【言葉】これ和製英語だったの！？

　日本にすっかり浸透しているカタカナ英語。うっかり英米人との会話で使うと大混乱を
招く恐れも…。ポータルサイト「ｇｏｏ（グー）」が、「和製英語だと知らなかった英語」の
調査を行った。

　１位は「オーダーメイド」。「それを言うならカスタムメイド（ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ）だよ」と
教えるのも気がひけるほど、日本ではおなじみの言葉だ。２位の「スキンシップ」は、
本当はフィジカルコンタクト（ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ）。「コンセント」は、アウトレット（ｏｕｔｌｅｔ）、
「キーホルダー」はキーリング（ｋｅｙ　ｒｉｎｇ）が正解。なんだか、英語の自信がなくなりそう。

　ちなみに、五輪開催を来年に控えた中国・北京では、飲食店に不可解な
英語版メニューが登場し、話題になっている。たとえば「蒸し鯉（ｓｔｅａｍｅｄ　ｃａｒｐ）」が
スペルミスで「蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ　ｃｒａｐ）」になっていたり、「若鶏（ｙｏｕｎｇ　ｃｈｉｃｋｅｎ）」を
使ったメニューが、「処女鶏（ｖｉｒｇｉｎ　ｃｈｉｃｋｅｎ）」となっていたり…。
英語に泣かされているのは、日本だけではないようだ。

　《調査方法》ｇｏｏがユーザーを対象に実施した調査結果をもとに作成。
１位の数字を１００としてこれをもとに算出した。期間は８月２８〜３０日。

▼和製英語だと知らなかった英語は？

順位／回答／本来の英語の事例／指数
（１）オーダーメイド／ｃｕｓｔｏｍ−ｍａｄｅ／１００
（２）スキンシップ／ｐｈｙｓｉｃａｌ　ｃｏｎｔａｃｔ／９０
（３）コンセント／ｏｕｔｌｅｔ／８９
（４）キーホルダー／ｋｅｙ　ｒｉｎｇ／８６
（５）パワーハラスメント／（和製造語）／８５
（６）デコレーションケーキ／ｆａｎｃｙ　ｃａｋｅ／８３
（７）ガードマン／ｓｅｃｕｒｉｔｙ　ｇｕａｒｄ／８０
（８）コインランドリー／ｗａｓｈｅｔｅｒｉａ／７６
（９）リフォーム／ｒｅｍａｋｅ／７５
（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」／７５

（１１）グレードアップ／ｕｐｇｒａｄｅ／７４／
（１２）ナンバーディスプレイ／（ＮＴＴ東日本・西日本のサービス名）／７２
（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ／７１
（１４）フリーサイズ／ｏｎｅ−ｓｉｚｅ−ｆｉｔｓ−ａｌｌ／７０
（１５）マグカップ／ｍｕｇ／６７
（１６）ベビーカー／ｂａｂｙ　ｂｕｇｇｙ／６６
（１６）メールマガジン／ｅ−ｍａｉｌ　ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒｓ／６６
（１８）ノートパソコン／ｌａｐｔｏｐ／６５
（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ／６５
（２０）マニア／ｆａｎａｔｉｃまたはｇｅｅｋ／６４

（２１）ワンパターン／ｋｎｅｅ−ｊｅｒｋ／６１
（２１）フライドポテト／ｆｒｉｅｄ　ｐｏｔａｔｏ／６１
（２３）スリーサイズ／ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ／６０
（２４）プラスアルファ／ｐｌｕｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｅｘｔｒａ／５７
（２５）ペーパーテスト／ｗｒｉｔｔｅｎ　ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ／５６
（２５）リストラ／ｒｅｓｔｒｕｃｔｕｒｉｎｇ／５６
（２７）ファンタジック／　ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる／５３
（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ　ａｎｄ　ｃａｓｓｅｔｔｅ　ｐｌａｙｅｒ／５３
（２９）テレビゲーム／ｖｉｄｅｏ　ｇａｍｅ／５１


イザ！
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/natnews/topics/83633

中国のは間違いではありません。本気です。

リベンジをどういう意味で間違ってたんだ？
復讐以外の意味あるの？日本で

>>3
逆襲とか

超ＭＭ

復習

でーぶ・すぺくたー
だいぶ・すべったー

２ちゃんねらの中に
テンプレの意味知らないで使ってるやつよね

ワルシャワ アテネ

>（２１）フライドポテト／ｆｒｉｅｄ　ｐｏｔａｔｏ／６１

何かあってるような希ガス

×（２１）フライドポテト／ｆｒｉｅｄ　ｐｏｔａｔｏ／６１

French fries

蒸し糞・・・

ファンタジック？　聞いたことねぇ

>>10
俺も何が違うのかわからんｗ

和製英語は英語じゃなくて日本語なんだからいいじゃん

（21）の意味が解らない。

大阪人の英語

プラチック／Plastic

リベンジをどう間違えるのかがわからん・・・

「animation」ではなくて「anime」と書くと、
メカとか美少女とかが一杯出て来る、日本製のセルアニメーションを特に指す言葉として、
カタカナ英語が逆に国際化する形となっている…。

>>17
チガイマス。
プラッチックです

アニメは英語で「hentai」だよ

（３０）bukkake

コンセントってプラグかウォールソケットじゃなかったっけ？

マクドナルド！
ノンノンノン　「マクダェァーナル」
ファック！！

>>18
ナカーマ。
復讐以外のどんな意味に使われてるのか興味がある。

>>1
steamed crapって、そら臭うでww

電子レンジ／chin

ザムンダ国王がお怒りだなｗ

>>25
たぶん｢再挑戦｣という意味だと思ってるんじゃない？

French fries
【1】《米・カナダ》フライドポテト,フレンチフライ(《英》potato chips):細長く切ったポテトの素揚げ.(また french fries, French-fried potatoes)
【2】《米俗》フランス系カナダ人

ファンタジックなんて聞いたことねえな

蒸し糞はミスじゃなくて実在するんだろ

万歳/bonsai

与作はチャンピオン

>>24
おいらが中学校で米国人教師に習ったのは「ミクダーナルズ」だったよ。

>>29
なるほど

たしか｢French fries｣から「Freedom fries」になったんじゃなかった？

あれれ　bukkake　がないぞ。

つうかリベンジって意味を間違えてるだけで
和製英語とか関係ないじゃん

>（２７）ラジカセ／ｒａｄｉｏ　ａｎｄ　ｃａｓｓｅｔｔｅ　ｐｌａｙｅｒ／５３

これは省略形だって分かるだろ…

>>35
中西部の田舎の人は　マケダーナルズっぽかったよ。

将軍/mansei

中部はメケデヌーズだったな

フインキって英語だと思ってたら日本語だってね
なぜか変換できないけどね

バージンロードが和製英語って知ったときはかなり凹んだ

青森は　まくどなる蔵

そして大阪はマクドなわけだな。

履物マニアには、
（１３）スパッツ／ｃａｌｃｏｎまたはｌｅｇｇｉｎｇｓ
（１８）パンティーストッキング／ｐａｎｔｙｈｏｓｅ

オレはバージンでない女がバージンロード歩いてることを知った時はかなり凹んだ。

グッドルッキングガイ

「スーパーに行ってくる」と言うと「二階に行くのか」と思われる
○supermarket　スーパーマーケット
×super　　　 上
「駅のホームに行く」と言うと「自宅に帰るのか」と思われる
　○プラットホーム platform
　×ホーム home

