておりました。
さらに今回『ファイナルファンタジーXI』スタート時よりもはるかに膨大な数の名称が必要となり、
同系統の名称が大量にリストに並ぶことになりましたが、その際、カタカナ、ひらがな、
漢字名称が混在していると、文字数や雰囲気が不ぞろいなため、どうしても見た目にいびつで見にくくなる、という問題も起きておりました。

そこで、同カテゴリに属するいくつかの名称を漢字により日本語化することで文字数の平準化を図ることにいたしました。
しかし、それが結果として読みづらい字や言葉を採ってしまったことはまことに配慮に欠けておりました。
ユーザーのみなさまがより親しみやすい名称となるよう、随時変更していく所存です。
再度、謹んで本件をお詫びいたしますと共に、何卒みなさまのご理解を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。

世界設定担当　岩尾 賢一

FF14βサイトより
http://minus-k.com/nejitsu/loader/up68602.jpg

ええええええええええええええええええええええええええええ

どうしようもない迷走ぶりだな
買わないのにコレとLoAの発売日が
楽しみでしかたないぜ

バカだろ？

何してんだﾜﾛﾀ

馬烏ってなにさｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

＞カタカナ名称をできるだけ日本語名称化してほしい、との意見を多数いただきました。
本当かよ？

どこの武将だよ

アメ、チャンコロ基準ｗｗｗ

この程度の奴らに良いものづくりは無理

しみったれた金払いの悪いジャップなんぞ、後回しだボケ

ってことだよ

技に無意味にインフィニティとかノヴァとかつけてんだろ

シナへの配慮

>馬鳥

「ばちょう」と読めばいいのか？

チョコボはチョコボだから、みんなに愛されたんじゃないのか。

中国っぽい名前だな

黄駝鳥がいい

言い訳はしない方がいいｗ

ガストルニスかディアトリマにしろ

なんでこんなことに？

支那鯖とは別じゃなかったの？

グラ、モーション、音楽辺り以外の製作を中国に丸投げ
→中国展開も決まってた為、元々が中国版で開発、それを日本語にローカライズ
→やっぱメンドイから漢字のままでいいだろｗ
ゲーム自体の出来もそうだけど、企業姿勢がガチで酷すぎるよ、FF14は

ちなみにこれがゲーム内のアイテム、クラス、アビリティの一例ｗｗｗ

槍術士　斧術士　盾術士　呪術士　幻術士　格闘士
闘器　投擲　昂揚　荊棘　奥儀　闌声　幽遠　早詠　網幻　羽羽矢 転法輪 内丹　貫手　零勁 猿猴九連掌　搦槍　槍襖　桜華狂咲
秘技：蛮力　秘技：百手　秘技：堅剛　奥儀：闌声　秘技：偉力　秘技：千手　秘儀：金剛　絶技：呪禁
呪惑　散呪　幻矢　森閑　幽遠　網幻　絶技：夢幻　搦槍　槍襖　秘技：極信　秘技：熟識
天佑神助、機略縦横、刻苦勉励、剛毅木訥、樹相識別 盾構
水車四辻　口笛粉屋　碩老樹瞑想窟 鬼哭隊屯所 神勇隊司令砦
黒檀商店街 紫檀商店街　古樫の高堂　馬鳥馬留
燧石　深緋岩　紺碧岩　濡鳥岩　霊銀鉱　火山鉱滓　
羚羊の角　鷲馬の爪　走竜の爪　黒狼の牙　屍狛の牙　針土竜の棘　走王樹の針
黄座頭蟹の足　緑陸蟹の甲殻　鼈甲　大鳩革　大蝦蟇革　石蜥蜴革　毒蜥蜴革
黄金虫の翅鞘　飛蜥蜴の翼　馬鳥の羽根　雉子の羽根　白鶏の羽根
辰砂　胡粉　海月の刺胞　鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、青座頭蟹の味噌　
律動薬種、自覚薬種、喧噪薬種

>>21

なんかKOEI三国志っぽいな。

プロデューサー田中の言い訳がコロコロ変わっていてワロタ

一騎当千に出てきそうだな

スクエニ、ファイファン14でチョコボの名称を「馬鳥」に変更したことについて謝罪
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1284809326/

乗り込んでクソゲーだということを書こう

>>22
俺もノブヤボを髣髴とさせられたわ

ってか>>21はガチでほとんど読めんわ･･･意味すら分からんのもちらほら

謝罪文の内容を２回読んだけど、よく意味が分からないんだが・・・

他にもっと直すところがあるだろｗｗｗｗｗｗ
くだらねーことやってないでゴキブリ走り直せ

海猿とかの仲間かと思った。

もうらめ

頃合みてとかいつだよこのクズ会社
しかも馬鳥以外にも数え切れないほどあるのに絶対放置するんだろうなー
おまけに今度はユーザーに責任押し付けとか支離滅裂すぎ

最近、スクエニは調子に乗っ取るんちゃうか?

