TBSがまた捏造か？　 ハイド米議員「（靖国に行くべきではないと）強く思わない」→字幕は「強く思う」

TBSが先月29日にニュース番組「NEWS23」にて放映した、「幻に消えた？米議会での演説」
と題されたニュースの中で、ハイド米下院議員の発言内容と、表示された字幕が大きく食い違っている
という指摘がされています。

---------------------------------------------------------------
ハイド米下院議員の発言：
"I don't feel uh strongly that that the Prime Minister uh shouldn't uh visit the shrine,
it's just that I would like to bring to his attention the sensitivity of Americans uh that
are involved in the recognizing uh World War �Uconbat circumstances."

ＴＢＳの訳： （http://news.tbs.co.jp/20060629/headline/tbs_headline3324192.html）
「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています。私が小泉首相に
配慮してほしいと思うのは第２次世界大戦に参戦したアメリカ人の感情についてです」
---------------------------------------------------------------

なおTBSは、制作したバラエティ番組を見た人が健康被害を訴えた問題で、総務省より、
「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」と文書指導
されているだけに、今後の動向が注目されています。

（文：ちゃふー…日本語下手糞でゴメンナサイ）

★問題となっているニュース映像
http://news.tbs.co.jp/asx/news3324192_3.asx （1分25秒〜）
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ （問題の部分のみ抜粋）
★有志による翻訳
http://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20060702064651.jpg

関連スレ
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152033126/

!!

２げと?

ままままままっま
祭り？ﾊｱﾊｱﾊｱ

誤訳はもってのほかだが
インタビューを素材だと
思って切り貼りするのも
いけないと思う

街頭インタビューも一般人の発言を
都合の良い所だけ切り貼りしてるしな。

あっそ…

>>1
だらしない
N+の文章をそのままコピペかよ

あんな極左偏向放送局なんて、公共放送としてそぐわないから
許可免許はpod castingだけで on demand放送だけにしてしまえ。

T　豚　S　い　い　加　減　に　し　ろ　よ

カルトとつるむエセ日本人の巣窟は潰れろ

TBS
終了。

免許は２ちゃんねるでいただきます。

正確を期するためYAHOOの機械翻訳にかけてみました。　ご批判をおねがいします。

I don't feel strongly that the Prime Minister shouldn't visit the shrine.
It's just that I would like to bring his attention to the sensitivity of Americans, that
are involved in recognizing the second World War combat circumstances.

私は、首相が聖地を訪問してはならないのを強く感じません。
第二次世界大戦戦闘状況を認めることに関係しているアメリカ人の感度に彼の注意を持ってきたいことは、当然です。

インドネシアかフィリピンの元慰安婦とかいう婆さんのインタビューでも
字幕翻訳捏造で小林よしのりの本で叩かれてたのもＴＢＳのＮ２３だろ。

パウエルのインタビューの字幕のこととか
全然反省してねーんだな。

この板にもｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!!!!!!

英語そんなに慣れていない私にも、ちゃんと聞き取れるのに
うっかりしてましたとか言い訳するのかなー

この前、石原知事の発言を捏造した事件の和解をしたばかりだよ、TBS
何やってるんだかｗ

まあ靖国に参拝するなとは言わねえけどよー
第２次大戦を戦ったアメリカ人の心情もちったぁ考えてくれよー

　 |　　　　　　 　 |　 |
　 |　　　　　　 　 |　 |＿＿＿＿_
　 |　　　　　　 　 |　 |￣￣￣ ／|
　 |　　　　　　 　 |　 |　　　／ ／|
　 |　 　 　 　 ／＼　|　 ／|／|／|　　ドッドッドッドッドッド!!
　 |　 　 　 ／　 ／　|／／ ／ ／|
　 |　　　／　 ／ |＿|／|／|／|／|　　　 　(´⌒（´⌒｀）⌒｀）
　 |　 ／　 ／　　|文|／ ／／ ／　　(´⌒(´祭だ!!祭だ!!｀）⌒｀）
　 |／　 ／.　 ＿.|￣|／|／|／　　　　(´⌒(´∧ ∧⌒｀）｀）｀）⌒｀）
／|＼／ 　／　／ 　|／ ／　　　　　(´⌒(´（,ﾟДﾟ ）つ　｀）｀）
／|　 　 ／　／　 ／ヽ　　(´⌒(´⌒　 (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
　 |　　　|￣|　 |　|ヽ／|　　遅れるな!!　　　( |　 (⌒)｀）⌒｀）
　 |　　　|　 |／|　|__|／.　　　∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ　｀）⌒｀）ｫ
　 |　　　|／|　 |／　 (´⌒(´（ ´∀｀ )つ 　ド　 ∧＿∧⌒｀）
　 |　　　|　 |／　　　 (´⌒(´( つ/] /　　 　ｫと（ ・∀・ ）　突撃――!!
　 |　　　|／　　　　　　　　（ |　 (⌒)｀）　　ｫ　ヽ[|⊂[] ）｀）
　 |　 ／　　　　　　　 　（´ ´し'⌒＾ﾐ　｀）｀）ｫ　(⌒)　　|
　 |／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.　 ￣ （＿）｀）｀）
／

