スマトラ沖地震で変わった「Tsunami(津波)」の英語での使い方
1 ：とりあたまφ ★：
[ロサンゼルス 13日 ロイター]
以前は、ミュージシャンが「ソニック・ツナミ」をプロデュースし、
株の出来高が悪そうだと予想する時は「ツナミがやってくる」とウォール街のアナリストが言い、
日本食レストランでは「ツナミ・スシロール」のメニューがあった。
“津波”という言葉は、多くの異なった文脈で使われる単語であった。
しかし今では、悲惨な状況を意味するときにだけ使用されるようになった、
と言語研究グループが発表した。
津波が厳粛な使い方しかされなくなったのは、
15万人以上の犠牲者が出たスマトラ沖地震の津波災害のためによるものだが、
「グラウンド・ゼロ」が「スターティング・ポイント（起点）」という意味から変化し、
911テロ攻撃の爆心地であった世界貿易センター跡地を
「グラウンド・ゼロ」と呼ぶようになった経緯と、非常に似ているのではないかと
グローバル・ラングエージ・モニターのポール・ペイヤック所長は推測している。
ペイヤック所長によれば、12月26日以来、
津波という日本語は主要メディアに1850万回以上登場し、
8万8千回も記事の見出しになったという。
つづきは引用元をごらんください
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081105690354.html
以前は、ミュージシャンが「ソニック・ツナミ」をプロデュースし、
株の出来高が悪そうだと予想する時は「ツナミがやってくる」とウォール街のアナリストが言い、
日本食レストランでは「ツナミ・スシロール」のメニューがあった。
“津波”という言葉は、多くの異なった文脈で使われる単語であった。
しかし今では、悲惨な状況を意味するときにだけ使用されるようになった、
と言語研究グループが発表した。
津波が厳粛な使い方しかされなくなったのは、
15万人以上の犠牲者が出たスマトラ沖地震の津波災害のためによるものだが、
「グラウンド・ゼロ」が「スターティング・ポイント（起点）」という意味から変化し、
911テロ攻撃の爆心地であった世界貿易センター跡地を
「グラウンド・ゼロ」と呼ぶようになった経緯と、非常に似ているのではないかと
グローバル・ラングエージ・モニターのポール・ペイヤック所長は推測している。
ペイヤック所長によれば、12月26日以来、
津波という日本語は主要メディアに1850万回以上登場し、
8万8千回も記事の見出しになったという。
つづきは引用元をごらんください
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081105690354.html
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:43:19
サザンはどうなるの？
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:44:23
風に戸惑う弱気な僕が3ゲット
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:45:07
>>3
なにげに萌え
なにげに萌え
5 ：名をなのれ!：05/01/14 17:45:34
イギリスの少女が100人救うことになった、イギリスの学校のように使うべし。
6 ：2：05/01/14 17:45:39
通りすがるあの日の影が4GET
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:46:20
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:47:03
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:48:55
>>2
アイズ になります
アイズ になります
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 17:51:34
げべれれれれれれれれれれれれ
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:00:25
みつめあーうとーすなーおにーおしゃーべりーできーなーい〜
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:03:54
>5
どういう事？
どういう事？
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:06:56
都並は名DF
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:09:00
チュナミ
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:13:18
都並は今頃マイッチング！！
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:31:15
桑田を断罪せよ！
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:41:27
で、これのどこが痛いニュースなんだ？
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:41:32
ﾄｩﾅﾐｨ♪
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:43:36
まなみ
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 18:44:09
ホナミ♪
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 19:25:27
コナミ
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 19:51:19
カナアミ
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 19:57:35
ミナミ
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 21:26:24
みつめあーうとーすなーおにーおしゃーぶりーできーなーい〜
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/14 21:27:53
なみへー
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 00:35:56
>>25 地味にﾜﾛﾀ
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 03:59:41
ＴＳＵＮＡＭＩ の検索結果 約 30,800,000 件中 1 - 10 件目 (0.17 秒)
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 04:22:33
