路上に三つ口男赤んぼうが半月間も捨てられているのを住人が通報−中国
1 ：飼育係φ ★：
去る 18日午前中国山西省(山西省) ピングヨウセン(平遥?) 実験所学校近所通りに
三つ口男赤んぼう一人が半月間も捨てられていることを住民たちが見つけて届けた.
住民たちは子供を捨てる事が起こったことに対して不満を現わしたし,
赤んぼうを入れたボックスが腹愈せをするメモ版になってしまった.
赤んぼうが盛られたボックスには人々の分におかず言葉が書かれている.
住民たちの言葉によれば男赤んぼうは投げ捨てられてから半月余りになったと言う.
初めには警察署門の前に差し置いたが韓週間前に人々が密集した実験所学校近所に移された.
毎日見物する人々は多かったが三つ口だから入養する人が出なかった.
人々が食べさせてくれる牛乳によって今まで生命を維持している.
地域の一婦女の紹介によればこの赤んぼうの身体状況は私は位良くないと言う.
初めには泣き声が大きく力強かったのに徐徐にその音が弱くなったということ.
また 40度もなる高温のため赤んぼうの頭にはあせもで一杯だったし
露天ボックスの中に蟻が出たり入ったりすることを見ていたら胸がよほど痛くないと言う.
数日前には雨まで降ったが, 一晩中住民チョ(?) さんがボックスを家に持って来て雨宿りすることができた.
小児科専門医の言葉によれば三つ口はソンチォングゾックな奇形で,
主に子供が生まれた時唇部分に割れた振ることがあるのだ.
三つ口症状は早く治療しなければならないのに,
一方の三つ口は出生した後手入れすることができる一方,
両側の三つ口は出生してから 6ヶ月後にでも手術することができると言う.
一方の三つ口を治療する手術費は 2000位の中ないし 3000位の中.
現在子供の身体状況で見る時迅速に治療しなければ極甚な栄養不足によって
機運が衰じしてたまらないことをもたらすことができると言う.
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.gonews.co.kr%2Fcommon%2Fresult.asp%3FsFrstCode%3D004%26sScndCode%3D023%26sThrdCode%3D000%26sCode%3D20060620142454477&wb_lp=KOJA&wb_dis=2
三つ口男赤んぼう一人が半月間も捨てられていることを住民たちが見つけて届けた.
住民たちは子供を捨てる事が起こったことに対して不満を現わしたし,
赤んぼうを入れたボックスが腹愈せをするメモ版になってしまった.
赤んぼうが盛られたボックスには人々の分におかず言葉が書かれている.
住民たちの言葉によれば男赤んぼうは投げ捨てられてから半月余りになったと言う.
初めには警察署門の前に差し置いたが韓週間前に人々が密集した実験所学校近所に移された.
毎日見物する人々は多かったが三つ口だから入養する人が出なかった.
人々が食べさせてくれる牛乳によって今まで生命を維持している.
地域の一婦女の紹介によればこの赤んぼうの身体状況は私は位良くないと言う.
初めには泣き声が大きく力強かったのに徐徐にその音が弱くなったということ.
また 40度もなる高温のため赤んぼうの頭にはあせもで一杯だったし
露天ボックスの中に蟻が出たり入ったりすることを見ていたら胸がよほど痛くないと言う.
数日前には雨まで降ったが, 一晩中住民チョ(?) さんがボックスを家に持って来て雨宿りすることができた.
小児科専門医の言葉によれば三つ口はソンチォングゾックな奇形で,
主に子供が生まれた時唇部分に割れた振ることがあるのだ.
三つ口症状は早く治療しなければならないのに,
一方の三つ口は出生した後手入れすることができる一方,
両側の三つ口は出生してから 6ヶ月後にでも手術することができると言う.
一方の三つ口を治療する手術費は 2000位の中ないし 3000位の中.