W杯の試合まで少し寝ておこうと思ったのに
これのせいで眠れなかった

筑紫の頭の捏造が気になって、

またTBSか

TBSはまたノラリクラリ逃げるのかとも思うけど、石原知事の件や、
この前のインゲンの件もあるから、厳しい処分が来る可能性がないこともない

トウサンスルゾ

カ●ボウラク

どっかでT豚の株を持ってる人が慌ててたなｗ

英語のわからん俺にはなんのこっちゃわからんです・・ハイ

行くなとまでは言わないよ、が、
ぜってー行くなよ、に
なったようなもの、かな？

>>26
「思わない」を、「思う」と誤訳してしまったということです。
中学生でも間違わないレベルの英語なので、捏造意思があったんじゃないかと
祭りになってるわけです。TBSは免許停止目前ですしね。

聞き取れなかったという言い訳は、正直難しいと思う
だってちゃんと聞こえるもん

>>27
だな

＋あたりでは、工作員が必死に、ハイド氏が
小泉に否定的なのには変わりないと論点を摩り替えようとしているｗ
そういう問題じゃないだろうがｗｗｗ

I don't feel strongly that 〜　「強いて〜までとは思わない」

今度のテストに出るから覚えておくよーに。

･･全くよくやんなｗ
信用できない。ＴＢＳもうこんなテレビ局潰しちまえよ

石原んときは
けっこう字幕打つの大変なんすよ〜　
バイトが間違っちゃってーと言ういいわけでも通じたかもしれないが

英訳を字幕で表示すんだから、何重にもチェックすべきだよな
どちらにしても英訳もマトモにできない局 ﾌﾟ　と言われるな

http://yaplog.jp/candynuts/

ＯＣＮ翻訳

Iは、首相が神社を訪れるべきでないと強く思いません。

don't が無かったことになってるのか。

このスレ朝まで残しといて欲しい。

ＴＢＳには落ち武者宮内もかなりんもいるのに誤訳なんてありえない。
意図的にやったんだろ？

この板はノンビリだから、簡単には落ちないよｗ

工作員がシャッフルしたら別だけど

ウヨ駆除工作員が着ましたよ。

ちゃんと英訳できない
放送機関なんて潰した方がいいよ

英訳wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

TBSは創価=チョンの支配下にある反日放送局。チョンタレント出まくり、
チョンニュースキャスターが活躍中。

いくら何でも人の意見を自分たちに都合のいいように変えたらいかんでしょう。
それじゃまるで中(ry

http://news.tbs.co.jp/headline/tbs_headline3324192.html

アクセスできない

英語を中国語に訳してから日本語にするんだから、そりゃ間違うだろ。

中学生のヒアリングレベルの英文和訳でも捏造って、やるならやるでもう少し巧くやれよｗｗｗｗｗ

ところで喪舞ら、ミサイル発射きましたよ

テロップじゃなくて同時通訳風に音声かぶせればわかんなかったのにな…。

日本昔ばなしの行く末が不安です

>>51
テレ東が買い取らないかな＞日本昔ばなし

さて、もう一回ハイドに電話してみる

＋でゴタゴタしてて継続スレが立たないようですね。
ただ、いちばんTBSに好意的に解釈しても、誤訳であることには
違いないという話です。

ちょっと前に立った。
それにしてもTBS悪運強いｗ
ミサイルの件で、意図的誤訳問題が吹っ飛ぶかも。

誰かハイドさんに聞くことまとめて

＋で工作員頑張ってるなぁｗ

TBSは、何から何まで捏造かｗ

間違えは間違えなのに擁護するのはおかしい
殺人犯でも情状酌量の余地があると言ってるようなもん

北の二発でこのニュース流れそうだな
残念だ

いや、それはそれ、これはこれだよ。
もう既に、関係しそうな各所に連絡やメールは行ってるはずだから

ちょっと前に　石原慎太郎東京都知事の発言に対して間違ったテロッぷ流して謝罪したばかりじゃないのか？

クオリティーが低いのかワザとやってんのかｗ

こんなもん調べりゃ後で判るってのに　馬鹿じゃねえの

放送免許取り消し確定か？

ご主人様がミサイル発射で誤魔化してくれました

>>64
それだ

ＴＢＳ「キムえも〜ん、捏造を叩かれちゃったよ〜！」