>>50

うほっ、いい男

そういえば、洗濯機ってせんたっきで変換できるのな。

豆知識な

ファイナル・ファンタジー

ベテランも日本での使い方を知らない外人が聞いたらビックリするよな。
知り合いのオーストラリア人が日本に教員交換プログラムみたいなので初めて
来たときに「わからないことはあの女の英語の先生に聞くといいよ。ベテラン
だからきっちり教えてくれるよ。」と言われてビックリしたらしい。
ベテランとは退役軍人という意味だから、下手に質問したら軍隊調でオラオラ
教えられるのかと思ってしばらく何も聞けなかったと言う笑い話。これ実話。

大阪では

（２１）ワンパターン／inu no sottou

>>（２７）ファンタジック／　ｆａｎｔａｓｔｉｃの誤用と思われる／５３

fantasyが形容詞化したfantasicとも思ってみた

サラリーマンも和製英語

>>1
米製英語だから正しいとは限らない
テレビゲームをｖｉｄｅｏ　ｇａｍｅていうのは
原理的にも間違いだろ

ファンタジックってはじめて聞きましたが。。。

>>59
と思ったら、
>新英和中辞典 第６版 （研究社）
>《米》 テレビ.
だった

>>58
普通に通じっけどな。

ナイーブ：世間知らず、無知蒙昧

終戦直後、武装解除で日本海軍の航空基地にやって来た米兵が
「次郎はどこだ？次郎はどこに集めてる？」
…と言うので、日本側一同さっぱり分からずに訊き直したら、ZEROのことだったと。

>>3
テレビ番組なんかで前向きに再挑戦！
みたいなときにリベンジって使ってる気がするんだけどそれとかじゃないの

コインランドリーは普通に通じるぜ。ちゃんと発音すればだけどね。ｗａｓｈｅｔｅｒｉａの
方が聞いたことない。

英語なんて、言語としては無茶苦茶だけどな。
なにが根拠で正しいんだか・・・

>>16
ロリはくたばれはいいとおもいまーす

脂っこい：×オイリー ○グリーシー

>（９）リベンジ／ｒｅｖｅｎｇｅの本来の意味は「復讐」／７５
これどういうことだ？リベンジは「復讐」以外の何ものでも無いと思うのだが。

和製英語って…。
日本はアメリカの州みたいなもんだから、方言の一種だろ。

おまいらZの発音はゼットじゃなくゼッドだぜ。

これ豆知識な。

造語能力に長けた日本
それをそのまま真似するチョン共

>>69
油がしたたってるようなときはオイリーでも通じるよ

ちなみに「油」oilは常温で液体の油脂、「脂」fatは常温で固体の油脂。
これ豆知識な

ホッチキス/.......

ナイター　ー＞　NTGHT GAME

「蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ　ｃｒａｐ）」


なんか中国だと本当にありそうで嫌だ

「発音」の発音は「はちゅおん」ﾆﾀﾞ

>75
ステイプラーという。
因みに針はステイプル。

>>75
ホッチキス社の製品だからホッチキスというのは、あながち間違いじゃないんじゃない？

（24）の解説も間違ってる

プラスアルファの正しい英語はプラスエックスだろう
へたくそな字で書かれたＸの左上と左下がつながってたので
αと読み間違えたのが原因なんだから

>>79
じゃあホッチキスっていうのは何語なんだ？

ヨソウガイ　昨日渋谷のＳＢに来ていた

ホッチキス、セスナ、スーパーカブ、ウォークマン、
特定のメーカー名や商標が、時にそのジャンルの総称みたくなってる、みたいな。

リベンジ - Wikipedia

なんてのが有った
しかし、いくら読んでも
どこが日本固有なのか理解できないｗ

>82
ドイツ語

>>82
ttp://www.itoki.jp/showroom/pavilion1.html

和製英語とか和製仏語や和製独語等ってつまりは使いやすいようにアレンジした日本語だろ
意味を変えない外来語だってカタカナで書いてる時点で発音はもう違ってるし時の経過で意味の変化もあるしもう日本語だろ
完璧な英語しゃべるなら日本語で考えるのはやめないと無理

ホームページ

セレブ/.....

リベンジはreturn matchだろ。

>>86-87
おおーすげえ。けどなんでドイツ語なのかが
よくわからんがｗ飲んでて嫌がられるつまらないマメ知識がまた一つ増えた

×リバテープ
○バンドエイド

　　　「ライフライン」とかバカ過ぎだろｗｗｗ

ホッチキスはフランスの銃器メーカーだろ。だからフランス語じゃねえか。
英語じゃstaplerな。

>>90
そのまま通じる

ライポン

>>92
さらにいらない知識を追加ｗ
｢ホッチキスは１８７１年（明治４年）にホッチキス砲なる機関銃を発明したのですが、
このときの弾送り機構からアイデアを得て針送り装置が浮かび、ホッチキスを発明しました。
ホッチキス自身は武器が専門であり商売としては興味がなかったのですが、弟がE.H.ホッチキス社を興し広めることになります。｣
とのことだｗ

ライフラインって最近の若い人は「電話」だと思ってるからな。
テレビの影響は凄い

アンポンタンとかイチャモンは和製韓国語？

×ミイラ（木乃伊と書く、完璧日本語）
○マミー

>>94
名古屋じゃ
リャーフライン

スイーツ(笑)　パスタ(笑)　ランチ(笑)　セレブ(笑）　ビビッド(笑)　女性の鬱(笑)　癒し系（笑）
マイナスイオン（笑）　Ｗハッピー婚（笑）　ダイエット（笑）　エステ（笑）　フェミニン（笑）
専用コスメ（笑）　ナチュラルスイーツ（笑）　夏色コスメ(笑)　秋色ファンデ（笑）働く女性(笑)
レディースプラン（笑）　アメニティライフ（笑）　自分らしさを演出(笑)　隠れ家的お店（笑）
マイブーム（笑）　若い女性に人気(笑）　思い切って残業（笑）　デキる女性(笑)　岩盤浴（笑）
がんばった自分へのご褒美(笑)　高級ブランドショップ（笑）　セルフプレジャー(笑)　お忍び（笑）
等身大の自分(笑）　ピル(笑)　Ｗハッピー婚（笑）　くつろぎインテリア(笑)　常に上目遣い(笑)　
愛され上手（笑）　さぁ自分磨きがんばろう！(笑)　ロハス（笑）　スローフード（笑）　デトックス（笑）
ダメージヘア(笑)　納豆で血液サラサラ(笑)　保湿成分配合(笑)　ふわモテカール（笑）　
アロマテラピー（笑）　小悪魔メイク（笑）　自立した大人の女性(笑)　そんな彼女の普段の顔（笑）
ハッピースピリチュアルメイクアップアドバイザー(笑)　スローライフ（笑）　ガーリッシュ（笑）
アダルトなショットバー(笑) 　流行にキャッチアップ（笑） キラキラ小物（笑）詰め放題(笑)
モテカワ（笑）　ピラティス（笑）　ホットヨガ（笑）　ハリウッドスターにも大人気（笑）
骨盤体操(笑)　くつろぎの温泉宿(笑)　ツンデレ系でカレの気を引いちゃえ！（笑）　艶女（笑）
キッチュなサーフガール（笑）　酸素バー（笑）　可愛い顔が台無しだぞ！（笑）　かわいい（笑）
鏡に向かって頑張れ私！（笑）　Lady nanoty（笑）　ヤバイ（笑）　キテる（笑）　スパ（笑）
ハニートラップ（笑）　女だけで、楽しむ。（笑）　新定番(ﾆｭｰｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ)ヒロイン（笑）
春色フルーツカラー配色レッスン（笑）　ヲタージョ（笑）　ワーキングビューティー（笑）
ワザあり！下着（笑）　着回しトップス（笑）　真似したい総決算（笑）　女ヂカラ（笑）
ケータイ小説（笑）　おやすみ、マンモス。（笑）　ガイタメジェンヌ（笑）　美肌のカリスマ(笑)
ハートフルストーリー（笑）　ちょいワルマタニティー（笑）　○○男子（笑）
お化粧も仕事も自分らしくないと嫌(笑)