＞カタカナ名称をできるだけ日本語名称化してほしい、との意見を多数いただきました。
ハイハイ、嘘乙

いつからチョコボは馬になったの？

ラグナロクは　ちゃんと
「神々の黄昏」と訳したんだろうね

雰囲気作り→担当者の趣味→日本語名称化の意見多数

ワロス

>>1
でもそれって根本的な解決になってないですよね？

チャイナルファンタジー14
日本語化パッチはいつですか？ｗ

おそらく、FFを遊んだことも無いような人間が、
いまやFFを作っているんだろうな。

FFとは名ばかりで、そのブランドを作り上げてきた人々をも破壊するようなものだ。

>>38
だれうまｗ

俺たちのファンタジー（幻想）は
本当の意味でファイナル（最終）を迎えた。
それでいいじゃねーか。

ファルシのパルシが云々

上条当麻さん、イマジンブレイカーを最終幻想14に

>>42
それの方がマシなんだぜ
漢字っていっても普通に変換出来ないのばっかだから、チャット出来ない
で、読み方もわからんからVCでもしゃべれないｗ

>>21
言い訳通りだと随時文句言わん限りこのままか
それはそれで面白いな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 __　　　 　 　 　 　 ｛　信　信　余
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　r‐ｧ´＿)_　　　　　　　　｛　じ　 じ　 は
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ヽ>´ /＿｀ヽ　 　 　 r―'　た　ぬ
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 /　 /　�_ ヽ!　　　　{　　　く
　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ﾉ 　 |　 ＿_」ﾞ|　　　　 ｀i　　な
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 _,r|　　！〈＿_//　　　　　 ｀┐い
　　　　　　　　　　 　 　_, -‐'´　 ヽ､　　､_＿/　　　　　　 　｀ｰ-､__　 ＿
　　　　　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　 　 )ノ}､　　　　　　 　 __＿_ﾉ,ノ
.　　　　　　 　 　 ／　　 　 　 ヽ､　　　　　ノ　＼　　　　　　 ￣￣
　　　　　　　　／　 　 , ‐ｧｰ‐―‐ﾐ､＿_____,∠==ﾍ
　　 　　 　 ／　　　／／ヽ　　, ―‐ヽXX/X//｀ヽ}
.　　 　　／　　　／／　　､}　/　　ﾆﾆ}X/X// ノ　 ヽ
　　　　　　　 　 　 　 　 　 | ﾉ　　　一!ｿX//´　 　 　 ヽ

フロントミッションエボルヴ
FF14
FF派生シリーズ

クソゲー連発すんな

もうカウントダウン状態だろ。さすが屑は腐っても屑だな。

　鰤の屁の香りを嗅ぐだけの会社に成り下がったもんな。

なに、中国向けだけでなく
国内向けもチョコボでなくしたのか？

・・・うましかだろ、企画している奴

あと屑亀はスレ立てんなよ。飛び出た半島語みたいでみっともねえよ。

各ワールド（全部で19）の人数が300人未満
WoWをライバル視しておいて、なんという……

つ〜か、馬鳥の問題だけじゃないだろ
競売どうすんだよ。
中華政府に媚売らざるを得ないにしても中国版だけ実装しなければいいだけだろ
なぜ日本版も同じ目にあわせるのか納得いく説明がない
あと疲労度もそうだろ
最初からこれじゃ次から次へと問題山積で安心して買えるわけがない

