海外の童謡

海外にお仕事やご留学で滞在されておられる方、またはおられた方、
或いは外国語なり外国の文化について専攻なさっておられる方、
またはなさっておられた方。
外国人のお友達のいらっしゃる方、海外旅行などがお好きな方。
それぞれに滞在先なり専攻で覚えた、お友達から教わった、旅先
で聞き覚えた、その国なりの童謡、っていろいろあると思います。
語りませんか？

まず僭越ながら…。

韓国語専攻だったもので、どっぷり韓国の童謡につかってしまい
ました。もともと童謡・唱歌に興味はあったので素地はあったの
でしょう。
かの国では近代童謡の草創期がそういう時期だけに、日本の童謡
と似通った部分はかなりあるように感じます。
一方で児童文化運動と民族運動が背中合わせだった部分もあった
のでしょうか、その時代のものには、韓国独特の風物を歌ったも
のもあり、時代を超えて親しまれてきたようですが、最近では
どこぞの国と同じで（独立後の一部の歌も含めて）「時代に合わ
ない」と歌われなくなったものもあるように聞いています。

エーデルワイス←ポップソングの手本
アマリリス←転調が良い

>>３
エーデルワイスってあれは童謡の範疇なのでしょうかね？
日本でも韓国でも学校の教科書に載っていますけどね。

アマリリスは個人的には木琴の合奏曲というイメージが…。

>>4
どうなんですかね＞エーデルワイス
映画の挿入歌ですからね

まあただ一つ言えることは、この曲は僕が一番好きな曲だと言うことです。

アマリリス、木琴でもやりましたが歌いもしました。綺麗な曲。

ローレライとか野ばらは唱歌になるのかな？

>>6
>>3の２曲もそうだが、本国での扱いはどうなんでしょ。
外国曲が日本で童謡・唱歌になるのと、外国の童謡が持ち込まれて日本に定着するのでは意味が違いますし、いずれにしても日本に定着した時点で海外の童謡ではなく、外国曲由来の日本の童謡なのだろうと思いますが。

えーそれじゃいけませんか
すいません

具体例だと、「ロンドン橋」はマザーグース由来の童謡ですが、そのまま
だと「海外の童謡」であるものの、日本に定着して「日本の童謡」となっ
ています。

これが「ふるさとの春」だと微妙かも知れません。韓国の童謡を１５年以
上前に日本の音楽の教科書に収録したものの、「名曲アルバム」以外で日
本人が日本語の歌詞で歌っているのを聞くことがありませんでしたし…。
（「ふるさとの春」は出来た時期から３０年ほど「日本の童謡」だった時
期もないわけでもありませんが、あくまでも外地の現地語による童謡、と
いう位置付けでしょう）

>>8
本国（なり歌われている場所）で童謡として現地の言葉で歌われている
ならば充分海外の童謡だと思いますよ。

>>9
わかりました

フランス民謡って良いですよね
NHKの旅番組で流れてたんだけど、あれなんて曲なんだろ

>>11さん
その曲はわからないのですが、フランス民謡（童謡？）由来の童謡は結構
日本にもありますね。
「きらきら星」（これは英語経由でしょうが）、「アビニヨンの橋の上で」
「誰かが足音たてた」なんてそうですね。
でも「誰かが口笛ふいた」って、童謡というよりマーチングバンドの演奏の
イメージもあるしね…

上のレスは１がさせていただきました。失礼致しました。

>>12
なんかすごくノリの良い曲だったんです。踊りの曲なんだと思います。
特徴的だったのがサビの転調。
高から低に一気に下っていくようなメロディーになります。
ピンクフロイドの曲に天の支配というのがありますが、そこのメロディーに似ている箇所があります。いい曲だった。

童謡って良いですよね。
きっと元々は吟遊詩人だかなんだかの人が酒場とかで歌ってたんでしょうね。楽しそう。

>>14さん
どんな曲か聞いてみたくなりますね。
吟遊詩人ですか…そういう歌が土着化してわらべ歌のようなものになって
いったのでしょうね。

そうそう、今日は東アジアでは陰暦でのお正月です。
韓国でも「お正月」の童謡があるのですが、発表されたのが1924年で、
日本の童謡とメロディーライン的には違和感がなく、おまけに原歌詞
も七五調。
ttp://my.dreamwiz.com/410329/dongyo/d-120.htm
（韓国語、midiでメロディーが流れ出すのでご注意）

この時季と言えば、「つらら」という曲もよく歌われますね。
（今年は韓国も暖冬だそうですが…）
この歌も1924年の同時期発表で作曲者は「お正月」と同じ尹克榮（1903-1988）。
ttp://my.dreamwiz.com/410329/dongyo/d-13.htm
（韓国語、こちらもmidiでメロディーが出ますのでご注意）
「つららを取ってきてすだれを編んで、
　お人形さんのお部屋の明かり取り窓につるしておこう」
なんて日本人との発想の違いを感じてしまう歌詞です。

メロディーは南北分断前から広く親しまれていたのでしょう（発表も1924年）、
将軍様の国からのラジオ放送で歌詞を変えてこのメロヂィーが流れてきたのに
驚いたことがあります。

>>12
きらきら星はアメリカでは「ABCの歌」にもなってるね。
Twinkle, twinkle, little starは世界中で童謡として歌われてるみたい。

>>17
ナターシャセブンが「母への手紙」とか歌ってた。フランス民謡だね。
♪ママおかわりありませんか　わたしは楽しい毎日よ〜

age

11さんへ　ビゼーの　小さな木の実じゃないかな？
ちいさなー　てのひらのなーかにーー♪

たしか「美しいパースの娘」からの曲だったと思う。

今日はこどもの日。
韓国もオリニナルという子どものための休日で、遊園地や博物館は子どもは
無料入場でき、国内線飛行機などではおもちゃをくれたりするわけだが…日
本のこどもの日と違うのは、「オリニナルの歌」という童謡をこの日は大人
も堂々と歌うところだろうか。

さて、海外由来の日本の童謡って、何気に童謡でないものから取り入れられ
ているものが多かったりするね（讃美歌もそうだが…その讃美歌だってもと
もと讃美歌として作られた歌ばかりではないし…）
わらべ歌と違って、童謡を童謡として作り、１ジャンル化しているような国
って沢山あるのだろうか。

∬∬´・ゝ･`∬

(参考)音羽揺り籠会による童謡
http://1000yenkigan.fc2web.com/yurikago_001.mp3　(約２.１７MB)
http://1000yenkigan.fc2web.com/yurikago_002.mp3　(約２.０８MB)

http://imepita.jp/20070729/381770

「線路は続くよ」も海外由来の童謡だよね。
原詩の労働歌と比べると楽しい歌詞だ。
のっぽさんこと高見氏が詩の作成に関わったことでも知られている。

英語のグチっぽい（そしてちょっと卑猥な）労働歌も悪くはないが、
夢のある楽しい日本語の詩で、同じ曲が別の歌として
愛されているのがいいね。

こういう例は、海外由来の日本の童謡に結構あるんじゃないか？

原詞と全然違う歌詞でどっちの国でも愛されている曲だと「アルプス一万尺」が思い浮かぶ

そういえば長い間、アルプス一万尺はスイスのアルプスの歌だと思ってた。

>>26
もう3年近く前かな？
イタリア産の「チンチンポンポン」って歌がありましたね。
母国では汽車の「しゅっしゅっぽっぽ」なんだけど、
日本の歌詞はお風呂に入ってお兄ちゃんの股間を注目！っていう歌詞を
つけられてたw

>>28
「アルペン踊り」というのはどんな踊りなんだろうか、
というのが幼い頃からの疑問です。

１．フォークダンス
２．盆踊り
３．前衛的ダンス
４．ビリー(ry

>>30
アルペン踊りとはこういう踊りらしい。
ttp://www.geocities.co.jp/HeartLand-Apricot/8432/alpendance.htm
さあ踊りましょ。

>>31
そんなんアルペン踊りじゃないやい！www

もっと、こう・・・、何て言うか軽やかなものを
想像してます。

ロシア語の子どものコーラスのテープを持っていますが、なんかこう短調の物悲しいものが多いです。
気候のせいかなあ。

ロシア語でも海外の童謡でも無いのですが、
「パルナスの歌」を思い出しました。

日本で歌われているロシアの曲はみんな短調だよね。
日本でも東北とか北海道の民謡に比べて沖縄民謡は陽気なメロディーだし、
気候の影響は大きいのかな？

日本では「蛍の光」として知られている「オールド・ラング・ザイン」

一番有名なのはガイ・ロンバード楽団の演奏だけど　この楽団がダンスホールに
出演した時のエンディングテーマだったそうだね。
この楽団の「オールド・ラング・ザイン」は素晴らしいと思うよ

メキシコ民謡ラ・ゴロンドリーナ(つばめ)もいい曲だねえ。

童謡じゃないが、
カザルスが有名にしたスペイン民謡「鳥の歌」、
あのチェロの節が好きだけど、歌も聴いてみたいな。

日本に馴染み深いのはロシア民謡とイギリス民謡、ナポリ民謡ぐらいだよ。

>>39
イギリスのマザーグースとか
アメリカ民謡もありまっせ。

ロシア民謡って哀愁が漂っているから、日本に定着したんだろうな〜。
日本人はこういう寂しい曲調が好きだから。

パルナス

>>42
パルナスか。関西発のロシア民謡ですな。

ttp://www.asahi-net.or.jp/~YW4Y-OOb/j-folk.html
フランス民謡、ドイツ民謡だって負けてないよ。
歌じゃないけど
イスラエル民謡のマイムマイムだって馴染み深いぜ〜

ロシアは寒い国だから寂しい曲が多いんだろうな。

>>44のサイトの「ともだち讃歌」って「リパブリック讃歌」だよね。
あれって元はフィンランドの曲だったのか。

フォークダンスのコロブチカ（ロシア民謡）
原詩を探してみたらエロかったorz

「黒い瞳の」というロシア民謡知ってる人いる？　昔、歌声喫茶でよく歌われた曲だけど、
（あの「黒い瞳」とは全然違う）、これも昔の話になるけど、テレビののど自慢放送で、出場した人が
この歌を歌ったら、審査員のオヤジがそれは歌声喫茶の曲だからダメ！と一喝してた事があった、
なんかすごくいやな感じを受けた思い出がある。

>>48
むかし、ロシア語を習いに行った時に習いましたよ。調べましたのでどうぞ。

http://bunbun.boo.jp/okera/kako/kuro_hitomino.htm

スペイン民謡の「追憶」　昔は良く歌われた曲だったが今は全然歌われなくなってしまった、
あの哀愁を帯びたメロディがなんともいえず、いいようのない寂しさをたたえた曲だった。

♪星影優しく　またたくみそら〜　　　　　こんな出だしの歌詞だった。

>>50
そういう心に残る歌など、今の連中には理解できないよ、くだらない歌ばかり聴いてるから。

>>50
中学校の音楽の時間の歌のテストの課題曲だったわ。
難しかったー。ずっと歌った事もなかったのに、今口ずさむと全部覚えていたのに
われながらびっくり。もう一回テスト受けさせてくれないかな。今なら歌詞の意味も
ことばづら以上によく分かり、もうちょっとましに歌えると思うけど。
…
みだるる心に　しのばるる昔　ああ　懐かしいその日　

「むすんでひらいて」も海外の童謡ですよね？
確かルソー作曲なはず。

主人は冷たい土の中
おおシャンゼリゼ

童謡かわからないけど

>>50
「追憶」　　この歌聴くと、子供の頃、なんて暗い寂しい歌なんだろうと思った。

>>54
越路吹雪が歌う『オーシャンゼリゼ』が好きです。

>53
10ホールズハーモニカの教則本に練習曲として載ってたので
作曲：ルソー　で間違いない　のだが……

ジャン　ジャック　ルソー　で検索。
あのルソーが作曲者で間違いないですね。

ただし、童謡として作られたわけではなく、
日本に入ってきたときに、あの歌詞が付けられて童謡化ですな。

ルソーが産ませた５人の子の末路を知って…………

あ、子ども施設に預けたんでしたっけ？
自分が育てるより云々。

故郷の人々と主人は冷たい土の中には 同じ作者ですか？ 似てません？

>>59
どっちもフォスターですよ。
ついでに「ケンタッキーのわが家」も
「夢見る人」も「草競馬」もフォスターです。
わたしの世代だと、どれも教科書に載っていたりしました。




それはともかく質問なんですが、
外国には絵かき歌はあるんでしょうか？

絵描き歌って日本のも知らないなぁ。しかもﾄﾞﾗｴﾓﾝしか…。

私も質問ですが上にﾌｫｽﾀｰ出てますがｹﾝﾀｯｷｰの我が家って日本語の歌詞どんなでした？峠の我が家とは別ですよね。

>>61
パーマン、オバQ、ドラえもん・・・みんな藤子不二雄先生の作品ですね。

>>61
いろんな歌詞があると思う。
故郷の人々ほど定番になってるものはないかも。

光うららのケンタッキーの　古き我が家よ
牧場に花は咲き満ち　鳥は群れて歌う
おさな子　家をめぐりて　走り踊りにし
楽し日　今はあとなし　さらばケンタッキーの家
いざや　涙　うちはらいて
思い出の歌を歌わん　さらばケンタッキーの家

とかなんとか。唐揚げ屋のＣＭでかかってる曲で歌ってね。
峠のわが家もいろんな人が歌詞つけてるけど
まったくぜんぜん別の曲です。



日本の絵かき歌、知りませんか？
かわいいコックさんとかも？
藤子不二雄系アニメの絵かき歌は
ほとんど日本古来の絵かき歌のアレンジばかりですよー。

あっと言う間にﾀｺ入道 とか？

フォスターてすごい有名な歌ばっかしですね。

昔、テレビ番組のテーマ音楽に使われていた「スコットランドの釣鐘草」が懐かしい、
ほんの短い曲ながら心にしみる名曲といえる。

>>64
そうそう、そんなやつ。
そういうのが外国にはないのかなーと思って。

>>65
おしーえてよー君の恋人ーってやつだっけ？
良い曲だよね。
「庭の千草」も好きだなあ。

イギリス民謡はロシア民謡とともに、日本人には馴染み深い曲ばかり、
日本人の感覚にあっているんだろうな〜、これらの曲を知らしめた昔の人は
偉かったと思う。

明治の人に
早いリズムの歌はついていけなかったんじゃないの

昔の人は情緒があったからであろう。

フロトウの歌劇「マルタ」にも「庭の千草」が効果的に挿入されていたっけ。

スズランっていう民謡音楽ありませんか？
前に家に置いてあったカセットテープに収録してあったんだけど
なんとか童謡歌ってやつに
いい音楽だったので聞きたいと思いました。
曲の探索と共に