ブラピ/.......

ゼリー
ジェル
ゲル

この辺もなんかありそうだな。

>>103
メンヘラ

リバーシーバス

>>59
この場合videoとは映像のことで
アーケードやPC等モニタに映し出されるゲームを総称する用語
ご家庭のテレビでゲームが出来るようになったのはずっと(というほどでもないか)後のこと

ビデオ=VTRというのが和製英語だな

>44には誰も突っ込まないのか・・・?

テレビ、ビデオ・・・。
言い出したらきりなくね？

出来のいい和製英語(日本語)は、いずれは英語に取り入れられていくだろうし
出来が悪くても、数が多ければいずれそうなる
救急絆創膏のこと何て呼ぶ？
バンドエイド? サビオ？カットバン？　みたいなもんで

そういえばテレビも和製英語だったなｗ

ビデオなんて日本が開発したんだからビデオでいいのに

>>98
シャープ・ペンシル
みたいなもんだな
そういや、>>1に無いけどｗ

ランニングホームラン

>>113
ビデオじゃなくてVHSだろ

>>98
さらに実はフランス語だからホチキスでもなくてオチキス

やあ　（´・ω・｀)

ようこそ、隠れ家的お店へ。
このマイナスイオンをたっぷり利かせたレディースプランはロハスだから、まず思い切って残業して欲しい。

うん、「専用コスメ」なんだ。済まない。
頑張った自分へのご褒美って言うしね、パスタでプチセレブ気分が楽しめるとも思っていない。

でも、この高級コスメを見たとき、君は、きっと言葉で表せない「等身大の自分」みたいなものを感じてくれたと思う。
殺伐とした日本で、そういう自分らしさを演出する気持ちを忘れないで欲しい、そう思って
このスイーツな記事を掲載したんだ

