海外でも通じることにびっくりしてしまう日本語ランキング

「OTAKU」は世界の合い言葉？

2007年に日本に訪れた外国人旅行者の数はおよそ835万人。
アメリカや中国などとは比べものにならない数ですが、遠く離れたアジアの国にこれほど多くの人が
興味を持ってくれているというのはるのはありがたいですね。一昔前であれば、
海外の人が知っている日本語と言えば「ゲイシャ」「フジヤマ」「スシ」というイメージもありましたが、
インターネットの登場もありほかの国の情報が入手しやすくなった現在では、
日本語もグローバルに通じるようになっているよう。

「海外でも通じてしまうことにびっくりしてしまう日本語ランキング」の1位に選ばれたのは、
現代の日本文化を象徴（？）する言葉《オタク》が、2位にはなんと《過労死》が選ばれています。

今や日本製のコミック、《アニメ》、テレビゲームなどは世界中にファンが存在し、
こうした文化を愛する人々を指す言葉「OTAKU」が海外でも定着しています。中でも《オタク》文化の
象徴とも言える9位の《アニメ》は世界的に高い評価を受けており、海外では日本製《アニメ》を
「ANIMATION（アニメーション）」ではなく「ANIME」と呼んで区別しているそうです。
ちなみに、日本の《アニメ》を表す言葉としては「JAPANIMATION（ジャパニメーション）」も有名ですが、
実は日本以外で使われることはあまり無いのだとか。

2位の《過労死》も世界に通じる日本語としては非常に有名ですね。
時間外労働が厳しく制限されており、企業への損害賠償請求が巨額な海外でも《過労死》は
少なからずあるようで、現在では英語の辞書にも「KAROSHI」として掲載されているそうです。
《過労死》に加えて《残業》が上位入りするなど、ネガティブな言葉も目立ちますが、

2004年に ノーベル平和賞を受賞したケニアの環境保護活動家、
ワンガリ・マータイ女史が来日した際に「感銘を受けた」と語って
一躍注目を集めた《もったいない》も3位に選ばれています。大量消費社会に首まで
どっぷりと漬かった現在の日本人から見ると、《もったいない》が世界の人々に知られているというのは
少々照れくさい気もしますが、この言葉が世界の環境問題を解決する
きっかけになってくれれば、こんなにうれしいことはありませんよね。

上位入りした言葉の中でも異彩を放っているのが、4位に入った《蚊取線香》。
1880年代にアメリカから伝わった 除虫菊を原料に発明された《蚊取線香》は、
現在では単なる虫よけ製品の枠を超え、日本の夏の風物詩として定着しています。
この《蚊取線香》、6時間以上燃焼し続けるコストパフォーマンスの良さと、電力を必要としない
手軽さから東南アジアでは人気が高く、電化の進んだアメリカでも
「MOSQUITO COIL」という名称で販売されているそうです。

このランキングの調査は国内のユーザーを対象に行ったものですが、
海外のユーザーを対象に「あなたの国で知られている日本語は？」と調査をすれば、
私たちの想像も付かないような言葉がランク・インするのかもしれませんね。

◆ソース
http://ranking.goo.ne.jp/ranking/011/foreignuse_japanese/

　　 ＿＿＿__ 　 　　
　／ 　 ＼.　 ＼ . 　
　|　.∩　.|＿＿_|. 　
　￣／　 (,,ﾟДﾟ) . 　
　./　 （ﾉ__＿∠. . 　
　|＿＿___|＿＿_| 　
　 　　　 し`Ｊ . . .