元に戻せよ、チンカス野郎ｗｗｗｗ

ユーザーには最高のPCパワーを求めるくせに
この糞運営の仕方ははなんだよぉ！

馬鳥：　 　 　ＦＦはわしが育てた
関羽 張飛： 兄者！

いやいや馬鳥でいいんじゃねｗｗｗ

オレFF14買おうと思ってたんだけど、買わない事に決めた。
中国人大っ嫌い。

>>14
ｳﾞｧﾓｫｷ

＞カタカナ名称をできるだけ日本語名称化してほしい、との意見を多数いただきました。

嘘でしょ？本当は中国市場に注力していく為の配慮なんだろ

「（中国の）ユーザーのみなさまがより親しみやすい名称となるよう、
随時変更していく所存です。」ってことですね。

もう絶対買わんわ。

スクエニの日本人スタッフはバカばっかだから狡猾な中国人に乗っ取られるぞ

中国向けにしただけだろwww

うそにうそを重ねすぎだな

カタカナ名称をそのままカタカナにしておいてほしい、って
要望をする人なんかいるわけないからなー

多分この会社、あのプラダみたいに数年後には
中国か韓国の会社に乗っ取られるよ

「中国人様が遊び易い環境が最優先に決まってるだろ。日本のユーザーは指でも咥えてろ。北米ユーザー？何それ？www」

どうせ本音はこんな所だろうな。
何が北米ユーザーだよ。もうちょっと上手い言い訳考えろや。

どうせ中国人を使ってコストダウンを計ってんだろ

開発が支那なんじゃねーの？

４日後サービスインなんだぜ・・・・うそみたいだろ・・・

タイトルも漢字にすればいいのに

ファルシがパルシのルシを云々言ってたと思ったら、
今度は馬鳥かよ。

中国産ソース置いときますね
http://www.excite-webtl.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fjp.advfn.com%2Fnews__42802134.html&wb_lp=ENJA&wb_dis=2

中国に一部まかせるのは普通だが最終チェックがお粗末でしたね

もうこれからずっとちょこぼは馬鳥って呼ばれるんだろうな　

おいこらヘンカメ！気持ち悪いからファイファンとかやめれっつの

今北向け

中国にスクエニのパートナー会社が今年5月の時点で存在する　→　中国に一部開発なげた
　↓
糞UIとマップのコピペが発覚する　→中国の下請けの実力がなかった
　↓
疲労度が中国のためのシステムの実験台として実装される
　↓
中国でサービス提供が発表され、中国との関連性が明らかになりユーザーが爆発
　↓
田中P：中国語・造語漢字が多いのは文化設定を表現するための単なる雰囲気作り　和製中国語　と釈明
　↓
田中P：いや　実は　難しい漢字が多いのは昔からの担当者の趣味　だ　と発言をひっくりかす
　↓
岩尾 ：中国語・造語漢字が多いのはユーザーからの要望だ　開発は悪くない　と暴言
　↓
Anemone：そんなフィードバックは1件かそこらでβテスターはそんな要望していない

テスターから　『読みづらい』　も大嘘！

言い訳を繰り返す田中プロデューサーと世界設計担当者の嘘を
現役テスターが暴露！

http://minus-k.com/nejitsu/loader/up68620.jpg


読みづらい　も嘘！
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1284805211/
中華世界設定担当者岩尾賢
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1284795384/
最終幻想十四−在線−
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1284797640/

過去のFFも中華風にリメイクだな
主人公は水的結晶石を獲得了した！
魔法も組織も
明宇「究極！」
夫数矢「隕石！」
蔵独活「神羅公司的第一級兵士だ。」
みたいな感じに…

プレイしなきゃいいってことだろ？

ラムザ「20年続いたFFもこれでおしまいだな。」
アグリアス「馬の鳥と書いてチョコボ。なんだか物悲しいわね。」

ほんと終わってるな。内部に反対する奴がいないことが問題。

これ中国語じゃねーぞｗ
中国人も読めないと思う。
和製漢語の失敗例だなあ。
福沢諭吉に謝罪しる

ついに森永からクレームが付いたのかと思った。
チョコボールのキョロちゃんが本ネタだろ。

>>81
いや向井だろ

迷走中ですか？
もう、管馬でいいじゃん。

２ｃｈとかツイッターに一々反応してみせる企業は
信頼性低い。参考にするといいぞ。

オンゲは、ファイファン
オフゲはＦＦ　でいいのかな？

ＨＰで投票すればいいだろ
実際　国外では　コスプレ大会チョコボって名前呼んでたはず
独断でやるところが終わってる。

693 ：既にその名前は使われています：2010/09/19(日) 09:39:34 ID:ARbdIVA2
なぁFF１４専用状態のPC使ってるんだが、今更思い出したことがあるんだけど聞いてくれるか？

