五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　中国

　2008年のオリンピック開催国である中国では、北京市内のあちこちにある英語と
中国語が書かれた、いわゆるバイリンガル標識の訂正作業を行うことになった。
なぜなら、英語表記が無茶苦茶だからだ。

　中国日報紙が報じたところによると、市民により書かれている英語が間違っていることを
指摘された標識は300件以上あり、「オリンピックに向けて、正しい英語を使いましょう
キャンペーン」なるものをスタートさせたという。

　間違っている標識の例をあげると、北京にある"少数民族公園"のことは、全く別な
意味になってしまう「Racist Park（人種差別公園）」と表記されているという。

　また他にも、北京国際空港にある「非常出口」は、単に英語で「Emergency exit」と
すればよいところを、なぜか「No entry on(in) peacetime ― 平和な時は入っては
いけません」などと"回りくどい表現"で書かれている。

　さらに、「雨が降ると濡れて滑りやすく、危険です」とドライバーに注意を喚起する標識には、
英語で「The slippery are very crafty. ― 滑りやすい（もの）はとても狡猾です」と
書かれており、もはや意味不明なものとなっている。

　これら「間違い」は、2007年までに全て訂正される予定となっている。

http://azoz.org/archives/200511141630.php
http://news.yahoo.com/s/afp/20051114/od_afp/chinaoly2008chnlanguageoffbeat_051114051739
参考画像
http://news.yahoo.com/photo/051114/photos_od_afp/051114051739_drrfhfa5_photo0;_ylt=AgvTlBmBqpMhmmRfqg51BdGhOrgF;_ylu=X3oDMTA3bGk2OHYzBHNlYwN0bXA-

HAHAHAHAHA!

民度低杉

4様

だから中国で俺様の英語が通じなかったんだ。

おバカな変換ソフトでも使ったの？

さすがアホ丸出しですね

この国は何もかもが突貫工事だな。やりたい事と出来る事のバランスが
とれていない。

　　　　　テラワロス
　　〆⌒ヽ＿||i＿〆⌒ヽ
　 / iiii!!!!!!　　　!!!!iiii　　ヽ
。|　 ( ﾟ__)　　　　(__ﾟ )　　|　。
　|　(_Ｔi__)──（//| |)　 |　 。
　|　./ /┬UU┬" |　(　　|
　| j　j| ┴┴･┴-┤　)　.|
　|'　i |　　　　　　　| ) (　 |
　|　　ヽ/⌒⌒ヽ__/　　　 |
　|　　 |　 /￣|　/　　　　 |／')
('ヽ　　ヽＪ￣u u　　　　　　　')

素敵な国だな中国は。
眠れる獅子が寝相悪くて崖から落っこちてる感じだ。

Racist Park（人種差別公園）
チベットの公園はそうだろうな。

英語標記を訂正ではなく、すべて削除した方が作業が早くない？

ウーロン茶の日本語表記

ふっとラした水をいねてくださり。

「う」と「ラ」　「し」と「レ」　
「い」と「り」　「ン」と「ソ」等等

もう、切り張りしたとしか思えないような誤植だらけ。

Racist Park（人種差別公園）










　　　　　　　　む　　し　　ろ　　正　　解　　だ　　ろ　　。

あのー、日本はまったく他の国をどうこう言えないんですけど。全然。本気で。
成田に降り立った瞬間から、英語圏からの観光客はもうバカウケですよ。写真撮られまくり。

TOEIC 750点程度の俺から見ても、
すぐ間違ってると分かる英語がそこらじゅうに氾濫してるよ、この国は。
日本人のデタラメ英語は"Engrish"として有名。

Engrish - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish

サイトもある。
http://www.engrish.com/

ある程度ネット歴のあるやつなら、全世界を席巻したこのネタも知らないはずがない。

All your base are belong to us - Wikipedia（日本語）
http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us
All your base are belong to us - Wikipedia（英語）
http://en.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

そういう間違いを修正する前に、チベット侵略を改めろ。

>>15
アメリカ人のオッサンがTシャツにでっかく
「巨乳」とか書かれたの着てるのといっしょだな。

ＶＩＣＴＩＭ ３０００００.

英語だけじゃなくて数字も間違えてますよｗ

中国（中共）という国が存在する事そのものが間違いだもんな。
本当の中国は台湾。

ハングル表記がないニダ
謝罪と賠償を･････


しまった、宗主国様でつたか

【中国】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1130667146/

『謝罪しる！』のオッサンと同じレベルってことやね？

他国語を正しく表記してる国なんて無いと思う。
知らんケド

Racist Park、ワロス。

中国は物笑いの国だ。

Racist Park（人種差別公園）ﾃﾗﾜﾛｽ

ドイツで銀英伝を上映したときの話。
銀英伝のタイトルで爆笑したってのは"Held"を"Herd"に間違えたってやつやね。
前者は『英雄』なんだけど、後者だと『かまど』になる。
つまり大仰な音楽がかかった後『銀河かまど伝説』とタイトルにでたと。
そりゃ爆笑もするわ。

Racist Park（人種差別公園）


えっ！？　実際そうでないの？('A`)

Racist　Country

じゃね？

支那は自国の文盲率の改善が先なのでは？
確かに主要都市での教育水準は認めるが、隣の部落まで馬じゃないと行けない、電気もない、水道もない、青森みたいな場所を何とかしてやれよ。

China is a nation according to racial differences.

>Racist Park（人種差別公園）

中国的じゃん。

　　　＿ρ_
　 ／　⊥　＼
　 |＿＿＿＿|
　　∩∧∧∩
　　ヽ(,,ﾟДﾟ)/ ＜>>30青森を馬鹿にしてはいけません
　　　/　 /
　〜〈　 （
　　　し`Ｊ
　 |￣￣￣￣|
　 .＼__人__／

そもそも中国人はバカなので改善は難しいと思われますが・・・

あっ、そうか。
中国って現代はCountryって感じじゃないねParkがお似合いだね。

racist park
人種差別的な公園

お手持ちの翻訳ソフトで訳してみてもこうなるねW

racist park、犬と中国人お断り。

>>27
日本人も他所の国のこと言えないな。

今度の五輪は死者が出そうだな。

↓カス同士で殺し合い
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1131973695/l50

・・・死者がでるとは・・・さすがだ。

Racist Parkは見事だな。
ハン板のジョーク職人も憤死並みのナイスネーミングだ。

なにをいまさら

何か起こったら全て愛国無罪で済ます癖に

＞少数民族公園

何でこんな名前にしたか知りたい。

>27
「ケーニヒス・ティーゲル」も第一期の字幕ではtigerがtigelになっていた。
おかげで「王虎」が「王様のシチュー鍋」に。

「シュトルム・ウント・ドランク」に対応した意味の日本語「疾風怒濤」から
疾風＝シュトルムだと思いこんだ阿呆な原作者もいるし。

間違いだらけの国定教科書も直せｗ ｳﾝｺｸｴ（ﾉ･∀･）ﾉ = ●)ハ´ ）