朝鮮人に日本式の氏名を押しつけた「創氏改名」の悲劇をテーマにした映画

日韓近代史の葛藤（かっとう）を描いた韓国の映画「族譜」（１９７８年）に新たな日本語字幕をつけ、公開を目指す計画が、
県内の大学周辺で動き出した。韓国併合（１９１０年）から１００年。日韓の若い世代が連携し、来年２月の「第３回別府八湯・
日韓次世代映画祭」などでの上映を計画している。（文と写真は、別府溝部学園短大・大塚大輔）

「族譜」は韓国の世界的巨匠イム・グォンテク監督の作品だ。朝鮮で育った小説家、故梶山季之の同名小説を映画化。
日本支配下の朝鮮人に日本式の氏名を押しつけた「創氏改名」の悲劇をテーマにしている。韓国の映画賞「大鐘賞」
優秀作品賞、監督賞、主演男優賞を独占。ＮＨＫ教育テレビでも放映された。

しかし、日本では劇場公開されず、ビデオの発売もなかった。福岡市総合図書館にフィルムが所蔵されているものの、
一般には見る機会が極めて少ない「幻の名作」になっている。

このため、この作品を「再生」させようという動きが始まった。県立芸術文化短大で開かれた「族譜」（韓国語）上映会を
きっかけに、日本語字幕の制作研究会が発足した。同短大教員・学生のほか別府地区の日韓大学生、大分市の市民、
韓国語講師などが参加している。

字幕制作に必要な映画台本の入手には、「第１回日韓次世代映画祭」で来日した韓国・釜山市の映画監督ＤＫ
キム・テギュンさん（３６）が奮闘した。

釜山市内にある東西大学イム・グォンテク映画研究所にある台本は電子コピーが禁止されているため、
３日がかりでパソコンに打ち込んで複写した。「検閲台本」の印が表紙に刻まれ、本文には「省略」の文字が生々しい。
台本は７月初め、メールで研究会に届けられた。

キム監督は「台本の複写は大変だったが、脚本を書かれたハン・ウンサ先生（昨年死去）やイム監督のご苦労を知ることができた。
日本語字幕を完成させ、多くの日本人に見てほしい」と語る。

日本語への翻訳作業は、大分、別府の日韓学生、市民が役割分担しながら進める。大分市の韓国語講師パク・スネさんは
「この映画の原作者が日本人だということにまず驚きました。当時を知らない今の若い世代にとって歴史を知る上で重要な
資料となる作品だと思います」と語る。

指導に当たる芸短大の下川正晴教授は「映画は日韓知識人の苦悩を、美しい映像で描いている。日韓の若い世代が
近代史の悲劇を知り、日韓和解の原点になりうる映画だ」と話す。

イム監督は「日本語字幕の制作を通じて、日韓の若者が私の作品に注目してくれてうれしい。上映会にはぜひ参加したい」と
メッセージを寄せている。

日本語字幕の完成上映会には、イム監督のほか主演のハ・ミョンジュンさん、ＤＫキム・テギュン監督、朝鮮史研究者らを招く。
記念シンポジウムも開かれる計画だ。

◇芸短大・下川教授、イム監督に協力要請

イム・グォンテク監督の全作品展が１０月３日まで、韓国・ソウル市の韓国映像資料院で開かれている。１００本の全作品の
うちフィルムが保存されている７０本を上映。２５日には「族譜」も上映される。

１２日の開幕式には、芸短大の下川正晴教授が出席。イム監督のほか韓国映画関係者に、字幕制作と上映会開催への
協力を要請した。映像資料院によると、「族譜」はイム・グォンテク映画の原型ともいえる作品。フィルムの一部が紛失しているという。