現在子供の身体状況で見る時迅速に治療しなければ極甚な栄養不足によって
機運が衰じしてたまらないことをもたらすことができると言う.
http://www.excite.co.jp/world/korean/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fwww.gonews.co.kr%2Fcommon%2Fresult.asp%3FsFrstCode%3D004%26sScndCode%3D023%26sThrdCode%3D000%26sCode%3D20060620142454477&wb_lp=KOJA&wb_dis=2
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:42:40 0
半月も路上に赤ちゃんをほっとく国って・・・
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:42:41 0
＞韓週間前
いつの話だｗｗｗ
いつの話だｗｗｗ
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:42:46 0
>1
日本語でOK
日本語でOK
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:43:51 O
はぁ？
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:44:21 0
意味不明のスレを立てる>>1が痛い
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:44:24 0
よく喰われなかったな。っていうかすぐに届けろよ。
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:44:40 0
赤んぼうが盛られたボックスを人々がおかずにして
まで読んだ。
まで読んだ。
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:44:46 0
三つ口があるということかい？
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:44:46 0
三つ口って鈴香みたいなの？
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:46:00 0
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:46:45 0
きちんとした日本語にしてほしい。
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:46:51 O
口唇裂 口蓋裂 先天奇形でぐぐってみましょう
結構多い奇形だけどね
結構多い奇形だけどね
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:47:10 0
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:48:18 O
赤ん坊が盛られたって…
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:48:47 0
鼻の下 上唇がウサギのように 縦に分かれてるんだろ
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:50:02 0
狼咽か。ブラックジャックで出てきたけどオチがﾋﾄﾞｽ
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:51:40 0
「露天ボックスの中に蟻が出たり入ったりすることを見ていたら胸がよほど痛くないと言う」
痛くねーのかwwwwwwwwwww
痛くねーのかwwwwwwwwwww
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:54:33 0
みなさん 中国語訳の細部をつつくのはやめましょう
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:54:57 0
普通に育てば立派な人間になると思う
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:57:00 0
兎口か
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:57:39 0
じゃあな鈴香
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 21:58:37 O
>>1
記事にする前に意味とおるようになおせ。でなきゃ記事にするな
記事にする前に意味とおるようになおせ。でなきゃ記事にするな
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:02:06 0
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:07:49 0
中国の人体実験による
投棄された副産物って事？
投棄された副産物って事？
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:11:06 0
飼育係φ ★関連意味不明スレ
弟子が小学校に侵入、女教師を刀でぶん殴って左耳をベッゴ−中国
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1150115676/
弟子が小学校に侵入、女教師を刀でぶん殴って左耳をベッゴ−中国
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1150115676/
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:15:46 0
兎唇だね。わりかしよくある奇形だし、外科手術で奇麗に治るもんなんだが。
本当に行政が機能してない国なんだな.....
本当に行政が機能してない国なんだな.....
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:17:25 0
>>27
日本もいまのままじゃそうなりそうだが・・・
日本もいまのままじゃそうなりそうだが・・・
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:24:04 0
>>1
さっぱり意味が理解できないのだが・・・
さっぱり意味が理解できないのだが・・・
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:27:27 O
奇形児をおかずにしたのね？
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:29:48 0
なんですか、この翻訳ｗ
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:30:26 0
痛いのか痛くないニュースなのか分かりません
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:32:20 0
生きてるんだ！
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:32:22 0
半月間も放置されてるあかんぼをある日発見???
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:33:47 0
飼育係φ ★が飼育すれば
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:33:53 0
誰かが拾うまで放置???
37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:35:49 0
一方の三つ口と両側の三つ口？？？
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:37:57 0
赤んぼうが盛られたボックス なんつー表現
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:38:23 0
ほっぺたに穴が開いているんジャマイカ
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:42:44 0
兎に角、生存してるてことで１３億何千万人目の中国人であることは確実
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:45:43 0
さんじあんかと思った
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 22:54:38 0
ゾックとな！
43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:03:40 0
44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:03:59 0
ほんとにオリンピックできるの？？
45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:10:13 O
つまり、簡単に言えばこんなかんじ→(´･ω･｀)
46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:42:49 O
(´・ωωω・｀)こうじゃないの？
47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:50:24 O
最近の子は三口って知らないのか？ブラックジャック読め。
48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/20(火) 23:59:23 0
普段から赤ん坊売ったり捨てたり食ったりしてるだろ。
49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 00:09:26 O
50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 00:13:05 0
>1の文章がところどころわからないのはあたいの読解力のせいでつか
51 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 00:14:02 0
さすがの中国人も、奇形児は怖くて食べられなかったな
52 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 00:50:01 0
おまえら早く助けに行って来い。
俺は寝てるから。
俺は寝てるから。
53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 00:51:53 O
飼育係¢ ★は、なぜ意味不明な直訳を記事にするの？もう少し意味分かるように直せよ。それで記者とかやってんなよ!!
