朝日、ルモンド、ＴＢＳなどが引用、翻訳しなかった「パウエル発言」の部分

イラクの武装勢力に日本人が拘束された事件で、
人質の自己責任を問う声に「不当な被害者たたきだ」との反撃が活発化している。
その有力な論拠の一つが、イラク戦争を主導したパウエル米国務長官でさえ人質を称賛しているとする発言だ。
パウエル長官の真意はいったいどこにあったのか。

これはＴＢＳテレビが４月中旬、パウエル国務長官に単独インタビューした際の発言に基づいている。
長官が人質３人の解放を喜び、「イラクの人々のために、危険を冒して、
現地入りする市民がいることを日本は誇りに思うべきだ」と語ったと伝えられた。

この発言部分が、内外のメディアに「自己責任」への反論として引用されている。

２０日付のルモンド紙は、パウエル長官が人質に対して
「危険を冒す人がいなければ社会は進歩しない」と慰めの言葉を贈ったことを紹介している。
ニューヨーク・タイムズ紙も、ほぼ同様の部分を引用している（２５、２６日合併号のヘラルド・トリビューン紙に転載）。

米国務省が公表しているインタビューの一問一答で確認してみると、
確かに「日本人は自ら行動した国民がいることを誇りに思うべきだ」と述べている。


ところが、パウエル長官は続いて「また、イラクに自衛隊を派遣したことも、
誇りに思うべきである」と、実は自衛隊を並列において称賛していた。
ルモンド、ニューヨーク・タイムズ、朝日新聞のコラムなどでも、この部分はすっかり省略されている。

米国では、海外の危険地域で献身的なボランティア活動をした人々に対する尊敬の念が強い。
同時に自国の軍に対する敬意と尊敬はそれ以上である。
とりわけ、ブッシュ政権の閣僚たちは、自衛隊のイラク派遣に対しては何度も高い評価を繰り返し述べている。

ところが、日本国内でパウエル発言を引用する人々の多くは、イラク戦争の批判者である。
そこで、「米国のパウエル長官ですら、人質たちへの自己責任論をいさめている」と、
説得力をもたせようと一部だけを引用している。
人質への責任論が出たきっかけが、彼らと家族の「自衛隊撤退要求」だっただけに、
長官が自衛隊をも称賛していては都合が悪いのかもしれない。

もっとも、長官発言を孫引きする人々の多くは、パウエル長官が自衛隊派遣を称賛していることすら知らない。

http://www.sankei.co.jp/news/040428/bun049.htm

工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工マスコミ汚いよ〜

関連

朝日新聞も意図的にｶｯﾄ。パウエル長官が日本人に伝えたかった事…
http://ex4.2ch.net/test/read.cgi/news/1083123273/
【米国】朝日新聞等が伝えない「パウエル発言」の引用されない部分【04/28】
http://news10.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1083125455/

さすが朝日。
いつもの捏造、誤報は意図的なものなのね。

別に、朝日も、TBSも、嘘付いてないじゃん。なんで右翼て最近必死なんだ。
イラク制圧がうまくいってないからですかね。

だってマスゴ・・・あｗせｄｒｆｔｇｙふじこ

>>4
要約して報道してるだけじゃん。これは捏造でも誤報でもない。

一部引用した面々も大概だが、産経も必死だな。
そもそも米の国務長官が自衛隊を賞賛しないはずがないものを。

>>5
やましいところがないなら、ＴＢＳも２ちゃんで指摘されたあとも悠然と構えれれば良かったんだよ。
いったんサイト閉鎖して翻訳し直してサイアップしたのはなぜだろう？

>>7

>>9のとおり。
当時ニュー速にスレたってしばらくしたらいったん閉鎖して、そのご
ちゃんとパウエル発言も訳し直してたよｗ

恥じるところや後ろめたいところがないんだったら、ＴＢＳはあのまま突っぱねれば良かったのにな。

>>9
そりゃあ、世の中には右よりの人も左よりの人もいますからね。
どちらも納得できるように書き直したのでしょうね。懐の深さじゃないの。

あえて反動的極右にも寛大な態度を見せたTBSの対応は評価せざるを得ない

うるさい！
このクソウヨどもが！

マスコミの偏向報道、都合のいいところだけ報道することなんざ当然のことだろ？
ﾊﾞｶﾁﾞｬﾈｰﾉ　　クズどもですね。<ｸｿﾊﾞｶﾃｲﾉｳｳﾖ

ﾈｯﾄｳﾖ気取って自己陶酔してんじゃねーよ。バーか

　　　　　　　　　　　　　　　　　ま　た　Ｔ　Ｂ　Ｓ　か　　　　　　　　　　　

>>13
同意。別に捏造してたわけじゃないしね。

>>7 どこが「要約」なのかと小一時間（ｒｙ

石原知事発言の捏造で懲りてないのかなー

マスコミは「両論併記」が大好きなはずだけどな。
少数が左巻きの場合はちゃんとそっちも少数意見として紹介するけど、
少数が右巻きの場合は”要約”なんて便利な言葉で逃げるんだな。

