【海外】映画館の大看板に「結婚相手求む」広告、シドニーの女性

オーストラリアのシドニー郊外に住む中国・上海出身の女性ヘレン・チョウさんが、
映画館の大看板を５０００オーストラリア・ドル（約４０万円）で借り上げ、真剣に結婚
を考えてくれる男性を募集する広告を出した。

地元サザン・クリアー紙によると、チョウさんはこれまで、インターネットを通して男性
と知り合い、デートを重ねたが、「一時的な関係しか求めていない人」にしか巡り会え
なかったため、今回の方法を思い付いたという。

看板には、「夫求む」と太字で書かれてあり、その下に「年齢４５歳までの男性、健康
でたばこを吸わない人。お酒をたしなむ人。白人。経済的に裕福な人。ユーモアの
センスがある人」などの希望事項を書き並べてある。
http://www.news.com.au/common/imagedata/0,3600,389131,00.jpg

自身については、「美しく、知的な女性が『素晴らしいパートナーとの夢のような家庭』
を求めています」として売り込んでいる。チョウさんの正確な年齢は不明だが、同紙
によると「中年」だという。

チョウさんは「私は気難しいタイプではない」とコメント。相手については「派手なタイプ
ではなく、伝統を重んじるような古風なタイプがいい。持ち金全部使い果たして、明日
のことを考えないような人はイヤ」などと主張している。

これまでのところ、応募者はほとんどいないという。
http://www.cnn.co.jp/fringe/CNN200410230012.html

2だったら応募してみる

>これまでのところ、応募者はほとんどいないという。

だろうね。そこまで必死じゃ普通は引く。
しかも「あの広告の人の旦那」ってさらし者になるし。

「金持ち」で「白人」限定で募集してるところが気持ち悪いね。
実際の金持ち白人男には歯牙にもかけられなさそう。

JPEG画像で看板の前に立ってる方がチョウさんですか？


まさかね。

え〜、顔が問題外だろ・・・・・・

ブスは勘弁

本人の写真には突っ込まないの？
http://www.news.com.au/common/imagedata/0,3600,389131,00.jpg

昔、これに似た囲碁プロがいたよね？

>>2
がんばれ

頭の悪いチャイニーズだな

ＤＱＮ 中国女（４０才）写真発見
http://www.news.com.au/common/imagedata/0,3600,389131,00.jpg

＞「美しく、知的な女性が『素晴らしいパートナーとの夢のような家庭』を求めています」
＾＾＾＾＾＾＾＾

( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)ｷﾓ( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)ｷﾓ( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)ｷﾓ━━━━━━( ´;ﾟ;ё;ﾟ;)━━━━━━ｯ!!

まあ、本当に「 Beautiful, intelligent Australian Chinese Lady 」だったら
ポスターに写真を載せる罠

黒木瞳程度の美貌は必要

正直、こういう女支那畜がいてもいいと思う

>一時的な関係しか求めていない人
が過去存在していたというから驚き

　　　　　　 r '――- ､_-､ ＼｀丶､
　　　　　,ィ′ニ二 ｰ ､　 ＼　ヽ、､`‐ 、
　　　　 r' ￣￣＿､￣ヽﾆr‐''＼　! ヽ.　l、
　　　　 Y'´／/ィァ八＼_｣　　　ヾ|_　|　l |
　　　 ,.ノ∠_,ﾊ （_ﾒ='r'´　ノ　ﾉ（ /{_| | ｲ L_
　 r ､_ﾝ¬'´　ゝ/ごj′　‐=:､_^ {　 ﾄ<ぐ＾l　）
ベ、 (、　 　 j　〉‐'′,〉　　`'ッ汀、 りﾂ） !/ 　　
　　＼ ＼　,/ 〈　　　　_　　 j゛ f'∧　＼〃 　　　
　　　_ゝ、＼　 ヽ　√r‐､　く i { 　;)　　j
＼､/　　 ＼ `7ヽ、　 ｀ﾗ'`⌒`'’ ｀　／
、　l＼　　　 `L厂ヽ__/ ﾉ　　　_ ／
_ ヽ.|　 ＼　　〃　 　 ヽハ　_''"{
￣ ＼、　 ヽ〃　　　 　 l　　　 人
　　　 ヽ　　|｢ｉ|　　 　 　 ゝ ''´　　〉ヽ
　　 　 　 　 |l !　 fバ}　 ∧　　／　八

2です、条件が合いませんでした「酒のめる」「煙草すわない」はいいんだ
けど「白人」（当方黒人）「金持ち」（無職なので）「ユーモアがある」
（この女性の顔と行動には負ける）が該当しなかったので。
後「一時的な関係」もだな

http://www.news.com.au/common/story_page/0,4057,11106487%255E13780,00.html

Looking for love ... Helen Zou with her billboard in Randwick, Sydney.

