なぜ関西人は阪神タイガーズを、阪神タイガースと誤用したのか

来週あたりから、いよいよプロ野球チームの春季キャンプが始まります。
寅年の2010年は阪神タイガースが優勝、となるかどうかは不明ですが、
阪神ファンのユーザーからこんな質問が教えて！gooに寄せられています。

「阪神タイガースは、なぜ「タイガーズ」と発音しないのですか？」

質問者のyuuki199さんによると、英語のTigersは「タイガーズ」と、スを濁音で発音する
のが正しいはず。「何か理由があって“タイガース”なのでしょうか」ということです。
そういわれてみるとちょっと不思議です。回答を見ると、

　　　「誤用が理由です」（nidonenさん）

との回答が。nidonenさんによると、大リーグのカタカナ表記でも「レイダース」や
「ドジャース」のように誤りがあるといいます。筆者も調べてみましたが、ほかにも
「イーグルス」や「ヤンキース」など、日米の球団問わず、“ズ”と“ス”は普通に
混同されているようです。

ではどうしてこのような誤用が一般化したのでしょうか。fine_dayさんは、
「阪神、なぜ「タイガース」」（読売新聞）を引用しています。それによると、
濁音の誤りは「関西人に発音しやすかった」ためではないかということです。
その上で、

　　　「ベッドをベット、バッグをバックという人はけっこういますよねー」

と指摘しています。言い得て妙ですが、とはいえ“タイガース”を
“タイガーズ”と正確に発音したとしてもいずれにしろカタカナ英語、

　　　「まぁ、「ズ」でも「ス」でも自分は阪神が好きなのであまり気にしないことにします」（質問者）

というスタンスが一番でしょう。

■読売ジャイアンツが“巨人”と呼ばれる理由

プロ野球球団の名称についての謎、巨人に関してもこんな疑問が寄せられています。

「阪神対巨人戦」って変な言い方だと思いませんか？」

質問者のkanekurimiさんによると、阪神タイガースと読売ジャイアンツならば
「阪神対読売」と言うべきなのに「阪神対巨人」となるのはおかしい、
「なぜ、読売ジャイアンツだけが“巨人”などという言い方になってしまったのでしょうか」とのこと。
他球団は、「中日」や「楽天」など、頭の社名が使用されるのが一般的です。
寄せられた回答を見ると、

　　　「この球団は1934年創立され、翌年に「東京巨人軍」となりました。
戦前はそのままの呼称で、戦争中はプロ野球は中断しました。　戦後まもなく、
プロ野球が復活した折りに「東京読売巨人軍」と改称され、現在は読売グループの一
員として「株式会社読売巨人軍」となっております。チーム発足から現在まで
“巨人”という名が“読売”という企業名よりも根強く定着していた」（ryuudanさん）

などという声が。特に何かの理由があったわけでなく、習慣でそうなってしまったようです。
高度経済成長期の昭和30年代、子どもが好きなもののたとえとして、
「巨人・大鵬・玉子焼き」という言葉がありましたが、“巨人”が“読売”だったら、
あまり様（さま）にならなかったかもしれません。

http://news.ameba.jp/oshiete/2010/01/55940.html

ジェンキンズの方が合っているという事か

ボンクラーズ

ティーガース

大阪だから。

固有名詞

ジャイアント馬場がピッチャーをやっていたことから、
東京巨人軍と名付けられた。

ブルドックソースが正式社名

バャリースが読めません

くだらねー

青森あたりには、ベイスターズをもじった
ベシターズとかいう草野球チームがありそうだ

チンコがでかかったから
巨大なチンコ→巨チン→巨人

となったって鳩山がいってた

>>5
阪神の本拠地は大阪じゃないよ

ビッグカメラ

あれはビックだビック

>>13
元の名称は大阪タイガースやんけ。

>>16
東京ディズニーランドみたいなモノ

気づきそうで気づかないな
まさに盲点

>>7
>ジャイアント馬場がピッチャーをやっていたことから、
>東京巨人軍と名付けられた。

ワロタｗ
その発想はなかった。

マジレスすると、巨人なのは読売以外のメディアが読売と言いたくなかっただけ。

実際、読売新聞だと読売対阪神とかあるし。
順位表でも以下のとおり。
１位　読売
２位　阪神
・・・・
(注：順位表は架空のものです。説明のためにこうしています)