・　１４のクライアント何故かインストールしてるソフト収集とかしてたよな・・・
・　ほとんどのプレイヤーは気づいてないかもしれないけど、FF１４のログイン画面IEの設定使ってるんだわ
　　IEはクッキーとかJAVA系とかActiveXは完全にいつもの癖で切ってたんだが
　　javascript切ってるとログインボタン押せないし、javascriptだけオンでもログイン失敗するんだわ
　　面倒でIEの設定デフォにしたんだが、デフォってActiveXとか使えちゃうんだよね・・・
・　ファイアウォール細かく聞いてくるタイプの使ってるんだけど、ある時からログインの時に何か別のところにもアクセスしようとしてるんだよね
　　いや、そこも■っぽくはあるんだが、別にブロックしても14は普通に出来るセキュリティ証明書のなんとかに失敗しましたって出るが
・　１４関係ないけど、チョン製のゲームとかでたまにログイン時何故かチョンっぽいIPにアクセスしてたりしてるよね
・　Chinal Fantasy

馬鳥の不思議な洞窟って感じですか

＞名前は長く複雑化する傾向にあり、意味が分からず覚えにくいので

チョコボって長くも覚えにくくも無い気が・・・

馬鳥じゃなくて馬鹿だろスタッフが

>>87
馬鳥的摩訶不思議大迷宮

赤兎馬なら許したかもしらん

まぁもうFFとかまともな奴はプレイしてないし、別にいいよ。

すいません〜！
とりあえず生３つと、
馬鳥の刺身とユッケ１つで！

日本人客「すいません。このウマドリの唐揚げ下さい、」
中国人店員「バチョウの唐揚げですね。おひとつでイイデスか？」

ナウシカ？

肥満馬鳥…

社長の和田って在日なの？

なにもかもテキトーなもんつくっちまったなｗｗｗ

チャイナファンタジーに改名しろよ
あと言い訳してんじゃねぇよ
謝罪するのはソコじゃねぇしw

チョコボ＝馬鳥とか見た目と用途で名前決めんのかよ
だったら
・トンベリ＝蜥蜴料理人
・モーグリ＝兎蝙蝠妖精
・サボテンダー＝仙人掌走者
とか滑稽すぎるだろ

100だったら俺の名前を
「ロリコン万歳」に明日必ず変える

政治家もマスコミも企業も
必要以上に中国･韓国に配慮しすぎなんだよ

経営者としての才覚は知らんが、あいつは人間として軽蔑してる。
ツイッターをあれだけ持ち上げて「新しいユーザーとのコミュニケーション」とまで言ってたのに、ちょっとでも説明が難しい事態が起きたら逃げ回って、最初に発した言葉が「私は被害者」だ。
要はツイートを無料宣伝ツールとして使ってただけで、そこで何かのコミュニケーションがとれるなんて、最初から想定してなかったんだ。
もししてたのなら、何時かは都合の悪い事の説明の為にそれを使う時が来る事ぐらいは想定出来たはずだからね。
社長がゲームを作る訳じゃないけど、その人格を軽蔑したくなる人間がトップやってる企業の製品はあまり買いたくないと思うよ。