>>71
ロシア民謡といえよう、昔ダークダックスが歌って日本に広めた曲。

ハンプティダンプティ

こないだ、久々に犬ＨＫで深夜にロシア民謡集を聴いた、懐かしい歌声がいろいろ聴けた
ダークダックス、ボニージャクス、ロイヤルナイツどれも綺麗なハーモニーだった
今はどうしているんだろう？ダークのマンガさんは死んだらしいけど。

マンガさんは活動を休止しただけでまだ死んでないよ。
この前BSで抒情歌特集をやっていてダークとダックスとボニージャックスが出演していたが、
ダークダックスは3人になったのもあってさすがに歌声にも老いを感じた。

今のこういうジャンルで活躍する歌手ってほんとうにいなくなったね、
時代の流れだから仕方ないといえば終わりだが、それにしても寂しい。

>>76
人数的にゴスペラーズに期待。

このスレッド「も」事実ならびに／あるいは規範についての独断バカによる書き込みが大半を占めているようである。（という言明を受けて、独断バカがただ1つの立場から構成されていると誤読する独断バカはいないだろうな？）

数学は、公理という独断を採用しているために絶対確実に正しいかどうか分からない。
自然科学は、それに加えて実験による証明という、何らかの枠組みを独断的に前提しているために絶対確実性からさらに遠ざかった。
科学哲学は、科学を擁護したいがために、形而上学的実在論、科学的実在論、道具主義、操作主義、実証主義、奇跡論法、構成主義的経験論、介入、構造的実在論、内在的実在論などの独断に陥っている。
俗流心理学に至っては、ただ1つの演繹すらない。
しかし、演繹という語にまつわる問題もある。それは……。

どちらの陣営にも個人的な、あるいは自らが属する集団に共有されている感覚や感情を不当に〔論証なしに〕正当化するという事態が蔓延しているが、実際にはいずれも同一の誤謬に陥っているという点を以って同一項で括ることができる。
わたしは、それが暫定的なものであれ不確実なものを魔術的な仕方で確実なものに変換してしまう独断バカを一般人（これには一般的な多数派と一般的な少数派の双方が含まれる）と呼んでいる。
わたしは、こうした頭の弱い存在者群に対して啓蒙を実践しているところである……。

この問題に絶対確実な回答を与えるには、まず絶対主義対相対主義、超越論対非超越論に決着をつけねばなるまい。
「そして、指示の理論について考えねば……！」
# 記述説、因果説、記述の束説

それは、すべての独断バカを消去＝救済する計画――。（隘路であることが判明したが、それでも……！）

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E6%B0%B8%E5%8A%AB%E6%87%90%E7%96%91%22&lr=lang_ja

ドナドナのピアノ譜って探しているんだけど見つからないんです。
どなたか知ってますか？

あと「一週間」も探してます。。

>79
２部合唱のピアノ伴奏譜なら
教育芸術社　2訂版　歌はともだち　指導用伴奏譜集
ISBN978-4-87788-211-2 C3073 \4572E
に載ってる。コードも付いてるから、
なんとかなるんでない？

あ！レスいただけてる！！
こんな過疎板で。。。とても嬉しいです！

ありがとうございます。
ちゃんと楽譜でているんですね。もうてっきりこういう歌は楽譜無いのかと思ってましたよ。
さっそく探します。ほんとすみません。

突然すいません。スレ違いかもしれないけれど、ここしか思い当たらなかったのでここに来ました。
　明日、音楽のテストで「鬼のパンツ」を歌わなくてはなりません。一番だけだと思っていたのですが、友達から４番まであるという話を聞きました。
　本当に４番まであるのでしょうか?あるのだとしたら、歌詞を転載していただけたらありがたいです。変なお願いですみませんが、どうかお願いしますm(＿＿)m

>>83
「鬼のパンツ　歌詞」でググって
トップでひっかかるサイトに歌詞のバリエーションがいっぱいある。
一番から四番まで、とかじゃなくて、あくまでバリエーション。
どれがニーズにあうのか、全て合わないのかわかんないし、
自分でやってみて。

83です。ありがとうございます!!実は私の早とちりでテストは月曜だったのが、発覚した次第で…。すみません。
　でも調べる時間も増えたので探してみますo(^-^ )o

歌詞もわからないような曲をいきなりテストで歌わされるものなの？
しかもフニクリフニクラじゃなくて鬼のパンツバージョンで？

いったい、校種はなんのなかと問いたい。
音楽のテスト……大学の保育科とか？
中学校か高校で、グループでなんでも好きな曲をやりなさい　で
受け狙いかねぇ。

「鬼のパンツ」って、小学校の野外学習（キャンプね）では
キャンプファイアーで○○先生の隠し芸って持ちネタにして人いるけどな。
最近は「フニクニフニクラ」を知らない児童が圧倒的多数なので
替え歌にならないんだよなぁ。

教育学部で（音楽科以外の学生の）音楽教育の最終課題が
「チョップスティックを演奏せよ」
(ﾟoﾟｴｯ?　通常版から入って、アレンジして延々弾いたなぁ。

メキシコのラ・クカラチャが見つからない…

>>88
そりゃたいへんだねえ。

昨晩、NHKBS２で放送された「ビルマの竪琴」で「埴生の宿」が効果的に使われていた、
だいぶ昔に見た映画だけど、やはりいいね、心が洗われる。
「埴生の宿」がとても新鮮に聴こえた。

Disneyのハイホーの和訳きいたんだけど私の子供の頃の記憶ではハイホーハイホー仕事が好き。だったのにハイホーハイホー声を揃え になってます。どちらが正しいのでしょう。

訳詩にどれが正しいも何も無いでしょ

ラデッキーって誰の曲ですか？ヨハンシュトラウスですか？

ヨハン・シュトラウス1世だけど、この板よりクラシック板の方が合ってるかと。

>91
白雪姫の吹き替えで聴いた記憶は「仕事が好き」だった。

http://www.kashinavi.com/song_view.html?18777
検索したら、こういうのがあったので貼っておく。

が、しかし。
検索して、字幕付きの……以下自粛
日本語歌詞はかけ声以外は創作だね。

彼らは確かに仕事は好きそう、曲の前半は宝石を掘る労働の歌だ。
宝石を掘るのは大好きらしい。
（この部分も、日本語の歌詞は内容がかけ離れてるよ）

"Hight Ho-"って５時になって、仕事が終わり、坑道の仲間に呼びかける。
それから、帰るところで歌う。そんなに「仕事が好き」なら帰らないわな。

"It's home from work we go."
がくりかえし出てくる。とにかく、繰り返し。
家に帰るのが楽しみ、その理由は……わかるよね？

奥さんが待ってるからですか？ ﾊｲﾎｰは小人の歌ですよね。

白雪姫は著作権が切れていろんなDVDが出てるから、和訳もいろいろあるのかも。

小人は仕事好きなんですか？

「こびと」は差別用語なので、ちゃんと「ドワーフ」と呼んであげよう。
家にいるのは……白雪姫だよ。

差別用語ではない。
そういう身勝手な解釈がどんどん過剰な規制を生んでいく。

小人が差別語なら巨人も差別語になっちゃって
ジャイアンツ困るよな

小人は辞書では親指くらいの人間のこと。

漏れのちんこと同じサイズか・・・

放送禁止用語には入っていないみたいだな。
差別される対象が実在しない小人（でも「こびと」は変換できないな）
なので、問題ないということか。

筒井康隆（だったかな）の短編に、
見せ物にされてた小人の人権を認めたら……ってのがあったなぁ。

うちの最寄り駅の電車賃は小人 大人 になってるよ。

日本はくだらんことに神経使いすぎ、バカみたい。

1800と53の年、6月の13日
グリーンランドへと船は出帆した
クジラがいたぞ！と叫ぶ彼
ボートを降ろせ！と叫ぶ船長
だがクジラは強い　ボート４人は溺れ死に
クジラは捕まらなかた
緑なきグリーンランド、雪と氷に覆われ
クジラも取れなきゃ　日も昇らない
　　　-Greenland Whale Fisheries　

童謡というより勇壮な民謡だな

イギリスの”Lavender Blue"いかにも「子供の夢物語」らしい。
"---if I were King,dilly,dilly,and you be my Queen"
なんて。

ほう

インディアンの歌

　　　　　　　人
　　　　　　（＿_)ｼﾞｬｰ　　＿＿__
.　　　　　（＿＿）　 つ/__　o、 |、
　　　　　（´・∀・）ﾉ　.ii | ・　＼ﾉ
　　　　　（　　　　） 　□| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　　　　　人
　　　　　　（＿_）　　＿＿__
　　　　　（＿＿）　 /__　o、 |、
　　　　　（・∀・｀）　　 | ・ .＼ﾉ
　　　　　□　　　） 　 . | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣




　　　　　　　人
　　ｽﾞﾙｽﾞﾙ（＿ ）　　＿＿__
　　　　　　（＿＿）　　/__　o、 |、
　　　　　（・π・´）　　.| ・　＼ﾉ
　　　　　O□=と）　　 .| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

。　゜　 ゜　,　　。　.　　　＋　　゜　　　。　　。゜　.　゜。,　☆　*　。゜.　o.゜　　。　.　。゜　,
。　.　　．。　　　　o　　　．.　。　゜　 ゜　,　。.　o　。*　。　.　o．　。　．　.。　.　
　　　　　　　　。　　　.　　　。　　．　.゜o　。　*．　。　．.　☆　.　＋.　.　　.。　.　
　。　.　　．　.　　　.　　　．　　。　゜。,　☆　゜.　＋　。　゜　,。　.　。　　,　.。　．　゜。,
゜。゜+゜`,　o。。.゜*。゜　。.゜　。　☆＋。。゜.　°　。　.　　　,　　　　　　゜　　　　゜.　
　。,　.゜。　+　☆。,゜.　o。 。+　。゜.,　　.　゜　　　,　　　。　　　　　。　　　.　　
　゜.　ｏ　*　。゜。゜.。゜。+゜　。　。　゜。 ゜　。　　゜。　。　゜。 ゜　。
゜`　.゜　.゜.　゜.　.　゜　　.　　゜　　.　　　,　　.　　.　　　 ／　.　　.　　　。　　　　　　
　　　　　　　　　　人　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　　　（＿_） 　　　　　　　　　　　　　　　　☆
　 　　　　　　　（＿＿）　 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　 （;;;;;;;;;;;;;）　　　　　　　
　　　　 　　 /:::::::::::::)　
　　　 　　　l;;;;;;;;;;;ｨ;;;）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　 ~"''"""゛"゛""''･、　　　　　　　　　　　　　　　　
　"”゛""''""“”゛゛""''' "j'　　　　　　　　　　　　　　　
　:::::ﾍ　:::::....ヽ :::;;;ﾉ　 ::(　　　　　　　　　　　　　　　
　::　 ゝ　　:::::......ﾉ:;;..／　　~~^^　~~~~~^^^~　~~^^　~~^^　~~~~~^^^~　　~~^^~~~

。　゜　 ゜　,　　。　.　　　＋　　゜　　　。　　。゜　.　゜。,　☆　*　。゜.　o.゜　　。　.　。゜　,
。　.　　．。　　　　o　　　．.　。　゜　 ゜　,　。.　o　。*　。　.　o．　。　．　.。　.　
　　　　　　　　。　　　.　　　。　　．　.゜o　。　*．　。　．.　☆　.　＋.　.　　.。　.　
　。　.　　．　.　　　.　　　．　　。　゜。,　☆　゜.　＋　。　゜　,。　.　。　　,　.。　．　゜。,
゜。゜+゜`,　o。。.゜*。゜　。.゜　。　☆＋。。゜.　°　。　.　　　,　　　　　　゜　　　　゜.　
　。,　.゜。　+　☆。,゜.　o。 。+　。゜.,　　.　゜　　　,　　　。　　　　　。　　　.　　
　゜.　ｏ　*　。゜。゜.。゜。+゜　。　。　゜。 ゜　。　　゜。　。　゜。 ゜　。
゜`　.゜　.゜.　゜.　.　゜　　.　　゜　　.　　　,　　.　　.　　　 ／　.　　.　　　。　　　　　　
　　　　　　　　　人　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／
　　　　　　　　（＿_） 　　　　　　　　　　　　　　　　☆
　 　　　　　　（＿＿）　 　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　 　 （;;;;;;;;;;;;;）　　　　　　　
　　　　 　　 /:::::::::::::)　
　　　 　　　l;;;;;;;;;;;ｨ;;;）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　 ~"''"""゛"゛""''･、　　　　　　　　　　　　　　　　
　"”゛""''""“”゛゛""''' "j'　　　　　　　　　　　　　　　
　:::::ﾍ　:::::....ヽ :::;;;ﾉ　 ::(　　　　　　　　　　　　　　　
　::　 ゝ　　:::::......ﾉ:;;..／　　~~^^　~~~~~^^^~　~~^^　~~^^　~~~~~^^^~　　~~^^~~~

　　　　　　　人
　　　　　　（＿_)ｼﾞｬｰ　　＿＿__
.　　　　　（＿＿）　 つ/__　o、 |、
　　　　　（´・∀・）ﾉ　.ii | ・　＼ﾉ
　　　　　（　　　　） 　□| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　　　　　人
　　　　　　（＿_）　　＿＿__
　　　　　（＿＿）　 /__　o、 |、
　　　　　（・∀・｀）　　 | ・ .＼ﾉ
　　　　　□　　　） 　 . | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣




　　　　　　　人
　ｽﾞﾙｽﾞﾙ（＿ ）　　＿＿__
　　　　　（＿＿）　　/__　o、 |、
　　　　　（・π・´）　　.| ・　＼ﾉ
　　　　　O□=と）　　 .| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　人
　　　　　　（＿_)ｼﾞｬｰ　　＿＿__
.　　　　　（＿＿）　 つ/__　o、 |、
　　　　　（´・∀・）ﾉ　.ii | ・　＼ﾉ
　　　　　（　　　　） 　□| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


　　　　　　　人
　　　　　　（＿_）　　＿＿__
　　　　　（＿＿）　 　/__　o、 |、
　　　　　（・∀・｀）　　 | ・ .＼ﾉ
　　　　　□　　　） 　 . | ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣




　　　　　　　人
　　ｽﾞﾙｽﾞﾙ（＿ ）　　　＿＿__
　　　　　　（＿＿）　　/__　o、 |、
　　　　　（・π・´）　　.| ・　＼ﾉ
　　　　　O□=と）　　 .| ・　　|
　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

ごめん

なんだこりゃ

there was farmer had a dog and Bingo was his name-o B-I-N-G-O B-I-N-G-O
B-I-N-G-O and Bingo was his name oh!

