「じぇんこ出せ!」「うんでもいでまるど!」 津軽弁を供述調書にそのまま書くことにしました…青森県警

このエントリーをはてなブックマークに追加
1ククリφ ★
「じぇんこ出せ」にリアリティー…供述調書は津軽弁のままで
 警察の取り調べが妥当だったかを裁判員裁判で証明するために4月から導入される取り調べの
一部録画を巡り、取調室で“難解”な津軽弁が飛び交う青森県警は、容疑者らの言い回しを
再現する際は供述調書にそのまま記載して読み上げる方針を決めた。

 真意を正確に伝える狙いだが、一方で津軽弁では転勤族の裁判員らが理解できないことも予想され、
取調官が標準語での言い換えを補足して記載、録画時にも読み上げる。

 取り調べの一部録画は、5月に始まる裁判員制度を見据え、容疑者の供述が取調官による
強要でないことを示す目的で導入され、4月には全国の警察で試験運用が始まる。録画するのは、
供述をもとに作成した供述調書を取調官が読み上げ、誤りがなければ容疑者が調書に押印する場面。
画像は、裁判員裁判で流される。

 青森県警ではこれまで、津軽弁の言い換えなどは取調官に任せていた。しかし、録画の導入を前に
調書に津軽弁をどう反映させるかが議論になった。例えば、「じぇんこ出せ」(金を出せ)、
「うんでもいでまるど」(腕をもいでしまうぞ)などは県外出身の裁判員が理解できない可能性がある。

 一方で、真意を変えずに標準語に言い換えるのも至難の業。傷害事件の容疑者が、「わ、頭さきて、
石で殴ってまったじゃあ」と供述したのを、「私は頭にきて、石で殴ってしまったのです」とすると、
「リアリティーに欠ける」(県警幹部)と悩ましい。

 このため、供述調書には津軽弁をそのまま記載するが、供述を取る段階で取調官が意味が通じない
と判断した場合には、容疑者に改めて「どういう意味か」と問い直し、標準語で補足する。
(2009年3月26日14時36分 読売新聞)

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20090326-OYT1T00677.htm
2オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:44:11 0
津軽弁ていうかもう津軽語だろ
3オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:46:05 O
津軽に比べりゃ琉球の方がまだ標準語に近い
4オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:47:23 0
5オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:50:28 0
録画し始めると反省の弁を述べ始めたり、敬語で話し始めたりするやつがいたそうだね。
6オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:51:21 0
テポドン落ちたらじぇんこ将軍のうんでもいでまるじゃあ
7オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:53:10 0
蝦夷地ではアイヌ語調書も登場するかも。
8オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:54:23 O
>>6
せめて東北人にだけにでもわかるように書いてw
9オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:55:45 0
そのままじゃ言葉が通じない外人の犯罪者はちゃんと訳するんでしょ?
言葉が通じてないのはその通りなんだから、外国語の感覚で訳していいじゃん。
10オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:56:01 0
なんだBANDY国か。
11オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 00:57:26 O
そいだばまいな
12:2009/03/27(金) 00:58:12 O
津軽恐ろしや…同じ日本語とはおもえぬ…
13オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:00:10 0
「どちらへ行かれますか?」
「風呂屋へ参ります」
   ↓
「どさ」
「ゆさ」

省エネ言語だ
14オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:03:55 0
ととと!

ととと。
15オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:06:49 0
すすす
16オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:09:30 0
ガモカイィ
17オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:12:57 0
http://blogs.yahoo.co.jp/hamamatuhakenmura
トドムンド 浜松派遣村 3月29日
18オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:17:47 O
かのじょ、がふまんだはんで、へんずりこいでまったじゃ。
19オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:19:48 O
かちゃくちゃねぇんだね、このほんずなし。
20オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:24:49 0
なんぼほんつけねっきゃのぅ
21ほんずないかくそうりだいじん。:2009/03/27(金) 01:26:17 O
わのはどだっきゃ、たげだばでげやぁ。
22オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:32:41 O
俺の地元もややこしい方言あるな。
投げる→ほかる
放置→ほかる
捨てる→ほかる
全部ほかるだわ。
23オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:34:04 O
うわぁ!うだでぐ、くせまんじゅだな。
どせば、そたらだくせぐなるんず?
24オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:38:04 O
どんずあなさへさせろじゃ。
25オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:45:11 0
なのはどなんぼでっけばー
26オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:45:23 O
ぱしへろんだすwwwwww
27オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 01:55:54 0
なんかすんげー柳田國男っぽくて好きです
28オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 02:04:47 O
判決を言い渡す


