【BBC】タクシー運転手が専門家と間違われて生放送で何となく音楽ダウンロードの未来を語る

インタビュー前半部分意訳

キャスター：今日はウェブ技術がご専門でニュースワイヤレスというサイト主幹の
　　　　　　ガイ・キューニー氏をお招きしました。
（ええ！：慌てるゴーマ）
キャスター：おはようございます、今日はようこそ。
ゴーマ：お、おはよう、、ございます。ど、どうも。
キャスター：今日の判決の結果はさぞかし驚かれたでしょう。
ゴーマ：え、ええ、そりゃあ驚きましたよ、判決を聞いたときは。
　　　　　な、なにしろ、その、、そ、想定外でしたから。
　　　　　えー、いわゆるひとつのビッグ・サプライズとでもいいますか。
キャスター：ビッグ・サプライズですか、なるほど、、、
ゴーマ：ええ、まさにいわゆる、、、

　　　(　ﾟДﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟДﾟ; )
　　　 |　 ∞　 　＿＿＿　　　　　　　 　　　 ﾉ ﾉ. |
　　　 |￣L｀L　　|　　｜　　　　　　　　　 　」´」￣|

　Ｂ　／　　 　 （＼＿＿＿/） 　　　 　　＼_WＷ／
　・　 ≪　　 （￣ｌ▼＿ﾉ　ヽ＿￣）　　　≫　Ｂ　≪
　B　≪　　　　/　　●　　　●| 　　　　≫　・　≪
　・　 ≪　 　 |　///ｌ　＿＿_＼l　　 　　≫　B　≪
　Q　≪　　 ｌ▲��　（　 ｡--｡　）＼　　　≫　・　≪
　！ ≪　／ ■＿＼＿（（￣））´／　　 ≫　Q　≪
　　　≪　＼|-─○─○￣　／　　　　≫　！　≪
MMM＼　　|■　　　　▼ /￣　　　　　／MMM＼
　　　　　 　|　　／＼　＼
　　　　　 　|　/　　　 )▼
　　　　　 　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　　　　　　　＼＿)

>>50
おお、素晴らしいＡＡ！久々に適材適所過ぎて感激した！

後半意訳（多分一部誤訳）

キャスター：ところで、このような代価が必要になることに関して、
　　　　　　今後もオンライン上でのダウンロード利用者が増えていくとお考えですか？
ゴーマ：た、確かに、ダウンロードしている人を色々な場面でみかけることができますよね、、、
　　　　そのー、インターネットとかウェヴサイトとか（ヤベ同じじゃん）、、、
　　　　望まれるあらゆる場所でですよ。
　　　　しかし、ですね。私は考える訳ですよ、そのー、
　　　　彼らが望むといいますか、より簡単に、より速く、探しているものを
　　　　手に入れることといいますか、そういうことを人々に知らせること、
　　　　そういうことがより発展に繋がって行くと思うんですよ。
　　　　（うわぁ、オレ何言ってんだろ、、、）
キャスター：人々がウェブサイトへ行って音楽をダウンロードすることを望むとして、
　　　　　　そのことは本当に音楽産業の発展に繋がるとお考えですか？
ゴーマ：も、勿論ですよ。ネットカフェに行けば、どこへでも行けて、
　　　　何でも簡単に手に入るんですよ。
　　　　インターネットで何かをいわゆるゲットするということは、
　　　　我々にとってまさに近道すなわちイージーなわけですよ。
キャスター：今日は本当にありがとうございました。

　　　(　ﾟДﾟ)　　　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟДﾟ; )
　　　 |　 ∞　 　＿＿＿　　　　　　　 　　　 ﾉ ﾉ. |
　　　 |￣L｀L　　|　　｜　　　　　　　　　 　」´」￣|