The billboard, which went up last week, is headed "Husband Wanted", and reads in part: "Beautiful intelligent Australian Chinese lady seeks to have dream family with a fabulous partner to enjoy a lifetime with".

http://www.newindpress.com/NewsItems.asp?ID=IEW20041021070608&Page=W&Title=World&Topic=0 （ポスター現物の大きめ写真）

(non-smoker or drinker) 酒も駄目（CNN記事は「酒飲みは駄目」を誤訳）

Unencumbered and of caucasian appearance
辞書を見ても Unencumbered がよく分からん。Ａｕｓ英語だろう。CNN記事の「健康」はポスターの第一条件に既出だから、おそらく「コブ付きは駄目」（扶養家族なし）という事だろう。

「of caucasian appearance」米国ではこんな言い方しない。これだとマイケル・寂損・ジャクソンが来ちゃうよ。

「ＨＡＭＢＵＲＧ　ＷＡＮＴＥＤ」なら良かったのに。

http://etc3.2ch.net/test/read.cgi/charaneta/1098189091/

キャラネタ板で、おっぱい祭り。
みんな、乗り遅れるな！！

412 名前：ユリカ ◆ZzWVrkMM9k [sage] 投稿日：04/10/24(日) 15:50:54
今日中に1000いったら、私のおっぱい画像をupするよ。

３０才なら瞬間的に売れるだろうな。 しかし長続きするという保証は・・・

全世界のサラシものになった結果、結婚が大きく遠のいたのでは？

中国人のくせに相手は白人限定ってどういうことだよ。

色白だったらいいんじゃねーの

これで見つからなかったら、中国全土のわらい者だな

美しいかどうかは人それぞれなのでさておき、少なくとも知的な人の行動ではないね。

自分は中国人なのに、相手を白人限定としたところにこの女性の痛さがあるな。
まあ東洋人には相手されないんだろうな。というよりどうでもいいけどあさましい。

顔見たら、轢いてしまうな・・・

＞これまでのところ、応募者はほとんどいないという。

>>25
もう既に世界中の笑い者ですよ．．．

＞これまでのところ、応募者はほとんどいないという。

インターネットを通じて男性と知り合い、デートを重ねてきたが、｢一時的な関係しか求めてない人｣しか巡り会えなかった

で、あの中年女性がご本人としたら
｢ネットでやりあっていたけど顔写真は見せてくれず、会ったらすげーブスで適当にあしらった｣んじゃないの？

あ　り　え　な　い

いがいに安いんだな

かねもちだな。40万だったら

400000円だから、
10円のうまい棒が40000本買える。
朝、昼、夜、おやつ、の一日4本食べても10000日。
一年間の365日で割ると、・・・


誰か、続き暗算してくれ。OTL

痛すぎで
　むしろ哀れ。

そんなに食う前にうまい棒が湿気ちゃうよ

しけったうまい棒がうまいんじゃないか

>>37は伊集院光

>>18
>辞書を見ても Unencumbered がよく分からん。Ａｕｓ英語だろう。CNN記事の「健康」は
>ポスターの第一条件に既出だから、おそらく「コブ付きは駄目」（扶養家族なし）という事だろう。

「借金の無い香具師」って意味。自分が馬鹿でわからんからって勝手に決め付けるな。

しかし、この写真の
http://www.newindpress.com/NewsItems.asp?ID=IEW20041021070608&Page=W&Title=World&Topic=0
２行下をみると「Solid financial background」ってあるから、
「借金の無い」だったら重複しまくりなんだが。

自分を知れ！と言いたくなる本人の容姿と希望事項ですね

素敵な男性にめぐり合えないのは自分に魅力がないからではなく
単純に出会いがないと思い込んでるからこういうことやるんだろな…。哀れ。

全てが映画館（または新聞）宣伝・話題作りのためのネタでは？

Unencumbered が辞書に載ってないって、
un が否定の接頭語だから encumberedの逆の意味
ぐらいの知恵も働かんのか

>>40は「Solid financial background」を「借金のない」の意味だと思ってんのか？
じゃあ、続く「with warm and caring nature」にどう続くんじゃ。
ここは性格についての言及だと馬鹿でなければすぐ分かるだろ。
だから、「金銭感覚がしっかりしている人」ぐらいの意味だ。

>> (Unencumbered) だから、「金銭感覚がしっかりしている人」ぐらいの意味だ。

これだけは違うと断言できる。

>> (Unencumbered) だから、「金銭感覚がしっかりしている人」ぐらいの意味だ。

まったく違う

（Solid financial background）だから経済観念がしっかりしてる、だろ？
なんかの釣りか？

アホばっかだな

＞（Solid financial background）だから経済観念がしっかりしてる、だろ？

全く違う。

Solid financial background ＝ 経済的に安定している

ここは痛い英語の無知を晒すスレッドになりました。

この看板日本で出したらｼﾞｬﾛもんだよな･･･

ＪＡＲＯ・・・わろた。ｗｗｗ

>これまでのところ、応募者はほとんどいないという。

最後にちゃんとオチがついてるからいいじゃん。
生温かく見守りたいね。

20 ：名無しさん＠女性魂 ：04/10/27 11:10:35 ID:bYAMTr7c
面白い人もいたもんだ。世界は広いね。

21 ：名無しさん＠女性魂 ：04/10/27 12:59:41 ID:b6e8EjfM
別の記事には「数通の返事があった」とありました

アメリカからパピコなわけだが
とりあえず>>50の訳は正しい

日本人が謙虚なだけで、アジア人でも
欧米文化圏で育ったやつはこれくらいの
自己アピールは普通にするよ。
アメリカ人の友人ら（みんな極々普通のリーマン）が
出会い系サイト利用したときの自己紹介文なんか
good-looking, kind, caring, intelligent,
hard-working, romantic, active, honestなどの
自分をほめる形容詞が20個くらい続いてたぞ。

右下は単なる通りがかりの人？
看板屋さん？

嘘や紛らわしい広告は、JAROまで。
シドニーにJARO的組織は存在するのか？

ねえ、「ほとんど」ってことは一応は居たんだよね？

age

一時的な関係を求めている人に巡り会えただけ
まだ良かったじゃん
中国人のオバサンよー

age

このスレの約半分の香具師は、英語板に逝け

>>60
やーい英語出来ない馬鹿ー