>>118
おお！それ知ってる！
だんだん
BINGO→INGO→NGO→GO→O
って減ってくやつだよね？

連投すまない、海外とは関係ないけど、
>>99日本の童謡で
「森の木陰でドンジャラホイ、シャンシャン手拍子足拍子」
ってのあるだろ。あれは「こびとの踊り」だったよね。
元は「土人の踊り」だったんだよｗ
んで「土人」が差別用語だっつーんで「こびと」になったんだよねｗ

>>120
正しくは「森の小人」
もとの題名は「土人のお祭り」だよ

>>121
訂正ありがとうございます

>>119
はい！
そうですよ

メロディがいいですよね

>>118
ビンゴ　ビンゴ　知ってるかい
子犬の名前はビーンゴ！

ＢＩＮＧＯ　ＢＩＮＧＯ ＢＩＮＧＯのビンゴはかわいいねー

っていう日本語版は知ってるぞ

テスト

来ましたケド・・・(>_<)また騙された?

サナエ　とりあえずさっきの＃つけてここで話そう？
あそこの掲示板ろくなやついないから！！犯罪者ばっかだよ

騙されてるよ

>>125-127
自演乙

はぃ(^-^)

犯罪者がぃるんですか?みんなが言ってること全部嘘だったの?

釣り場所変えたんだ、ID:e8neJ3se0さんｗ

サナエ　ウソって言うか、２チャンネルって掲示板は普通の掲示板と違うからもう使わない方がいいよ
とりあえずモバゲのアカ持ってる？　あいつらまた来たからそっちで話そう

↑シュウジです

ヒント：シュウジもあそこの住人。

持ってるケド、石?は持ってなぃかも・・・(>_<)

モバゲだと誰がシュウジさんかゎかんなくなぃ?

↑
自演です

シュウジ出会い厨乙！
釣れますか？

モバゲの名前晒すのはまずいからちょっとまって
こいつら犯罪者ふるいおとすから

>>138は偽物
サナエの名前教えて

ぅん(>_<)

てかさ、誘導するならせめて馴れ合い行けよ、カスが

偽物消えろ

一回さっきの掲示板に戻ってみて
俺の＃の後ので偽物かどうかわかるから

サナエのも一緒でしょ？

▲せりせり▲の伝言板に「vipからきますた」
って書き込みしてくれれば遊びにいくお(^ω^)

サナエは早苗だょ☆?

お前ら勝手に俺の名前使って何やってんだよ！
サナエちゃん俺が本物のシュウジだよ！

こう？

サナエちゃん、騙されるな、僕が本物だよ

シュウジさん　すごぃねこの掲示板、本当に酷ぃ人ばっかり(>_<)怖くなってきた


確認したょ☆

これは新ジャンルだ

偽者多すぎるからここにメールして！
分からない事は教えてあげるからね

これはひどい乗っ取り

おまえら、モバゲから帰ってくんなよ

[email protected]

サナエさん#の後ろの文字は個人情報だよ
騙されてるよ

どこにメール?(?_?)

言われなくてもてめえらにわざわざあいにいくかカス
サナエ　メールしたら騙される、とりあえず名前をよくみれ

白いひし形は偽物

なんかもう嫌

>サナエ
むしろここまでしてシュウジと連絡とる価値ある？

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1212762794/l50　こっちきて

シュウジもオレらの仲間

やめた方が賢明か

おまえら雑談でスレを荒らすな。

ドイツ民謡が原曲の「ちょうちょ」
四番まで歌った録音ご存じありませんか？

www.yutaka-shoji.co.jp/column/060702.html

>>164
貴殿が歌ってようつべあたりにうｐしてください！

>>164
昔モーニング娘が4番ぐらいまで歌ってたCDあったような気がする

全国東芝ＲＤ機ユーザー録画予約数ランキング　５月27日現在

１位　BOSS　　　　　　　　　　（木）
２位　MR.BRAIN　　　　　　　（土）
３位　鋼の錬金術師　　　　　（日）
４位　スマイル　　　　　　　　　（金）
５位　アイシテル〜海容〜　　（水）
６位　ザ・クイズショウ　　　　（土）　
７位　ぼくの妹　　　　　　　　　（日）
８位　天地人　　　　　　　　　　（日）
９位　臨場　　　　　　　　　　　（水）
10位　魔女裁判　　　　　　　　（土）

パピコ

伊太利語はわからんけど、これはちょっと面白かった。
こんな動揺、日本にも出てきて欲しい。とりあえず訳詞でもいいけど。
ttp://www.youtube.com/watch?v=5R6m9gV-2C0

ドイツ交流会のときに「音楽家山の仲間」っていうの歌ったなぁ〜
ドイツの人たちはきこりとかやってた人がいっぱいいたから森とかに
関する歌があるんだって。
つーか・・そのときにチョリースって調子に乗ってポーズ取ったやつに
なんか知らないけど喧嘩売られた・・！ちくしょう

マザー・グースもいいけど、アメリカのフォスターの歌も好きだな。

フォスターのおおスザンナっていいね
あれは文通で知り合った彼女に会いに行く話なん？

ちょうちょうも外国の童謡なのだ

むすんでひらいても

http://www.youtube.com/watch?v=rtMsKq7dBtE
この童謡いいよ

スパイ養成機関・朝鮮総連に無許可で突撃してみた。
朝鮮総連に不利なものが映っている為か何度も削除されているので皆さんお早めにご覧ください。
多くの日本人拉致被害者を返さない北朝鮮に怒りの鉄槌を!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987419
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987542
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987731
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9987783
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9999806
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10000115
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9974521
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9974590
(youtube編)
http://www.youtube.com/watch?v=OJjb-Hozk1E
http://www.youtube.com/watch?v=w13PL2T3Oi8
http://www.youtube.com/watch?v=vm-qwbqtxN0
http://www.youtube.com/watch?v=R9479yht3x8
http://www.youtube.com/watch?v=Jonm2SGmu2Y
http://www.youtube.com/watch?v=y52UEKLoanM
http://www.youtube.com/watch?v=3FPGfqjacQg

そして恐ろしいのが、日本テレビお昼２時から全国で放送されている
ミヤネ屋という番組で朝鮮学校無償化問題について取り上げており
京都の朝鮮学校に突撃取材をしていたのですが、上の動画で在特会・
主権関西の抗議活動参加者に暴言・暴力などを浴びせていた朝鮮総連
幹部のお爺さんが朝鮮学校の校長として登場していました。
上の動画と以下のミヤネ屋の報道を見比べてみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=V_QTNhSA-PY&feature=player_embedded

主権回復を目指す会
http://www.shukenkaifuku.com/

フニクリ・フニクラは登山列車の歌で、もともとは
列車のＰＲソングだっていうけど、
日本じゃ見事に童謡と化しているね。

「鬼のパンツ」の歌詞で保育園児が歌ったりしている。
節分の時期に歌われるともうイタリア（だったけ？）由来なのに
なんだかなぁ。

伊太利由来でおｋ
ルイージ・デンツァの作曲。
ヴェスヴィオ山のケーブルカーのCMソングなんだが、1944年の火山爆発で破壊されてもう無いのだ。
でもこの曲が世界的に有名になって、いまでもあるんじゃないかと勘違いしてやってくる観光客が絶えないそうだ。

フニクリ・フニクラはジュゼッペ・ディ・ステファノの歌唱が絶品。

>>179
なんか元気なルチアーノ・パヴァロッティも好きだな。

>>178
Wikipediaによると「登山鉄道」ならば現存するらしい。

ウンパッパって外国のだよな？・・・ウンパッパ､て・・・
何だ？そもそもウンパッパって｡

ぶんぶんぶんは
ボヘミア民謡

>>181
噴火でずっと鉄道がない状態が続いてたけど、1990年に再開したんだよな

>>182
ウン＝排泄物
パッパ＝勢いよく飛び散るさま
つまりピンクの小粒的ななにか

イギリス童謡の"Lavender's Blue"は面白いが日本訳は出ていないみたい。
子供の恋愛ごっこみたいな詩だけれど------
日本には来なかったけれどデイズニｰ映画の中に編曲して使われているＬＰを
持って居る｡但しイギリス民謡ＬＰの方が素朴な感じが出ている。

2011　東京大学（現役）高校別合格者

下落率ワースト10　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　増加率ベスト10
−.｜−−−−−−−−−｜-卒｜-----.｜-2｜-2｜　　　−.｜−−−−−−−−−｜-卒｜------.｜-2｜-2｜
−.｜−−−−−−−−−｜-業｜---前.｜-0｜-0｜　　　−.｜−−−−−−−−−｜-業｜----前.｜-0｜-0｜
順.｜校−−−−−都道−｜-生｜---年.｜-1｜-1｜　　　順.｜校−−−−−都道−｜-生｜----年.｜-1｜-1｜
位.｜名−−−−−府県−｜-数｜---比.｜-1｜-0｜　　　位.｜名−−−−−府県−｜-数｜----比.｜-1｜-0｜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
01.｜岐阜−−−−（岐阜）｜358｜26．6%｜-4｜15｜　　　01.｜開智−−−−（埼玉）｜517｜375．0%｜15｜-4｜
02.｜盛岡第一−−（岩手）｜316｜50．0%｜-4｜-8｜　　　02.｜城北−−−−（東京）｜370｜222．2%｜20｜-9｜
02.｜山形東−−−（山形）｜235｜50．0%｜-4｜-8｜　　　03.｜大宮−−−−（埼玉）｜367｜220．0%｜11｜-5｜
02.｜秋田−−−−（秋田）｜309｜50．0%｜-5｜10｜　　　04.｜巣鴨−−−−（東京）｜255｜200．0%｜-8｜-4｜
02.｜江戸川取手−（茨城）｜335｜50．0%｜-4｜-8｜　　　04.｜暁星−−−−（東京）｜166｜200．0%｜12｜-6｜
02.｜時習館−−−（愛知）｜321｜50．0%｜-5｜10｜　　　06.｜桐朋−−−−（東京）｜323｜191．6%｜23｜12｜
07.｜長野県立−−（長野）｜303｜55．5%｜-5｜-9｜　　　07.｜栄東−−−−（埼玉）｜365｜175．0%｜-7｜-4｜
07.｜高田−−−−（三重）｜561｜55．5%｜-5｜-9｜　　　07.｜新潟−−−−（新潟）｜392｜175．0%｜-7｜-4｜
09.｜高岡−−−−（富山）｜273｜56．2%｜-9｜16｜　　　09.｜白百合学園−（東京）｜173｜166．6%｜10｜-6｜ 　　　　
10.｜横浜翠嵐−（神奈川）｜277｜57．1%｜-4｜-7｜　　　09.｜修猷館−−−（福岡）｜397｜166．6%｜10｜-6｜　　　　 　　　
10.｜修道−−−−（広島）｜288｜57．1%｜-4｜-7｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・昨年、今年とも４名以上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・サンデー朝日2011.4.1号による

test

海外行ったことない

たのしーい　なーかまーが
　　　　　　　　＼　　ポポポポーン！　／
　.　　　　　/|　　　　/|　　　　/|　　　　　/|
　　　　　　|/＿＿　|/＿＿　|/＿＿　　|/＿＿
　　　　　　ヽ| l　l│ヽ| l　l│ヽ| l　l│..ヽ| l　l│
　　　　　　 .┷┷┷ ┷┷┷ ┷┷┷　┷┷┷
　　　　　　　１号機　２号機　３号機　４号機

このスレってゼッキーノ・ドーロはありですか？

　http://www.youtube.com/watch?v=8-1DcyQsbw4

ボヘミア森

モレーナのささやき

セクシャル・ヒーリング

>>179-180
極論すれば歌手なんぞどうだって良い
どんなに声が良くて音程を取るのが上手な歌手でも
歌が存在しなけりゃ歌えないじゃないか
作曲家と作詞家がいちばん偉い


>>183
ボwwwヘwwミwwwアwwwww
そんな既に消滅した大昔の国を持ち出す教養レベルの人ってなんなんだろうね
現状に即してオーストリアとかドイツとかチェコとか言えよ
しかもこの教養レベルの人が183以外にも山ほどいるのが日本のおぞましいところ

>>191
ありあり
日本で翻訳されてるのも多いし

>>197
4か月半ぶりのレスありがとう
このスレは回転がゆっくりすぎるきらいがありますね
もう少し栄えてもいいのでは……


ところで>>29に
＞もう3年近く前かな？
＞イタリア産の「チンチンポンポン」って歌がありましたね。
＞母国では汽車の「しゅっしゅっぽっぽ」なんだけど、
＞日本の歌詞はお風呂に入ってお兄ちゃんの股間を注目！っていう歌詞を
＞つけられてたw

ってあるけれど
チンチンポンポンが最初に日本に紹介されたのは1970年代（たぶん71〜72年）ですよね

それと
チンチンポンポンとちびっこカウボーイと黒猫のタンゴと踊ろう楽しいポーレチケとこいのぼり
この5つの歌をこちらが想定しているあるひとつのキーワードでつなげられる人は
この日本にどれだけ存在してるんだ

ゼッキーノ・ドーロ発、日本語翻訳童謡は他にも
ピエロのトランペット、ママごめんなさい、ゆかいなめざまし時計、四十四匹のねこ、トレロ・カモミロなんかがあって
原語でようつべに結構あがってるんだよな。

消されたらまずいから原題だけ書いとくから検索してくれ

ピエロのトランペット
La tromba del pagliaccio

ママごめんなさい
Non lo faccio piu

ゆかいなめざまし時計
La sveglia birichina

四十四匹のねこ
４４　Gatti

トレロ・カモミロ
Il torero camomillo

追加
黒猫のタンゴ
Voleve un gatto nero

スペリングミスorz
Voelvo un gatto nero

>>199-201
だったら

アリラン
Arirang

踊ろう楽しいポーレチケ
Mecciamoci a ballare

白樺は野に立てり
Balalaika

あたりも紹介しとくべきでは？

ゼッキーノ・ドーロはイタリアの「国際」音楽祭であって、
決してイタリアの゛日本向け」音楽祭じゃないんですよ

べきではってｗ
おいらは自分が把握してるものだけを紹介してるだけだよｗ
把握してないものなんか紹介しようがないだろうｗ
なに突っかかってるんだよｗ

>>203
気を悪くしたのなら済まない
なにしろ日本人でゼッキーノ・ドーロの存在を知っている人すら
ほとんどいない現状にうんざりを通り越して殺意さえ芽生えかけていたので
UMAZOKENAoさんのようにゼッキーノ・ドーロの存在を知っていて
しかもその出場曲まで知っている人に会って
ついテンパってしまった

