器用な韓国人しか成し得なかったはずの「箸の技術」、91年にすでに日本で発表されたものだった