【日韓】「独島は韓国の地」韓国歴史教科書、日本で翻訳出版
1 ：ニライカナイφ ★：
独島（トクト、日本名竹島）に対する韓国の見方がそのまま掲載された中学校の
歴史教科書が日本で翻訳、出版されていたことがわかった。
日本の明石書店は昨年７月、日本の千葉中学校教諭三橋広夫さんが編訳した
「韓国の中学校歴史教科書」を出版した。
同本２４２ページは「独島問題」を扱っているが「１９０５年２月、日本は独島を
『竹島』と呼んで島根県告示第４０号によって一方的に日本に編入させた」という
内容が載せられている。
また独島が鬱陵島（ウルルンド）に属している島で早くから韓国の領土として
知られて来た上、朝鮮時代に日本の漁師たちが鬱陵島で不法的に漁労活動をすると
（朝鮮）政府が鬱陵島に官庁を置いて住民移住を奨励し独島を管轄したという部分も
そのまま載せられている。
特に著者は訳者あとがきで「歴史の紹介が韓国と日本の相互理解のために重要だ。
韓国教科書もかなり客観的に敍述され、発展した傾向を見せる」と明らかにした。
また東海を朝鮮海、鬱陵島と独島を韓国の領土と表記した
「日本辺界略図」が掲載された本も今年２月、日本で出版された。
日本の東京大学の三谷博教授は「膠着状態から脱出−日本解放の決定」という
タイトルの本を英語で出版したが、１９世紀初め日本をめぐる国際情勢を
説明する部分で「日本辺界略図」を掲載した。
「日本辺界略図」は１８０９年、日本幕府が公式製作した地図で、鬱陵島は現在の
名称そのまま、独島は于山島（ウサンド）、東海は日本海ではなく朝鮮海と
それぞれ表記している。
中央日報 2006年5月9日 13:02:53
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=75520&servcode=400§code=400
歴史教科書が日本で翻訳、出版されていたことがわかった。
日本の明石書店は昨年７月、日本の千葉中学校教諭三橋広夫さんが編訳した
「韓国の中学校歴史教科書」を出版した。
同本２４２ページは「独島問題」を扱っているが「１９０５年２月、日本は独島を
『竹島』と呼んで島根県告示第４０号によって一方的に日本に編入させた」という
内容が載せられている。
また独島が鬱陵島（ウルルンド）に属している島で早くから韓国の領土として
知られて来た上、朝鮮時代に日本の漁師たちが鬱陵島で不法的に漁労活動をすると
（朝鮮）政府が鬱陵島に官庁を置いて住民移住を奨励し独島を管轄したという部分も
そのまま載せられている。
特に著者は訳者あとがきで「歴史の紹介が韓国と日本の相互理解のために重要だ。
韓国教科書もかなり客観的に敍述され、発展した傾向を見せる」と明らかにした。
また東海を朝鮮海、鬱陵島と独島を韓国の領土と表記した
「日本辺界略図」が掲載された本も今年２月、日本で出版された。
日本の東京大学の三谷博教授は「膠着状態から脱出−日本解放の決定」という
タイトルの本を英語で出版したが、１９世紀初め日本をめぐる国際情勢を
説明する部分で「日本辺界略図」を掲載した。
「日本辺界略図」は１８０９年、日本幕府が公式製作した地図で、鬱陵島は現在の
名称そのまま、独島は于山島（ウサンド）、東海は日本海ではなく朝鮮海と
それぞれ表記している。
中央日報 2006年5月9日 13:02:53
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=75520&servcode=400§code=400
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:16:06 0
>>1
誰か買って放流汁
誰か買って放流汁
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:17:14 0
チョンは一体何がしたいんだと
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:17:37 O
立ち読みしる
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:23:12 0
でなんでこいつらは文献を都合のいいように解釈するんだ？
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:31:44 0
> 中学校教諭三橋広夫
反国益公務員を飼うのはやめれ
反国益公務員を飼うのはやめれ
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:34:08 0
移動する島、独島
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:38:20 0
>>6
いや、ある意味ＧＪだと思う
いや、ある意味ＧＪだと思う
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:39:43 0
>>「日本辺界略図」は１８０９年、日本幕府が公式製作した地図で、鬱陵島は現在の
名称そのまま、独島は于山島（ウサンド）、東海は日本海ではなく朝鮮海と
それぞれ表記している。
ググってみたけど日本語バージョンでは竹島見当たらなかったし(見方が悪い？)。
オランダ語？バージョンでは朝鮮海じゃなくjapansche zeeになってたよ。
名称そのまま、独島は于山島（ウサンド）、東海は日本海ではなく朝鮮海と
それぞれ表記している。
ググってみたけど日本語バージョンでは竹島見当たらなかったし(見方が悪い？)。
オランダ語？バージョンでは朝鮮海じゃなくjapansche zeeになってたよ。