主文

日本語でおk
29オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 02:28:53 0
あうあうあー
30オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 02:47:07 0
な、なんだんずや
どへってや?
31オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 03:41:13 0
>「うんでもいでまるど」(腕をもいでしまうぞ)などは県外出身の裁判員が理解できない可能性がある。



可能性がある?
32オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 03:48:02 0
おっぺけてんむっきー!
33オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 08:36:39 0
なへ、痛ニュースだんずや?
わんどは真面目にやっちゅうんだど
34オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 08:43:19 O
コテハンふぐすまは来ていないのか?
35オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:01:29 O
津軽弁なんがわがんねってwいわででもわがらねのさなんじょするってよw
36オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:10:20 O
大阪だとどっちが容疑者かわからなくなるなw
37オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:19:20 0
>>3
沖縄のほうもっと言葉わがねべな
38オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:24:31 0
津軽弁は単語を略して言ってるのでさほど難しくはないのよ
39オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:31:27 0
日本語でおk
40オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 09:38:00 0
おめだぢどんでだば
41オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:06:08 0
>>1-40
日本語でおk
42オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:33:03 O
津軽と南部とでは方言違うの?
43オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:35:57 O
マギレヤキセ\(^o^)/
44オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:37:48 O
>>42
まったく違う、同じ県内だとは思えないくらい。単語はともかく
イントネーションが別物。更に下北弁ってのもあり、これは
津軽弁と南部弁が混ざった感じ。

同じ方言使用域でも集落毎に語尾なんかが微妙に違ったりする。
45オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:38:03 O
>>38
いんや、訛っでらがらまんず何へってらんだがほんずねぇよ。
46オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:48:47 0
>>42
例えるなら津軽がテキサス
南部がニューヨーク
47オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:51:12 O
青森弁や秋田弁を話す女の子ってめちゃくちゃ萌えるわ
なんか可愛いんだよな
逆に北海道弁や北関東やだと萎える
48オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:55:29 0
津軽に住んでる俺的には
京都弁に萌える
49オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 10:56:21 0
「うんこ出せ!」「でもマイルド!」
50オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 11:03:54 O
>>47
ばっ…めげぐなんかねぇっで///
51オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 11:05:18 O
ちんこだせ うんこでもまいるど
52オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 11:07:49 0
なーも、津軽のおなごだっきゃがんぶばいだね
53オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 11:18:57 O
>>49>>51
フムフム…なんにせよウンコはマイルドなんだな

そして青森、秋田が萌えて、北海道、北関東が萎えると言うことは…



そうか!分かったぞ!!
北海道、北関東人のウンコは濃厚なんだな!
54オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 12:23:07 O
>うんでもいでまるど!
誰か訳してよ
55オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 13:06:49 O
>>54
腕もぎ取ってしまうぞ?
56まじゅちょし。:2009/03/27(金) 13:35:41 O
はどだすど。
57オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 13:40:41 0
順子出せ、うんこマクドナルド
58オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 14:27:27 O
>>56
コテハンまじゅちょし登場か!