じゃあ、愛され系のアメニティライフを送ってもらおうか

>>111
救急絆創膏

略して、キューバンコー！

これ、かっこよくね？

>>116
ベータマックスの立場はどうなるｗ

戦後、日本語なんて有って無い様な物じゃん
何でも良い。
超ＭＭ

デパート

超ＭＭ
↑
これなに？

×　Night Scoop
○　Knight Scoop

アダルトショップ

中型食料品店＝スーパー
スーパー・・・

マジック⇔フェルトペン とかもそう？

スタジアムジャンパーは和製（通用する言葉は馬鹿だからわからない）。
おまけ・・・「水割り」は海外で通用する。

>>116はひょっとしてVTRと言いたかったのか？
英語ではVTRじゃなくてVCRだが

超みなとみらい

ワークライフバランス王子って何のことか知ってるかね？

個人的には、単なる集合住宅を「マンション」と呼ぶのがいちばん恥ずかしい和製英語

アフターサービス

集合住宅は普通にアパルトメントじゃね？
ペンションとかの系列でマンションは使われてると思われ

>>128
スタジャンヌッ

スキンシップ→フィジカルコンタクト どころか、
サッカー解説なんかでは今や「身体のぶつけ合い」って意味で使われてるよね。＞フィジカルコンタクト。

しかし今さら上司に

「この資料はホッチキスで止めておきましょうか？」
↓
「この資料はステープラーで止めておきましょうか？」

ぶん殴られそうなんだが。

イエロー法度逝くと店員は皆外人だぜ？

イラッシャセー
オキャッサン、サーセン、アザース

>>137
なぜホッチキスでなくステープラーかという理由を
資料数ページにまとめてホッチキスでとめて提出するんだ。

シャープペンシルwww

>>134

つ【ワンルームマンション】

は・・はずかしすぎる///

>>129
わろたｗ
ＶＨＳってビデオの規格だおｗ

>>70
「復讐」より「再挑戦」みたいな感じで使われてるからじゃない？
それなら>>91で書いてある通り。

>>137
うはw殴りてぇw

ノンカロリー
ノンアルコール

＞蒸し糞（ｓｔｅａｍｅｄ　ｃｒａｐ）

中国ならこれは正解。

>76
そんなんで通じねぇよ

オレンジ→×
オレンヂ→○

ハンカチ→×
ハンケチ→○
だよね？

パイプカット

そう言えば
ファミリーコンピュータ ＝ NES
というのもあったな。

シックスナイン とか バイブレーター とかも和製英語？

海外から来た外人さんが日本の街中で
[Soft=Bank]って看板を見てなんと思うかねwww

ソープランド

>151
フェラチオも通じねぇよ。
あれは仕事だしwww

ラジカセは日本で開発したから英語でもラジカセでいいだろって、カセットテープがなくなりそう

フライドポテトは発音の違いだろ

インポ

>>152
大して何とも思わんだろ
MicroSoftで平気なんだからさ

ファッキンライト

リベンジは松坂が使ってから流行していた時期があったな

チェリーボーイ

チェリーボーイ は童貞って意味で英語でしょ

レースクイーン

アートネイチャー

復讐で何が悪いんだバカ

キャヴァクラ！
キャヴァクラ！

ガードマン

rechallengeをrevengeっていうなってことか

なうあ〜

キスマーク

ガンマン とか、どうなんだろう。

>>161
童貞の隠語

TDN

童貞の隠居

ガッツポーズ

>>111
たしかレンタカーも和製英語が取り入れられた例だったかと

サイドブレーキ

ウインカー は？

ティムポ /

ワイパー　知らないけどノリでいってみた。

ekiden,sushiなども和製英語だよな？

そんな事気にするから
英語がしゃべれなくなるんじゃないのか？
黒人のしゃべる英語なんかめちゃくちゃだろ
白人には通じてないって

自分の責任、失敗で敗けた時にリベンジ言うのはかなり恥ずかしい

>>180
それは単に日本語にしかない名詞じゃ。
和製英語って日本特有の変な解釈で使ってる英語のことだと思う。

ファミコン/video game

gender-free

i am japan

　　　ヌコ/cat

カスタムメイドだと
美少女アンドロイドメイドを連想するんだよ

フリーダイヤルは？

コンセントはplugって言ってるわ

ワイシャツとかも違うよな

>>188
お前のせいで、カスタムメイドって聞くたびにこれから噴出しそうになるだろ
変な概念を吹き込むなｗ

ドイツはアメリカあたりでドイツといってもわからんからな｡
かといってドイツのほうに行ってもちゃんとドイチュラントと言わないとわからないだろう｡
常識だけど｡

オナニーはドイツ語です。

オナヌーは？

日本語なのに英語になってる変な言葉

ナイター
ウォークマン
オタク
ヘンタイ

>>195
ＢＵＫＫＡＫＥもな

ハンドル→　ステアリング

エッチって和製英語になるんだろうか？

悪いのは横文字を多用するマスコミだろ。
ちゃんと日本語で書けば良いのにアホだぜ。

>>198
元は変態の頭文字だからエッチよりHentaiのが通ってんじゃないか。

よく、エッチ介べぇマイケットという（ # ｀ハ´）

>>201
ウチの田舎じゃ「エッチ・スケッチ・ハイタッチ」って言ってたな

>>202
うちの方は、エッチ・スケッチ・ワンタッチ、お風呂に入ってアッチッチ
だったおｗ

Ecchi
Hentai
Eroge

>>203
俺の若い頃はエッチ・スケッチ・ソックタッチだったぜ（w

フライドポテトはフレンチフライだよね？
母親が海外のマックのドライブスルーで
フライドポテトとどんだけ繰り返しても通じなかった

エッチスケッチ乾電池だろ・・・

>206
そう。ソース元は合ってるけど、1が間違えてる。

１＄　　ワンドル？

>>199
しかし、日本語とされる単語の多くは中国語の日本読みと和製中国語だぞ。
いまさら大和言葉だけじゃどうにもならん。

>>209
ちょ、ﾜﾝ・ﾀﾞﾗｰでしょww

>>197
>ハンドル→　ステアリング

ハンドル→　ステアリングホイール じゃね？
操縦転把のことなら

>>212
ソウジュウテンパ？

21)自体が間違い

ほんとに和製英語は迷惑

>>200
戦前はヤツのは硬いとう意味で使ってたらしいぞ
鉛筆からの連想な。
それがスケベ一般を表すように・・

>>214
ポテトの話？
21って順位で、番号じゃないよｗ

駐車場は　モータープールでいいの？
パーキングじゃないよね

>>217
洋楽の歌にパーキングって単語出て来てた記憶がある。

トランプ/切り札
ゴートゥーヘブン/地獄へ落ちろ

家の親はゲーム全般をファミコンと呼ぶ。

>>200

エッチの語源はちょいちがうよ

ttp://junkmart01.blog69.fc2.com/blog-entry-49.html

変態の頭文字をとった説もあるので
あながち間違いとは言い切れないが
こっちも覚えてたら面白いよ

ジーニスト

「ちっとゃくて」
ttp://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1189057396/

マークシート

マンションは海外では大豪邸のことなんだよね

ＫＡＲＡＯＫＥ！！ (ﾟ∀ﾟ)/

ゴーサイン

TSUNAMI

デスマッチ

プラモデル

スーパーカブ

タクシー

TSUTAYA

ニート

うんこ

そういえばタクシーって納税者って意味なんだよな｡
ニューヨークあたりだとイエローキャブでタクシーのことだとわかると思うんだが、
他の地域ってタクシーのことってなんていうんだ?

いいんじゃない？ taxiで

>>236キャブでOK

デッドヒート

マロンは仏語
キャバレーも仏語
ヘクタールも仏語
マリオネットも仏語
外科用のメスは蘭語
ピラフはロシア語
オナニーはドイツ語

フライドポテトって、なんでだめなの？

「テンション（tension)」も肯定的意味合いで使われすぎと思う
「ムーディー（moody）な人」なんかとは関わりたくない

リスクはどうよ？

>>218

The Caesars の Let's Go Parking Baby

にも使われとる

>>244
ジョニ・ミッチェルの歌でもあったよーな

あれ、フレンチフライだよなっと思ったら既出だったorz

ファミコン

クーラーは？

>>44

「フインキ」ってwwww
雰囲気の事かよww
「フンイキ」だろ！！小学生からやり直せよwwww

蒸し糞…　〈｀∀´〉

>>249
３年ＲＯＭれｗ

「ポケット・モンスター」は、英語スラングでは
「ズボンを膨らましてる勃起ちんこ」になってしまうので、
海外ではもっぱら「ポケモン」の略称のみで展開しているという…。

オートマ限定だからおれアニマル乗れねえんだよな

ソーシャル・ウィンドゥ

>>249
あなたはこの場の糞遺棄が嫁ないやつですねｗ

>>251
>>255
典型的な2ch漬け

ポカリ・スエットのスエットの語感は
汚い汗や分泌物という感じで、はじめて聞く人は飲み物とは思えないそうだ。

テレビじゃねえだろちゃんとテレビジョンセットって言え

たしか「フライドポテト」っていうと１個丸ごと油で揚げた芋を出されると聞いたことがある

キンピラゴボウ　　kingpirer gooboo

>>10
それはフライドポタート　って読むんだよ

英語できない奴は悲しい。。。

アナルファックもフェラチオも和製英語
ちなみに顔面シャワーはそのままで通じるらしい
デーブスペクターのおかげな

元ネタ本くさいの本屋にかなーり並んでるな
日本人の自虐癖煽って流行らせたいのな？

そういやザーメンって独語だよな？

>>221
現実に古い文章（戦前のヤツ）で
読んだけどなぁ・・

そっちの説があるのは知ってる。

あれだ重さの単位「匁」

>>264
無駄に豆知識だな

ラジカセ挙げてるやつ頭おかしいんじゃねえの？

ラジカセ通じるのかよ

>>262 フェラチオはイタリア語じゃなかったけ？

>>268
同じこと思ったわ

腐女子 slusher
ツンデレ keen & sheen

>>270
ラテン語な。チャップリンを訴えた訴状の中にあった。
チャップリンの相手は幼すぎて挿入不可能→
だからフェラチオした→ところでフェラチオって何？
→エロイんだろうけど、わからん、イライラする。
→どうやらラテン語らしいぜ
→辞書買うぜ

ラテン語辞典が売れて本屋から消えたそうな。

a buck だろ・・・jk

>>273
>>209

英語は世界中にピジン・イングリッシュ、クレオールがあるし、発音が英国人に聴き取れないほど変化した物も多いです。

日本人はまったく恥じる必要無し。どんどん使え。

>>147
NHKニュースのスポーツコーナーでは、
律儀に「ナイトゲーム」と言ってらっしゃる。

逆の話だが、Nintendo っていうのが一般名詞化しているそうだね。

>>273
後背位・・・女子高生

バック・ギヤ

ミシン

ライフラインって和製英語じゃなかった？

×　バージョン・アップ
○　upgrade

広めたのはジャストシステムの一太郎かな。

車のフロント・ウインドウは？

windscreenとかwindshield?

フランスのマック行ったら”フライドポテト”が”フリッター”ってなってたよ。
揚げ物？

オーストラリアで、旅行中のドイツ人が双子の子ども（双生児）に
「sausages!」と呼びかけていたが、これは？

ベランダは何語？　balcony?