ソース：毎日ｊｐ／大分
http://mainichi.jp/area/oita/news/20100821ddlk44100555000c.html

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿　エンジョイコリアが懐かしくなるスレ

朝鮮進駐軍の蛮行の謝罪と賠償してからほざけゴミ。

在日さんの殆どは本名を名乗らないわけだが・・・

でも何故か本名を名乗りたがらず通名を使う在日朝鮮人　ｗ

本名の人結構多いよ
本当の名に変えたいと思うのなら
変えればいい。

通名はもちろん、韓国名だって自由自在に変えられるくせに何がどう悲劇なんだ？

>>6で追記
日本人は何も止めたりしないから。

朝鮮進駐軍

戦後の朝鮮人との戦い１／４−
http://www.youtube.com/watch?v=gxaxPmBpaIE&feature=related
戦後の朝鮮人との戦い２／４−
http://www.youtube.com/watch?v=G4YkVY-EWKc&feature=related
戦後の朝鮮人との戦い３／４−
http://www.youtube.com/watch?v=aZ4jroWWsNc&feature=related
戦後の朝鮮人との戦い４／４−
http://www.youtube.com/watch?v=4iJZSLuy9XY&feature=related

自分の本名に誇りもないﾐﾝｼﾞｮｸ

はいはい ･ ･ ･ 日本が悪い日本が悪い

>>1
何で在日は通名を使うの?

では何故、現在も通名で改名しているのか？

よく言うぜ。普段から自分の名前に愛着も誇りも持ってないくせに！
アメリカに行った韓国人はアメリカ人風の名前を付けるだろ。
在日の犯罪者は通名を名乗るしな。
都合よく コロコロ名前を変える最低の民族。
そもそも、小中華思想に従って 漢字三文字の名前を名乗ってるくせに。
中国様の威を借りてな！

通名に
説得力なし

お前らに元々氏はなかっただろうがｗｗ

でも最近の日本人も子供が将来誇りを持てる名前を付けてるかっていうと、アレなんだよな･･･

通名と偽名は違うだろ？　何かの意図、例えば本名を隠したい場合、
これは偽名というべきではないか？

悲劇のはずが喜んで通名を使う喜劇にｗ
可哀想だから通名は禁止にしてあげようｗ

在日涙目ｗｗｗｗｗｗｗ

吉本興業並みのお笑いじゃないかコレ
思い込みが捻れを生む(T^T)

通名は詐欺などの犯罪には相当都合が良い

通名使うの止めろよクズ共

嘘のごり押し犬民族

日本の庶民は名前はあるが名字（氏）はない奴がいっぱい居て明治政府によって
初めて名字（氏）と家紋を新しく付けることを奨励され喜んで好き勝手に付けた。
ちなみに土地に由来する名前以外で人気の名字や家紋は流行の歌舞伎などのお芝居の演目に関するものが多かった。
つまり日本の封建時代の庶民はかなり名前がいい加減であった。
さて創氏改名だが、日韓併合以前は朝鮮は封建社会である。
日本を照らし合わせて考えるなら王族貴族、武人、名士以外の大多数の庶民にまともな名前が
本当に付いていたのだろうかと疑っても不思議はないはずだ。
ちなみに創氏改名とは以下である
昭和十四年制令十九号で定められた「創氏」は義務であったが、
昭和十四年制令二十号で定められた「改名」は任意であり、手数料を取られた。
おそらく全体からすると僅かな支配階級の人間からすれば極めて屈辱的な制度であったかもしれないが、
大半の庶民は初めて「氏」を名乗れる機会であったのではないだろうか。
しかし全くの自由な名前が名乗れたかということについては
地方行政府の監督者の意向によっては日本名を強要されたケースもありうる。
しかし当時日本人に憧れを抱いた朝鮮半島の人もけっこう居たりする。