あとトレロ・カモミロや四十四匹のねこをイタリアの歌であるということをちゃんと知っている人がどれほど少ないことか
（もっとひどい状態にあるのはちびっこカウボーイだが…）
言い換えればUMAZOKENAoさんがどれだけ稀有な存在か…



お詫びにはならないかもしれないがこんなビデオを
ZdO第42回から第54回までのベスト曲（但し投稿者の人の独断と偏見による）のダイジェスト
第1位以外はどれも納得できる曲ばかり
知っている曲はほとんどないかもしれないが、最近のZdOの傾向はこんな感じと思ってくだされ
www.youtube.com/watch?v=NM-BFauyewo
www.youtube.com/watch?v=R2K3sAxYNdo
www.youtube.com/watch?v=W5eJIwFdc2s

まあおいらもそうゼッキーノ・ドーロについて詳しい訳じゃないんだがな。
偶然にイタリアの「Samurai」という歌を見つけてそれがゼッキーノ・ドーロ発だということがわかった。そしてリンクを辿って行くと
そうしたらNon lo faccio piuに行き着いて、それが「ママごめんなさい」のオリジナルじゃないか。
おいらはもともとみんなのうたフリーク（ただし昭和年代のみ）で、親が買った昔のみんなのうたレコードや、最近出た
みんなのうた全集DVDも持ってるんだが、DVDのテレビ画面をビデオで写したものだったら大丈夫かな？と
思って「ママごめんなさい」をNon lo faccio piuの動画返信としてようつべにupしたら、イタリアから大反響があったんだよ。
結局そんな画質の悪いもんでも削除されちゃったが。
上に挙げた例はうちにあるみんなのうたの録音から、ゼッキーノ・ドーロ発のものを調べて並べてみたんだな。

>>205
その返信ビデオなら確かに見た覚えがある
もともと和田誠さんの絵が好きなのだが
当時まだアニメ技術が未熟だったにもかかわらず
その技術レベルにマッチしていてほほえましかった
…あとサザエさんのタマも顔負けの猫のくねくねダンスとか



し・し・しんがっき
しししし　しんがっき〜
www.youtube.com/watch?v=06ypMCsLqHA

UMAZOKENAoさんはたぶんアニメ版しか見ていらっしゃらんと思うので実写版を
「Samurai」は1995年（第38回）のゼッキーノ銀貨賞（国外部門優勝）を受賞している
このビデオは受賞が決まった時の模様
※後ろのトッポ・ジージョがいろいろと変ですがあまり突っ込まんであげてください

＃基本データ
歌っている曽我光一君は熊本県出身
4年前（1991年）のゼッキーノ・ドーロにはお姉さんの曽我実磨子さん（現在童謡歌手MIMAKOとして活動中）が出場している
作曲は廣瀬量平さん
日本語作詞はイタリアの日本人学校の児童たち（日本語題の「ダダダ」でJASRAC検索すると作詞した子供たちの名前が出てくる）
イタリア語詞はフェルナンド・ロッシ

あ、名前を忘れたけれど自分は>>191です
もっともゼッキーノ・ドーロを知っているというだけでかなり個人が限定されてしまうから
他人と間違われようがほとんどないんだが

>>206
いや、おいらも担任誰かな期待するは知ってた。
複数アップされてるようで、その内の一つのコメントに英訳をつけておいたよｗ
２００５年にはIl mio amico Samurai.って歌もあるようで。
あちらさんの日本のイメージで柔道、空手、三味線、尺八なんて出てくるけど、
どれもモノホンの侍につながるイメージじゃないよねｗ

ここまで書けばおいらのようつべのアカウントはわかっちゃうよなｗ
そんな関係でイタリアの歌の日本訳のやつを幾つか上げてる。
イタリアからの視聴が結構多いよね。
そうそう、アメリカののOld McDonald had a farm、日本訳で「ゆかいなな牧場」もゼッキーノ・ドーロで出てるんだね。
ローマ字で日本語詞の字幕つけてやったら結構喜んでるようだ。向こうは日本の関心は結構高い。そんななかで
逆に日本に翻訳されて輸出されているのが驚きのようだね。

もちろんアカウントは気づいてますとも（ﾆﾏﾆﾏ）

Il mio amico Samuraiは自分はあまり好きじゃない
ゼッキーノ・ドーロの歌はほとんど好きなのだが、これは珍しく苦手な歌のひとつ
海沼実さんは日本っぽさを意識しすぎたのだろうか、それが裏目に出てかえってつまらない曲になっている
ただ、歌っている子（北田栞ちゃん）は称賛できるな
ほかの子の代役として急遽抜擢されて練習時間も少なかったはずなのに、イタリア語の発音も上手だし


なおOld McDonald had a farmはゼッキーノ・ドーロの出場曲ではないよ
ただ、イタリアでもわりと古くから知られていて子供たちに親しまれている歌のようだし
ZdOでコーラスを務めているピッコロ・コーロ”マリエーレ・ヴェントレ”デラントニアーノの定番曲のひとつにもなっているようで
それでZdOのスタジオで歌われることが多いんだろう

余談だが自分はこの歌はアメリカではなくヨーロッパ発祥なんじゃないかと考えている
日本で「アメリカ民謡」と紹介されている歌で、実際はヨーロッパに起源を求められる歌はかなり多いよ
例えば「バケツの穴」はもともとドイツの歌だし
「山小屋一軒ありました」の起源はフランスの歌らしい
「森のくまさん」のように明らかにアメリカ発祥の歌もあるけれど

おっと、old macはゼッキーノじゃなかったのか。確かに欧州発という可能性も捨て切れないね。
アメリカ発の唱歌といえばフォスターしか思い浮かばないしな。近いところではセサミ・ストリート発のSingとかがあったか。
日本の童謡運動は一流の詩人の詩に一流の作曲家が曲をつけて子供に提供するのが信条だったけど、、、
今はむしろその精神は残念ながら日本よりもイタリアに残ってるのかもしれないね。
ところでおととい踊ろう楽しいポーレチケの古い録音を見つけた。またようつべに上げてみようかと思うが、
なかなか上手い画像が見つからない。

踊ろう楽しいポーレチケの原題はPolka Tramblanka
ということはポルカの画像を探せばそれらしいものが見つかるはず！
あとはポーランドの人々や風景を撮った映像でごまかしとくとか。

One little two little three little Indians･･･

第55回ゼッキーノ・ドーロまであと1か月

ついにやってきた11月
第55回ゼッキーノ・ドーロの始まる20日（時差の関係で日本では21日）が楽しみだ

【E FUGGITO L'AGNELLINO】　子羊が逃げた
詞：ベロッティ　　曲：チェローニ　　歌：マルレーナ・ダンブロージオとクリスティーナ・ダヴェナ

山の羊小屋から
子羊が逃げたよ
ママは気の毒に
オオカミが食べちゃうんじゃないかと怖がってる

外は真っ暗、森は真っ黒
オオカミはもう山道を歩いてる
子羊ちゃんはかわいそうに
不安と怖さで震えてる

連れといで、連れといでよ、その子羊ちゃんを
しっぽを引っ張って連れといで、連れといで
悪いオオカミが見つけたら
一口でぺろっと食べちゃうよ

連れといで、連れといでよ、その子羊ちゃんを
しっぽを引っ張って連れといで、連れといで
ずっと待ってるママのもとへ
ぐずぐずしないですぐ連れていこうよ

さあ子羊ちゃん、日が暮れたら
一人で出かけちゃ絶対だめ
森に散歩に行っちゃだめ
森に散歩に行っちゃだめ

さあ、日が暮れたら、子羊ちゃんは
ママと一緒にいましょうね
オオカミが食べちゃったりしないように…

あの物音はいったいなあに？
真っ暗くらな森の中から聞こえてくるの
夜になったらオオカミは逃げて
子羊ちゃんは一人ぼっちで置き去り

すると犬と羊飼いさんが走ってきて
子羊ちゃんを連れ帰ってきてくれる
ママにごめんなさいと言ったら
ママは子羊ちゃんを許してくれる

連れといで、連れといでよ、その子羊ちゃんを
しっぽを引っ張って連れといで、連れといで
悪いオオカミが見つけたら
一口でぺろっと食べちゃうよ

連れといで、連れといでよ、その子羊ちゃんを
しっぽを引っ張って連れといで、連れといで
ずっと待ってるママのもとへ
ぐずぐずしないですぐ連れていこうよ

さあ子羊ちゃん、日が暮れたら
一人で出かけちゃ絶対だめ
森に散歩に行っちゃだめ
森に散歩に行っちゃだめ

さあ、日が暮れたら、子羊ちゃんは
ママと一緒にいましょうね
オオカミが食べちゃったりしないように…


さあ子羊ちゃん、日が暮れたら
一人で出かけちゃ絶対だめ
森に散歩に行っちゃだめ
森に散歩に行っちゃだめ

さあ、日が暮れたら、子羊ちゃんは
ママと一緒にいましょうね
オオカミが食べちゃったりしないように…

オオカミが食べちゃったりしないように…
オオカミが食べちゃったりしないように…
オオカミが食べちゃったりしないように…！！！

あ、上の曲は1971年（第13回）のときのものね

【E MEGLIO MARIO】　そのほうがいいよ、マリオ
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ　　曲：フランコ・ファザーノ　　歌：ファビオ・トロヤーノ　／1996年（第39回）優勝

3-8-6, 4-8-6, 5-8-6 ...
...RAMは何メガメガメガメガ？
パソコン持ってる？　−　持ってない！
パソコン持ってないの？　−持ってないよ！
僕は持ってるんだ、どうすれば動くかも知ってる…

通信網のハイウェイに乗って
世界を旅しよう
アルプスからピラミッドまで
天空へも海底へも
クリックひとつすれば、
ブロントサウルスもチンパンジーも
カバもマンモスも僕の所へ来る
　−　すごいな！
もし僕がもっとすごい所へ行っちゃおうと思ったら
宇宙にだって行けるんだ
ほんの一瞬で着いちゃうよ、僕のパソコンを使えば！
僕のパソコンで！

サイバーでハイテクな
世界の中で
通信網のハイウェイと
ROMやRAMやCIPや
メガメガメガメガメガバイトのはざまで
…oh, oh, oh, ohhhhhhh... boom!

そんなことは、マリオ　−　マ…マリオ
忘れちゃうほうがいいんだよ
算数の天才になんて、マリオ　−　マ…マリオ
ならなくったっていいんだよ
だって、君だって自転車でひとっ走りして
チョコレートアイスに飛び込んだりしたいだろ
　−　そのほうがいいよ、マリオ
マリオ、ものすごく大袈裟に言えばだけど
ぼろぼろタイヤの一等賞になって
パソコンが何なのかなんて知らないくらいのほうがいいんだよ
パソコンが何なのかなんて知らないくらいのほうが
かわりにツイストを踊ろうよ
ワッチュ　ワリワリ、ワッチュ　ワリワリ
ツイストを踊ろうよ
ワッチュ　ワリワリ、ワッチュ　ワリワリ

通信網のハイウェイに乗って
世界を旅しよう
鷲のように風に包まれれば
2000年もちょっとバーチャルに見えるよ
クリックひとつで僕のすぐそばに
存在しないものや
とっくに無くなっちゃったものが出てくるよ
　−　すごいな！
エンジンがゴーッと響けば
僕はスポーツ選手たちと一緒に滑走路に降り立つ
そしたら今度はフェラーリが
フェラーリが
僕のものになる！
ヒトの体の中や
花の中や火山の中を探検して
どんなふうなのか発見するんだ
どんなふうなのかを！

サイバーでハイテクな
世界の中で
通信網のハイウェイと
ROMやRAMやCIPや
メガメガメガメガメガバイトのはざまで
…oh, oh, oh, ohhhhhhh... boom!

そんなことは、マリオ　−　マ…マリオ
忘れちゃうほうがいいんだよ
算数の天才になんて、マリオ　−　マ…マリオ
ならなくったっていいんだよ
だって、君だって、遊んだりスポーツをしたり
サッカーのコートで追いかけっこをしたりしたいだろ
マリオ、列車のように速く走れて
ゴールキーパーもさっとかわせて
ゴールを決めて僕のように幸せになるほうがいいんだよ
ゴール…ゴール…ゴール…ゴール！

そんなことは、マリオ　−　マ…マリオ
忘れちゃうほうがいいんだよ
算数の天才になんて、マリオ　−　マ…マリオ
ならなくったっていいんだよ
マリオ、あんまり記憶力が無かったり
歴史で年がいつだったかごちゃごちゃになったっていいんだよ
　−　そのほうがいいよ、マリオ
マリオ、ものすごく大袈裟に言えばだけど
大爆笑の一等賞になって
パソコンが何なのかなんて知らないくらいのほうがいいんだよ
パソコンが何なのかなんて知らないくらいのほうが
かわりにツイストを踊ろうよ
ワッチュ　ワリワリ、ワッチュ　ワリワリ
ツイストを踊ろうよ
ワッチュ　ワリワリ、ワッチュ　ワリワリ
ツイストを踊ってるよ

【E PARTITA LA STAZIONE】　駅を出発した
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ　　曲：マリオ・パガーノ　　歌：アレッサンドラ・サッコ　／　1986年（第29回）

駅に行って　−　列車に乗り込んで
窓にぺったりはりついて　−　あっちこっち見てたわ
そこのベンチはどうしたの？　−　わたしが見てる前で歩き出した！
と思ったらただのカートで　−　荷物を積んでただけ
賑やかな街の中に出たわ　−　またセメントの壁だけど
新聞の売店も　−　花壇も喫茶店もあるの

わあすごい、気分いいな！
駅を出発したのよ
こんなに速く走ってるんだから
誰にも止められっこないわ
わあすごい、気分いいな！
駅を出発したのよ
あっという間に出発しちゃったから
誰もどこへ行ったか気づかないくらい

でも他の人たちはのんきにしていて、何にも気づいてない
にこにこしたり、知らんぷりしてたり、みんな席に座ったまんま

わたしが息を大きく吸って
出せる限りのいちばんの大声でこう叫ぶまでは：
『駅を出たのよ！
　駅はもう遠くに行っちゃったわ！』

【E PARTITA LA STAZIONE　つづき】

二人のおばさんの足を踏んづけて　−　列車のお客さんがもう一人目を覚まし
窓の外を眺める　−　なにか変わったものはないかなと
柱があんなにたくさん並んでるわ　−　みんな一列になって、どれもそっくり？
みんな大急ぎで誰かを探してるけど　−　誰もどうしてなのか知らないの！
風のように走れ、走れ　−　広場に記念碑に
教会に鐘突き塔に　−　中庭にお店に…　