俺もTBSや朝日に対しては常に批判的だが、この件に関してはTBS/朝日に非は
ないだろう。産経の言い掛かりとしか思えない。

当時ニュー速にスレが立ってものすごい勢いで消化してたのにビビったのかな。
あっという間に翻訳なおしてたよな。

また捏造か

>>20
だな。論旨を分かりやすく読者/視聴者に伝えるのも仕事の内。

翻訳する時点で微妙なニュアンスが伝わらなかったりするのは仕方無いからなぁ。
こういう事態が絶対にあってはならないというなら、原文を載せるしかなくなる。

>>21と>>23の書き込みの癖というか、スラッシュの使い方とか共通点が気になるんですが・・・
ついでにいうと、>>13と>>16も・・・
ＩＤないと余計なこと考えちゃうな。

以上すべて独り言です。
この4つの書き込みはすべて他人が書いてます。
あからさまですが、すべて他人が書いてます。
そのつもりで皆さん接してください。

>>24
でも日本人は英語読めない人が多いし...。それじゃ報道として役に立たなくなる。

>>26
そう。だから、今回の件に関しては「仕方が無い」としか言いようがないわけ。
これは捏造でも情報操作でも何でもない。言い掛かりだよ。

こんなあからさまに自作自演やらんだろ
いまどき、こんな人の少ない板ですぐアンカーつけて「同意」とか「だな」とかｗ

TBSの器の小ささがよくわかるニュースでつ。(´▽｀*)ｱﾊﾊ

左だから駄目、という風潮があるからな、今の2chには。

こんどは即アンカーつけて「そう。」か。
こりゃ、おじさんまいっちゃったな。

>>28
まぁ自演ではないだろう。

あからさまだな。
こりゃひどい。

TBSの譲歩にも関わらず勝ち誇ってる奴らはどうしようもないな...。
あちらのほうが大人の対応だわ。

譲歩って。アホか

http://www2.asahi.com/special/jieitai/houjin/TKY200404190339.html
http://www.asahi.com/column/hayano/ja/TKY200404200189.html

自衛隊のこと載ってますよ。

>>36
＞彼らのような市民や、危険を承知でイラクに派遣された兵士がいることを、
＞日本の人々はとても誇りに思うべきだ」と語り、

ちゃんと書いてるな。産経はどう落とし前つける気だ。どっちが捏造だよ。

>>36
あらら。これは大変ですな。

革新派を叩きたい一心で、ついに捏造するまでになったか・・・ｻﾝｹｲよ・・・。

というわけで、産経のほうが捏造していることが明らかになったわけだ。

★★★★★★★★★★終了★★★★★★★★★★

>>27
貴方はTBSの修正前の記事と原文を見ました？
微妙なニュアンスという問題では無いような気がしますが
他の文は正確に載ってるのにその行だけ綺麗さっぱりなかったんですよ

この時間でこの書き込みの量は初。
しかも特定方向に一気に。

そのエネルギーを是非こちらの閑散としたスレへ。

裸でサイクリング推進団体（画像あり）
http://news9.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1083168274/