てか意味わかんねーしw
59オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 14:34:08 0
う(ん)で もいで (し)まる ど
 腕          (う) (ぞ)

上手く伝わらないかもしれんがこんな感じ
「もぐ」(もぎ取る)って標準語?
もgitoru→ もg(itor)u→もぐ
こうかな?
60オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 14:43:27 O
>>59
標準語じゃね?
61オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 14:45:39 O
>>47
お前は渡会ひびきさんを敵に回した
62オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 14:52:15 O
>>59
梨をもぐ、とかのもぐと同じ意味だから標準語でいいだろう
63オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:01:50 0
「じぇんこ出せ」「うんでもいでまるど」

地元の人間じゃなかったらいきなりこんなこと言われても
驚くより笑ってしまうんじゃないかw
64オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:07:49 O
「じぇんこ」の「ん」に「ね」の要素を微量加えて読むのが本当
65オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:09:50 0
ここまでくると外国語みたいだな
津軽弁を使ってる人たちって標準語も喋れるんだろうか
66オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:10:15 0
バリバリ標準語の小説とかゲームとかどうしてるの?脳内翻訳?
67オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:13:11 O
>>66若者は標準語で話すよ
イントネーションが違う程度
68オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:14:42 0
一回英語に翻訳した後、日本語に翻訳し直した方が早そうな気がしてきたw
69オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:20:08 0
>>65
テレビもラジオも標準語だけど何故か標準語を喋れません
だけどカラオケはそのまま歌えますw
70オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:23:29 0
>>69
なんか不思議だなーwww
外国語の意味は理解できるけど発音が難しいみたいなものなのかな
71オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:23:31 0
テレビもラジオもカラオケもあるけど、レーザーディスクはあるの?
72オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:30:07 O
津軽出身の女の子と話したことあるんだけど、
「わぁ(わたし)、訛っでますか?」
と『それが訛りじゃなかったら何なんだ』って突っ込みいれたくなる
くらいのイントネーションで質問された時はホント返答に困った。
73オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:30:08 O
あるよ、勿論パイオニアのやつな
74オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:30:41 0
>>70
そんな感じだと思うよ
何回か言わせて見たけど発音がおかしい
なにしろ本人達が恥ずかしがってあまり標準語言いたがらないw
75オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:43:01 O
おやな〜い
76オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 16:56:28 0
古代津軽弁  若者には解読不能なバリバリ津軽弁
標準津軽弁  言語は標準語だがアクセントは津軽弁のまま  役所など公的機関の窓口などで使われる
一般化津軽弁 言語が津軽弁だがアクセントは標準語準拠  津軽弁を標準語圏でお披露目する場合やドラマなどで芸能人が使う
津軽弁    ごく普通に会話で使われる津軽弁

津軽人が標準語を話す場合、棒読みになりやすい
学校で教科書を読む場合、ほとんど棒読み
77オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:23:40 O
方言萌えな俺でも、正直津軽弁はちょっと…


78オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:27:41 O
おばあちゃんの事をガッカとかガッカさんって呼ぶ?
コレはドコの方言?
79オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:31:40 O
メールとか手紙は標準語で書いたりするの?
80オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:33:15 0
>>52
日本語でおk。
81オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:39:20 0
>>80
いやいや、津軽のおにゃのこ皆ブサイクばっかだよ
82オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:41:09 0
>>79
ぶちゃけ津軽弁でメール送られたら怒る
読みにくくて困る
83オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:51:26 O
この方言は可愛くかんじるな
84オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:53:44 O
わ、なっとばすぎだんず
85オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 17:55:07 O
この間青森行ったらギャルがいたよ
寒そうだったし訛ってた
86オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:02:20 O
「じぇんこ」って、シュラク隊のリーダー?
87オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:26:48 0
リーダーだっきゃ
オリファーイノエだべな?
88オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:29:03 0
あうあうあー(^p^)
89オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:31:42 O
ほんまーどんならんやっちゃらやでな!
ちゃんとしいだーこ!
90オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:52:25 O
じゃじゃじゃ…青森のすだづは、うんと訛っでらんだな。
やっぱすおらだづ岩手のほが都会だなはん。
91オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 18:57:07 0

津軽弁を全国標準にすればいいじゃないか?w
92まじゅちょし。:2009/03/27(金) 19:52:06 O
どんずあないでじゃ。
93オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 20:56:43 0
盛岡(岩手)ですら小中高生で訛った子は少ない
津軽弁もいずれ無くなるだろうね
新幹線開通と共に。後10年後だっけ?

94オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 21:11:27 0
絶対無くならない
なぜなら短くて合理的で機能的だからだ
95まじゅちょし。:2009/03/27(金) 22:42:21 O
わのはどまぐらって、はばげるなじゃ。
96オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 22:50:29 0
9cmだば、つまようじにしか使えねじゃよ
97オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 23:02:30 0
よく知らんが「じぇんこ」って「ぜにこ」が訛ったものか?

>ぜに‐こ【銭こ】
>銭のこと。ぜんこ。

関係ないが、Yahooの辞典で「ぜにこ」を調べたら

>ちゃん‐ころ【銭ころ】

という言葉が一緒に出てきて吹いた
98オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/27(金) 23:44:40 0
オンドゥル語と聞いてdd(ry
99オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 01:28:01 O
へんずりこいでねるじゃ。へばな。
100オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 02:02:03 O
流暢に話すとフランス語っぽいらしいね。
101オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 02:53:07 0
>>99
これは理解できたw
102オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 17:09:35 O
>>93
酷い訛はないけどやっぱり訛ってるよ
103オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 17:47:23 0
「じぇんこ出せ」

何人かはチンコを出すだろう
104オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 17:53:48 0
          ,. -―wyz==、、
       ,.ィ"ミミヾゝソノィ三ミヽ、
     ,.イ三>ー''"¨¨`ーミ三ミ≧、
    ,イミシ'´        `丶ミミヽ
    ノミf ,. =≡≡ミ;  ミ≧z、ヾミミ!
   'ミミノ /  _ヽ ノ  r '"`ヾ!',ミミ}  <ああん!お客さんアアン!!??
   l三{  ,. '-'‐'` , '⌒ヽヾtェュ、 Wリ
   |彡!      | f:!.f:!.| `゙"''` }if
   jミシ     .:.:.:`,.エ.,´:.:..    l|!
   /^i{: : . .  ..:.:./,;Y';,ヽ、:..   リ、
  {{ 人: : ..    `"二二`'  :.. . :.トヘ
   ヾ二!: : : : : : . . _.:._ . . . . : : :.にl|
    V}、: : : : : , '´: : : ` :、: : : : ノ_ソ
     ゙i \: : : : : : : : : : : : : : : ,.イ
     |   `丶、:_:_:_:_:_:_,.:-‐'" |
     |       ,.        |
105オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:10:18 O
津軽なまりの女とセックスしたい
106オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:12:50 O
RAW IS じぇんこ
107オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:26:03 O
「津軽のウソつき秋田の火つけ南部の人殺し」
って言葉があるよね
108オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:32:20 0
>>107なんだば?そのネガティヴキャンペーン
思い当るこど多すぎで反論でぎねじゃ
109オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:34:13 O
ネイティブじゃないと書けないようなレスが多くてワロタw
110オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 18:57:30 O
>>108よ、俺は秋田県人だ。
悪い言葉だよな。
111オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 19:03:34 0
「じぇんこ出せ!」「うんでもいでまるど!」 

「ちんこ出せ!」「うんこでもしてしまうぞ!」と思った
112オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 19:12:17 0
以下、津軽語以外禁止
113オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 19:17:50 O
1年ほど青森で働いてたことあるんだけど、事務の娘(18)がバリバリの津軽弁で男を知らなさそうくらい子供っぽく見えたんだけど、ヤってみたらガバガバのベテランだった

冬場はすることないからほとんどの娘が小5くらいかから実績を積んでいるとの事だ
114オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 19:19:15 0
>>113
kwsk
115オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 19:37:36 0
小5でおっぱいボインのあの娘は今どうしてらべな?
116オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 22:08:54 O
>>112

しゃしねぇな。
わったりやれーが!
ふったくぞ!
117オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/28(土) 22:14:46 0
沖縄出身の検事と青森出身の被疑者がやり取りする時は間に通訳が必要だな
118 ◆YPOOLcoKug :2009/03/28(土) 22:48:37 0
じぇーんこ じぇーんこ さいごーうじぇーんーこー♪
119オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 12:26:22 O
あんずましいなぁ
120オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 12:35:39 0
ちんこは
津軽弁で何ていうの?
121オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 13:06:25 0
新・大阪方言(新しく地域の言葉になった語彙)