わあすごい、気分いいな！
駅を出発したのよ
それだけじゃまだ足りなくて
街も出ちゃったの！
わあすごい、気分いいな！
駅を出発したのよ
街は列車について行こうとしたけれど
どこへ行っちゃったか分からない

わたしは休まずわいわい叫んだり騒いだりしてる
車掌さんがやってきて何してるのかと尋ねるまでは…

わたしはあたふたしてこう返事しちゃう
『この世はもうおしまい！
　駅を出てったんだもの！
　街が消えてなくなっちゃったんだもの！』


ラララ…

わあすごい、気分いいな！
駅を出発したのよ…
街は列車について行こうとしたけれど
どこへ行っちゃったか分からない

わたしは休まずわいわい叫んだり騒いだりしてる
車掌さんがやってきて何してるのかと尋ねるまでは…

わたしはあたふたしてこう返事しちゃう
『この世はもうおしまい！
　駅を出てったんだもの！
　街が消えてなくなっちゃったんだもの！』
ラララ、ラララララ！

【E TUTTO UNO SCHERZO】　ちょっとふざけてみただけ
詞：ロレダーナ・サッビ　　曲：マリオ・パガーノ　　歌：ジョヴァンナ・マーヴィオ　／1980年（第23回）

森の中でトラが一匹
とっても意地悪そうな様子で
目をぎらぎら光らせて
鋼のような爪を研いでいる
こっちへ駆けてきて
今にも跳びかかろうとしている…！

走って逃げようよ
トラがすぐそばにいるんだよ
すたこら、すたこら
いったいどうなるの？

わ、びっくり、びっくり、びっくりしたでしょ
ほんとはネコちゃんが
遊んでほしいだけだったの！
わ、びっくりでしょ、ちょっとふざけてみただけよ
ネコちゃんを抱っこして…
ぎゅっと抱きしめてあげていいのよ！


お空からお月様が
外れて落ちて
地面に墜落
お星様たちもびっくりして
その様子をずっと眺めている
ほら、すぐそこにいるでしょ…！

大きいよ、すごく大きいよ
空飛ぶ円盤だ！
すたこら、すたこら
いったいどうなるの？

わ、びっくり、びっくり、びっくりしたでしょ
とっても大きなオムレツね
全部食べていいのよ！
わ、びっくりでしょ、ちょっとふざけてみただけよ
一緒に食べよう…
わたしにもちょっとちょうだいね！

【E TUTTO UNO SCHERZO　つづき】
戦争している兵隊さん
背筋を反らして歩いてる
威張り散らした様子で
鉄砲を構えて
発射準備オーケー
あなたを狙ってるわ…！

夜の行進は
ここでおしまい
すたこら、すたこら
いったいどうなるの？

わ、びっくり、びっくり、びっくりしたでしょ
ほんとはただのボウリングのピンよ
これで遊ぼうか！
わ、びっくりでしょ、ちょっとふざけてみただけよ
あとはボールがあればいいね…
倒して遊ぼう！


お髭を両側に伸ばし
弦の付いた眼鏡をかけて
背の高さは二メートル
みんなをぎょっとさせて
鋭い目つきで眺めてる
なんなのか言ってほしいかな？

きっと誰かが
よその星からやって来たんだ
すたこら、すたこら
いったいどうなるの？

わ、びっくり、びっくり、びっくりしたでしょ
眼鏡を外して
ゴムの鼻も外して
わ、びっくりでしょ、ちょっとふざけてみただけよ
竹馬から下りれば…
ほーら、わたしよ！

ラララ、ラララララ
ララララララ
ララララララ
わ、びっくりでしょ、ちょっとふざけてみただけよ
竹馬から下りれば…
ほーら、わたしよ！

ほーら、わたしよ！

【...FINCHE NON CADO DAL SONNO】　…眠りに落ちてしまうまで
詞：ルツィアーノ・ステルペッローネ　　曲：マリオ・パガーノ　　歌：ダミアーノ・ナリーニ　／1977年（第20回）

夜、眠たくなる前に
目を開けたまま僕は素敵な夢を見る
そして空想して楽しむんだ
僕らのこの世界がこんなふうだったらなあって…

オオカミは子羊と一緒に遊び
アリとラクダが腕を組んで一緒に歩き
おばあちゃんは口髭と頬髯を生やして
一時から七時まで観光バスを運転するんだ…

釣り針で魚を釣る人なんて誰もいなくって
お肉が大好きな人も野菜しか食べなくって…
闘牛士と牛が互いに手を取り合って
楽しく一緒に「オレ！」と叫ぶんだ

こうして毎晩いつも僕はこんな夢を見るんだ
眠りに落ちて、落ちてしまうまで…
こうして毎晩いつも僕はこんな夢を見るんだ
眠りに落ちて、落ちてしまうまで…！


火曜日には学校をみんな閉めちゃって
お日様を取りにゴンドラに乗るのさ
おとなたちは勉強が良くできてお利口さんで
カメさんは歯磨きをするんだ…

キックスケーターで海の中を走ったり
浮き輪で空だって飛べちゃうよ
ピッツァやアイスクリームを山ほど食べたって
お腹が痛くなることなんてないよ…

こうして毎晩いつも僕はこんな夢を見るんだ
眠りに落ちて、落ちてしまうまで…
こうして毎晩いつも僕はこんな夢を見るんだ
眠りに落ちて、落ちてしまうまで…！


目を開けたまま、毎晩僕は夢を見る
僕らのこの世界がこんなふうだったらなあって…
目を開けたまま、毎晩僕は夢を見る
僕らのこの世界がこんなふうだったらなあって…！！！

【7】　7
詞：カルミーネ・スペーラ　　曲：カルミーネ・スペーラ、ロレンツォ・ナターレ　　歌：アリーチェ・ボンファント　／2010年（第53回）

ある日、ピタゴラス通りを、数字が二つ散歩しながら
午後じゅうずっと自慢げに言い合っていた
数字の3はおしゃべりが大好きで、『おいらは完璧さ』と言っていた
でも数字の12は、お返しに月の数のことを言ってやっていた
突然バルコニーから、歌いながら姿を現したのがわたし
朗らかな7のことをこんなに言って触れ回るわ

− 7は一週間の日の数
− 7は7つの丘のあるローマの都の王様の数
− 7は白雪姫を囲んだ小人たちの数
− 7は海の数…誰か数えてみて

7は楽譜の上の音符の数
7色といえば虹の色の数

− 世界の7不思議も人類は創り出した
− シャツを汗まみれにしてるけど、何枚か分かるかな？

7枚よ！　
　（※訳者注：sudare sette camicie「七枚のシャツを汗まみれにする＝一生懸命働く」という慣用句がある）

− 7…7、7ってどんなものか話せない
− 7…7、きみってどんなものだか話せない
− 7…7、7ってどんなものか話せない
− 7…7、7のことだけは、でもどうして？どうしてだろ？

【7　つづき】
都心のバールで12がひたすら考えていた
もしネコに命が7つあるのなら、徳目はいくつあるのかな？　− 7つ！　
　（※訳者注：信徳、愛徳、望徳、賢明、正義、剛毅、節制の七つの美徳をキリスト教では七徳目もしくは七大枢要徳という）
数字は恨み心なんて持ってないわ、欠点なんてないのよ
こうして罪を数え上げるのよ、犯すことなんてないように！　− 7つ！
　（※訳者注：傲慢、嫉妬、憤怒、怠惰、強欲、暴食、色欲のキリスト教の七つの大罪のこと）

3はといえば途方に暮れて、大きなしゃっくりをひとつする
7は広場へ下りて行って、水を持ってきてあげた！

− ヒック、何口飲むの？
7口よ！
　（※訳者注：しゃっくりのときに水を7口飲むと止まるというおまじないがある）
　
− 7は一週間の日の数
− 7は7つの丘のあるローマの都の王様の数
− 7は白雪姫を囲んだ小人たちの数
− 7は海の数…誰か数えてみて

7は楽譜の上の音符の数
7色といえば虹の色の数

− 世界の7不思議も人類は創り出した
− シャツを汗まみれにしてるけど、何枚か分かるかな？

7枚よ！　

− 7…7、7ってどんなものか話せない
− 7…7、きみってどんなものだか話せない
− 7…7、7ってどんなものか話せない
− 7…7、7のことだけは、どうしてだかもうわかるよね！もうわかるよね！

どうしてだかもうわかるよね！

− 7！

【A MOSCA CIECA】　目隠し鬼ごっこ
原詞（英語）：伝統曲　伊語詞：カペルドーニ、アルバーノ・ベルトーニ　　曲：伝統曲、セルジオ・パリジーニ編曲　　歌：マイケル・バーク　／1981年（第24回）優勝

僕たち、目隠し鬼をして
今日は遊ぼうよ…
鬼決めをして
みんなのうち誰が鬼になるか決めようよ！

アウリ、アウリ、ウレ
今度は僕が鬼の番だ
目隠しをして
みんなが輪になってる真ん中に立つよ！エーイ！


目をつぶってたってわかるよ
グレタが鼻を上に向けてることや
そのいっぽうでマグダが
三つ編みを長く垂らしていることくらい

ジャンフィリッポのチョッキには
ボタンが3つついているし…
みんなが誰だか当てられるから
一人一人に誰なのか言えちゃうよ
ユッピー…！


この遊びは百年以上も
昔からあるんだよ
目隠しをしたら
誰かに触って捕まえるんだ！

こんなふうに見ることができないままで
誰なのか当てなくちゃいけないんだ
真っ暗な中で誰だか当てるために
誰がどんなふうだか覚えておかなくちゃいけないんだ！エーイ！

ルツィアーノは首元に
ポンポンの二つ付いた襟飾りをつけてるよ
いっぽうマリアは
水と石鹸のにおいがするんだ

ザジは太っちょさんで
素敵なレーネはのっぽだよ
フランチェスカはいちばんの痩せっぽっちで
ウンベルトは坊主刈りにしてるよ
ユッピー！

【A MOSCA CIECA　つづき】

＃しっ、ハエさん、邪魔をしないで
＃しっ、ハエさん、邪魔をしないで
＃しっ、ハエさん、邪魔をしないで
＃だって、僕はさるお方のものだから…！エーイ！

＃僕の気分は、僕の気分は、僕の気分は…
＃僕の気分は朝の星のよう
＃僕の気分は、僕の気分は、僕の気分は、僕の気分は…
＃僕の気分は朝の星のよう…
＃ユッピー…！
（以上、＃の行は英語詞の部分）


僕たち、目隠し鬼をして
今日は遊ぼうよ…
鬼決めをして
みんなのうち誰が鬼になるか決めようよ！

僕たち、目隠し鬼をして
今日は遊ぼうよ…
鬼決めをして
みんなのうち誰が鬼になるか決めようよ…！！！

【AL RITMO DELLA TABLA】　タブラのリズムに乗って
詞：ジョヴァンニ・ゴッティ　　曲：アキムサクティ　　歌：セヴィカ・パガーノ　／2011年（第54回）

この世にはいろんな事が存在するよ、想像してみて
自分のためだけにするなら何がしてみたい？
でもあなたはこう答える、してみたい事はどれも
毎日私たちと共に行いたいのだと…


私達は大地が与えてくれる果物しか食べません
チョウチョが飛ぶのを邪魔するようなことはしたくありません
どんな生き物にだって命はあるのだし
その命のうちに私たちの命も少しずつ入っているのだから

時間とは私の指の間を伝う砂のようなもの
でも私達はいつかふたたび出会うことができますね
はるか彼方からたった一筋、光が差してきます
ちょうどはるか彼方という場所が私たちの身のうちにあるように

あなたが助けを求める声を上げれば
私達がきっとその助けになる
私達がいつでも…

ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ


白いハトの翼に乗ったあまたの声が
愛がこだまのように答えてくれるのを待っています
挨拶してくれる新しい友達ができたら
その一人一人にいる友達と新しく友達になれます

喜びも没落も一つ一つを分かち合えば
人生はあなたの成す事で満ちあふれるでしょう
私たちはみな一つのハーモニーを作る音符になりましょう
そのハーモニーが私たちの身のうちから響いてくるとき
タブラのリズムに乗って、あなたの奏でるメロディーが
私達みなの心のうちに生まれるでしょう
私達にいつでも…

ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ

【AL RITMO DELLA TABLA　つづき】　

私達は大地の与えてくれる果物を食べて暮らしています
どの生き物も輝く光なのです
ハトが飛ぶのを追って世界を巡りましょう
そのハトがどこまで飛んでいくのが分からなくとも

ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ
ソー　アムリト　グル　テ　パイヤ

チョウチョの翼の色とりどりなことをご覧なさい
一人の子供の笑顔のうちにどれだけの音楽があるかをご覧なさい

【ALIBOMBO】　アリボンボ
詞：ヴァルター・ヴァルディ　　曲：ヴァルター・ヴァルディ　　歌：エマヌエラ・バルラ、ディエゴ・チェルージコ　／1978年（第21回）

ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ
ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ

ある日のこと
南アメリカのある村で
どこか遠くからやって来たやつ
中国からだと言う人もいれば
カタンガ（※コンゴ民主共和国南部の地域）からだと言う人もいるし
チベットからだ、コンゴからだという人もいるけれど…
ある日、その村で
アリボンボが見つかったんだ！

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ


ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ
ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ

『やつは平べったいんだ！』と言ってる人もいたし
『いいや、やつはひょろ長いんだよ！』と言っる人もいた
『やつは真四角だよ！』『いいや、真ん丸さ！』と
二人で言い争ってる人もいた
『ちょっと台形に近い姿をしていたな
　いやいや、むしろひし形に近かったかもしれない』
『要するにだ、そいつの姿は…なんと言うか…
　そうだ…アリボンボ形をしてたのさ！』

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ


ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ
ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ

ある人は『やつは銀でできてるんだ』と叫びたてる
『いいや、鉄でできてるんだよ！』『違うぞ、鉛でできてるんだ！』
『なんだか分からない代物でできてたな
　ちょうどキノコのように見えたぞ…』
ある人はこう言い張った
『やつはオランウータンと一緒に生まれてきたんだ！』
『要するにだ、天の神様しか知らないわけさ
　アリボンボがどういう物でできてるのかは！』

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ

【ALIBOMBO　つづき】　

ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ
ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ

科学者たちも大論争
『そやつは火星から来たのか、それとも木星からか？』
お爺さんはぶつくさぶつくさ
『今ひと雨降ってきそうじゃの！』
『あれはよその世界からやって来た
　特別な乗り物なんだよ！』
『たぶんあれは宣伝なんじゃないかな！』『何の？』
『アリボンボの宣伝だよ…！』

