コンドーム届けるために無免許で運転に裁判官同情

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： ◆INOJIhWj2E ＠いの字'φ ★：
オーストラリアに住むリー・コリンソン氏（２４）は無免許で自動車を運転して
逮捕され起訴されたが、裁判で「最もな理由」として罰金100ドルだけのお咎めで済まされた。

コリンソン氏が警察官に尋問されたとき、無免許で車で運転していた理由を
「私のいとこがこれから女性とセックスをしようとしてるので、コンドームを急いで届けなければならない」と答えた。

裁判で裁判官は「絶望的にコンドームを必要している者へそれを届けようと
することは、聖書に出てくるサマリヤ人の親切な行いよりはるかに素晴らしい」と言及した。

また裁判官は、コメディアンがテレビ番組で『コンドームを待つ”沸点に達した
”相手の女性』としてこの事件をギャグにした話を持ち出し、「コンドームの
到着を女性が待ちわびるというのは想像もできないぐらい恥ずかしい状況で、
奇妙な光景であったことだろう」と同情した。

そして「英国からオーストラリアに移住してきた者達に、”オーストラリア人が
どれだけ友情が厚い”かを語るのに、コリンソン氏がした行いはいい例えになる」と語った。

コリンソン氏は、「私は無免許で運転して逮捕されたことを後悔していない。
いとこは兄弟のような大切な存在で、セーフセックスをモットーとしていた。
あの夜彼はコンドームを手に入れて、素晴らしい夜を過ごしたことだろう。」
と語った。彼はコンドームを届けたお礼として報酬をいとこからもらっている。

警察に拘留された後、いとこのお相手の彼女とその友人達が、警察にコリソン容疑者を迎えに行った。その一行はいとこが出向かせたものだった。
2 ：いの字'φ ★：04/03/14 11:13
ソース
http://abcdane.net/archives/cat_01_ajol_.html
3 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:14
裁判官同乗
4 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:15
裁判官・・実は同乗していた
5 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:16
現代の親切なサマリア人か。
6 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:26
何気に晒してるな
7 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:28
裁判官が実はいとこ
8 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:32
なんだかなぁ。 人治政治と大岡裁判は紙一重だなぁ
9 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:44
下の部分、和訳がちょっとヘンですね。
＞彼はコンドームを届けたお礼として報酬をいとこからもらっている。
＞警察に拘留された後、いとこのお相手の彼女とその友人達が、
＞警察にコリソン容疑者を迎えに行った。その一行はいとこが出向かせたものだった。
原文を忠実に訳すと、
「コリンソンの友情的行為は報われた。
彼はその夜、カノジョを見つけた。カノジョはいとこが
彼を迎えるために警察に送った一行の内の一人だったのだ。
『それ以来付き合っています』とコリンソンは話した。」
10 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:48
こんな「マイトシップ」が誇りだなんて、オーストラリアって
やっぱりずいぶんノンビリした国なんだねえ。
11 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:50
「英国からオーストラリアに移住してきた者達に、”オーストラリア人が
どれだけ友情が厚い”かを語るのに、コリンソン氏がした行いはいい例えになる」

白人って馬鹿じゃねーの？
12 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:50
裁判官をバカにしていいのか誉めていいのか...。
13 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:54
白人馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿
14 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 11:59
日本では？









やっぱ通用しないよね・・・
15 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 12:12
全欧が泣いた　（つД`;）
16 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 12:14
>>絶望的にコンドームを必要している者
なんじゃそらw
17 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 12:47
・・・・・・・・はぁ？
オーストラリア版藤山か？
18 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 12:49
流石罪人の末裔達だな
19 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:02
さっそくハリウッドで映画化決定！！
20 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:05
不覚にも泣いてしまった。
男の友情っていいなあ。
21 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:06
>16 desperately needed condoms の直訳だと思われます。
22 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:06
この手の話はとてもわらってしまうのだが
23 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:08
ちなみにsix sense では泣かずにこおりついた。
24 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:13
走れメロス



コンドームを待っている者がいるのだ。絶望的に。
25 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:16
22
やはり失敗した
26 ：名無し募集中。。。 ：04/03/14 13:17
こんなに人情に厚い素晴らしい裁判官は
日本にはいないな・・・
27 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:17
23
二重に失敗
28 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:19
のんびりしていてｲｲなー
29 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:24
結局、いとこはコンドーム付けてやったの？
30 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:29
やらなかったのでは
捕まったし
31 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:37
絶望的にしたかったのにできなかったのか…（ｗ
32 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 13:52
セックスに対する考え方の違いって奴だな。日本では神聖なもの。
あちらでは日常的なもの。妊娠、エイズを心配するのはまぁどちらも同じ。

見様によっては面白いと思う。
33 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 14:31
コンピュータ訳を整形しただけだろこれ。
すげー読みにくい。
34 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 14:55
ハリウッドで映画化決定だな。
35 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 14:57
裁判官は痛い女と出来ちゃった結婚
36 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 15:14
コリンソン役：キアヌリーブス
いとこ役：ディカプリオ