都並の使い方がどう変わったんですか？
MF転向ですか？
MF転向ですか？
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 05:40:45
あのぅ・・アメリカには津波に類似する単語はないんですか？どうにも違和感が・・・
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 05:46:15
>>29 きいた話だが「ない」のが実情らしい。
日本語が世界に膾炙した喜ばしい事例だ……って単純に喜んでいいのかw
日本語が世界に膾炙した喜ばしい事例だ……って単純に喜んでいいのかw
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 06:11:13
ありがとう。ニュース見るたび疑問だったんで。アメリカは津波に遭った事がないのかなぁ。
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 14:09:06
>>29
一応tidal waveという言葉もある
一応tidal waveという言葉もある
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 14:13:49
>>32
意味が違う
意味が違う
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 14:21:18
「高波」と「津波」を区別して研究したのは日本人が
最初ってことらしいな。＞英語にない理由
最初ってことらしいな。＞英語にない理由
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 14:41:50
ウリナラ発音では、『チュナミ』
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 14:52:51
隣の国の人間は発音できないってのが更に気持ちいいね。
37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 15:15:45
発音できなくてﾌｧﾋﾞｮる隣国のニュースまだー？
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 21:14:14
ところで、ビキニって名前の水着が登場したときも
同じように批判的な声があったんだっけ？核実験がらみで。
同じように批判的な声があったんだっけ？核実験がらみで。
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/15 23:51:38
＜＿＿＞
／‖ ∧∧ 。 ＿＿＿＿ ＿＿＿＿
‖ (ﾟーﾟ*) ／ ‖ 「ﾛ。。。。。| 「ﾛ。。。。│
‖ | つ|:⌒:|_<＝> |│￣￣￣|│||ＸＸＸＸＸＸ||
/⌒ヽ／￣￣＼［:⌒:］ |│:::::::::::::|│||ＸＸＸＸＸＸ||
./⌒ヽ│★∧∧ | ‖ ‖ ..|│:::::::::::::|│||ＸＸＸＸＸＸ||
./⌒ ‖| (*ﾟーﾟ) │‖ ‖」 .|│:::::::∧∧,,器ＸＸＸＸＸ.||
ﾛ ﾛ,,＼＿＿／／/＼＼＼,,,￣.. (*ﾟーﾟ/○￣￣￣,」
│つ=:Ｚ ￣￣￣
│∠_」
..∪∪
∧∧ /ヽ￣￣ヽ
(*ﾟдﾟ) ＿＿＿.＼|＿＿_|
│つ/目 ／
(_ﾛﾛ)=‖＜ 見詰め合うと素直にお喋り出来ない
. ∪∪‖ | 津波のような侘しさに
..／/＼ | I know 怯えてる Hoo
/￣￣/ヽ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
|＿＿_|_/
コーラン 第99章 地震章（アル=ザルザラ）
http://islam.web.infoseek.co.jp/audio/q099.htm
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
大地が激しく揺れ大地がその重荷を投げ出し .「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時
その日（大地は）凡ての消息を語ろう あなたの主が啓示されたことを
その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て かれらの行ったことが示されるであろう
一微塵の重さでも，善を行った者はそれを見る 一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る
／‖ ∧∧ 。 ＿＿＿＿ ＿＿＿＿
‖ (ﾟーﾟ*) ／ ‖ 「ﾛ。。。。。| 「ﾛ。。。。│
‖ | つ|:⌒:|_<＝> |│￣￣￣|│||ＸＸＸＸＸＸ||
/⌒ヽ／￣￣＼［:⌒:］ |│:::::::::::::|│||ＸＸＸＸＸＸ||
./⌒ヽ│★∧∧ | ‖ ‖ ..|│:::::::::::::|│||ＸＸＸＸＸＸ||
./⌒ ‖| (*ﾟーﾟ) │‖ ‖」 .|│:::::::∧∧,,器ＸＸＸＸＸ.||
ﾛ ﾛ,,＼＿＿／／/＼＼＼,,,￣.. (*ﾟーﾟ/○￣￣￣,」
│つ=:Ｚ ￣￣￣
│∠_」
..∪∪
∧∧ /ヽ￣￣ヽ
(*ﾟдﾟ) ＿＿＿.＼|＿＿_|
│つ/目 ／
(_ﾛﾛ)=‖＜ 見詰め合うと素直にお喋り出来ない
. ∪∪‖ | 津波のような侘しさに
..／/＼ | I know 怯えてる Hoo
/￣￣/ヽ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
|＿＿_|_/
コーラン 第99章 地震章（アル=ザルザラ）
http://islam.web.infoseek.co.jp/audio/q099.htm
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において
大地が激しく揺れ大地がその重荷を投げ出し .「かれ（大地）に何事が起ったのか。」と人が言う時
その日（大地は）凡ての消息を語ろう あなたの主が啓示されたことを
その日，人びとは分別された集団となって（地中から）進み出て かれらの行ったことが示されるであろう
一微塵の重さでも，善を行った者はそれを見る 一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/16 03:25:32
15万人の魂が言葉に乗り移ってしまったわけか。重いな。そら気軽には使えんわ。
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：05/01/16 20:47:08
アメリカに[津波]と言う単語が上陸したのはハワイが最初。
移住した日本人がハワイで地震が起きた時に[津波が来るかも]と言ったのが始まりだそうな。
移住した日本人がハワイで地震が起きた時に[津波が来るかも]と言ったのが始まりだそうな。
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
Imanust
イマヌスト
イマヌスト