ラブジュース／ｓｅｘｕａｌ　ｆｌｕｉｄｓ

>>286
>ベランダを表す英語などの外国語表記の「verandah」は、
>元々はポルトガル語で、それがインドに渡り、そこから世界に広まったといわれている。

コインランドリーがwasheteria?

laundromatだと思われ。Washeteriaってカフェテリアみたいだな。

デリバリーヘルス（デリヘル）／和製英語

ソープランド／和製英語。トルコ風呂から名称変更。

×　和製英語
△ カタカナ英語
○　カタカナ語

もはや英語でもなんでもなく、日本語の片仮名の単語でしかない。

Japaglishでおk

グローバル・スタンダードは、バブル崩壊後、日本人が従来の日本的経営に自信を失い出
した頃に流行った和製英語[g]である

OKは英語
NGは和製英語

フライドポテト→フレンチフライ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%9D%E3%83%86%E3%83%88

×ザーメン
○スパーム

そもそもザーメンって何語なの？

中国語ではどう言うんだろ？
ツァオミェン？

>159
俺も犯人は松坂だと思ってるw
リベンジは、相当激しい関係にある相手に使う言葉だよね。戦争や闘争関係にある
相手に使う。とてもスポーツマンが使う言葉じゃない。

でも、和製英語じゃないわなw

米製英語も問題にしろ

ガソリンスタンド　→ガス　ステーション

>296

ドイツ語

ＤＱＮ

>>167
get evenとかじゃね？

キムタク

パイオツ

電通の人たちは3-4文字にしたがります。
ブラピ
デリヘル
キムタク

ゲット　ワイルド　エンド　タフ

ハンドル
サイドミラー
バックミラー
ボンネット
サイドブレーキ

>>1
エゲレス人は、和製英語も辞書に取り込んで英語の仲間に入れてしまうからなぁ。

和製英語も英語に取り入れられたりしてるし、別に問題ないんじゃね？

「アジアン」て変だから「エイシアン」て言おうぜ

ホッタイモイジルナ

リストラは正しい使い方だと思うが・・単に略してるだけだろ。

「和製英語だと知らなかった英語」
という日本語を理解できない人が増えたということ

大阪陸上でよく聞いたフライングも和製英語だよね？

チンポとパイオツって英語じゃないの？

電子レンジはマイクロウェーバー

テイクアウトも英語ではテイクアウェイだしな。

【音楽速報】元X-JAPANメンバーhideの生まれ変わりを主張する「秀」が東芝ＥＭＩからデビュー。発表記者会見は大波乱に
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news7/1189427930/
http://vista.undo.jp/img/vi8947778043.jpg

Ｑ．hideの命日より先に生まれてますが？
Ａ．輪廻に時間は関係ありません。

Ｑ．hideはギタリストでしたが、なぜギターが弾けないんですか？
Ａ．今回の人生には違う目的を持つからです。

Ｑ．X-JAPANが再結成した場合は参加しますか？
Ａ．僕は今アルトサックスを吹いてますからね。音楽的に合わないんじゃないですか？

マンション（本来は大邸宅）→ apartment

発音の異なるもの
2ch →2チャネルor2チャナル
maintenance メンテナンス→メインタナンス

意味の異なるもの
ジュース→100%果汁
こりあん→言葉に出来ないｗ

そもそも英国の英語と米国の英語ですら違うんだしな。
いちいち気にする事じゃない。

スパッツと言う単語に過剰反応してしまう俺がいます

それならスキャンティはどうだ

>>101
ミイラ
木乃伊は中国語な。
読み方はむこうでは『ムナイ』だが。

ちなみに『ムナイ』はアラビア語の『ムミアイ』の当て字。
英語では『ムミアイ』から転じて『マミー』になった。フランスでは『モミー』。豆知識な。

リタイア＝定年退職
これ知ってから、リタイアって言葉は使わなくなったな。

>>324
え？

>>325
リタイアは定年退職を指す。インナメリカ

いや、それだけじゃないだろ・・・

retire

1a (老齢･定年などの理由で)退職する，退役する 《★【類語】 ⇒→resign》.→
b +from+(代)名〔職･実社会などから〕引退する，隠居する.→
2 動 (+前+(代)名)〔…から〕〔…へ〕退く，去る，引きこもる，立ち去る 〔from〕 〔to〕.→
3 床につく，就寝する 《★【比較】 go to bed より形式ばった語》.→
4 動 (+前+(代)名)〈軍隊が〉〔…から〕〔…まで〕後退する，撤収する 〔from〕 〔to〕《★【類語】 retreat は
余儀なく後退する; retire は計画的な場合または婉曲的に表現する時に用いる》.→
5 〈選手が〉(けがなどで)途中欠場する，リタイアする.

1 〈人を〉引退[退職，退役]させる.
2 〈軍隊を〉後退させる，撤収させる.
3 【野球】〈打者などを〉アウトにする.

ファイア＝クビ
これを知ってから（ｒｙ
なぜならこの子も特別な存在だからです

ＨＵＣＫって和製英語なんだぜ？俺知らなかったよ。

蒸し糞ｗｗ

蒸し糞とかマジでありそうで怖い

日本のは"和製英語"だけど中国のはただの誤字だろう

エチケットを「吐く」って意味だと思ってる小学生がいるらしい
ゲロ袋をエチケット袋って言うからか？

須賭羅津釜
古代ギリシャで奴隷に布や飾りをつけて一般人と奴隷を区別した。
この時奴隷にたくさんつけている方が権力が大きい者の奴隷ということをアピールした。

民明書房
『僕たちは奴隷』より

売女(バイタ)/BOX

ナースコール

中国は誤字と言うよりむしろ知らないスペルを並べただけ

3,4,6,7,9(リベンジ),11,20,は記事として
かなり突っ込めるw

「パンティーストッキング」ってさぁ〜
なんかヤラシイよね

和製中国語を広めれ

×みの もんた
○みのりかわ(ry

精子—— JING ZI

>>340
だが実物は全くエロくないから。

>>330
Huck→
ハック《→HUCKLEBERRY FINN の通称》.

？？？んっ？？？何が言いたいの？？？

>>292
Janglishのほうがいいと思たｗ

ダイニングキッチン

おなにー

>>345
ななななつかしい

HUCK＝AAA
テストにでるぞ。

>>152
やわらか戦車ってのもあるくらいだし。

こういうのをいちいち指摘したり、文法、発音があっていないと通じない、って言う卑屈な考えを押し付けるのはやめて欲しい。
和製英語なんていうのなら英製英語も米製英語も印製英語も豪製英語だってある。それぞれぜんぜん違うけどちゃんと通じる。

>>1の例は大抵通じるよ。
英語圏の人間を馬鹿にしすぎ。ちゃんと脳内補完してくれるよ。

中学で教育を受けているんだし、今しゃべれない人って、この手の、間違いに臆病な思想を埋め込まれているだけです。

それと、これからは日本で英語をしゃべる機会が増えます。むしろ日本にいる英語圏の人にはこれくらい常識として知っていて欲しい。

競馬用語のハロンとかカンパイ、バンジツとかも
英語から来た言葉だな

バニラソフトクリームが、通じない…

ウェイティングサークル
クッションボール
セフティバント
タイムリー
タッチアウト
ハーフスイング
バックネット
フルベース

全部通じない

オッパッピー

ボインというのは どこの国の言葉〜♪

>>346
じゃああの国ではKonglishだな

>>300
スペルマは？
クンニは？

>>311
ホッタケツアナイジルナアッー！

>>152
アメリカ人の友人に「何で電話の会社なのに銀行なの？」って
訊かれたよ。
「ソフトウェアをいっぱい持ってるみたいな意味じゃね？」と
適当に答えたらフツーに納得してた。