日本語と知らずに使ってるもののほうが多いだろう
たぶん

MANKO

OTAKU

シブヤ

SUSUKINO
AJINOMOTO

シャクハチ

数独とはナカナカ

>>このランキングの調査は国内のユーザーを対象に行ったものですが、
>>海外のユーザーを対象に「あなたの国で知られている日本語は？」と調査をすれば、
この記事って日本人に海外で通じる日本語をアンケートしてるの？

tunamiもそうじゃね？

bukkakeもな

てんぷらも

ありがとう

テリヤキ

ｋａｉｚｅｎ

うまみ

ｈａｓｈｉ

自殺

イエローキャブ

「チンポ」は、通じないの？

「bukkake」だな

そう言えば、海外には「勿体ない」の意味を持つ言葉が無いとか聞いた

ヘンタイ。意味合いは違うけど。

harakiri、オーコワイネー！

チンパン

シャチョサ〜ン

５位「zangyo」（残業）

シャレにならんｗ

ここまでkawaiiが無いとは…

外人は　お寺と神社の違いは　わかるの？

SHABUREYO

蚊取り線香も良いが風鈴も広まると良いな
あの音を聞くと田舎の婆ちゃんの家に行きたくなる

香取慎吾と、蚊取り線香の違いは分るのか？

ポルノサイトでＢＵＫＫＡＫＥが普通に使われててビビッタｗ

｢日系｣を広めようとする動きが遥か昔にあったが、今はどうなっているんだろうか…

チンポ

ONBASHIRA

>>31外国人にとって風鈴はイライラするらしいよ。
虫の声も気持悪いんだとか。音で風流を感じるって文化が無いのかもね。

ブッカケ、ヘンタイ、ロッポンギ、はガチです

ぶっかけうどん(´・ω・)ｶﾜｲｿｽ

金蹴り

>>39
おまいのせいで
もう讃岐うどんくえない＞＜

カメハメハー

スクミズ
ネコミミ

>>43
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ |_ 　 ll__l---||＿
┏━┓　 ┏┓┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　　　rj「ｌ＿_｀ｰ'　 ヽｌーｊ　 L---┐┏┓　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏┓
┃　 ┗┓┃┃┗┛┏━━┓┏━━┓　　 |―┴┴―｀ｰｒｭ-‐<￣.ｨｊ .__ｊｌ ┃┃　 　 ┏━━┓┏━━┓┏┛┗┓
┃┣┓┗┫┃┏┓┃┏┓┃┃┏┓┃　　 |[][][][][][] i　""" _..,,ｒr=''´　l. ┃┗━┓┃┏┓┃┣━┓┃┗┓┏┛
┃┃┗┓　 ┃┃┃┃┃┗┛┃┗┛┃　　 l￣￣￣￣/7-‐'´　　　 　／　┃┏┓┃┃┃┃┃┃┏┓┃　 ┃┃
┃┃　 ┗┓┃┃┃┃┗━┓┃┗━┫f　 ｊL-､ ＿-‐'　　　　　 -‐´~~　　 ┃┗┛┃┃┗┛┃┃┗┛┃　 ┃┗┓┏┓
┗┛　 　 ┗┛┗┛┗━━┛┗━━┛ヽ |　￣　　＿ｊ＿ -‐'~´~~　　　　　┗━━┛┗━━┛┗━━┛　 ┗━┛┗┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀ー〜´~~~~

チチバンド

HENTAI MANGA
HENTAI ANIME

オマンコダイスキ

ネトゲで外人に変な日本語を全然違う意味で教えたりしてる

NARUTO KONNITIWA

マジレスさせてくれ。
HIBACHI
http://www.amazon.com/o/ASIN/B000PWC6N2/

どう見ても日本の火鉢と違うがな。

ＯＭＥＫＯ

Walmart内で見かける日本語は、shiitake, daikon, nappa, futon, sushi
teriyaki, ramenくらいだろうか。

大抵、下ネタから覚えるんだよねｗ

TOKYO MARASON

TSUNAMI

UHO!