どこが日韓友好だって？

また被害者面か。
情けない民族だな。

朝鮮名のまま日本の国会議員になった人がいることはどう思うのかな？

>>14
それも英国王室の人の名前が好きだよねｗ
チャールズとかレジーナとかｗ

頼むから本名で暮らせ

　創氏改名は朝鮮人から朝鮮人名のままだと商売しづらいから日本人名に変えさせてくれと請願されて出来た制度だ！


　朝鮮人の希望者だけが日本人名に変えただけで、全ての朝鮮人が創氏改名した訳ではない！

これがロシアだったら、
ヨンジュンスキーとか、
ビョンホンビッチに改名させられていたなｗ

今やそれを隠れ蓑にしてるわけだがｗ

え？ヒラリーに勝手に韓国名つけたよな？

常に被害者の立場でいないと、
金はむしれないし自分達の体裁も悪くなる。
いい加減に自活しろ。

あと、在日は堂々と自分の本名を名乗って下さい。
日本式が嫌なら当然でしょ？

植民地の人間が宗主国の名前を名乗るのなんて当然だろよｗ
現在の価値観で過去を断罪してんじゃねーよ

今は自由なんでマスコミは通名は禁止で

こんな自分の名前すら報道してくれないマスコミは
まさに鬼畜媒体となってしまいますから

こんな悲劇は二度と起こしてはいけませんからね通名禁止！！

創氏は強制だが、改名は自由だっただろ
何が名前を奪われただ

朝鮮名のまま政治家や軍人やってる奴がいた事実にどう反論するんだ？

　在日に帰化もしないで勝手に日本の姓を名乗るなと言いたい。
芸名も同じ。

日本式氏名の強制とか言われてもなぁ

【韓国】 「太極旗付けた孫基禎」ベルリンを走る〜日本の顔色うかがうドイツ、銅像の設置に難色示す[08/21]
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1282401244/

当時の朝鮮系有名人って、基本的に本名名乗ってるんだよね
戸籍上は漢字登録だから読み仮名が日本風かどうかは問題にならないし
日本風の苗字（氏）で登録変更するのも流行ったけど、後に制限を受けたくらいだ
結局、自分が朝鮮人だと思われたくない奴が自主的に通名使ってるだけ
通名使ってる朝鮮人自身が朝鮮人を差別してるって事実を無視してる

苗字がなかった朝鮮人を日本式の戸籍に載せるために苗字を作らせたのが義務としての創氏
名前を変える改名は任意だった

朝鮮系のネタ全般に言えることだが、嘘をつく人間にはどう対処したらいいの？
周りが訂正したとしても一度世に出たのなら後の祭りだし
いくら証拠出しても相手が認めなければそれまで

今でも
通名
名乗ってんのに

自分から名乗ったのにｗ

あぁ前、ゲームの中古屋でバイトしてたとき、買い取りの際にサインお願いするとあいつら本名書かないわな
本名書いてくれって言うとすげー不機嫌になる
なんなの？

顔が日本人よりの奴だと、ちゃんと最初から本名使って礼儀よかったわ

そもそも金とか李とかって中国の苗字だろ

>>46
足が付くからだろ？
言わせんなよ。
名前が２つも３つあるとイロイロ便利なんだよ。

欧米が漢字タトゥーブームになったら、漢字の起源は韓国とほざいていんのに…今、漢字名喜んでんのに、なにが悲劇だｗ

とりあえず悲劇ってことにしておけば金になるニダ

好きで日本人風偽名を名乗るやつらだよ？

自ら喜んでつけたに相違ないよ。

どこまでクズなんだろな、バ姦国人。

なら、今すぐ通名はやめるんだよな

嫌ならなんで『在日』は今でも通名使ってるの？って話。

…いくら韓国人が様々な日帝被害を訴えても、『在日』の存在がいつもそれを否定してくれるよね。

朝鮮人に限らずこの手の製作者側は儲かればなんでもいいの、思想は話題集めのおまけ
本気で信じてるやつってのはしたっぱ
宗教だって同じだろ？

在日韓国人のうち数百人は強制連行だが残りは脱北者ならぬ脱韓者である。
戦後から民主化運動までの間に韓国政府への国家反逆罪で捕まりそうになって逃げてきた人。
朝鮮戦争の混乱や貧困から逃げてきた人。
あと出稼ぎで居座った人や不法就労してるマフィア系だ。
大多数は韓国政府が30万人弱（100万人以上？？）の民間人大量虐殺を行った時に
殺されそうになって逃げてきた人達とその子孫であると言われてる。
中には韓国政府に対する抵抗運動を指導した共産主義や民主化運動のテロリストも混じってる。
だから本来在日韓国人の多くが韓国政府から罰を受けるべき人達とその子孫なのだ。
彼らの多くが国に帰らない理由と一部には通名を使う理由はそこにある。
（今の世代で通名を使う人は利便性からだろうけど、おそらく本当にヤバイ人も混じってるはず。）
在日韓国人は脱北者（韓国版）とその子孫のようなものであると言えば分かりやすいだろう。