ホームステイで教えてもらったんだが


トイレのスッポンは英語で「ブランジャー」らしい

>>357
うれし恥ずかし昭和の日本語〜♪

キャットファイト

リベンジをどう勘違いしてたのかがわからん

というより、英語の方がこっちに合わせてくれりゃいいだけじゃん

リベンジの何が悪いのかわからねぇ(笑)
復讐ってわかってんぞ？

日本人が考えるより、めったに口に出来ない重い言葉なんじゃないでしょうか。
「今度は頑張って見返すぜ！」みたいな場面で使うのは不謹慎だ、というような。

フライドポテト

＞蒸し糞
は実際にあるメニューなんじゃないの中国は。

>>365
>>367

日本だと気軽に「もう一度勝負」みたいなニュアンスで使われるけど
向こうじゃかなり悪い意味
ネイティブにはつかわないほうがいい

有名な話では、"Revenge of the 〜"が"Return of the 〜"に変わったのがあったね。

俺が子供の頃「激！極虎一家」が連載されてたんで
町中を歩く外国人を見つけては「ユー　アー　フール」って叫んで
逃げていく遊びが流行っていたな

マンションはコンドミニアム、略してコンドーと言うらしい（カナダ人談）
変な所で切ってコンドームと言うなよ。

コンドー向かってくる

>>373
ぶっちゃけfoolってあんま通じないぞ
バカならstupidの方がよく使われる

>>376
確かに、日本語の「バーカ」ってニュアンスを表すならそっちだね。

foolってタロット以外で見たことない

×ハンドルネーム
○ハンドル

「ユー　アー　フール」は英文法的におかしいだろ

foolは名詞だから言うなら「You are foolish.」
でもfoolishは「知障」みたいなニュアンスになる

使うならstupidかsillyが普通

>>366
すごい理屈だな
アメリカ人が「我が国でharakiriと言えば自殺全般を指すので、日本でも自殺全般にharakiriを使ってほしい」
って言われて納得するか？

>>355
タイムリー（timely）は正しい罠。

Foolish EARTH man!
て、ミステロンに言われた。

バカな奴をターコというのは
英語　ターキー

energyを最初に「エネルギー」と表記したのは手塚治虫。
本当かガセかはしらん。

カンチョー・アサシン

>>381
clutch hit

犬小屋というのは　犬が寝るところだから
ケンネル（kennel）っていうんだよな
穴は　掘るから　hole

>>384
ドイツ語のenergie

>>357
大橋巨泉の造語。

じゃあクンニは？

これは良い雑学スレ

某米軍基地の祭りでは「COLD BEER」を「寒いビール」と訳してた

ブックオフまだしも、ハードオフはどう思ってんのかなｗｗ

後、サラ金のディックとかｗｗｗｗ

なんという

>>390
ラテン語っぽいけどね

マクドナルド
つづりをいつも忘れる・・・

グランドオープンは？

意味が違っているものの最たるものは「マナー」だな。

日本では、なぜか「礼儀」として広まっているが
本来の意味は「動作の態様」だからな。実際の動きに対しての良し悪しを指すときにしか使わない。

>>378
どちらのＯＭさんｗ

チンポ　は英語だよな？

>>285
食わないか、と言ってる？

>>400
「珍棒」

インポー　タント　は英語だよな？

インポーテンツは不能

>>400
ちんぽ→ｃｏｃｋ
おまんこ→ｐｕｓｓｙ

タイムサービス
バーゲンセール

とかも和製じゃなかった？

フライドポテトはフレンチフライズとかフライドチップスでもいいと思う。

>>406
サービスとかサーバーってのが、日本語と英語では意味に差があるもんな。
サーバーなんて、召使いが仕事することだ。
ホストとサーバーは意味が本来逆。

「フリー」というのも、和製英語の一種だな。意味が違いすぎる。

とりあえず､英語圏の外人にサンキューといわれればなんだとーといえばいいってことはわかっている｡
日本語がわからない英語圏の外人に限るが｡

>410

kwsk

>>411
not at allじゃね？

>>407
ジャーマンフライは？

うでんは？

アメリカ英語ではベビーカーはstrollerだな

パパママピカドンでハングリー

サバ味噌定食って英語で何て言うの？

>>417
Mackerel's miso ragout table d'hote

？違うかな？？？うーん・・・

お前ら知ってるか？
ポークカツって英語じゃないんだぜ！

>>418
SABAMISO setでよくね？

>>420
確かにその方がスッキリするし、良く考えたら和食なんだから日本語で充分だわな。

和製英語の例

375 名前：名無しさん＠八周年[] 投稿日：2007/09/14(金) 22:44:23 ID:l9PfeNQMO
｢名古屋大学 岡田健一くんを守る会｣結成のお知らせ

私たちの友人岡田健一くんは名古屋大学内外のリーダーであり、日本の将来を担う貴重な人材でもあります。
そんな彼が一部の悪質なブロガーやネッターの手で、現在いわれなきネットリンチにかけられています。
　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~　 ~~~~~~~~　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~
｢もう留学も社会的活躍もできないかもしれない｣と悩み苦しんでいる彼を私たちは見殺しにしていいのでしょうか？
私たちは心ある名大生の皆さんに訴えます！
すべての学友は岡田くんの人権と未来を守るため結集しよう！(以下略)

ジャーマンスープレックスやシャイニングウィザードは？

ｽﾍﾟﾙﾐｽじゃなくて本当にありそうだからこわいな>蒸し糞

糞どころか化学兵器だろｗｗ

>>413
この時のフレンチは｢細長く切った〜｣の意味になるんだって。

「インポーとフェア」って、

バイアグラとか、そんなモノを売ってるもんだとばかり思ってたじゃん！
早く言ってくれよ！

>>412
そのとーり

EDWIN

マンション

エドウィンとボブソンは日本の悪い感性。
江戸Win

Bob(アメリカ人の)損



ま、全部リーバイスに対抗精神剥き出しだね

知らなかった

デッドボール、ランニングホームラン、エンタイトルツーベース、ノック‥
野球用語には和製英語多いね。
コーチもだっけ

ベット（寝台）
バック（かばん）
グット（good）

メリケン粉というのも　まぁそうだな

でも「アメリカン」よりも「メリケン」、
「ヘップバーン」よりも「ヘボン」の方が実際の発音に近いわけで。

アナルセックス

２ちゃんは、アンテンドゥー

エィヌル ファキン

霧ではないわ、ミストよ

＞（２１）フライドポテト／ｆｒｉｅｄ　ｐｏｔａｔｏ／６１

？？？？？

チャックが入っていない不思議｡
チャックは巾着が語源の完全な英語風日本語だから勘違いして英語でも通じると思っている人が
多いと思っていたんだが｡

(９)のリベンジも分からん。
リベンジ＝復讐、はみんな分かって使ってるだろ。

他にどういう意味で使われてるんだ？

>>443
ほんとだな。どういう意味で使ってるんだろ。
再ﾁｬﾚﾝｼﾞとかか？

>>443
「復讐」という日本語の方が本来の意味と異なる使われ方になったんじゃないかな。
>>444のような再チャレンジのような意味合いでも使われるようになってるみたいだね。