うり・・・・・・・・・私、私たち
うりはっきょ・・・同窓生、同郷人
はんなら・・・・・大大阪
よぼせよ・・・・・もしもし
けんちゃなよ・・気にするな、ドンマイ
あんにょん・・・こんにちは
かむさはむにだ・・・ありがとう(旧「おおきに」)
ましっそよ・・・・おいしい
ちょっぱり・・・・よそ者、特に大阪以外で生まれ育った日本人のこと
あいごー・・・・・「ああっ」、「びっくりした」等、喜怒哀楽を問わず衝撃を受けたときに発する感動詞
まんせー・・・・・「万歳」の大阪訛り
きょむど・・・京都のこと(「きょんぼっくん」とも)
とんきん・・・東京のこと(「とんぎょれ」とも)
いるぼん・・・・日本国、あるいは日本人男性を指す丁寧語(cf.「ちょっぱり」)
いるぼんぬ・・日本人女性を指す丁寧語。フランス語の影響か
122関西人:2009/03/29(日) 13:09:28 0
「じぇんこ出せ!」は銭出せ!って意味ですね。

「うんでもいでまるど!」はどつきまわすぞ!の意で間違いないでしょうか?
123オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 13:33:33 0
>>120
はど ちなみに鳩も、はど
飼育や飼うや勃起、 たでる

君、鳩飼ってんの?
君、おっきしてんの?

津軽弁で  な、はどたででらんずな?
124オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 20:17:05 0
大釈迦ってまだラブホいっぱいあるの?
125オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 20:27:27 0
たんげ潰れでまった
126オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/29(日) 23:49:51 0
こけけ
どけよ
こけよ
こけけ
こけやっちよ
どけちゆーちょっとが
じゃっでんこけよほがなかわろじゃが