キム豚「しょうがないな〜　ＴＢＳくん」

テテテテッ

「テポドン二号〜」

放送免許取り消し　→　株価暴落　→　ミキティ破産　？

こんなくだらんことスレ立てしてる場合じゃねーぞ

tbs見ない運動

>>68
それがＴＢＳのご主人様のアシスト♪

糞TBS死ね、役員も社長も関係者も全員。マジで。

豚

156cm

それハイド違い

またもＴ豚Ｓによる捏造発覚っか！！！
この事態に対してまたもあの人が！！！

>「同様の問題を引き起こした場合、電波停止などの行政処分を講ずる」
放送権剥奪待ちです！！楽しみだね！！

きょうの夜が楽しみだね〜
これについて謝りもせず、ミサイルについて小泉外交の敗北とか言うのに
１００万キムチ

今日の夜？？ああ畜生NEWS２３ね

どうもTBSは勧告寄りなところがあると思ってたがこれはひど過ぎる。
ＴＢＳは信用できんな。

100％正当化するつもりはない
↓
100％正当化するつもりぁ(←音声絞る
↓
100％正当化するつもりだ(テロップもつけて強調)

と同じ構図だなｗｗｗtbsアホスｗｗｗ

>>1
クソスレ立てるな！！


英語、全然分からんから､､､､､､

ハイド発言の２重否定は訳すのが難しい。

もっと露骨な誤訳をネットで晒しているプロ（？）翻訳者がいる。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
半年以上前からコメント欄で誤訳を指摘されてるが、シラを切っている。

スタンフォード大学卒業式における スティーブ・ジョブズ のスピーチ http://news-service.stanford.edu/news/2005/june15/jobs-061505.html
の和訳 http://pla-net.org/blog/archives/2005/07/post_87.html ２ヶ所に因縁をつけてる。

■■１．原文： "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." （後半がジョーク）（聞いた聴衆が笑った）

前記サイト訳：「来る日も来る日もこれが人生最後の日と思って生きるとしよう。そうすればいずれ必ず、間違いなくその通りになる日がくるだろう」（正解）

因縁者　誤訳： （前半は同じ）「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」

■■２．原文： "Stay Hungry. Stay Foolish."

前記サイト訳： 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」（簡潔で正解）

因縁者　悪訳： 「ハングリーであれ。分別くさくなるな」

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

同じ翻訳者による『iCon』日本語訳書の直訳：

■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（直訳）
正しくは「解散」「閉店」「撤退」「倒産」「店をたたんだ」・・・

■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（直訳）
（慣用句　bury one's head in the sand　＝　現実から目を背ける　）
日本語話者には意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝ ﾁｬﾝ）

>>77
今朝のTVｱｶﾋで鳥越某が同じこと（小泉外交の敗北）言ってたwwww

＞８３
日本人の多くは金豚が約束守らないってのはある程度予想してた。
蓮池氏他の拉致被害者の帰国やめぐみさんの娘ウンギョンの存在や、
だんなの金英氏が韓国の家族と接見できたのは小泉訪朝あってのこと。
それについての小泉の貢献は消えないぞ。

「私が、えーと強く感じない、それ、それ、首相、えー、えー、神殿を訪問してください、アメリカ人
の感度を彼に注目していただきたいと思うのが、正当である、えー、世界大戦?えー、Uconbatという認
識にかかわって、ことである、事情、」であるべきです