アイロン

オリラジ
アンタ
チュート
ブラマヨ
サブイボ

>>441
一般的に、アメリカなどでは French fry 、イギリスでは単にfry。


らしい。

英語知らないやつほどカタカナ馬鹿英語使いたがるからこんなことになる。
どうせ意味も発音も間違ってるんだから。
全部漢字で訳すよりそっちの方が恥ずかしいって気付けよいい加減。
生活に必要な分だけ残して訳語作ったほうがいい。

DQNは中途半端な横文字も弩級蘊な漢字も大好き

サッカーもだろ

>>1
英語の勉強したければ、もはやBS・CS放送にかじりつく以外無いなぁと思う。
たとえば、「〜みたい」というのを英語で「looks like」というが、「like」で済まして
いいというのを知ったのは外国のドキュメンタリー見てから。
それと、日本人のように何でもかんでも縮めない。

というか、日本のテレビ番組クソばかりだから地上波なんて止めチマったら。

カート・コバーン→カート・コベイン

アルメニア人世界一の美人の国→荒俣ひろしの吐いた嘘

チョン国では「これ、日本語だったの！？」だらけ

蒸し糞は普通にあるんじゃね？

インドアテニススクールに行ったが、
インド人がいなかった。

セレブ　→　「小金持ちの嫌味なババア」でおk？

ダンボールもだめだな

ｃａｒｄｂｏaｒｄ

>>458
ダンボール→段ボール

もともと日本語なんディスけど・・・

>>452
マジかよ。
俺は高校で習ったぜ？

>>457

それさぁ、「セフレ」の事？
昼間、ヒマ持て余してるババァ予備軍だろ？

ワイシャツ
　× Y shirt
　△ white shirt
　○ dress shirt

>>433
選手のユニフォームの洗濯などの雑用をこなす係をマネージャーと呼ぶのも
和製英語っぽい誤用だね。

エビバディサムライ

タイガー戦車×
ティガー戦車◯

>>465
ティーゲルじゃね？ティガーってプーさんのキャラクターかよ

夕食をディナーと呼ぶのも和製英語だな
dinnerは「一日のうちでもっとも豪華な食事、正餐」の意だから
豪華でない、公式でない食事は該当しない
うちでたべる夕食はsupperが正しい

>>459
段は日本語だけど
ボールって日本語だったっけ？

omekoも英語じゃなくて関西語だって知ってた？

homey
沖縄では別の意味になる

hornyはhomeyが語源

まめちしきな

ポーンは？

そもそもダンボールは日本人が開発したから
日本の名前が正解ですｗ

>>467
アメ公には普通にdinnerで通じるし、連中もdinnerと称して
マックの毒フードを調達してきたりするが？

>>373
マックの食い物が豪華と感じる層に聞いても意味はない

ハードゲイ

>>1
フライドポテト合ってんじゃねーかｗｗｗ



って何回出た？

>>431
エドウィンは知ってたけどボブ損は初めて知った

李Vice
これも日帝の仕業ﾆﾀﾞ

>>478
BIG JOHN は、社長の名前が「小太郎」だから
「小」を「大」にし英語に訳したんだよ

sukiyaki・・・

>>480
誤解産みそうだよな　ＢＩＧ　ＪＯＨＮて

女性下着のPeach Johnはまんま桃太郎だなｗ

マニキュア落としの「nail remover」
乳児用沐浴剤の「skin-a-babe」

「Push the cock wuth your foot after use」という、水洗トイレの注意書き

× wuth
○ with

上の記事を兼ねて「言葉」を「ことのは」と読んでしまった俺は言葉'sブートキャンプで首を減らすべき。

ファミレス
コンビニ
ファミマ
ブリグリ
ドリカム
チャゲアス
マイラバ
ブラピ
マクド
マック

日本人の悪い傾向。電通かぶれともいう。

エドウィンはＤＥＮＩＭのＭをひっくり返して、文字を
入れ替えたって聞いたことがある。

完全に主観で悪い傾向なんて言われても困る

>>488
江戸が(Levi's等に対して)Ｗｉｎするって聞いたけど

「賃上げ」は、和製英語がさらに省略語になっている
ベア (bear??)
ベースアップ (base up?)
レイズ (raise)

レイズっていうと　ポーカーとか
ファイファンの蘇生呪文しか思い浮かばん

セックスはｆｕｃｋになるのか？

>>493
おまえがするのはfuck
俺がするのは　make love

ＯＫ？

>>493
どういう時に使うのか？

×　>>493
○　>>494

しらなかたよ

エドウィンの由来は私も>>488だと思っていたんだが
はてなダイアリーには>>490で解説してあった。
江戸がwinってなんか…かっこわるい。

CANONは「観音さま」から
SUNTORYは「鳥居さん」から
BRIDGESTONEは「石橋さん」から
ハイ・サワーの「ハイ」は「わが輩」から

コクヨ　って、屁をこくよ　　？

コンパクト＝塊ってのも、日本語と意味の差が大きい単語だよな

ノータリン　って　No taurin ?

>>502
マジレスすると脳足りん

初耳

リストラとは再構築のこと。
日本では解雇のことと思われがちだが、それだけではない。

ところで、ロートルは何語？

>>505
マジレスすると中国語で年寄りのこと。
ロートルのローは老人の老。
ほかに中国語由来の言葉は、ラジャーとかラージャ。
そのまま漢字で了解。

>>505
日本の漢字で書くと老頭児。

>>506
中国語のラジャーも、英語の船員用語Rogerの音訳じゃなかったっけ？

桂言葉様のスレかと思った・・・・orz。

　　　　　　金玉

これが北朝鮮語だと、つい最近知った。

金玉姫（チン・オッキ）は北朝鮮の要人

確か、ディズニーランドの好きな息子は・・・

　　　　　　　金　玉男

昔近鉄にマンコピッチと言うピッチャーがいた　呼び方に困った球団はマンピッチと公表　
スレ違いすんません

オトコスキーとかアニキビッチとかいう名前のロシア人がいたらおもろい。

チェコの苗字で、オトコビッチ（Otokovic、ｃの上にアクサンがつく）てのならある。

ボーリング場の従業員に

阿倍礼司はきっと居る。

冷え性の原真紀ちゃんもきっといるな

河野とか勝男とかがヤヴァいのは伊語だったか

>>516
ローマ五輪のとき、イタリアの税関で鰹節を「カツオ・セッコ」と申告して、警官だの検疫所の医者だのが飛び出してきたって話があった。

外国人の友達にメイドって言ったら通じなかった。
house keeperで通じた

>>518
それは曲解して伝わってる
house keeperは市原悦子みたいなやつだ

へぇ

"I am lives in a mansion."
"Oh! Very rich."