アンカーの使い方が面白すぎるｗ
ここまで露骨だと、逆に応援したくなる。
さっきから常駐してる左の人がんばれ。

>>43
そうだね。がんばれ。

朝日、ＴＢＳ擁護の人は、やたらに結束してますな。
「同意」とか「だね」とか。
で、それらに批判的な人たちは一匹狼的なレス。
興味深い。実に興味深い。

>>45
同意。

姑息なマスコミヽ(´ー｀)ノﾏﾝｾｰ

>>45
だな。確かに面白い現象だ。

しゃれが分かるオマイラが大好き。

あとはバレバレの自作自演が必要だな。
IDのないこの板では無理だけど。

>>36にあるように、
自衛隊のこと載ってるし、

産経の捏造って事でFA？

記事にいったん修正入れてること知ってる人少ないな・・・

朝日は卑劣だからね。
報道の自由を振りかざし、北の拉致家族の住所を公開したり、昔から世論操作を目的としているとしか思えない偏向報道がある。

フランス人に至っては、アメリカは食い詰め者が作った知性の低い国と見てる。
こんなやつらが人権を言うのはちゃんちゃらおかしい。

こんな記事一つで国民性を語られるフランス人が不憫だ。

>>54
それはどこの国にも言える

いや、フランス人って他国民を基本的に見下してるよ。
なにしろフランス至上主義って言葉があるんだから。

朝日やTBSは報道をしていない。捏造、誘導、扇動ばかり。
このような反日団体が存在するのは日本の不幸だ。

>>56
だから中国と気が合うのか

>>56
まぁ基本的にだな
俺は餓鬼の頃2ヶ月ほど行った事あるが
そんな奴は殆ど居なかったがたまーに居たな、それっぽい奴
特にフランスじゃ「日本は中国の地域」な認識だからな

1つ言うとすれば、日本人なんて西欧だと労働者階級。
日本人でも外交団や大手企業の社長なら中流階級以上の待遇も
してもらえるけど、一般庶民はダメよ。低級だからな。

どっかの番組で、政府は都合のイイ事だけを..とか言ってるけど、マスコミも同じだな。

>>61
人間みんなそうさ
都合の悪いことが好きな奴なんておらんよ

ＴＢＳが戸田奈津子張りの誤訳かましたんだと思っていたんだけど、
とりあえず、ぼらんちあ賛辞はしたのね。＞パウエル長官
まぁ、ｼｮﾀと似非ｼﾞｬｰﾅﾘｽﾄだったとは知らないんだろうけど。

これから、朝日やＴＢＳのような偏向電波局が
海外メディアを利用してプロパガンダする場合、
その基地外ぶりをルモン度数と表示しよう。

筑紫１００ルモン度
鳥越１００ルモン度

test

“やらせ特番”「ギャラクシー」受賞してた
ttp://www.excite.co.jp/News/entertainment/20040506170505/Fuji_EN_320040506006.html

いつまで、クズレス立てているんだ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!
早く首吊れよ!!!!!!!!!!!!!!
　
　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　| なんだこのスレは・・・
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∧＿∧ 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　∧＿∧　　　　 （ ´Д｀ ） 　　　＜　>>1＆厨房氏ね
　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） 　 ／⌒　　　　⌒ヽ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　／,　　/ 　 ／_／|　　　　　へ　＼
　　　　　　　(ぃ９　　| 　（ぃ９ ./　　　　/　　 ＼ ＼.∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 /　　　 /、 　　　/　　　 ./　 　　　ヽ　（ ´Д｀ ）＜つー＆しぃかわいい
　　　　　　 /　　　∧_二つ （　　　　/　　　　　　∪ ,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 /　　　/ 　　　　　＼　.＼＼　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　 /　　　 ＼ 　　 　　　＼　.＼＼　　　 /　　　 /　　,、　　 　（（（　）））　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　/　 /~＼　＼ 　 　　　　 >　 ）　）　　./　　　∧_二∃ 　　　（ ´Д｀ ） ＜　>>1＆厨房虐殺しろ
　　　　 /　 /　　　>　 ） 　 　　 /　／／　　 ./　　　　￣￣　ヽ　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　ノ　 　 /　／ 　　 　 /　/ /　　.＿/　 /~￣￣/　／　　　/　 　 ∧つ
　　/　／ 　 .　 / ./.　　 　　 /　/ /　)⌒ ＿ ノ　　 　 / ./　　　　/　　　 ＼　　 (ﾟдﾟ)　　ｼﾈﾖ
　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　　 （　ヽ ヽ　|　/　　　　　　 （　ヽ､ 　　/　/⌒>　 ）　　ﾟ(　 )−
（　 _)　　　　　 ＼__つ　　　 ＼__つ).し 　　　 　　　　 ＼__つ　（＿)　 ＼_つ　　 /　>

>>1
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
早く首吊れよ!!!!!!!!!!!!!!!
>>1
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
いつまで、くだらないレス立ててるんだよ!!!!!!!!!!!!
空気読めない、痛い奴!!!!!!!!!!!!
早く首吊れよ!!!!!!!!!!!!!!!

いやーでも、こういうわかりやすい捏造やってくれると、ある意味助かるよ。
周りに説明しやすいから（ｗ

左翼は捏造が好きですね。