俺のエキサイト翻訳がおかしいのか？

精度低すぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

謝罪あった？

今、訂正した

なんか釈然としない訂正だったな
しかし今日は、じいさん寡黙だったw

うわぁぁぁ、風呂入っていて見逃したーー
そのうちまたYouTubeあたりに上がるんだろうけど

―――
608 名前：マンセー名無しさん 投稿日：2006/07/05(水) 23:46:04 ID:UIYJt8RY
TBS誤報謝罪キター


609 名前：マンセー名無しさん 投稿日：2006/07/05(水) 23:57:10 ID:TtHbKk/7
>>608
訂正はしたが謝罪はしてない

93 番組の途中ですが名無しです sage 2006/07/06(木) 00:09:05 ID:Nh27rOTR0
YouTube - ニュース23ハイド米議員発言捏造訂正と最後っ屁
http://www.youtube.com/watch?v=x4M5F8ezWVA

またやったもん勝ちか。人殺しに手を貸した放送局氏ね。

>>89
何故釈然としないのか…



普通のメディアには、
『訂正してお詫び申し上げます』
と謝罪がある。

が、一切頭下げやしない。
どうしようもねぇなTBS。

北朝鮮のミサイル事件に紛れさせて、うやむやにさせたいんじゃね？

どうせバレやしねえとか思ってタカくくってやがったんだろ
さすがオウム・創価シンパの放送局

謝れよ朴三寿

TBS悪質な誤報を訂正と　ｃ⌒っ*ﾟーﾟ)φ　ﾒﾓﾒﾓ...

１５６cmの議員なのにＴＢＳは贈呈して１９７cmにしたんだろ？

捏造揚げ

オウムの件でTBSは免許を返上するのが
本当の責任の取り方だった。
こいつらは何も反省していない。

これからも反省しない
レッドカード出さないと

オウムのって何があったの？？

>>102
ttp://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=%E5%BC%81%E8%AD%B7%E5%A3%AB%E3%80%80%E4%B8%80%E5%AE%B6%E6%83%A8%E6%AE%BA%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E3%80%80%E3%82%AA%E3%82%A6%E3%83%A0&lr=lang_ja

>>102
　坂本弁護士一家、惨殺事件の背景にＴＢＳ側から得た、
坂本弁護士の個人情報をオウム真理教に提供。
　そして当該事件が起こり、その流れが以下のようになる。
ttp://yucarimint.hp.infoseek.co.jp/ishihara/chronicle.html

最　低　だ　な

オウムの背後にはミサイルの国がと言われているから
T豚Sはどこの国の放送局か、もっとわかりますね

【小沢訪中】 「靖国参拝で悪化した日中関係の改善へ、民主党と中国共産党が協力」で一致
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1151963521/
【小沢訪中】 胡主席と会談で「靖国」「尖閣」言及せず　「信頼関係がなければ何を話しても無駄」と小沢民主党代表
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152022021/
【小沢訪中】 小泉外交の「失敗」を印象付ける狙い　「反小泉」で蜜月演出…小沢氏と中国主席が会談
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152051013/
【小沢訪中】 胡国家主席、小泉首相靖国参拝を批判　小沢民主党代表との会談で発言
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152158620/

　　　　　　　　　 ∧∧
　　　　　　　 　／支　＼
　　　　　　 　　（｀ハ´　）　＜ やっと、新しいマシンを手に入れたアルね。
　　　　　 ..--‐¶と ¶と ）---..,　　　
　　　　 （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;::::::＼　　　
　　　　 //　　　　　　　　ヽ::::::::::|　　
　　.　 // ...　　　　 ........　/::::::::::::|　　
　　　　||　　 .)　 (　　　　 ＼::::::::|　　
　　　　.|.-=・‐.　 ‐=・=-　　|;;/⌒i　
　　　　.| 'ー .ﾉ　　'ｰ-‐'　　　　）.|　　 　
　　　　|　　ﾉ(､_,､_)＼　　　　　 ノ　　
　　 　.|.　 　 ＿＿_ 　＼　　　　|_　　 .
　　　　|　 　くｪｪｭｭゝ　　　　　/|:＼＿
　　　　 ヽ　　ー--‐ 　　　 ／/::::::::::::: 　　
　　　　　/＼＿＿＿　　／　/:::::::::::::::　　　
　　　.／::::::::|＼　　　／　　/:::::::::::::::::　　
　　　　　　　　　　　　　　　 　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　∧＿∧　！　　 　　　　／ ムﾑッ！　シナー様、
　 （-@Д@）＿ｶﾀｶﾀ__ _＜　 そのマシンは、食後すぐに仕事に
　 （ つ朝 ||￣￣￣￣￣|　＼ とりかからせてはいけないようです。
　 　 　|＼.||　 Lenovo　'|　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　'＼,,|==========|
　　　　　　 ￣￣￣￣￣