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ


ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ
ビ・・・ビビッ・・・　ビビビビ・ビッ

南アメリカのこの村の
事件の顛末はこうさ
突然、夕方近くなって…
いやそうじゃない…もう夜が明けてたよ
とんでもなく大きな笑い声と
口笛とズシンという音が聞こえたと思ったら
現れたときと同じように
アリボンボは掻き消えていたんだ！

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ

アリボンボンボンボンベラ
アリボンボンボンボンバ
アリボンボンボンボンベラ
アリボン…ボン…ボン…ボン…
バァ！

【AMICI PER LA PELLE】　かけがえのない親友
詞：マリア・フランチェスカ・ポッリ　　曲：ジャンフランコ・ファザーノ　　歌：マッテオ・グアッツィーニ、マッティア・ルッケシ　／2007年（第50回）

− 友達、友達、かけがえのない友達
− こんな話さ、こんな話が始まるよ！

ほら、僕はクリームやチョコレートが掛かってるものに目が無いけど
君はピッツァにしっかり塩味をつけて食べるのが好き
僕は漫画を読むのが好きだけど
君はテレビでアニメを見るのが好きだよね！
今すぐそういうこと言うのをやめないと…
シーッ！ちっちゃい子たちがいるんだよ！
今すぐそういうこと言うのをやめないと…
シーッ！

明日は海に行ってのびのびできたらとっても嬉しいな
僕は山に行って頂上まで登りきれたらいいなと思ってる
僕はきちんと時間を守るけれど、君はだらしないよね
君は小さい子供より悪いやつだな！
でも、僕が誰に話しかけたのか聞いてるんだね！

学校では何をするのか全然分からなくて、月曜からぶつぶつ言ってるのが聞こえるだろ
一人が『白』と言えば
もう一人は『黒』と叫ぶ
おかしな二人組だね、おかしいよ、本気でおかしいよ

それでも僕らは友達さ、かけがえのない親友さ
まるで虫歯とキャンディーのように
一緒になってるよ
一緒になってるよ
でも喧嘩する時はお互い顔面をひっつかんで
悪口を、順番に悪口を、浴びせるんだ
悪口を、順番に悪口を、浴びせるんだ

それでも僕らは友達さ、かけがえのない親友さ
月と星が仲良く一緒にいるのにちょっと似てる
何しても言い合いばっかり、犬と猫みたいだ
僕らの間に割って入ろうとする人は、軽く言ってもほとんど頭に来てるな
僕らの間に割って入ろうとする人は、みなさん、ほとんど頭に来ちゃってます！
− 友達、友達、かけがえのない親友
− こんな話だけれど、ほんとのことなんだ！

【AMICI PER LA PELLE　つづき】

僕はもうすっかり一人前だけど、あいつはまだ駄々っ子だよ
だけど天使が僕の陰で君のこと笑ってるのが聞こえるだろ？
僕はドラマーだ
僕はクラリネットを吹くよ
僕はインテル（※ミラノを本拠地とするサッカーチーム）のファンさ
僕はそこまで完璧じゃないや

僕はペッポーネ町長やドン・カミッロ司祭よりもたちが悪いけど
　（※訳者注：共にイタリアの作家G.グアレスキの創造したキャラクター。幼馴染で仲が良いが、町の政治を巡っていつも仲違いしている）
誰がいちばん頑固か、誰がいちばん穏やかか君にはわかってない
いっぽうが『黒』と言えば
もう一方は『白』と叫ぶ
いつも隣同士でいながら、いつも喧嘩ばっかりしてるんだ

それでも僕らは友達さ、かけがえのない親友さ
まるで虫歯とキャンディーのように
一緒になってるよ
一緒になってるよ
でももし喧嘩になったらお互い顔面をひっつかんで
それでも三分間たったら
二分間だよ
お互いしっかり抱き合うんだ
それでも二分間たったら
一分間だよ
お互いしっかり抱き合うんだ


それでも僕らは友達さ、かけがえのない親友さ
羊雲が広がる空の白色と青色のように一緒なんだ
誰も訳なんか聞かないけど、お互い仲良くしていたい
それで喧嘩を売るには
歌に隠して喧嘩を売るんだ
− で、私たちもコーラスで歌ってあげてるけれど、けっこう気を使ってるんだよ！


それでも僕らは友達さ、かけがえのない親友さ
まるで涙とタマネギのように
一緒になってるよ
一緒になってるよ
炭火で料理されたって
僕らは仲良しさ
− で、今度はどっちがいちばん幸せになれるか競争するんだ
− で、今度はどっちがいちばん幸せになれるか競争するんだ

もし僕が君に『白』と言ったら
僕は『黒』と言って返すよ
こんな二人組で
この世はいっぱいなのさ！

【AMICO】　ともだち
原詞（フランス語）：ダーナ・アルク　伊語詞：ルツィアーノ・ベレッタ　　曲：ダーナ・アルク　　歌：ゲリック・リエディ　／1986年（第29回）優勝

友達 (amico)ってこういうものさ
五つの文字でできていて
きみの心をわくわくさせるもの…
仲良しってお互いが好きである事さ！

こんな友達ってすばらしいね
すぐに助けになってくれて
心が清らかで
天使のように素晴らしいなら！

『A』：『A』で始まるんだよ！
『M』が次にやってきて
『I』は『C』の隣に立っていて
『O』があれば、ほらできた！

三つの母音、A-I-O…
MとCの二つの文字
これで友達が現れるて
遊んだり笑ったりしあえるよ！


＃もし僕が友達を欲しけりゃ
＃もし僕が友達を欲しけりゃ
＃もし僕が友達を欲しけりゃ
＃こういう子を選ぶなあ…

＃とても我慢強くて、ちっとも乱暴じゃなくて
＃とても楽しくて、ちっとも意地悪じゃなくて
＃君と同じようなものの考え方ができてて
＃君のことを知って分かってくれる子を…！
（以上、＃の行はフランス語原詞）


僕らが喧嘩することなんて全然なくって
出来るならなるべく我慢強くって
もし危険な事があったら
お互いに理由を尋ねあえられる！

困ったことでもない限り
降参なんてしない…
ママにもパパにも
秘密は洩らさないよ

【AMICO　つづき】

友達ってこういうものさ
五つの文字でできていて
きみの心をわくわくさせるもの…
仲良しってお互いが好きである事さ！

友達が見つかったら
素晴らしい宝が手に入ったのと同じ
もし本当の友達ができたのなら
財産よりもすばらしいものが手に入ったくらいすごいこと！

友達が見つかったら
素晴らしい宝が手に入ったのと同じ
もし本当の友達ができたのなら
絶対にほっといちゃだめだよ…！
ともだち！

おっと、「AMICO」が優勝になってるけれど優勝曲ではないね
（銀貨賞は受賞している、つまり部門優勝はしてるが）

【AMICO COW BOY】　友達のカウボーイ君
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ　　曲：レナート・パレーティ　　歌：ヴァレリオ・ディエニ　／　1995年（第38回）

　−　馬の背中、僕の後ろにまたがっているのは陽気なカウボーイ
　−　さあ、僕の町に着いた…
でもおいらは馬を下りない、この世界はおいらにゃ合わないんだ
おいらは止まらないよ！
どうして、どうして僕らと一緒にここに居ようと思わないの？

車の騒音がひどすぎるし、そこは工場だって多すぎる
そっちには機械ばかり、あっちには煙突だらけ…
おいらは自分の国が好きだ、セメントとスモッグの中にいちゃ我慢できないよ…
セメントにアスファルトにスモッグ、セメントにアスファルトにスモッグ…

　−　そうか、君について行きたいよ、友達のカウボーイ君
　−　君の知っている国へ！
そうさ、あそこは望むだけずっと緑が広がり
空気は清らかで大空はどこまでも青いんだ
　−　あそこでは、あそこでは、あそこでは…空はどこまでも青いんだ！


　−　馬の背中、僕の後ろにまたがっているのは陽気なカウボーイ
　−　でも彼は僕の町には入ろうとしない
おいらは自分の国が好きだ、あそこへ帰るよ
あそこは最高に自由だから
　−　そして君は行く、行く、行く…たどり着くまで

　−　そうか、君について行きたいよ、友達のカウボーイ君
　−　君の知っている国へ！
そうさ、あそこは望むだけずっと緑が広がり
空気は清らかで大空はどこまでも青いんだ
　−　そうか、君について行きたいよ、友達のカウボーイ君
　−　君の知っている国へ！
そうさ、あそこでならおいらたち自身で学べるよ
少しでも自然を大切にするってことをさ
　−　あそこでは、あそこでは、あそこでは…空はどこまでも青いんだ！

空はどこまでも青いんだ！




Oh, vorrei seguirti, amico cow boy,

Nel paese che sai tu!

Oh, laggiu si puo imparare da noi

A rispettare la natura un po' di piu.

Laggiu, laggiu, laggiu... il cielo e tutto blu!

Interludio

Il cielo e tutto blu!

【AMICO NEMICO】　友達でいて敵でいて
詞：アルベルト・テスタ、ファビオ・テスタ　　曲：アルベルト・テスタ、ファビオ・テスタ　　歌：ロベルタ・パニェッティ　／　1995年（第38回）

敵っていうのは友達のこと
違ったことを言ってるように聞こえるだろうけど、そんなことないわ
失くしてしまった深い仲間で
もう取り戻しようのない人のことよ
海の中の青い水のひとしずく
あなたも泳ぐその海の中にあるしずくなの
敵っていうのは友達のこと
そういう人があなたなのよ


敵っていうのは友達のこと
あなたのと同じ人生を歩きたいな
同じ音楽を覚えて
あなたのする事と全く同じことをして
あの人だってすてきな夢をひと包み持っていて
それをいつでも持っていようと望んでいる
敵っていうのは友達のこと
その人ってのはあなたのことよ


ねえ、その人の持ってるパスポートの色が
どうして大事だっていうわけ？
もし神様がお祈りしてるのが分からなければ
私にちょっと言ってみて、何か変わるかもしれないわ

敵っていうのは友達のこと
たとえその人があなたの求めている天使じゃなくても
結局は
私たちだって聖人なんかじゃ全然ないのよ
完璧なものなんて何もない以上
大切なのはできるだけより良くしようとすること
敵っていうのは友達のこと
そういう人が私たちなの

【AMICO NEMICO　つづき】　

ねえ、その人の持ってるパスポートの色が
どうして大事だっていうわけ？
もし神様がお祈りしてるのが分からなければ
私にちょっと言ってみて、何か変わるかもしれないわ

ねえ、その人の持ってるパスポートの色が
どうして大事だっていうわけ？
もし神様がお祈りしてるのが分からなければ
私にちょっと言ってみて、何か変わるかもしれないわ


敵っていうのは友達のこと
違ったことを言ってるように聞こえるだろうけど、そんなことないわ
失くしてしまった深い仲間で
もう取り戻しようのない人のことよ
海の中の青い水のひとしずく
あなたも泳ぐその海の中にあるしずくなの
敵っていうのは友達のこと
そういう人があなたなのよ

海の中の青い水のひとしずく
あなたも泳ぐその海の中にあるしずくなの
敵っていうのは友達のこと
そういう人が…
私たちも…
そういう人が…
私たちも…
そういう人が…
私たちも
みんなまとめてあなたのことよ

【AMOR DI TAMBURELLO 】　いとしいタンバリン
原詞（ベトナム語）：伝統曲　伊語詞：サンドロ・トゥミネッリ　　曲：伝統曲、編曲はジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　歌：トゥオン・ヴィ・ディン・ギュアン　／1986年（第29回）優勝

いとしいタンバリン、牧場の私のせせらぎのそばで鳴っている
嬉しそうに水面をかすめて飛んでいくハーモニーの翼なのよ
小川の上を飛んでいき、静かなささやきに沿って飛んでいく
葦原の中を通って
ゆらゆらと優しく揺れて踊るのよ

『トン！トン！』と鳴るのに合わせて石ころ一つ一つが
転がっていくわ、そして私たちも
浅瀬でみんなで声を合わせて歌いましょう、だって
いとしいタンバリンですもの
いとしいタンバリンですもの


＃（※ここにベトナム語詞が入るが、訳者がベトナム語を全く読めないので飛ばします…）


いとしいタンバリン、鐘の響きを呼び覚ますわ…
やさしくチリンチリンと鳴るのに合わせて、白いお星さまがあそこで輝き出すわ
そして震えだしたと思ったら、いくつかは落ちていく
そしてタンバリンは魔法の輪の中にその星を集めるのよ

『トン！トン！』と鳴るのに合わせて光と夢をいちだんと放つわ
それから眠りについて、そして私たちも
お空でみんなで声を合わせて歌いましょう、だって
いとしいタンバリンですもの
いとしいタンバリンですもの
いとしいタンバリンですもの

【ANNIBALE】　ハンニバル
詞：ステファーノ・リーギ　　曲：ステファーノ・ロータ　　歌：ジョヴァンニ・クローラ、マリア・エレーナ・ヴァッセッリ　／　1987年（第30回）

ハンニバル、覚えておけよ
あんなふうに走って来るな
あんなにゾウの群れを蹴散らして
ローマには二度と来るんじゃないぞ

それからあっちの高い場所には
テレビさえ全然ありゃしないけど
何やってたかというと
厚皮動物（※ゾウのこと）がスキーをしてた

滑り下りてくのかい
モンブランから青い海まで？
もし満潮のときだったらどうするの
さあね、どうする気だろうね…


ハンニバル、ごまかすんじゃないぞ
もう分かってるだろう、お前は消えて無くなりかけなんだ
歴史のせいで苦しんでるお前は
僕たちに何がしてほしいんだ？

もうちょっとあっち側の
放射能が出てるあたりでは
ローマ人がいたわ
スキピオ・アフリカヌスよ
　（※訳者注：ローマ帝国の将軍、大スキピオとも。第二次ポエニ戦争でハンニバルに勝利した。）

ハンニバルをじっと見つめて
レーザー光線を放射してきた
気の毒なハンニバル、でも誰が救ってくれるんだ？
誰が救ってくれるんだ？


ハンニバル、血迷ったせいで
やりたいことが何もできないんだな
街道はつるつる滑るけれど
鎖なんて持ってやしないんだろ

お前の負けだよ、認めろよ
だってお前は現代なんて知りゃしないだろ
こんな魔法みたいな
テクノロジーが溢れてるんだぜ！

だけど鎖が無いのに
どこへ行こうっていうんだい
そしてカルタゴへ笑い者にされつつ帰るがいいさ
笑い者にされつつ帰るがいいさ…

【ANNIBALE　つづき】　

ハンニバル、覚えておけよ
あんなふうに走って来るな
あんなにゾウの群れを蹴散らして
ローマには二度と来るんじゃないぞ

ハンニバル、血迷ったせいで
やりたいことが何もできないんだな
街道はつるつる滑るけれど
鎖なんて持ってやしないんだろ

ハンニバル…ハンニバル…
ハンニバル…！

【ANNIBALE E L'ELEFANTE ARISTIDE】　ハンニバルとゾウのアリスティデ
詞：ジャン・マルコ・グワランディ　　曲：ジャン・マルコ・グワランディ　　歌：エリザベッタ・グラッソ　／　2004年（第47回）