54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 01:13:21 0
野良猫に餌をやるみたいに、近所の住人が半月間食べ物を与えていたって事？
55 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 01:22:13 O
むしろ「韓週間」が気にならね？
56 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 05:08:04 O
日本語でおｋ
57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 07:08:45 O
さすが中国だな…キモッ
58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 07:10:01 0
おい、記者。自動翻訳の結果をそのまま乗せるな、厨房が。
支那語を勉強してからにせい、アホ
支那語を勉強してからにせい、アホ
59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 07:21:06 O
彼女に連れられて嫌々旅行に行った事があるけど中国人って九割は奇形顔だよな
いや、稀に見た美形は日本人観光客かも知れん
中国でアレじゃ間違っても韓国には行きたくないな
いや、稀に見た美形は日本人観光客かも知れん
中国でアレじゃ間違っても韓国には行きたくないな
60 ：ロバくん ◆puL.ROBA.. ：2006/06/21(水) 07:35:49 0
有日森中 我会熊公
花咲森中 我会熊公
熊公言曰 小姐要逃
花咲森中 我会熊公
熊公言曰 小姐要逃
61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 14:40:36 O
おかず言葉
62 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 14:43:05 0
63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/06/21(水) 15:19:24 O
>>58
じゃあお前がやれw
じゃあお前がやれw
64 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
↓翻訳してみた（＞＞1の日本語を）
とある山奥の生体実験学校付近の道に、三口の乳幼児（男児）が半月近くも放置されており、
住民が届けを出した
住民達は学校の外に乳幼児を捨てることに対し不満を現した
生きた乳幼児が盛られたボックスには、三口でなければ調理されていただろう
料理名の数々が書かれ、今や料理のメモ版のようになっている
住民たちの言葉によれば男赤んぼうは投げ捨てられてから半月余りになったと言う.
初めには警察署門の前に差し置いたが、そこよりも人通りの多い実験所学校付近に移された
毎日見物する人々は多かったが三つ口だから入養する人が出なかった
人々が食べさせてくれる牛乳によって今まで生命を維持している
地域に住む同じぐらいの子供を抱える女性の話によれば
この赤んぼうの身体状況は自分の子供と比べて元気がないという
また当初は泣き声が大きく力強かったのに、最近では徐々にその音が弱くなったということ
また 40度もなる高温のため赤んぼうの頭にはあせもで一杯だったし
露天ボックスの中に蟻が出たり入ったりする不衛生な状況を見ていたら
同情も浮かばないとのこと
数日前には雨まで降ったが, 一晩中住民チョ(?) さんがボックスを家に持って来て雨宿りすることができた
とある山奥の生体実験学校付近の道に、三口の乳幼児（男児）が半月近くも放置されており、
住民が届けを出した
住民達は学校の外に乳幼児を捨てることに対し不満を現した
生きた乳幼児が盛られたボックスには、三口でなければ調理されていただろう
料理名の数々が書かれ、今や料理のメモ版のようになっている
住民たちの言葉によれば男赤んぼうは投げ捨てられてから半月余りになったと言う.
初めには警察署門の前に差し置いたが、そこよりも人通りの多い実験所学校付近に移された
毎日見物する人々は多かったが三つ口だから入養する人が出なかった
人々が食べさせてくれる牛乳によって今まで生命を維持している
地域に住む同じぐらいの子供を抱える女性の話によれば
この赤んぼうの身体状況は自分の子供と比べて元気がないという
また当初は泣き声が大きく力強かったのに、最近では徐々にその音が弱くなったということ
また 40度もなる高温のため赤んぼうの頭にはあせもで一杯だったし
露天ボックスの中に蟻が出たり入ったりする不衛生な状況を見ていたら
同情も浮かばないとのこと
数日前には雨まで降ったが, 一晩中住民チョ(?) さんがボックスを家に持って来て雨宿りすることができた