【メキシコ】屋内でのヌード禁止
1 ：リスナァφ ★：
裸の汗臭い市民の一瞥に恐れを感じて、南東部のビラエルモサ市議会は屋内で裸になることを
禁止する条例を採択したことを当局者が水曜日に認めました。
1月1日から施行されるその条例は、メキシコシティの410マイル(約660km)東にあるタバスコ州の
州都ビラエルモサ市にで、121ドルの罰金または禁固36時間を課されます。
「我々はモラルの欠如のために…ゼロレベルの許容度について話をしています」と、制度的革命
党の女性市議会議員ブランカ・エステラ・プリドさんは言います。
野党市会議員ロドリゴ・サンチェスさんはインタビューで、「家の中を裸で歩き回る市民に罰則を
規定するような魅力的な馬鹿らしい法案が、市民の権利を踏み潰します。」、と言いました。
「私はあなたがどのように裸の人たちを発見するか分かりません。(略)」と彼は付け加えました。
プリドさんは、犯罪者をちらりと見た市民が、彼らを警察に通報するだろうと確信していた、
と言いました。同じく法律によって、覗き魔として刑務所に入れられる恐れもあるけれども。
南メキシコ湾の上にあるその都市は蒸し暑い気候で有名です。
「大多数の家が多くの換気を行います。そして私たちは、裸になるぜいたくを私たち自身に
与えます」と、プリドさんは言います。「私たちが窓を通り過ぎるので、あなたは多くのものを見ます。」
ソース：CBS News（英語）
http://www.cbsnews.com/stories/2004/12/22/world/main662584.shtml
貧弱な翻訳でスミマセン…。
禁止する条例を採択したことを当局者が水曜日に認めました。
1月1日から施行されるその条例は、メキシコシティの410マイル(約660km)東にあるタバスコ州の
州都ビラエルモサ市にで、121ドルの罰金または禁固36時間を課されます。
「我々はモラルの欠如のために…ゼロレベルの許容度について話をしています」と、制度的革命
党の女性市議会議員ブランカ・エステラ・プリドさんは言います。
野党市会議員ロドリゴ・サンチェスさんはインタビューで、「家の中を裸で歩き回る市民に罰則を
規定するような魅力的な馬鹿らしい法案が、市民の権利を踏み潰します。」、と言いました。
「私はあなたがどのように裸の人たちを発見するか分かりません。(略)」と彼は付け加えました。
プリドさんは、犯罪者をちらりと見た市民が、彼らを警察に通報するだろうと確信していた、
と言いました。同じく法律によって、覗き魔として刑務所に入れられる恐れもあるけれども。
南メキシコ湾の上にあるその都市は蒸し暑い気候で有名です。
「大多数の家が多くの換気を行います。そして私たちは、裸になるぜいたくを私たち自身に
与えます」と、プリドさんは言います。「私たちが窓を通り過ぎるので、あなたは多くのものを見ます。」
ソース：CBS News（英語）
http://www.cbsnews.com/stories/2004/12/22/world/main662584.shtml
貧弱な翻訳でスミマセン…。
|
|
|
2 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 02:30:56
２げｔ
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 02:41:52
ニュース記事の翻訳はですます調じゃ無い方がいいと思う聖なる夜。
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 02:50:30
屋内でダメなら屋外でヌードになればいいじゃない・・・
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい!おっぱい!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい!おっぱい!
( ⊂彡
| |
し ⌒Ｊ
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 02:57:57
>>4
畜生先に書かれた・・・ってか何故みんなsageてんの？
畜生先に書かれた・・・ってか何故みんなsageてんの？
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 03:33:16
>>1 フィリピンパブに遊びに行ったみたいだ。
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 03:38:41
屋内？
意味わからん
意味わからん
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 03:44:36
シャワーも服着て浴びろというのか
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 04:01:10
>>8
それはそれでエロいんだがなw
それはそれでエロいんだがなw
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 06:13:52
屋内で裸にならないで、どうやって子どもを作るんだろう？
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 06:48:21
着衣でｾｯｸﾙ ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ！！
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 07:26:33
セックスしたらどうなるんだ？
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 07:35:22
>>12 知らないの？
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 07:52:04
>>10
コンドームをつければ着衣とみなされる。 ・・・って、やっぱり出来ないか。
コンドームをつければ着衣とみなされる。 ・・・って、やっぱり出来ないか。
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 07:54:06
>>10
セックスも屋外でやれ。と..._〆(ﾟ▽ﾟ*)
セックスも屋外でやれ。と..._〆(ﾟ▽ﾟ*)
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 07:56:31
これ>>1から察するに基地外左翼女の暴走によるものみたいだな。
つか「どさくさにまぎれて１家庭内を相互監視する極左的な危険な法律だ」として
「このような発想をする人物を政治の世界に置くことは許されない」として次回は
落選運動を展開すべし。
つか「どさくさにまぎれて１家庭内を相互監視する極左的な危険な法律だ」として
「このような発想をする人物を政治の世界に置くことは許されない」として次回は
落選運動を展開すべし。
17 ：オレオレ！オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 08:07:29
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:05:00
日本の軽犯罪法で
「〜住居、浴場、〜その他人が通常衣服をつけないでいるような場所を〜」
とあるから、
日本の住居では裸がデフォなんだよ。
「〜住居、浴場、〜その他人が通常衣服をつけないでいるような場所を〜」
とあるから、
日本の住居では裸がデフォなんだよ。
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:09:38
あー、裸の時に窓とかカーテンとかを開けっぱにしちゃダメだってことね。。。ｗ
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:14:37
つうかタバスコ州ってすげえ名前だな
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:20:28
つうか札幌市ってラーメンみたいな名前だな
22 ：19：04/12/25 11:32:56
Algunos estudiosos dicen que TABASCOｨ es una palabra ind暖ena
de centro Am屍ica que significa " Tierra donde el suelo es caliente y h徇edo".
（タバスコペッパーソ−スの公式HPより）
（上記を訳すと↓）
ある研究者達は「タバスコ」は、中米のインディヘナの言葉で" 暑くて湿度の高い土壌の地"
を意味すると言っている。。。
そのまんまの地名だったのかと納得。。。
de centro Am屍ica que significa " Tierra donde el suelo es caliente y h徇edo".
（タバスコペッパーソ−スの公式HPより）
（上記を訳すと↓）
ある研究者達は「タバスコ」は、中米のインディヘナの言葉で" 暑くて湿度の高い土壌の地"
を意味すると言っている。。。
そのまんまの地名だったのかと納得。。。
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:36:59
>同じく法律によって、覗き魔として刑務所に入れられる恐れもあるけれども
一粒に２度おいしいな。
一粒に２度おいしいな。
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:39:40
風呂も入れずクサさ倍増
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 11:52:31
メキシコは屋外ならいいのか？全裸で
26 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 12:15:14
地名的な誤ち。
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 12:56:10
突っ込み所満載だな・・・
28 ：19：04/12/25 13:39:45
>>25
シポリテとかならOKかと。。。
シポリテとかならOKかと。。。
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 13:46:56
何かこの国は私情で政治をやっているのか。
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 13:59:50
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 18:08:22
唐辛子食いすぎてオカシクなった？
彼の国のようになってしまうのか？
彼の国のようになってしまうのか？
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/12/25 18:11:30
よく見たら1円ってのもありました
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
よく見たら無料ってのもありますた