37 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 15:26
コリンソン役：上島竜平
いとこ役：田代まさし

逆でも可
38 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 15:31
毛唐の考えることは
わからん
39 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 16:24
>>37
田代はコンドームを待たずに始めちゃうぞ
40 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 16:41
ハリウッドでの映画化まだー？
41 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 18:12
監督：ポール・バーホーベン
42 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 20:28
オーストラリアは犯罪者の国
43 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 21:03
白人だったからセーフ
アボリジニだったら懲役１０年
44 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 21:06
白豪主義
45 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 21:57
良いのか悪いのか分からないが、まあほのぼのした。
46 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/14 23:23
切望的に女を必要とする・・・
コンドームはある
47 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 00:00
裁判官が一番おかしい
48 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 00:27
>>33
コンピューター訳ではないですよ。
原文と役を比べると明らかに人間のミスと分かるところがある。
embraceとembarrassとの取り違えとか。
49 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 00:43
>>41
ｳﾞｧｶ野郎！監督はVシネマの巨匠・田代まさし氏に決まってるだろ!!
50 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 00:43
こーいうのきくとオーストラリアにすみたくなる
51 ： ◆cL.cL.8SZk ＠r(-●_●-)空耳φ ★：04/03/15 00:51
近藤さんが無いならＨはまた今度にするという選択肢は無かったんだろうか？
従兄弟を前科持ちにするよりも。
52 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 02:16
>>48

管理者オツ
53 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 02:25
聖書を引用なんてイカス
54 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 12:00
「走れメロス」を思い出して泣けてきた
55 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 12:00
「走れメロス」を思い出した
56 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 14:14
走れメロス…

素っ裸でゴールに駆け込んだんだよなあ…（ﾄｵｲﾒ）
57 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 15:17
メロスって何でふるチンで走ったんだっけ？
58 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 23:20
>>57
風圧オナニー
59 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 23:23
気持ちよさそう〜ｗ
60 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 23:27
メロス『間に合う、間に合わぬは問題でないのだ。

　　　人の命も問題でないのだ。

　　　私は、なんだか、もっと恐ろしく大きいものの望みを実現するために走っているのだ。』

61 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 23:33
おら、そんなこと考えて無いだ！！
　　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　从*‘д‘）
　　　⊂彡☆))Д´)>>60
62 ：メロス：04/03/15 23:47
いてえなこのコンドームやろう！！
　　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ　ﾊﾟｰﾝ　ﾊﾟｰﾝ
　从*‘д‘）
　　　⊂彡☆彡☆彡☆))Д´)>>61
63 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/15 23:58
>>62
おらが、ホントのメロスだもん
｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡

ﾊﾞカー！

64 ：抜粋コピペ：04/03/16 01:00

路行(みちゆ)く人を押しのけ、跳ねとばし、メロスは黒い風のやうに走つた。

野原で酒宴の、その宴席のまつただ中を駈け拔け、酒宴の人たちを仰天させ、
犬を蹴(け)とばし、小川を飛び越え、少しづつ沈んでゆく太陽の、十倍も早く走つた。

一團の旅人と颯(さ)つとすれちがつた瞬間、不吉な會話を小耳にはさんだ。
「いまごろは、あの男も、磔にかかつているよ。」
ああ、その男、その男のために私は、いまこんなに走つているのだ。その男を死なせてはならない。

急げ、メロス。
おくれてはならぬ。

愛と誠の力を、いまこそ知らせてやるがよい。風態(ふうたい)なんかは、どうでもいい。
メロスは、いまは、ほとんど全裸體であつた。
呼吸も出來ず、二度、三度、口から血が噴き出た。

見える。

はるか向ふに小さく、シラクスの市の塔樓(たふろう)が見える。
塔樓は、夕陽を受けてきらきら光つている。
65 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 02:33
>>64
…ようするに気付けば真っ裸だったと？＞メロス

ただのストーリーキングか？
まあ、古代オリンピックはみんな真っ裸でやったらしいから
不思議じゃないのかな？
66 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 04:22
この場合はメロスより
どちらかといえば
走れエロス
だな…
67 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 05:08
>66

座布団ボッシュート！
68 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 13:39
いいニュースじゃないか。
俺、感動しちゃったよ。
69 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 17:38
バチカン近辺じゃ違う判決が出そうだが…。
70 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/16 18:21
現代版、大岡捌きと逝ったとこか。
71 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/17 17:11
72 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! ：04/03/17 17:21
感動した。
今の日本人にはなかなか真似できないことだ、素晴らしい。

と感動しながら無免許のことをすっかり忘れている>>1−>>72
73 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：04/03/17 17:47
リー・コリンソンとそのイトコは、
実は穴兄弟なのではないかと思う今日この頃。
74 ：オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!：
merosu is me
涙