ハンニバル将軍は、カルタゴを出発して
猛々しい敵のローマを征服しようとしていた
有名人になるために
そんなー！

アルプスが近づいてきた
そら、あそこだぞ！
指揮官は命令を下した
『整列！』
軍隊とともに前進だ、でも峠は通行止めだ
みんな立ち往生して、先へ進まない！
神様、一体どうなるの？

ゾウが一頭、道の真ん中にどんと構えてる
『ほら、そこの大きな動物、戦争するんだからそこをどけ！』


『だめだよ、だめだよ！』アリスティデは軍隊に言い
そしてだめというのをはっきりさせるために鼻を振ってみせた
『何日も行進して、行進して食事もろくに食べてないんだ
　パニーノのひとつだって持ってないから手に入れなきゃならん！』
『それだからさ、それだからさ』とアリスティデは確かめるように言った
『僕はここからどかないよ、一メートルだって動かないよ
　でも周りをちょっと見てごらん、こんな素敵な日なのが分からないのかい
　戦争の代わりに楽しいピクニックを開こうよ！』
アリスティデは強いぞ、わたしたちみんなの代表だ！


いまや軍隊みんなが先へ進むのをがんと拒み
指揮官に言った、『アリスティデの言うとおりだ、
　でもこうしてじっとしててどうしろというんだ！』
確かにそうだね！
呆気にとられたのはハンニバル
オー！
そして思うに『俺は間違ってたんだ！』
アー！
『恥だ！裏切りだ！さんざんな失敗だ！
　そこのそのゾウのせいだぞ！
　−　神に誓って覚えてろよ！
　うすのろの厚皮動物め、お前が何をしたのか見てみろ
　お前のせいで、戦争がこれ以上進まなくなっちまったじゃないか！』


『そんならますますよろしい、』アリスティデは言った
そしてその通りというのをはっきりさせるために鼻を振ってみせた！
『戦争をして、ちょっと挨拶して
　おいしいババ（※ラム酒をしみこませたケーキ）を味わう楽しみが欲しいじゃないか！』
『それだからさ、それだからさ』とアリスティデは確かめるように言った
『僕はここからどかないよ、一メートルだって動かないよ
　でも周りをちょっと見てごらん、こんな素敵な日なのが分からないのかい
　戦争の代わりに楽しいピクニックを開こうよ！』
アリスティデは強いぞ、わたしたちみんなの代表だ！

【ANNIBALE E L'ELEFANTE ARISTIDE　つづき】　

『さあどうだか、どうだかねえ！ハンニバルさん、
　みんなに休止命令を出して、これ以上くよくよしなさんな
　すてきな指揮官さん、教訓というものを学びなさいよ
　どうしても戦争をしたいのかい？じゃあ自分でちょっとやっといで！
　すてきな指揮官さん、
　教訓というものを学びなさいよ
　どうしても戦争をしたいのかい？じゃあ自分でちょっとやっといで！』

>>216の作詞者はエリックス・ベロッティ
作曲者はレオ・チェローニだね
作った人の名前はちゃんと記しておかないといかん

【ANTENNE BLU】　青いアンテナ
原詞（スペイン語）：マリアナ・インゴールド　伊語詞：フェルナンド・ロッシ　　曲：マリアナ・インゴールド　　歌：ラウラ・インゴールド　／1994年（第37回）

ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ
ダン　バダ　バン、バダバダン　バ

あなたのためのラジオ局がここにあるわ
青いアンテナをたくさん構えてるのよ
ウルグアイからモンテ・マリオ（※ローマでいちばん標高の高い丘）まで
時差なく届くから
私たちと一緒に歌えるわ！

青いアンテナの電波に乗って
私は歌い、あなたも私にこたえて歌う
音程が外れてたってかまやしない
ひとりコーラスで
声を合わせて歌えばいいのよ…

ダン　バダ　バン　−　丘の上で
ダン　バダ　バン　−　山の上で
ダン　バダ　バン　−　野原で
ダン　バダ　バン　−　輪になって…
ダン　バダ　バン　−　子供たちがおおぜい
ダン　バダ　バン　−　メッセージをたくさん
ダン　バダ　バン　−　世界中に向けて
ダン　バダ　バン　−　歌を歌うよ…

【ANTENNE BLU　つづき】
＃今日はみんなで歌を歌いましょう
＃夢を本当のことにする歌を
＃世界中の子供たちが
＃輪になって
＃みんなで遊びたいな…
＃平和の旗印のもとに集った仲間たち
＃人々みんなに届け
＃子供たちは輪になって
＃地球と一緒に回って
＃決して止まらないでね…
（以上、＃の部分はスペイン語詞）

ダン　バダ　バン　−　丘の上で
ダン　バダ　バン　−　山の上で
ダン　バダ　バン　−　野原で
ダン　バダ　バン　−　輪になって…
ダン　バダ　バン　−　子供たちがおおぜい
ダン　バダ　バン　−　メッセージをたくさん
ダン　バダ　バン　−　世界中に向けて
ダン　バダ　バン　−　歌を歌うよ…


世界中に青いアンテナが立っていて
私が歌うとあなたがそれにこたえて歌うわ
それぞれの言葉で分かりあい
みんなお互い出会いましょう
青いアンテナの上で…
青い空には
思いやりと善意の青いメッセージが書かれてる
この上もなく大きな地球儀の上で
ほら、輪になって踊ってるわ
青いアンテナたちが…

ダン　バダ　バン　−　丘の上で
ダン　バダ　バン　−　山の上で
ダン　バダ　バン　−　野原で
ダン　バダ　バン　−　輪になって…
ダン　バダ　バン　−　子供たちがおおぜい
ダン　バダ　バン　−　メッセージをたくさん
ダン　バダ　バン　−　世界中に向けて
ダン　バダ　バン　−　歌を歌うよ…
ダン　バダ　バン　−　丘の上で
ダン　バダ　バン　−　山の上で
ダン　バダ　バン　−　野原で
ダン　バダ　バン　−　輪になって…
ダン　バダ　バン　−　子供たちがおおぜい
ダン　バダ　バン　−　メッセージをたくさん…

【ARCOBALENO】　虹
原詞（ブルガリア語）：ドラグミール・ショポフ　伊語詞：サンドロ・トゥミネッリ　　曲：ヴィクトル・チュチコフ　　歌：ボリスラフ・チュチコフ、ラドスラヴァ・マリアコーヴァ　　／1984年（第27回）

ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ…

ロータリーの真ん中の広告板に
虹をデザインしたのは誰なの？
誰が描いたの、僕に教えてよ
誰があんなにきれいな色で塗ったの？

それは私さ、私が描いたんだよ
このさまざまな新しい色を生み出したんだよ
歌の絵筆と
夢の絵の具を使って

虹ってこんなにきれいなんだな
でももっといろんな色があるともっと素晴らしくなるね
眩しく輝いて
街じゅうに宝石のような光を放ってくれるから


＃（※ここにブルガリア語原詞が入るが、訳者がブルガリア語を読めないので割愛します）


ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ　ドゥ…

新しい色で一緒に遊ぼう
心の中に部屋をたくさん作ろう
子供がちょっと微笑んだらすぐに
ロータリーの真ん中からその笑顔が放たれるのが見えるよ

そこに虹が生まれるよ
そしてもっと光り輝くようになるよ
虹の橋の上には道が開けて
喜びの国まで通じていくよ

そこに虹が生まれるよ
そしてもっと光り輝くようになるよ
虹の橋の上には道が開けて
喜びの国まで通じていくよ
喜びの国まで通じていくよ！

【ARIRANG】　アリラン
原詞（韓国語）：伝統曲　伊語詞：ルツィアーノ・ベレッタ、アルバーノ・ベルトーニ　　曲：伝統曲、編曲はジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　歌：ホン・イジン、ホン・イキュン　　／1983年（第26回）

赤ちゃんがアリランに合わせて生まれてくるとき
涙を流して生まれてはこない…
黄金色の丘の上で幸せの女神が微笑むのよ！

青い空ではお日様が決して色あせることなく輝いてるわ
私の言うことが信じられないなら、友達なんだからこっちに来て、お互い信じ合いましょう！


風がアリランに合わせて吹くとき
うっとりするような音楽が流れるわ…
丘の上に善行を施す王子様がやって来るわ！

そして丘の上では空気と花々が歌いだすわ
私の言うことが信じられないなら、こっちに来て眺めましょう、聴きましょう


＃（※ここに韓国語歌詞が入りますが、訳者が韓国語を訳出できないため割愛します）


穀物の粒がアリランに合わせて黄金になるとき
誰の心も喜びに満ち溢れるわ…
たくさん働いた後ではいい天気なのはご褒美ね！

鎌には無理を掛けずに刈り取りしましょう
穀物はにっこり笑って、やがて望むだけのパンを贈ってくれるわ！
穀物はにっこり笑って、やがて望むだけのパンを贈ってくれるわ！

【ATTACCA AL CHIODO QUEL FUCILE!】　そんな鉄砲は釘に掛けちゃって
詞：カルロ・エルマンノ・トラパーニ　　曲：アウグスト・マルテッリ、ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　歌：ジャン・ルーカ・ブオンシニョーレ　／　1983年（第26回）

谷の底で誰かが鉄砲を撃った
撃たれた弾は緑の草原まで飛んでった
鳥たちはびっくりしてみんな逃げちゃったよ…
枝の間に隠れて、もう飛びに出てこないよ！

ねえ、狩人さん、狩人さん　−　だめ、撃つのはだめ
鳥たちには青い空を飛ぶ権利があるんだよ
そんな鉄砲は釘に掛けちゃって　−　迷うことないでしょ
命は大切なものなんだよ、忘れないで！
ねえ、かりゅ…狩人さん、どうしても鉄砲を撃ちたいのなら
ちょっとしたアドバイスを僕たちがしてあげようか
ピペッタ（※射的の的に使うおもちゃのパイプ）だけ撃てばいいんだよ
少なくとも全然身動きしなくて、石膏『だけ』でできていて、遊園地にあるやつだよ！

ねえ、狩人さん、狩人さん　−　そうだよ、受け入れなくちゃ
僕たちが言いたかったちょっとしたアドバイスをさ
心根が善くってとても落ち着いた人は　−　ね、分かるでしょ
ピペッタだけ狙って撃てばいいんだよ！

ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ　ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ
ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ　ドゥドゥドゥドゥ・ドゥ…
ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ　ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ
ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ　ドゥドゥドゥドゥ・ドゥッドゥ・ドゥ


ねえ、狩人さん、狩人さん　−　だめ、撃つのはだめ
鳥たちには青い空を飛ぶ権利があるんだよ
そんな鉄砲は釘に掛けちゃって　−　迷うことないでしょ
命は大切なものなんだよ、忘れないで！

でももしどうしても鉄砲を撃ちたいのなら
狩人さん、狙って撃ちなよ
鳥たちを、ウサギたちを
子鹿たちを、子熊たちを
子ウサギたちを、フクロウたちを
カモたちを、ガチョウたちを…
だけどピペッタと同じように、石膏でできているやつをだよ

だけどピペッタと同じように、石膏でできているやつをだよ…
石膏でできていて、それ以上の物じゃないやつをだよ…！

【ATTENTI ALLA MUSICA】　音楽に気を付けて
詞：ジャン・ピエトロ・トラパーニ　　曲：ジャン・ピエトロ・トラパーニ　　歌：ニコーレ・ツィリオ　／　2008年（第51回）

アンダンテ・コン・モート（情動を込めて、歩く速さで）、アレグロ・ディ・フォーコ（速く、炎のように情熱的に）
どういうことを言いたいの？知りたいわ！興味が湧くわ
何が音楽の核心なのかしら？エウテルペ（※芸術の女神ミューズの一人で、音楽と叙情詩をつかさどる）ってどんな人？
音楽に気を付けて、音楽に気を付けて、音楽に気を付けて


まるでおもちゃかなにかのように音楽をバラバラにしてしまって
見にきてちょうだい、私の好きな歌の内側がどうなっているかを
音符をピチカートして、休止部とメロディーの間に据えて
歌詞を節に合わせてはめ直して、韻にキスしましょう、キスを受けたらこんなふうに：チュッ！
トリルを鳴り響かせたいわね　−　でも慎重にね！
起こさないように気を付けて　−　そこの16分音符たちを
五重奏の階段を用心深く下りていく
なにか事故があったときは何もしないのがいちばんよ

でもいちばん危ないのはリフレインのところ
耳の中でコオロギのようにぴょんぴょん跳ねるのよ
もう十分というまで頭の中で鳴り響き続けるのよ
でもまた最初に戻って決して放してくれないわ

でもいちばん危ないのはリフレインのところ
ずっと同じところを歌ってまた歌って
考えが頭に浮かんでストップをかける
そんなの無駄、もう一度ちょっと繰り返すよ
音楽に気を付けて、もう一度ちょっと繰り返すよ
音楽に気を付けて、もう一度ちょっと繰り返すよ
音楽に気を付けて


まるでお茶の缶か何かのように音楽を積み込んでしまって
見にきてちょうだい、私の好きな歌の内側がどうなっているかを
二全音符は引き延ばして、ナチュラル記号を集めて
モルデント（※装飾符号のひとつ）を遊びに連れ出して、ト音記号は投げて遊びましょうか
この素敵な事をオレンジ色に塗るといいわね　−　この心の動きを
メロディーを凧に縛り付けましょう
宙を飛んでいく糸のように

でもいちばん危ないのはリフレインのところ
耳の中でコオロギのようにぴょんぴょん跳ねるのよ
もう十分というまで頭の中で鳴り響き続けるのよ
でもまた最初に戻って決して放してくれないわ

でもいちばん危ないのはリフレインのところ
ずっと同じところを歌ってまた歌って
考えが頭に浮かんでストップをかける
そんなの無駄、もう一度ちょっと繰り返すよ
でもいちばん危ないのはリフレインのところ
ずっと同じところを歌ってまた歌って
考えが頭に浮かんでストップをかける
そんなの無駄、もう一度ちょっと繰り返すよ
そんなの無駄、もう一度ちょっと繰り返すよ
そんなの無駄、もう一度ちょっと繰り返すよ

