地方の医療現場で戸惑う方言、データベース化で「言葉の壁」を取り払う

地方の医療現場では今、標準語を話す若い医師や看護師が増え、方言を使う高齢者が、
身体の痛みや心の悩みを伝えにくくなっているという問題を抱えている。こうした中、
医療や看護の場面で多く使われる方言をデータベース化し、世代間や地域間の“言葉の壁”を取り払い、
お年寄りが住みやすい地域作りを進めようというユニークな取り組みが行われている。

医療現場での方言を調べているのは、富山商船高専と青森・弘前学院大、県立広島大、
大分大の共同研究グループ。昨年度から青森、富山、広島、大分の４県で高齢者や医師、看護師らから、
方言をめぐる意思疎通のトラブルや症状の説明に関する言葉を集め、大分を除く３県で
それぞれ約５００語のデータベースを試作した。

例えば、津軽弁（青森）で発熱前の背中がゾクゾクする感じは「うじゃめぐ」「ぐじゃめぐ」。
おなかの鈍痛は「腹にやにやする」「腹にきにきする」。広島弁でひじを机の角にぶつけて、
しびれたときの感覚を「はしる」などといった方言をまとめた。

青森県の津軽地方を担当した弘前学院大の今村かほる准教授（方言学）は「津軽は
今でも方言が主流だが、核家族化や昭和３０年ごろまで学校教育で行われた方言やなまりの矯正で、
若者の言葉は標準語に近くなった」という。このため、津軽に移った人が言葉の違いに戸惑う「地域差」と、
高齢者の言葉が分からない「世代差」の２つの問題が生じた−と指摘する。

調査では、「方言が通じそうな年配の看護師に話しかける」と答える高齢者もおり、
悩みが伝わるか不安を抱いていることが分かった。また、県外出身の医師が覚えたての津軽弁で
「診察台の上に、さ、のだばりへ（足を投げ出して座ってください）」と言うつもりが、
「診察台の上に、さ、くたばりへ（死んでください）」と間違え、患者を怒らせたエピソードもあったという。

今村准教授は「データベース化によって方言が通じ合い、暮らしやすい地域社会にできればいい」
と話している。

ソース：MSN産経ニュース
http://sankei.jp.msn.com/life/body/080308/bdy0803081932002-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/life/body/080308/bdy0803081932002-n2.htm

方言しか使えない人ってテレビ見てないんだろうか

そういえば、採血した後じじいから「ここ、おっぺしとけばいいんだな」って言われて
なんのこっちゃ、と思ったでがんす。

こんなことで文句言われるようじゃ、医者も田舎に行くのは嫌だろうさ

>>2
おい、ゆとり。
お舞はナニを言っているんだい？

地方の大学の授業は全部方言でやればいいんだよ

文明人は自分の言葉が伝わらない場合伝えようと方法を変えたりするが、
田舎者は自分の言葉が伝わらない場合怒る。

>>7
例えば、お前の様なものだな。

病院の玄関に、方言禁止の張り紙しとけばいいんじゃね？

>>8
は田舎者丸出しw
雉も鳴かずば撃たれまい

>>10
ナニを動揺しているんだい？
同じ穴の狢

>>11 あれ？あれれ？そんなこと言っちゃっていいんですか？

確かに

11です。
代々　世田谷ですが　何か？

素で疑問に思うけNHKとかは全国標準語で報道してるのに
どうして未だに標準語が通じない人とかいるんだろう？

確かに田舎の方面へツーリングとかして行くと言葉が違ってくる…

それはそれでオモシロイが。
田舎人は何の為の「標準」語なのかを考えて欲しい。

標準語は戦争の時に開発されました

〜したっけ

>>16
何この自己中

そういう話ならまず大阪をなんとかしないか？

>>20
確かに
「このメバチコが痛い」
と言われても東京では通じないな

東京人のオレは関西人に聞いて初めて何かわかった

ヘキの痛かです。

そのための候文だ

まあ、年々方言も下火になってるので、そんなに話題性のある話でもないだろ。

秋田に親戚が住んでるんだが、
70過ぎの爺様とかでも方言で喋りながらもこっちの標準語は普通に理解してるな。

僻地に標準語話す医師が赴任するより
首都圏に逃げる医師のほうが多いよ〜

このでれすけが！

このごじゃっぺ！

人間を理解しないで医者が務まるのか？
データベース？違うだろう？

>>25
なんでそんな当たり前の事を言うんだい？君は。

こういう研究に参加してない自治医大　もういらないだろ

確かに津軽の言葉は凄いよ。旅行で行ったとき食事のために入った店の
従業員全員こてこての津軽弁。何言ってんだかひとつもわからず通訳
呼んで来いよって思ったね。まるで外国語だもん。あれで標準語が
話せたらバイリンガルだわ。

>>32
普通に方言バイリンガルはいるだろ｡
それプラス外国語とかもいるだろうし｡

>「診察台の上に、さ、くたばりへ（死んでください）」
これはいくらなんでもまずいだろｗｗｗ

病名？が方言の場合もある。
ウチ（香川）ではハタとかケンビキとか・・・

ハタ＝火傷
ケンビキ＝？？？疲労などから来る主に甲状腺等に現れる症状。

恨：ハン

自治医大は元々その地方出身のやつが赴任するんだし いらないだろ

広島弁には痛みの表現に「はしる」のほかに「にがる」もある。

ちらかった物を直す(片付ける)
直すって標準語？

田舎の人は標準語を理解できるが、
都市部の人は方言を理解出来ない。
方言多いからね。

糞スレか