金目当てで中国に参入して儲かった企業は無い
早々に撤退すべき

中国語版が最初にあってそれを日本語版に直したからこうなったわけか。
つまりFF14の原作は中国版ということになるな。酷い話だ。

うわああああああああああああああああああああああああ

槍術士　斧術士　盾術士　呪術士　幻術士　格闘士
闘器　投擲　昂揚　荊棘　奥儀　闌声　幽遠　早詠　網幻　羽羽矢 転法輪 内丹　貫手　零勁 猿猴九連掌　搦槍　槍襖　桜華狂咲
秘技：蛮力　秘技：百手　秘技：堅剛　奥儀：闌声　秘技：偉力　秘技：千手　秘儀：金剛　絶技：呪禁
呪惑　散呪　幻矢　森閑　幽遠　網幻　絶技：夢幻　搦槍　槍襖　秘技：極信　秘技：熟識
天佑神助、機略縦横、刻苦勉励、剛毅木訥、樹相識別 盾構
水車四辻　口笛粉屋　碩老樹瞑想窟 鬼哭隊屯所 神勇隊司令砦
黒檀商店街 紫檀商店街　古樫の高堂　馬鳥馬留
燧石　深緋岩　紺碧岩　濡鳥岩　霊銀鉱　火山鉱滓　
羚羊の角　鷲馬の爪　走竜の爪　黒狼の牙　屍狛の牙　針土竜の棘　走王樹の針
黄座頭蟹の足　緑陸蟹の甲殻　鼈甲　大鳩革　大蝦蟇革　石蜥蜴革　毒蜥蜴革
黄金虫の翅鞘　飛蜥蜴の翼　馬鳥の羽根　雉子の羽根　白鶏の羽根
辰砂　胡粉　海月の刺胞　鉄帽団栗、大蝦蟇、猩猩、青座頭蟹の味噌　
律動薬種、自覚薬種、喧噪薬種

あれ？
野村のしわざじゃねの？？

中国に配慮してるとか言ってる奴は何もわかってない
ただ安く中国に発注したら出来の悪いモノができたってだけだ
馬鳥だってゲーム内でずっとチョコボって言われてるのに
アイテム名にだけ使われてるんだから、中国版とか関係なくただ
絶望的にセンスがなかっただけ

>>21
なんかもう中国ゲームだな

千代子棒でいいんじゃね？

>>107
当の中国人プレイヤーも腹たててると思うわｗ
こんなわけわからん漢字で「ほうらこういうのあなた好みの仕様でしょう？」とか
言われて、日本人にはお前らのせいだと叩かれて
そもそも俺らだってゲームを選ぶ権利はあるし、頼んで移植してもらってねーよみたいな

さて問題です

商店街で買った蟹味噌をつまみに各種薬種をチビチビやりながら、馬鳥に自在に操り猿猴九連掌を放つ遊戯…なーんだ？

>>111
ぜんぜんわからんw

日本版
英語版
中華版

で出すんじゃないのか？ｗ

なぜ今まで通りで出さんｗ

フェニックスの羽はどれですか？

>>1
もうちょっとマシな言い訳考えろよ無能どもwwwwwwwwww

開発がアホで国内版と中華版の区別がつかなくなりました

アルテマは？

中国丸投げで思い出した。
俺がMS-IME使うの止めたのも、IMEの非常識過ぎる誤変換のせいだった。


日本語入力システムも中国産！？〜MS-IMEの変換能力は大丈夫か
2008年02月25日
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/column/20080220/1007283/

てんあんもんじけん（←なぜか変換できない）
とかだったらﾜﾛｽ

そもそも海外ユーザーもチョコボはチョコボのまんまの方が分かる人間の方が多いんじゃないかと

「チョコボ」なんて固有名詞なんだから
いちいち変えたら混乱するって分からねースクエニがバカ
スクエニって奇をてらった事やってるつもりが
常にスベってる印象

古来、韓国で馬鳥として利用されてたものを日本が勝手にチョコボなる名を
後になって付けることは許されない。
しっかり反省して馬鳥の名を受け入れ、賠償するべきであろう。

漢字の造語がかっこいいと思うのは勝手にしろだけど
このセンスじゃあ昭和の暴走族にも負けてると思うは

シナが変換できないのは中国様が作ってるせいだったのか。

社内公用語を英語にすべきじゃないかｗｗ

>>21
毒ミルクはどれだい？

ttp://mainichi.jp/select/today/news/20100920k0000e040021000c.html?inb=fa

賢い日本が台風を制御する特許をとりました。

流石に見損なったわ。

なんか最近やたらと和ゲーの劣化が激しい気がするんだけど……。

>>128
9割SCE（PS3）のせい。
ゲームの中身より、ハードに対応させる開発費がアホみたいにかさんだからな。

クリエイター中心（PS2）時代
↓
エンジニア中心（PS3）時代

で大抵のゲームメーカーにPS3のソフトを作る能力ができたが、肝心のクリエイターがいないから中身が無い糞ゲーが量産される。
SCEだってPS2のエミュ開発するための専門エンジニア雇ってるくらい。

それくらいPS3はハードとして糞。

まぁ残り1割はPS3を見限らなかった日本のゲームメーカーの責任だな。

ゲハ行ってやれ

> 北米ユーザーさまとのスムーズなコミュニケーションを重視し

うそつけばーか
主導権を握らせたくないだけだろ