【東北】字幕は山形弁だなす　日比共同制作「アボン・小さい家」【地方】

字幕は山形弁だなす　日比共同制作「アボン・小さい家」

　フィリピン北部の山岳地帯に生きる日系人を主人公とした映画「アボン・小さい家」の上映会が１２、１３の両日、山形市である。
現地民の素朴な暮らしを表現するため、日本語字幕はあえて山形弁で表記。
山形にゆかりのある今泉光司監督（４３）は「“古里”の方々がどう感じるのか楽しみ」と期待している。
　舞台となるコルディリエラ地方には２０世紀初頭、道路建設のため多くの日本人男性が労働者として渡航。
現地の女性と結婚、日系人社会を築いた。

　ストーリーは、日系三世の男性が３人の子どもとともに都会から同地方の村に住む祖母の家に戻る。
そこで自然を享受して暮らす住民に接し、家族で生きていく本当の場所を再確認する。
　今泉監督が１９９６年から現地に居住しながら地元の民間非営利団体（ＮＰＯ）と共同で８年かけて制作。
昨年からフィリピンで、今年から日本での巡回上映を始め、１０日には東北で初めて仙台市で上映会があった。

　日本語の字幕を付ける際、今泉監督はせりふなどを山形弁に“翻訳”。
例えば、「―だ」という部分は「―だなす」とした。「標準語では冷たい印象で雰囲気が伝わりにくかった」と説明する。
自身は東京出身だが、両親が山形出身で「家では方言が飛び交った」という。
　観客からは好感の一方で「地方を差別的に扱っている」との批判も。
今泉監督は「地方の良さを表現したつもりなんだが…」と苦笑している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040611-00000001-khk-toh

【依頼】
http://news16.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1085917211/315

あぼーん

わたすが２ゲット

わだす以降、あぼーん禁止

山形弁なんて日本語で表記できないだろ

あぼーん

字幕は吉里吉里語でお願いしますよ

なんだったの？みごとな>>2は？

あぼーん

あぼーん

あぼーん

削除権限で遊ぶなよ（ｗ

あぼーん

ぼあーん

こぼーん

ファビョーン

セボーン

ドボーン

ばかーん

ちょっとだけﾖ

キャシャーン

まともなﾚｽがない・・・・orz

>>22　すべて >>2 の責任だよ

>>22
予想以上というかなんというか（ｗ

記者の責任だろ

俺の責任さ！

さて、俺が2であることをどう証明したもんかのう・・・

アボンってどういう意味？　　稲中？

糞スレになるか良スレになるかは２で決まるという格言通りだな

(´･ω･`)＜・・・・。

【ふぐすま発】無名旅館、急成長の秘密
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1086017181/

あぼーん

>>28
で、このスレは糞スレ？良スレ？

良スレ糞スレというかネタスレだな

とりあえずDQN+らしいスレですな

温きゃー雰囲気なら、名古屋弁に決まっとるがね。

＞観客からは好感の一方で「地方を差別的に扱っている」との批判も。
＞今泉監督は「地方の良さを表現したつもりなんだが…」と苦笑している。

ここが気になる。

わたす、いぐぅ〜！
いっしょに、いぐっぺ〜！

あぼーん

ドラクエ７にアボンっていう村があるの知っているかな？（過去の世界で、ハーメリアと同じ大陸）
その村は、現在の世界では消滅している・・・
まさに文字通り、あぼーんされたわけさ

つか、そこから「あぼーん」という言葉は来たわけだが。

>>40
なにぃ、そうなのか？
骨の意味じゃないのか、あぼーんって？

あぼーんですか？

>>40
ｳｿﾞﾀﾞﾄﾞﾝﾄﾞｺﾄﾞｰﾝ!

すね

>>41
一度書き込んだレスを無理やり削除することから、
abortion（中絶）の省略形だと思ってた。

以下、あぼーん禁止。

洋酒喫茶

奉公するっす

＞自身は東京出身
もう本場の感覚とはズレてんじゃん？

なんだかの漫画に出てきた擬音とか聞いたけど

あぼーん

>>50
１　稲中卓球部の大砲発射の擬音
２　RPGで冒険者が死んだ時の印　 A Bone
一応２の方が有力