おら、訳してみろよ
127オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/30(月) 07:45:29 0
  /)
           ///)
          /,.=゙''"/
   /     i f ,.r='"-‐'つ____   こめぇことだっきゃいいだね!!
  /      /   _,.-‐'~/⌒  ⌒\
    /   ,i   ,二ニ⊃( ●). (●)\
   /    ノ    il゙フ::::::⌒(__人__)⌒::::: \
      ,イ「ト、  ,!,!|     |r┬-|     |
     / iトヾヽ_/ィ"\      `ー'´     /
128 ◆ZhgZq6b6s. :2009/03/30(月) 23:23:03 P
                         , -- 、_
                        / /   \ `ー、
                _    /_ィ ヽ _ `‐<!    「うん」でスレッド検索をしてみたのだが
                / \_/ ,-、}  r‐_、   _>   方言スレに来てしまったようだな…
           __/     }   ¨´ィ─-、_   \   
       < ̄        厶イ  `^_   r‐¨‐-r ゝ   さて、どうしたものか。
         `ー-、         | ]  仁ニヽ |   /    
         __≧-、_    レヘ  ´   ,r┬、ヽ_   
       / ̄       `ー-、_   | ヽ _,∠ニ| レ   ̄` ‐-、
    /                ヽく     辷二_| |        ヽ、
  /                  \   }─--| /         __>
 /                _      \__|ミニニ| |      / ̄
 |         __,. イ丁 ̄   \         `ー‐┴ゝ-、  /
 |    / ̄  / }      \            ∨__
 `ー┬<    /  /         >ー-、_       {jト、    ̄\
129オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/30(月) 23:25:21 P
   .i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;i     ;,,_,,;;;;;;;;,,..;_   、     ,.__..,;_,,,;;;,,;;;;;;;;__,,___  ....;;;;;;;;;;;;;;;;;
   :!;;;;;;;;;;;;;;;;;;フ;'"゙゙゙゙゙゙゙゙゙~~ ̄゛  `!i、            ̄´  ̄ .`''‐  i;;;;;;;;;;;;;;;;
   . l;;;;;;;;;彡;;;;;ゝ .if'=====ー゙  ::          ,.========r    ゙i;|.l;;;;;;;;;   東北はいい人ばっかり
    ヽ;;ノ;;;;;;;;;;;;;;;  .`''`-ヽ--''゙゙゙  ;;         '゙ゝヽ-ノ-‐'゙´   ;.i;;;;;;i.フ;;;;;;l′
      ゙l;;;;;;;;;;;;`、         ,!                   : ,、|ll/ ;;;;;;;;r" そんなふうに考えていた時期が
      i;;;;;;;;;;;;;;l、           /   ;:;:              :.゛゛:l ;;;;;;;;./
       '';;;;;;;;;;;;;i         i;;;;;;.;:;:;;;;;;;:                 .i;;;;;;;;;;;;;;;    俺にもありました
         /;;;ゝ       ./´:::: ´;:;:;;;;;;                ,!;;;;;;;;;;;;;;;;;i
           ミ;;;;'!       .ヽ;;、_;.::__::::;;::              /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;!  
       : 、.-、/;;;|l            `;:;:;:               ,.ノ.::: :lく;;;;;;;;l゙゙′
      ''";;;;;;;;;;;;;'l、     .,,   :::::::::___   ・         ,'" ::::::  .ヽ;;;;;丶;
       ;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ,    ゙゙--= ゙̄~゛`''>,,._,..,r;"      ,,l゙ ::::::::::::   i;;;;;;
       .`";'"゙;;;;;;;;;;;;;i、    ヽ_ ゙̄ ̄゛_、        __r:::::::::::::::::    ヽ
            ;;.'ミ;;;;;;;;;:'.、    ゙゙゙゙"'''"~        ‐""::::::::::::::::::::    i
130松山 赤○○ 病員 清 掃 商 事:2009/03/30(月) 23:52:56 O
 愛媛県松山市です パワハラ鬱が原因で死にたいです
131オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 00:38:14 0
ジェンコっていうからアニメ関連の会社を連想したorz
132オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 13:18:50 0
主にジェンコは札ジェニは小銭だよな?
133オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 13:43:49 O
ああ^〜はよう糞まみれになろうぜ!糞、ためて待つ!

↑標準語でいうところ、何て言ってんの?
134オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 13:46:46 O
>>125
へばヘッペどぅす?
135オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 13:57:55 O
>>133
嗚呼、早急に大便にまみれましょう!大便を腸内に貯蔵して待機しております!
136オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 14:10:21 O
以前介護施設で利用者から「あずましい(気持ちいいの意)」って言われて
最初「なんか気分を損ねるような事したかな…」と思ったんだが
後から言葉の意味を聞いてホッとした
137オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/03/31(火) 14:32:04 O
津軽弁は理解不能なんだけど津軽より遠い北海道は標準語に近いのが不思議。
138オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 18:37:12 O
うんでもいでまるど
139オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 18:39:53 0
訳→「まんこ出せ!」「あ〜といわせてやる!」 
140オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 20:28:44 O
うんで、もいで、まるど
141オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 20:34:39 0
ほいんだばまいねまいねはんでまじわさおばみにきいばいべさな
142オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 20:49:48 O
>>137
マジレスすると北海道は蝦夷地の頃アイヌ語だったのを強制的に日本語使わせるようになったから。
青森までは純粋に大和の国だったから標準語(江戸語)が訛った。
北海道の言葉はアイヌ語と日本語がグッチャになった言葉だから
訛とは生い立ちがちと違う。
143オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 21:44:10 0
あ、犬語だったのか。
144オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:16:17 O
>>142
俺北海道の小学校でこうならったけどな。

「北海道は、松前藩の支配する函館以外は、主に東京で編成された開拓者が切り開いた土地で、東京の言葉がそのまま使われるようになりました。
アイヌ語は土地の名前に一部残ってるだけで、駆逐されました。
また、NHKの影響も大きいです(農民漁村民は天気予報を必ずみるから)」
145オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:17:37 0
おめーがどー!
ズンズをケツポラアナさぶっこむど!
146オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:20:43 0
>>145
「あなたたち!陰茎を肛門に挿入します」で訳良いですか?
147オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:26:17 0
その辺のドタバタは井上ひさしの「国語元年」が面白い。
ゆとりは井上なんて知らんだろうが( ^ω^)
148オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:31:48 0
ただただ一言言いたい