タタミとかゲイシャって馬がいた

なぜ　ＡＫＩＢＡをあげる奴がいない？

外国人は日本に来ないでください

TOKIO
http://jp.youtube.com/watch?v=lN1ynBWfah0

あなたの知っているスペイン語は？なんて聞かれたら答えられない

一つだけ経験から知ってる

ＨＥＮＴＡＩ：エロアニメ

URAMI

TATARI

JUON

ＮＡＫＡＤＡＳＨＩ
（中だし）

>「JAPANIMATION（ジャパニメーション）」も有名ですが、
>実は日本以外で使われることはあまり無いのだとか。

日本人の私も、アナウンサーの声と活字でしか見聞きしたことがありません。

ＢＵＫＫＡＫＥ

ファイファンとマクナルは？

ＧＡＮＳＹＡ

だって
JAP　ANIMATIONだものｗ
常識的に考えたら使わないよこんなの

KamikazeとBanzaiも

>>50
FUTONも別物だよな

>>46でぐぐると、面白いよな。

KARAOKE

>>61
ｵｯﾊﾟｲﾉﾍﾟﾗﾍﾟﾗｿｰｽ

日本人は基本的に苗字で呼び合うことはいまだに世界的に知られてないんだろうか…？
オリンピックなんかでも中国や韓国の選手は苗字→名前の順なのに日本は名前→苗字の順だし

GACHI&MUCHi

アイムザパニーズ！

ＷＡＢＩ　ＳＡＢＩ

ＹＡＴＴＡ！

hentai
moe

>>75
日本(人)がそういう風に登録している場合が多いよ。

ホイホイチャーハン

新日暮里

中学の英語の教科書でJAPANIESE OTAKU
ってテーマの文章があって盛り上がった記憶があるんだが

誤植で盛り上がったってこと？

iが不要だね

RAMEN

BUKKAKE

セックス・ジャパン

メンインブラックで主人公がニンテンドーと言ってるのに字幕はプレステって
のがあったな。さすがはソニーピクチャーズ配給映画。
ウォークマンみたいな感じでゲーム機全般を指してたのか。

ＮＵＲＵＰＯ

>>89
ＧＡ!

パクリも流行らせてしまえ

オタクの起源は韓国ニダ！

外国の掲示板のカテゴリーに e ってのがあって ecchi となっていた

画像・動画とり放題だったのに今404なんだ・・・

海外にもメイド喫茶があるらしいね

>>61
シエスタとフラメンコ位しか･･･
パエリアってスペインだったか？

HIMATSUBUSHI

>>89
台湾の掲示板に書いた事あるがガッされて嬉しかった経験がある

SEKAIDE ICHIBAN ZYUNSUINA SEPPUN

http://en.wikipedia.org/wiki/Bukkake
http://en.wikipedia.org/wiki/Hentai
http://en.wikipedia.org/wiki/Ecchi
http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku
http://en.wikipedia.org/wiki/Anime
http://en.wikipedia.org/wiki/Hage

アメリカ女性の嫌う英単語 2位は「bukkake」
http://chiquita.blog17.fc2.com/blog-entry-3128.html

AGE

>>99
最後のはなんだ？

HAGE

HENTAI ANIME

nukumizu

NAKATA

Ahhhh!

日本の格闘技である柔術が、19世紀末からヨーロッパ、南北アメリカ、オーストラリア等に伝播してるが、
そのローマ字表記はjiu-jitsuで、旧カナ遣いの転記が定着している。

IKUZO

Yaranaika?

>>97
微笑えましい国際交流だなｗ

NAKADASI

Bimyounasankakukankei
Massagesanjuppunmuryou
韓国だけね

manbyonbongo

YATTA!

ＨＥＮＴＡＩ

uho！e-OTOKO！

なんか、変な単語ばかりだな。
藤田スケールとか、入れてやれよ。

BUKKAKEなんて、どうしたら広まるんだよ

KUSOMISO

外国でも通じる。一人、変なことを言ってる。
http://www.pooshlmer.com/wakaba/src/1212840613477.jpg

>>121
また朝鮮人か

jitakukeibiin

寿司は韓国が起源ニダ！

談合が通じた。。。

ＯＰＰＡＩ

にしこり

ｈｅｎｔａｉは通じるらしーよ