マンション富岡 102号室ですが、何か？

アナルとかヴァギナって英語と発音が違うけど和製英語かしら？それともドイツ語当たり？
しかしアナルを肛門って意味で使うのは和製英語だよな

>>522さん
アナル と アヌス ではなかったですか？

ザーメン と スペルマ はどーなんでしょう！？

>>521
それよりお前の英語力をなんとかしろ

物理、数学関係の論文読んでるとたまに"annul"って単語が出てくるんだよなあ。
意味はまあcancelに近いんだけど。だから英語ではないだろうね。
学生のとき、輪読ゼミで初めて見つけたとき笑いをこらえるのが大変だった。

TPOも和製英語かよ…orz
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/soc/1159892272/363

>>519
市原悦子がいっぱいの喫茶店・・・

エトセトラも和製英語？
正しい言い回しは”anｄ so on”だったよな確か

ＪＲの広告
ambitious JAPAN

なんのこっちゃ

>>５２８

エトセトラは、ラテン語

ブッシュ大統領がラテンアメリカ（南米）を訪れた際、
アメリカなのに英語が通じず、
「大学時代に、ラテン語をもっと勉強しておけばよかった」と
言ったのはごく最近の話。

ボールペン

>>530
南米はラテン語じゃなくてスペイン語とかポルトガル語だろ…

>>532

＞＞５０６　５０７
どうもありがとう。

滝川ルネッサンス

>>108
このまえ日の丸の上にＶＴＲと書いたシャツを着たおっさん見たな

まぁ、白銀時代ラテン語を学んでおけば、
フランス語やポルトガルスペイン語は、習得が楽になるな。

>>521　特定できました　　こんど遊びに行きますから

ﾋﾟｺｰﾝ

脅迫行為を探知しますた

525
魚類関係とかだとanalは頻出だぜ
しりびれがanal finだからな

>>528
q.e.dと同じように、ラテン語由来で、基本的に書き言葉でしか使わない表現。

>>535
どちらもラテン語系言語
しかも　その二つの差異は　せいぜい標準語と関西弁程度
一方がスペイン語で　もう一方がポルトガル語なら　会話はなんとか成立する

>>537
たまにはイタリア語のことも思い出してあげてください

チャーチル首相も語学音痴で、テーブルのラテン語呼格（おお…よ、という呼びかけ）の例題「o mensa」がわからず、
「テーブルに呼びかける奴なんていねぇ！」と逆切れしたらしい。

>541
それピリオド入れないのがデフォ
それこそ英語じゃないから

英語の勉強は、ここで
http://www.laughtershare.com/video/172_japanese_aerobics/index.php

>>542
イタリアの場合、発音や表記がほとんど同じだからなｗ
習得が楽というか、延長線上でマスターできる。
発音も、ほとんどカタカナだし。

>517
で、「カツオの干物みたいなもの」って説明したら
「干からびてもこんなにデカイのか、ニッポンジンウタマロネ」

「削って料理に使う」で全員ドン引き

上げ

LAでジッポのオイル切らして、店で「ライターオイルねーのかよ！？」って言ったら全く通じなかった

ライターガスが正しかったようだ

たまには英語の勉強のため、上げ

>>546
ラテン語系の言語の差異より、日本の方言の差異のほうが大きい。

和製英語で無い近頃の横文字はわかりにくい。

>>549
lighter fluid　とも言う。
oilはカタカナ的に「オイル」と発音すると、たぶん通じない。

勉強になるなぁ

大概どうゆう発想で作られたかは想像が付くけど、
コンセントはどうしてコンセントと呼ぶようになったんだ。

たこ足配線→concentrate→コンセント
と予想

>>532 ←　すげー馬鹿ｗ　書き込んでんじゃねーよ

外来語
エンジン、コンピュータ
和製英語、カタカナ語
ハヤシライス、トランプ
固有商品名
マジックペン、ホチキス、シャーペン、バンドエイド

じゃあ、
スシ、ゲイシャ、ミソ、カメハメハ
みたいな外来語の海外版とか
ムラサマカタナ、ニンジャ、ヘンタイ
みたいな和製英語の海外版はなんていうの？

8番は”washteria”より”laundromat”の方が通じるんじゃないか？
それとも、これ書いた人は南部英語に通じてるのか？

>>558

そのまま。
Sushi
Geisha
Miso (paste)
Ninja
Hentai

ちなみに、カメハメハとムラサマカタナってなんですか？

>>560
違う違う、そうじゃなくて。
外来語、和製英語に相当するものを何と言うのか？と聞きたかった。
カメハメハは「かめはめ波」
ムラサマは「村正」所謂、妖刀村正

ミフネmifuneって侍の意味になるんじゃなかった？

>>561
カメハメハは元々ハワイの大王だろw

>>561

英語なら、”English words of foreign Origin” とか　”borrowed words from foreign language" とかっていうのは聞いたことがあるけど。

>>565
そういえば"loanwords" ってのもあったな。

>>549
ケロスィーン

>>558
ムラサメノカタナじゃないの？

初代wiz出典でムラサマカタナではなくムラサマブレード（MurasamaBlade）
日本版では村正
ミフネはサムライ系最強の敵キャラの名前だったな

ミフネは三船敏郎が由来だったよな？
黒澤映画で海外でもメジャーになって、強い侍＝ミフネと
一部の連中が呼ぶようになった、という事らしい。

意味合いとしては剣豪とか剣聖って感じなんじゃね？

世界の三船だしな。

向こうのNinjyaも日本の忍者とは別の意味だよな

村正って”ムラマサ”じゃなかったのか・・・

ウイザードリィはもともと、、もじりや駄洒落のオンパレードだからな。
Trebor sux　(トレボー逝ってよし）　とか、
プレートメールの豪華版が1st class mail (米国の第１種郵便。今でいえば「いいメイル」か）とか。

村様刀（ムラサマカタナ）

Murasamaに関しては続編や他機種以降ではMuramasaになったので単なる誤り

9のリベンジって復讐以外の意味で使う人いるの？

利便時

蒸し糞
は本当にありそうだな

>>576
再挑戦、という意味で使われてるとか？

たぶん関連スレ
命名「ハンカチ・メモリアル・スタジアム」
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1191947927/l50

いわばアメリカで言う、スキヤキと同じ。

和製英語てきなものは、世界各国になるんだし気にしなくてよい、

マザーの小説で、
アドベンド砂漠を歩いている時にステープラーって言ってぶっ倒れる

anime関連は日本語からどんどん外国語化してるしな。
メール文通してるアメリカのオタク友達がいるけど
ツンデレ→tsundere
絶対領域→absolute territory
とか、果てはyashigani-sakugaまで通じるって言ってたよ。

>>583
ｦﾀ氏ね

ニダは和製鮮語

切腹 → Harakiri
富士山 →　Fujiyama
金閣寺 → Kinkakuji temple

特に、寺院の後ろに"Shine"とか"Temple"とか付くのが嫌。
きんかくじでら　なんて変。

shrineな。

>>586
日本人が、○○川を○○gawa-riverと、紹介するくらいだから仕方ない。

Kameda's harakiri
合っている？

>>558
○○湖を○○Ko-Lakeもな｡

>>590
沖縄の漫湖はLake Manになってしまうようだぜ・・
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Man