日本語でおk
149オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:33:21 0
何かものすごく卑猥な感じがする。
150オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 22:41:49 0
>>146
ズンズのわがるおめさんは、どごの人だーえ?
ぜーごの方すか?まずの方すか?
まぁだ、さんびぃんだーべねんす!
151オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 23:03:35 0
>>150
ぜーごです(私の地方では「ざいご」)
152オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/01(水) 23:08:29 0
わいわいわい、かちゃくちゃねなー
153オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 00:10:07 0
>>137 >>142 >>144
私は東京人ですが、一度だけ北海道(函館)に行ったことがあります。
非東北人・非北海道人の感覚による北海道弁の聴覚印象を言わせてもらうと、あのアクセント体系や語彙は、東北弁に近く聞こえます。
少なくとも、自国語(?)である東京弁や、東京周辺の関東弁に近く聞こえはしません。
やはり地理的な近さから、東北人の移住者が多く、東北弁の影響が強いのではないでしょうか?
私が行ったのは日本化されたのが古い松前半島南端なので、あそこだけでは判断し切れませんが。
しかし安倍なつみの喋り方を聴いても、北海道弁の歌を聴いても、「何に一番近いか?」と強いて問われれば、やはり東北弁に近く聞こえます。
http://www.youtube.com/watch?v=E-cJCZJpdWI
154オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 00:19:09 O
ねー!【がっか】ってどこの方言?
155オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 00:21:53 0
まさにカオスw
156オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 07:51:34 O
>>153
やはり函館は東北なまりに近いのか。
俺が小学校で習った記憶はあってたようだ
157オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 07:59:43 O
函館とその周辺、渡島桧山管内だけ、異様に訛ってる。
あと函館〜釧路〜網走まで北海道全土で、海岸線にぽつぽつある人口1000人程度の村々も訛ってるな。
他札幌旭川その他内陸部の市町村は普通に感じる。
158オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 08:02:00 O
福島の訛りは味があっていいよ
159オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 08:16:48 0
ウンデモ・イ・テマルド!!!
160オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 08:41:10 O
青森県でも南部やら下北やら場所によって微妙に話し方違いますよ
161オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 08:43:40 O
どじょっこ ふなっこ
162オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 08:46:35 O
東北訛りコンプレックスの同僚に告白したいから、いい口説き文句教えてくれ
163オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 15:25:09 O
>>162
わぁとへっぺしてけぇ!

これでバッチリ
164オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 15:38:17 0
早く方言を世界遺産にしてけれ。
165オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 18:34:45 O
まいね
166オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 19:26:32 O
ふっかつのじゅもん?
167オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 20:39:52 0
■問題

@はど
Aがんず
Bへっぺ
Cぼぼ

・・・・さて、上記の中で標準語で言う「ちんぽ」を表すのはどれでしょう?
168オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 20:43:08 0
まんじょこ犯らせろ
169オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 20:45:18 0
へっぺすぺ!
な、えーべ、ぺっぺすっぺさ。
170オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/02(木) 20:50:59 0
うちは 兄からくるメールが津軽弁だ。
「わ、どせばいんずや」 ← 終始こんな感じ。何故彼は書き言葉も訛らせるんだろうか・・・
171オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/03(金) 15:59:49 0
>>170
へばおめも訛ればいいんでね?
172オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/03(金) 16:23:55 O
>>167
はど
ポッポッポ〜はどポッポ〜まめがほしいかそらやるぞ〜みんなで仲良く食べにこい♪(※津軽弁では女性のをまめと言う)
173オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/03(金) 16:27:20 0
ソフトでも「はど」
174オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2009/04/05(日) 01:55:34 O
まげ
175オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!
「ふっかつのじゅもん」かと思った