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:40:08 0
＞三橋広夫
まぁｸﾞｸﾞって見ると翻訳のほかにも色々と香ばしい本出しまくってるみたいだな。
まぁｸﾞｸﾞって見ると翻訳のほかにも色々と香ばしい本出しまくってるみたいだな。
11 ：9：2006/05/13(土) 03:41:25 0
追加、オランダ語？バージョンでは小さくて竹島みれなかった。
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:44:16 0
かつやもいっていたが文献の島の位置が移動させたのも間違いない
写真撮ってるしｗｗｗｗｗ資料館に平気に飾っているらしいけどｗｗｗ
無駄w無駄ｗｗｗｗｗ
写真撮ってるしｗｗｗｗｗ資料館に平気に飾っているらしいけどｗｗｗ
無駄w無駄ｗｗｗｗｗ
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:44:24 0
ようは晒し上げね。
向こうはこんなデタラメ教えてますよ、ってことでしょ。
向こうはこんなデタラメ教えてますよ、ってことでしょ。
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:46:46 0
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 03:56:51 0
そんな不毛なこといつまでもやっているより、国際司法裁判所で決めてもらっ
て、お互いすっきりしたほうが早いんじゃないの。どっちも自国領土であるこ
とに確信を持っているのならよけいに。決まったら結果についてはどちらに転
んでもああだこうだ言わないという前提の下に。
て、お互いすっきりしたほうが早いんじゃないの。どっちも自国領土であるこ
とに確信を持っているのならよけいに。決まったら結果についてはどちらに転
んでもああだこうだ言わないという前提の下に。
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 06:13:02 0
韓国のは歴史教科書じゃねーだろ、正しくは妄想、捏造教科書だろ。
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 06:19:50 0
>>16
あれは教科書ですらないだろ
あれは教科書ですらないだろ
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 06:27:03 0
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 06:30:17 0
おいおい、そんなことより対馬が無茶苦茶になってるらしいな。今の内手打たないと
竹島の二の舞になるんじゃないかい。
竹島の二の舞になるんじゃないかい。
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 06:56:07 O
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 07:23:25 O
朝日新聞社出版？
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 08:36:06 0
武力行使なんかしなくても海上封鎖すれば韓国経済はおしまい
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/13(土) 08:39:31 0
日本政府は朝鮮と中国の「国定」教科書の
歪曲・捏造記述を徹底的に糾弾すべきだ。
反論してくるから、２ちゃんねらーお得意の
「お前が言うな！」も先に加えておこう。
歪曲・捏造記述を徹底的に糾弾すべきだ。
反論してくるから、２ちゃんねらーお得意の
「お前が言うな！」も先に加えておこう。
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/14(日) 01:53:26 0
大阪辺りで採用されそうな悪寒
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/14(日) 01:56:04 0
日本は教師とか公務員にキムチに汚染されたのがいるから困る。
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/14(日) 02:34:09 0
この本ではないが、数年前に「韓国歴史教科書」の翻訳版を読んだことがある
中学教科書だったか高校教科書だったかは失念したが…
韓国人の願望と妄想をそのまま歴史としてまとめ、それを想像図で彩っただけで
資料の写真や統計がほとんど無い
まあ、何というか歴史教科書というよりも、壮大な歴史ファンタジーという感じだった
中学教科書だったか高校教科書だったかは失念したが…
韓国人の願望と妄想をそのまま歴史としてまとめ、それを想像図で彩っただけで
資料の写真や統計がほとんど無い
まあ、何というか歴史教科書というよりも、壮大な歴史ファンタジーという感じだった
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：2006/05/14(日) 03:21:54 0
ファンタジーだから、韓国の歴史学者は世界的にはえんがちょに…
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
明石出版って、前にも「反日親韓・親中本」出していたな