【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ

【PIGIAMA PARTY】　　パジャマ・パーティ
原詞（ドイツ語）：ティモシー・タッチトン、ジッタ・ヴァルター　伊語詞：アントネッラ・ボリアーニ　　曲：ティモシー・タッチトン　　歌：ズザンナ・マウアー　　／　2009年（第52回）

＃もうじきパーティ・タイムよ
＃ワ・ホップ！ワ・ホップ！
＃愉快で楽しい事ばかりよ
＃ワ・ホップ！ワ・ホップ！
＃子供たちが集まって大騒ぎ！
＃お祭りって最高！
＃今からパーティが始まるわよ、せーの
＃一！二！三！四！
（※以上、＃の行はドイツ語原詞。以下も同様）

私の誕生日に何があるのか分かるかな
今年初めてすることは、ここ私のうちでパーティを開くことなの
昼間には開かないわ、パパもいいと言ってくれたし
金曜日の私のパジャマ・パーティに来てくれるのを待ってるわ！

招待状は青いカードに星を散らして
ガチョウの雛の模様のパジャマなんてもうみんな欲しがらないわ
白いスリープ・テディ（※上下が一続きになった女性用の下着）に水玉模様のスリッパを履いて
日暮れの時間に会いましょう、パーティが始まるわ！

みんな集まってね！
もしこんなパーティが無くてつまらないなとまさしく思ってたところなら
みんな集まってね！
パジャマを持ってれば、あなたも招待されてるのよ
みんな集まってね！
それでみんな疲れちゃうまで飛び跳ねましょう
ベッドからベッドへ、ぴょんぴょんと！

みんな集まってね！
ポップコーンに飲み物を嫌というほど飲み食いしたら
枕投げ大会が始まるわ
みんな集まってね！
例の怪談話をしましょうよ
それでみんなでたくさん叫ぶのよ！ワーーーー！


私のベッドに寝そべってね、秘密の話だから
私たちがしゃべった話のことは、誰も全然知らないのよ
私が日記帳に貼る写真の中では、あなたは
ずっと笑いながら逆に歩いているのよ！

みんな集まってね！
赤いマニキュアでメイクアップごっこをしましょう
みんな集まってね！
あなたのパジャマはその見えているままで
みんな集まってね！
このピンク色の口紅は、キャンデーの味がするのよ
私が付けてからあなたにもあげる！

みんな集まってね！
もしこんなパーティが無くてつまらないなと思ってた時なら
みんな集まってね！
パジャマを持ってれば、あなたも招待されてるのよ
みんな集まってね！
それでみんな疲れちゃうまで飛び跳ねましょう
ベッドからベッドへ、ぴょんぴょんと！ウーーーー！

【PIGIAMA PARTY　つづき】　　

＃もうじきパーティ・タイムよ
＃ワ・ホップ！ワ・ホップ！
＃愉快で楽しい事ばかりよ
＃ワ・ホップ！ワ・ホップ！
＃子供たちが集まって大騒ぎ！
＃お祭りって最高！
＃今からパーティが始まるわよ、せーの
＃一！二！三！四！

真夜中になったらパパが呼びに来るわ
言い張っても効き目ないわ、もう遅いんだしそんなの分かってるんだし
時間に気を配っていなかった綺麗なお姫様も
約束を破ったからカボチャになっちゃったのよ！

みんな集まってね！
ママの洋服だんすを覗いてみましょうよ
みんな集まってね！
ハイヒールを履いてもうちょっと背を高くしてみましょうよ
みんな集まってね！
まるごとクリームのアイスクリームや
黄色と青のペロペロキャンデーの中に鼻を突っ込みましょうよ

みんな集まってね！
もしこんなパーティが無くてつまらないなと思ってた時なら
みんな集まってね！
パジャマを持ってれば、あなたも招待されてるのよ
みんな集まってね！
それでみんな疲れちゃうまで飛び跳ねましょう
ベッドからベッドへ、ぴょんぴょんと！

でも真夜中でこれ以上はできないわ！
ベッドからベッドへ、ぴょんぴょんと！
でも真夜中よ…これ以上はできないわ！
でも真夜中よ…これ以上はできないわ！