無理矢理押し付けられたといいながら、
関係なくあとから渡ってきたような連中が、のきなみ通名名乗ってんのはなんで？ｗ
てめーらの都合のいいようにゴネるネタ創造しやがって。氏ねカスども。

李秉武
帝国陸軍中将
勲一等旭日桐花大綬章を受章

創氏改名により、日本名が強制されたはずなのに
なぜか朝鮮名のままで中将まで昇進し、死後には高位勲章を受章する

趙東潤
陸軍中将

李煕斗
趙性根
陸軍少将

強制なら「変更は8/10までです！　好機を逃さぬ様即刻届け出しましょう！」とかビラ作らない。

偽名通名禁止！偽名通名禁止！偽名通名禁止！

名前って
そう簡単に忘れるの？

一生やってろ。

在日が全員祖国に帰ったら本気で謝ってやるよ

>>63
それは脱北者に北に帰れと言うのに等しい。

>>64
政治的な背景をかさに、なしくずしに侵入、定住しているゴミどもを
北から飛び出したいわゆる難民と一緒にすんな。
てか帰れ。

>>63
寄生虫駆除は当然のことであって、やつらの情報操作や捏造を真に受けて謝る必要など無い。

>>65
あいつらマジで帰るところなんてねえよ。
在日からしたら半島は故郷じゃなくて完全に外国だぜ。
外国籍の永住権を廃止してやればあいつらも覚悟を決めて
まっとうに落ち着いて半島系日本人になるさ。
日本人の温情が歪んだ理想と思想を生んだのさ。
情けは人の為ならず。まさにあいつらの為に生まれたような言葉だと思うぜ。

まあよくも次から次へと嘘が出てくる出てくる
ほんとにどうしょうもない底辺糞民族朝鮮人

２１世紀の現在、通名を名乗って犯罪しまくりの在日韓国・朝鮮人。

通名使用を禁止しようぜ。日本名は「差別」なんだろ。

じゃあ通名つかうなよ
都合が良いから自ら使ってる癖に

じゃぁ、近所の日本名使ってる奴を晒していいんだな？クソ韓国！

夫婦別姓を制度化しようとしたアノ大臣は韓国利権認定でＯＫなんだな？

ひどすぎる！　韓国で高視聴率を誇るドラマ・映画の特徴
一方的な被害妄想と日本に核ミサイル撃ち込むシーンがいっぱい

「 黎明の瞳 」　（1991〜92年：MBCテレビ）
　　　ヒロインが日本軍により従軍慰安掃として動員されるという設定。このドラマでは日本軍に徴兵された
朝鮮人兵士が虐待されるシーンや日本軍の兵士が従軍慰安所を利用する場面を意味も無く繰り返し挿入し、
怒り狂った韓国人が各地で暴動を起こすきっかけとなった。

「 憤怒の王国 」　（1992年：MBCテレビ）
ドラマに「天皇の狙撃」という場面があり、この狙撃の場面に実際に行われた「即位の礼」の映像が使われ
ていたことから、外交問題になりかけた。日本政府の抗議に、MCB側はテロップで「このドラマはフィクション
です」と付け加えるだけだった．．　

「 ムクゲの花が咲きました 」　（1995年：映画）
韓国の大続領が、「東京、大阪、名古屋、神戸、京都、この五都市に広島級原爆の五倍の威カがある
核爆弾を投下する、東京は広いからその三倍落してやる！」と叫んだ後、実際に投下する。 この映画を
見て韓国民は「早く日本を滅ぼせ！」と大合唱し、韓国・映画振興公社選定の「良い映画」にも選ばれた。