>>5
>大阪だから。

東京の企業名でも最後の濁音が清音になる例があるのにさ。
何言ってんの。

>>8
>ブルドックソースが正式社名

・ブルドックソース - Wikipedia
ブルドックソース株式会社（BULL-DOG SAUCE Co., Ltd.）は、東京都にある大手調味料
メーカーである。ブルドッ「グ」ソースとは濁らない。

大阪だからって言うと、それは日本だからと言うのと変わらないよ。

大阪府民がときどき韓国タイガースと呼ぶのが気になる
兵庫県民は決してそんな呼び方しないのに

最後の濁音が清音になるのは日本語の特徴。
(ただ連濁と同じで必ずそうなる法則はない)

これはドイツ語で清音になるのと変わらない。
×デュークフリード
○デュークフリート　ｄでｔの発音

何でもかんでも大阪だからで説明しようとするのがバカです。

英語のズと日本語のズも違うから「ス」よりも「ズ」が正しいってことでもないような。
メリケンとアメリカンだったら、古い言い方？のメリケンの方が耳からコピーした感じだよな。
綴りからカタカナを考えても必ずしも発音には近くならないと思う。

>>20
読売以外？
中日が、だろw

>22
韓国プロ野球にもタイガースあるよ

今日からバッ「グ」って言うよ

Sが濁らないナポリ人に北イタリア風の発音でSを濁って言ったら、押し問答になったのを思い出したよ。

プラスチックと言えずプラッチックと発音するようなもんか

名古屋人がセントレアのことをセントリャーと言うようなもんかね

ちなみに「松坂屋」は名古屋では「まっざかや」と発音する

松坂屋は名古屋が本店だからこっちが正しいんだがね

場所によるってより、お年よりはベットとか言う人多いような。
シュミレーションとかもｗ

>>29
プラスティックじゃねぇ？

逆に、close-up（拡大）は外来語発音→カナ表記の原則に従えばクロー“ス”アップのはずなのにクローズアップ。
high-brow はハイ・ブラウが本来。
tranquility もＱ（キュー）の字に引っ張られてトランキュリティー。
this は、私は「ジス」とかであるべきだと思うけど「ディス」もよく見る。

>>32
年寄りはＴシャツのことをてーしゃつと発音するが
あれは発音がおかしいというより
「丁シャツ」だと思ってるからだな
アルファベットではなく漢字なんだw

オ段＋小さいゥで二重母音的ニュアンスを表す場合もあるせいで、
バレエの toe shoes が トゥ・シューズ と書かれたりして、TOUSHUUZU ではなく TU-SHUUZU あるいは TUUSHUUZU と発音されて、
果てはトゥー・シューズという字も見られたり。

トヨダ→トヨタ
ヤマバ→ヤマハ
ホンダ→ホンタ？

多くの大阪人は、酒の飲みすぎ、シンナーのやりずぎ、ケンカ等で
前歯が欠けてたから、ズと発音しても空気が漏れてスになってたんだろうな。

>>35
逆に、丁字路をT字路って言う奴いるな
年寄りは丁字路って言うけど

カープは当初公式に「カープス」だった。
英語を知ってる人から、単複同形でｓは付かないという指摘を受けて、すぐ訂正したので広島県人も恥をかかずに済んだ。
以上、豆まき。

>>40
戸川純のバンドはYapoosだが「家畜人ヤプー」の物語ではyapooは単複同形の設定

>>1

スレタイに悪意を感じる。
Tigersの英語読みが「タイガーズ」であってそれ以上でも以下でものではない。
ミスタードーナツの看板を見てみれば分るが、
アルファベットつづり字をそのまま読むとミスタードーナツとは読めない。
そしてそのように読むのはこれは関西に限ったことではない。

別に良いんじゃないですか？野球は点を取るスポーツだし。

三浦カズ

巨人は、ドラえもんの中ではジャイアンズなのにね