【MLB】衝撃デビューの福留に地元ファンが「偶然だぞ」のプラカード
1 ：ムネオヘアーφ ★：
【シカゴ＝塚沢健太郎】米大リーグは３１日、米国内で本格的にスタート。
この日がデビュー戦となったカブスの福留孝介外野手は、ブルワーズとの
開幕戦に５番右翼で先発出場し、０−３の９回裏に１号同点３ランを放った。
日本選手のデビュー戦での本塁打は松井稼頭央内野手（当時メッツ）、
城島健司捕手（マリナーズ）に次ぐ３人目。福留は３打数３安打３打点、
１四球と大暴れ。試合は延長１０回、３−４で敗れたが、全米に
「ＦＵＫＵＤＯＭＥ」の名前を刻み込む、衝撃デビューを果たした。
「フ・ク・ド・メ」の大コールのなか、カブスファンの期待を乗せた打球は
グングンと右中間に伸びた。０−３で迎えた９回裏無死一、二塁で、
抑えのガニエが投じたカウント１−３からの５球目の直球。シカゴの寒空に
上がった打球はスタンド最深部に飛び込んだ。劇的な、まさかまさかの
同点３ランが土壇場で飛び出した。
「３点差だったので、後ろにつなごうと。カウント有利になったので、
思い切り引っ張ろうと思った。それが、たまたま本塁打になっただけ」と
福留は淡々と振り返った。
午後１時２０分開始予定が、雨のため午後２時プレーボール。
３回１死から再び雨が強くなり５０分も中断した。中止になればノーゲームで
「幻の初安打」寸前だったが「（中断は）そういうものだと思って、朝から
準備していた。（安打は）なくなったら、なくなったで、仕方ないと思っていた」
と慌てることなく、ベンチでも落ちついて過ごせたという。
４回の第２打席は四球、７回の第３打席は中前打で全て出塁。
会見の一発目の質問では米メディアから「オープン戦では出し惜しみを
していたのか」と質問が飛び出したほど。打率．２７０もボテボテの内野安打も多く、
不安視されていたが、あっさり払拭、打率は１０割だ。
スタンドにはナゼか日本語で「偶然だぞ」と書かれたプラカードが、
何枚も掲げられた。裏には「Ｉｔ ｇｏｎｎａ ｈａｐｐｅｎ」（何かが起こるぞ）と
書かれており、アメリカ人が“誤訳”したものを配ってしまったようだが、
あの本塁打は決して偶然で打てるものではない。
「日本でやってきたことしか、ボクはできない。今日はふつうにできた
感じじゃないですか？ 一日で終わらないようにしたい」と福留に浮かれた
ところは全くない。普通にやれば、日本と同じような成績が残せるとの
自信の表れだ。４８億円男が最高のスタートを切った。
ZAKZAK
http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_04/s2008040102_all.html
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:51:41 0
偶然ですＪＫ
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:51:59 0
偶然だぞ
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:53:23 O
ＢＳで見てハゲワロタ
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:55:25 0
偶然だろ
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:56:10 O
しびれるなあ こういう間違い
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:56:47 O
偶然だし
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:57:15 0
報ステで古館、すごい失礼発言
福留の活躍を「偶然」と言い放った
今日の結果は本人がそれなりの努力したからだろうが、それを偶然だと
福留の活躍を「偶然」と言い放った
今日の結果は本人がそれなりの努力したからだろうが、それを偶然だと
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:57:19 0
抑えのガニエって 大丈夫なん？
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 22:57:31 0
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:01:26 0
しかしブログをハッキングされたり｢fuck do me｣だったり
これだったり･･･、色々とネタがあるな
これだったり･･･、色々とネタがあるな
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:01:34 0
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:01:49 O
日本人のフリをした在米韓国人に嘘を教えられたアメ公
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:06:51 0
ＴＢＳでは、「CHANCE」を訳したんだろうと言っていた。
「It's gonna happen」の方が正しそうだな
「It's gonna happen」の方が正しそうだな
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:07:03 0
ああ・・・あちこちで見るなと思ったらコレのことだったのか
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:22:08 0
試合中は「It's gonna happen」を見せて、試合後に「偶然だぞ」を見せる予定だったのが、
係員の説明不足が原因でこうなってしまいました。
係員の説明不足が原因でこうなってしまいました。
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:22:45 0
明日の試合、「チャンスだぞ」のプラカードをみた福留が
４三振するとは誰も思わなかった
４三振するとは誰も思わなかった
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/01(火) 23:29:28 0
一方巨人は・・・・・・
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:13:33 0
Fuck do me がんばれ〜
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:17:54 0
これほどの破壊力を持つアメリカンジョークは初めてだ
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:23:34 O
「偶然」って奥深いよね。アメリカンには理解できないだろうけど。
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:29:16 O
一方、中日は＼(^O^)／
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:31:25 0
>>21
仏教に通じますか？
仏教に通じますか？
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:34:02 0
偶然なのよのさ
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 00:45:25 O
日本語でおｋ
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 01:49:36 0
>>14
googleの機械翻訳の仕業らすぃ。ｗ
googleの機械翻訳の仕業らすぃ。ｗ
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 02:17:40 O
逆に向こうはラッキーに肯定的だよな
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 02:25:40 0
┌─────┐
│ │
│ .偶然だぞ |
│ │
(ﾖ─∧＿∧─E)
＼（* ´∀｀）／
Y Y
│ │
│ .偶然だぞ |
│ │
(ﾖ─∧＿∧─E)
＼（* ´∀｀）／
Y Y
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 02:26:27 O
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 03:09:38 O
「偶発的」って言いたかったとしても言葉の壁は高いな。
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 03:15:20 0
偶然だっちゃ
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 07:59:12 0
これはあれだろ
中日のドアラ戦略の一環
中日のドアラ戦略の一環
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 08:05:59 O
改めて日本語は難しいな
偶然だぞ、ってとても馬鹿にした言い方だけど、アメリカ人が日本語でエール送ろうとしたこと自体は嬉しいもんなぁ
偶然だぞ、ってとても馬鹿にした言い方だけど、アメリカ人が日本語でエール送ろうとしたこと自体は嬉しいもんなぁ
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 08:26:40 O
めっさ失礼でワロタ
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 09:31:46 0
「偶然だぞ」はバッチリ映ってたなw
誤訳だとは思ったが、ちょっと面白かった。
誤訳だとは思ったが、ちょっと面白かった。
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 09:37:36 O
37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 09:43:53 0
ほほえましい
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 09:49:54 0
偶然ですぞ
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 09:56:54 0
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 10:03:08 O
メイ：その出来事に対して、私はひとつの疑問を感じました。
それは偶然ですか？
ジョン：はい、その出来事は偶然でした。
それは偶然ですか？
ジョン：はい、その出来事は偶然でした。
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 10:53:36 0
イッツ ゴナ ハプニング大賞
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 13:41:11 0
偶然じゃなくてまぐれ
43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/02(水) 14:03:06 0
偶像だぞ
44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2008/04/04(金) 01:37:47 0
ホント、偶然だったなｗｗｗ
ニュース見てなんかおかしいと思ってたけどやっぱ誤訳だったか
なんか和むな（* ´∀｀）
なんか和むな（* ´∀｀）