産経で報道。

ttp://www.sankei.co.jp/news/060708/sha045.htm

ＴＢＳ、米下院議員の靖国発言を“誤訳”

ＴＢＳのニュース番組「ニュース２３」が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝をめぐり、
「行くべきでないと強く感じているわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）とのインタビューに
「行くべきではないと強く思っている」との日本語字幕を付けて放送していたことがわかった。

ＴＢＳは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。インタビューが放送されたのは、小泉首相が訪米中の６月２９日。

「“幻”に消えた？　米議会での演説」と題し、小泉首相の米議会での演説が実現しなかったとするニュースの一部だった。　
ＴＢＳは７月５日の同番組で、「翻訳の字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」と述べ、
字幕の内容は「行くべきではないと強く感じているわけではありません」だったとした。

産経新聞の取材に、ＴＢＳは、視聴者から指摘を受け、社内で検討した結果、正確さを欠く表現があったとし、訂正の放送を行ったと説明。
「放送した内容以外の取材過程にかかわる事柄については答えを差し控えたい」としている。

＞「放送した内容以外の取材過程にかかわる事柄については答えを差し控えたい」としている。

予想通りですｗ

どう見ても故意の誤訳です。ありがとうございました。

TBSのサイトで、謝罪マダー？

★TBSは確信犯で捏造テロップをつけている

■サンデーモーニング
石原都知事　「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」
ＴＢＳテロップ「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりだ」

■ニュース２３（首相の靖国参拝に関して）
東條英樹の孫「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるが、よく参拝してくれた」
ＴＢＳテロップ 「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もある」

■ニュース２３
ハイド議員　 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っていません」
ＴＢＳテロップ「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています」

>>112
これも入れといて。

昼前のニュース（イラク人質事件に関して）

パウエル長官「日本の皆さんは彼ら（３バカ）と派遣されている兵士（自衛隊）を誇りに思うべき」
ＴＢＳテロップ「日本の皆さんは彼ら（３バカ）を誇りに思うべき」

夕刊フジにも出たようですね
産経に出たから来るとは思ったけど

ＴＢＳがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで

　筑紫哲也氏がキャスターを務めるＴＢＳの「ニュース２３」（２９日放送）が、
小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「行くべきでないと強く感じて
いるわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）の
コメントを、「行くべきではないと強く思っている」という日本語字幕を付けて放送。
７月５日、番組中で釈明した。

　同局では「字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」としているが、
コメントのキモとも言える部分での誤訳だけに致命的だ。

　ＴＢＳの“超訳”はこれが初めてではない。翻訳ではないが、
同局は平成１５年１１月放送の「サンデーモーニング」でも、
石原慎太郎東京都知事の「日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」
という発言を「１００％正当化するつもりだ」と字幕を付けて放送。
同知事から告訴と損害賠償訴訟を起こされ、謝罪して先月、和解したばかり。

　はたして、能力不足なのか、それとも…？

（夕刊フジ） - 7月8日17時2分更新

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000008-ykf-ent

電波停止！電波停止！

それとも？どうみても売国電波じゃんねえ

これが売国無罪か。

アホヒ＝ＴＢＳ
ますます格が下がるなｗ

ネットがない時代だったら簡単にプロパガンダが成立していたかもな・・・

だから必死こいて規制規制って吠えてるんですね＾＾

>1
「また」じゃなくて「おなじみの」じゃないの？

懲罰的制裁金を課す必要があるだろ、こういう悪質な奴らには。
1兆ぐらい払わせろ、マジで。国庫に入れれば赤字も減って国民も喜ぶ。

社長からして帰化人ですか。ダメダコリア

グダグダ白を切って逃げまくっていた石原都知事相手のときとは違って
石原都知事と和解したばかりのせいか、Ｔ豚Ｓにしては対応が早かったなｗ

でも、謝　っ　て　は　い　な　い　けどねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

全く逆の内容を伝えたのだから謝罪汁

電波法違反

これはひどい

さて、上げときます

>>125
しかも、石原との和解の発表から
わずか8日後に今回の意図的誤訳・捏造事件が発生。

視聴者ナメるのも大概にしろと小一時間・・・・