「 幽霊 (ユリョン) 」　（1999年：映画）
　韓国の潜水艦が日本に核ミサイルを撃ち込もうとする内容。実際は打ち込まなかったので韓国人に
不評だった。この映画は９９年度映画興行順位の八位.にランキングされた。

「 サウラビ 」　（2001年：映画）
　なぜか日本刀（笑）で武装した百済人が日本を開拓して植民地にする内容。製作した監督は、根拠も
ないのに「歴史的事実を元に製作しました。日本人の祖先は韓国人です。」と、欧米に宣伝して回った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「 韓半島 」　（2006年：映画）
　韓国と北朝鮮を結ぶ鉄道の開通をめぐって、日本が1910年の日韓併合条約を根拠に鉄道の権利を
主張し、日韓が武力衝突寸前までいくという支離滅裂なストーリー。同年度の映画ランキングで圧倒的首位。

「 食客 」　（2007年：映画）
　李朝最後の王（純宗）が日韓併合に嘆くシーンが無く登場する。（純宗は親日派の一進会と共に日韓併合
を日本に懇願した本人であるにもです）　料理対決をする主人公が、韓国と日本の折衷料理を出し審査員の
反感を買って敗れる内容。

「 ノムノムノム 」　（2008年：映画）
　満州で3人の朝鮮人（なぜかカウボーイ姿）が、強盗、強姦、殺人、放火などありとあらゆる悪事を働き
賞金稼ぎをするストーリー。途中で朝鮮独立軍（笑）なるものが日本人相手に爆弾テロを仕掛けるシーンや、
日本軍が朝鮮人に暴行しているシーンが挿入されている。

「 南伐 」　（映画・2009年公開予定）
　イラクがクウェートを侵攻して、石油不足が深刻になった日本が産油国に軍事侵攻する。長引く戦争で
食糧難に 陥った日本は口減らしのためにに日本国内に住む韓国人を大虐殺するうという内容。


現在も韓国では年間５〜１０本前後の反日ドラマが国営のKBS及び民放各社で積極的に製作・放送されています。
これは北朝鮮や中国の反日プロパガンダ放送を遥かに凌駕する量であることは間違いないでしょう。
またこうした映画やドラマの多くは、事実を隠蔽するかのように日本では放送・公開されません。
韓流ドラマなど口当たりの良いものばかりを流通させる一方で、本国では日本人への悪感情を育てているというのが
現実です。友好を求めるふりをしながら、その裏側では相手を罵る・・・・・・これは平和を願う日本人の気持ちを踏みにじり、
国際的な人権問題に発展する可能性もある重大な問題です。電通とＮＨＫはその主犯格です。

チンゲに黴がハエました

朝鮮人は証拠が無いと思えば平気で嘘をつく動物だな

俺の爺ちゃんが、「戦争中は朝鮮人が　「日本人の名前が欲しい」　といっていた」
といってたな

爺ちゃんが生きてたらきっと怒ってただろうな

中国風の名前をいまだに有り難がってつけてるんだから
全く説得力ないwwwww
しかも、アメリカとかに出て行った朝鮮人は
みんなアメリカ風の名前をつけたがるし
名前に思い入れなんて全く無いじゃね〜かw

>>74
いえ、やつらは証拠があっても平気で嘘をつきますw

うちにあった、高校時代の日本史用語集（山川出版）

創氏改名
1939年、朝鮮人に民族固有名を日本式氏名に改正することを強要。
神社参拝・日本語強制などと共に皇民化政策を推進。

一部の連中の言い分だけを取り入れた偏見に満ちた内容で
「日本は極悪非道だった」という理解をさせようとする意図が見える
ただ、さすがに俺らのころのは「従軍慰安婦」なんて項目はない

犯罪者を通名報道している内は創氏改名とか言っても全然説得力ねぇだろ