やっとこれでAまでが終了した…これからはBだ

【B I T】　ビット
詞：アレッサンドラ・ヴァレリ=マネーラ　　曲：ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ、ジョヴァンニ・ボッビオ　　歌：パトリツィア・オットネッロ　／　1985年（第28回）

私には友達になってるコンピューターがいるわ
でもとっても変わった子なのよ！
ものも食べないし、眠らないし
記憶力がとてつもないのよ
間違いなく栄冠ものね
だってなんでもきちんと準備できてるんですもの
私にいろんな事を教えてくれてるわ…
「ビット」というのがその子の名前なの…

ビットは何にでも答えてくれる
間違いなんて絶対にしない
ビットは真似っこにかけては
ぜったいいちばんのチャンピオンよ
ビットの頭に
指示を打ち込めば
ビットは二秒間で
解決法を出してくれるわ！


わたしは一日中ビットと一緒にいる
周りにもたくさん友達がいるのは
ビットがみんなに勉強を教えてくれるからよ
でもみんなは遊ぶことだって好きなのよ…
何回もビデオゲームに挑戦するわ！
勝ちたいから…
でもビットはまさに天才級の腕前で
いつだって勝つのよ、きっと魔法使いなのね…

ビットは何にでも答えてくれる
間違いなんて絶対にしない
ビットは真似っこにかけては
ぜったいいちばんのチャンピオンよ
ビットの頭に
指示を打ち込めば
ビットは二秒間で
解決法を出してくれるわ！


遊ぶのに飽きて
今度は
わたしの優しいママのために
歌を歌ってあげたくなるの
何をしてあげたいかビットに説明して
歌を作曲してもらうのよ
わたしが心の奥で感じている
温かい心と愛をたくさん乗せて…

ビットは何にでも答えてくれる
間違いなんて絶対にしない
ビットは真似っこにかけては
ぜったいいちばんのチャンピオンよ
だけど歌に関しては
ビットは黙ったまんま
愛の気持ちというものは
ビットにとっては知られざるものなの

【B I T つづき】

私にははっきり分かったわ
つまりビットは
完璧なコンピューターではあるけれど
愛情がどんなものなのかは知らないのよ…
私の心に残った発見は
ビットは本当の友達だけれど
残念なことに、愛をちょっとでも感じ取れるような
心は持ち合わせていないのよ…

ビットは何にでも答えてくれる
間違いなんて絶対にしない
ビットは真似っこにかけては
ぜったいいちばんのチャンピオンよ
だけど歌に関しては
ビットは黙ったまんま
愛の気持ちというものは
ビットにとっては知られざるものなの

知られざるものなのよ…！

フライングになるが、既に歌詞が公開されていたので訳して投稿
日本人はゼッキーノ・ドーロの存在自体を知らないから安心・安全（笑）
とりあえず4曲だけ訳してみた

【LUPO TEODORO】　オオカミのテオドーロ
詞：カルミーネ・スペーラ、イレニア・ナヴァーラ　　曲：カルミーネ・スペーラ　　歌：ジョヴァンニ・ヴァレッリ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　嫌だ！嫌だ！嫌だ！嫌だってば！もうすっかりうんざりだよ！
また別のお伽話なんて嫌だよ！絶対出ないからな！
行かないよ！行かないよ！僕はそんなに年取ってないし
怖い場面なんて僕みたいなオオカミには出来ないよ！
SOLISTA + CORO　お年寄りも、赤ちゃんも、子ヤギも
SOLISTA　絶対食べないからな
SOLISTA + CORO　で、今度は子ブタたちを　
SOLISTA　追っかけたりするんだろう！
CORO　テオドーロ、お願いだよ、怒らないで！ね！
　　　もし今このお伽話に君が出なかったらどれだけつまらなくなっちゃうことか！
　　　ねえ！オオカミのテオドーロ君、考え直してよ、だって
　　　誰も君の役割は君みたいにこなせないからさ！
SOLISTA　どうしてだ？どうしてだ？　お伽話の中ではいつだって
勇敢な狩人が出てくるけれど、撃たれるのは僕だけじゃないか！
なにも
SOLISTA + CORO　英雄たちの仲間入りできる役柄が
SOLISTA　欲しいわけじゃないよ、言いたいのは、なんでオオカミは君らのように善良じゃないの？ってことさ
気まぐれはどこかへやっちゃってくれよ
SOLISTA + CORO　言ってることが分かるよ
SOLISTA　僕の毛が抜けても本性は抜けない、誰がどうしてこんなこと言ったんだ？
　　（※「オオカミは毛が抜けても本性は抜けない＝身に染みついた悪事は直らない」という諺がある）
CORO　テオドーロ、お願いだよ、怒らないで！ね！
　　　もし今このお伽話に君が出なかったらどれだけつまらなくなっちゃうことか！
　　　ねえ！オオカミのテオドーロ君、考え直してよ、だって
　　　誰も君の役割は君みたいにこなせないからさ！
SOLISTA　お姫様と小姓と王様が出てくるおとぎ話に暮らしたいよ、
騎士もいるし、妖精がキスだってしてくれるんだ！
CORO　だけどみんなは君に善い者と悪者のいる物語に出てきてほしいんだ
　　　そうでなけりゃ正義役は誰も捕まえようがないじゃないか！
SOLISTA　ひどい事言ってごめんよ、おとぎ話に出ることにするよ
だけどもし妖精を見かけたらキスをお願いしてみよう！
CORO　テオドーロ、頑張ってね、怒ったりしないで
　　　もし私たちが声を合わせて
　　　「オオカミの口の中へ」と歌って聞かせても！
（※「頑張って」「うまくやってね」といった励ましの言葉）
SOLISTA　え、今度はみんなが僕に対して腹を立ててるの？

【IL BLUES DEL MANICHINO】　マネキン・ブルース
詞：レオナルド・ベロネージ、ジュゼッペ・ディ=マルコ　　曲：レオナルド・ベロネージ、ジュゼッペ・ディ=マルコ　　歌：ロレンツォ・ドゥオッチョ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　僕はマネキンの男の子、大きなお店にいるんだ
値札の付いた服を着せられて
変てこな帽子をかぶって、ポケットには花が一輪
CORO　でもマネキン・ブルースを歌ってる
SOLISTA　僕はマネキンの男の子　−　CORO　ユミ・エー、ユミ・オー
朝からウィンドウに立っていて　−　ユミ・エー、ユミ・オー
通りには男の子が立っていて　−　ユミ・エー、ユミ・オー
にっこり笑いかけてくれる　−　ユミ・エー、ユミ・オー
爪先で階段をリズムよく叩く
マネキン・ブルースのためにさ！
CORO　いつの日かあの男の子のようになりたいんだね、僕もだよ
SOLISTA　友達とボール遊びしたいよ　−　友達と
それかかくれんぼとか！
CORO　いつの日か庭の草を踏んで歩きたいんだね、僕もだよ
SOLISTA　チョウチョの群れの中を自転車で走りたいよ　−　自転車で
子犬を連れて！
SOLISTA　僕はマネキンの男の子　−　CORO　ユミ・エー、ユミ・オー
いつもこのお店の中に立っている　−　ユミ・エー、ユミ・オー
ほら、さっきの男の子が戻ってきて　−　ユミ・エー、ユミ・オー
指で合図をしてくれる　−　ユミ・エー、ユミ・オー
笑ってウィンクしてくれる、もっと近くで聴きたいのかい
このマネキン・ブルースをさ！
CORO　いつの日かあの男の子のようになりたいんだね、僕もだよ
SOLISTA　友達とボール遊びしたいよ　−　友達と
それかかくれんぼとか！
CORO　いつの日か庭の草を踏んで歩きたいんだね、僕もだよ
SOLISTA　チョウチョの群れの中を自転車で走りたいよ　−　自転車で
子犬を連れて！
CORO　だけどこの大きなお店の中でさっきの子が迷子になっちゃったよ
　　　　　君の着てるのと同じ服をお店の人はあの子に売ったんだよ！
SOLISTA　おかしなモカシンの靴を履いてちゃ、もう足でリズムは作れない
僕みたいなマネキンとほとんど同じになっちゃうよ！
CORO　いつの日かあの男の子のようになりたいんだね、僕もだよ
SOLISTA　友達と遊んでいたその子　−　友達と
草の上を歩いていたその子！
CORO　自転車で走っていたその子　−　自転車で
　　　　　子犬を連れて！
SOLISTA　でも心の中ではその子が見つかってほしいと思ってるんだね
TUTTI　マネキン・ブルースを鳴らしながら！

【TARANTELLA DELLA MOZZARELLA】　モッツァレーラのタランテッラ
詞：ファジット、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ　　曲：ファジット、アンドレア・ヴァスケッティ、ジャンフランコ・グロットリ　　歌：カルラ・ジビリスコ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　あの子ほど色の白い子はこの世にはいない
ほとんどいつも首のところまで水の中に浸かっているんだ！
三つ編みをすればいかにも家庭的という感じ
そんなカチョッタ（※羊の乳から作った小さくて丸いチーズ）の中でいちばんの子、パパが喜ぶよ！
CORO　どうやってブリッジを渡ってお皿まで行くか見てみよう！
　　　ころころしてるけれど、ほどけるときはモデルのようにほどけるよ
SOLISTA　馬車の中にだって座っていられない
　　　　　　（※モッツァレーラをパンに挟み揚げた「馬車の中のモッツァレーラ」という料理がある）
SOLISTA + CORO　ある星ではいちばん有名さ、
　　　　カプリ島に行けばトマトと結婚するよ
SOLISTA　白い衣装をまとったお洒落さん
SOLISTA + CORO　モッツァレーラのタランテッラ
CORO　手を両脇で弾かせろ、疲れたら地面にくずおれろ
SOLISTA + CORO　モッツァレーラのタランテッラ
CORO　ちくちく痛まなくてもタランタと一緒に飛び跳ねろ
SOLISTA　でも自分たちで作ろうとするときには
ピッツァにはいちばん合うわ、血筋の良いイタリア娘だもの
時にはオリーブオイルをひとたらしするだけで十分最高
またあるときはサラダに入ったリコッタチーズのよう、ママが食べるのよ！
CORO　どうやってブリッジを渡ってお皿まで行くか見てみよう！
　　　ころころしてるけれど、ほどけるときはモデルのようにほどけるよ
SOLISTA　馬車の中にだって座っていられない
SOLISTA + CORO　ある星ではいちばん有名さ、
SOLISTA　その星の有名人にも大人気
SOLISTA + CORO　世界中の人ののどをうならせてるよ！
CORO　どうやってブリッジを渡ってお皿まで行くか見てみよう！
　　　ころころしてるけれど、ほどけるときはモデルのようにほどけるよ
SOLISTA　馬車の中にだって座っていられない
　　　　　　（※モッツァレーラをパンに挟み揚げた「馬車の中のモッツァレーラ」という料理がある）
SOLISTA + CORO　ある星ではいちばん有名さ、
　　　　カプリ島に行けばトマトと結婚するよ
SOLISTA　白い衣装をまとったお洒落さん
SOLISTA + CORO　モッツァレーラのタランテッラ
CORO　手を両脇で弾かせろ、疲れたら地面にくずおれろ
SOLISTA + CORO　モッツァレーラのタランテッラ、タランタとともに飛び跳ねろ
SOLISTA　ちくちく痛くても悪くはないわ
CORO　モッツァレーラのタランテッラ、モッツァレーラのタランテッラのモッツァレーラ、ウェー！
　　　カプリ島ではトマトと結婚できるんだよ
SOLISTA　水牛のだったら？（※モッツァレーラチーズは水牛の乳から作る）
CORO　タランタとともに飛び跳ねろ
TUTTI　ちくちく痛くても悪くはないわ！

【LA BALLATA DEL PRINCIPE AZZURRO】　幸せの王子様のダンス
詞：アレッサンドロ・カヴァッツァ、クラウディオ・ナポリターノ、ミケレ・ナポリターノ　　曲：アレッサンドロ・カヴァッツァ、クラウディオ・ナポリターノ、ミケレ・ナポリターノ　　
歌：サムエレ・オスタン、マラナタ・ランフランキ　／　2012年（第55回）

1° SOLISTA　お伽話の世界は悪者でいっぱい
　　でも困ったことが起きたら、おなじみ
2° SOLISTA　おなじみ！
1° SOLISTA　白い馬にまたがって青いマントをまとった
　　夢の王子様がやってくる！
2° SOLISTA　こっちよ！
1°SOLISTA + CORO　沼のヒキガエルから姿を変えてもらったんだね
1° SOLISTA　そしたらほら、なんてかっこいいんだ！
2° SOLISTA　かっこいいよ！
1° SOLISTA　優しくて、でもりりしくて、誇り高いまなざしで
　　「あなた様」と呼ぶようにと命じてる…
2° SOLISTA　「あなた様」と！　
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね
1° SOLISTA　巨大な竜や、山賊どもや、人食い鬼や魔法使いと戦って
　　宝物を探してここに来たんだね
2° SOLISTA　あたしよ！
1° SOLISTA　鎧をすっかり身に帯びて、不安な事なんか全然ない
　　欠点などなくって立派な点ばかりだよ
2° SOLISTA　立派よ！
1°SOLISTA + CORO　心が広く、誰にも思いやりを示し
1° SOLISTA　なんてすばらしい指揮官なんだ
2° SOLISTA　すばらしいな！
1° SOLISTA　お話がどんなものでもあなたのはどれも栄光に輝いてる
　　「あなた様」と呼ぶにふさわしいな
2° SOLISTA　「あなた様」と！
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね

【LA BALLATA DEL PRINCIPE AZZURRO　つづき】　

1° SOLISTA　お姫様がおおぜいいてみんな助けなくちゃいけない
　　学校に行ってるひまが無いよ！
2° SOLISTA　無いよ！
1° SOLISTA　冒険は好きなようだけど、勉強は足りないようだね
　　九九の三の段は言えるかな？
2° SOLISTA　ううん、それなあに？
1°SOLISTA + CORO　鏡は鞄の中、塩はプールの中
1°SOLISTA　ゲルがちょびっと、これでOK！
2°SOLISTA　OK！
1°SOLISTA　歌や踊りの宴でお金をたくさん使うんだ
　　「あなた様」とお呼びしちゃいけない気がするな
2°SOLISTA　え、そう？
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね
1°SOLISTA　君が理想の王子様になりたいのなら、しなくちゃいけないことがあるよ、聴きたまえ
2°SOLISTA　どんなこと？
CORO　部屋をきちんと片づけること　−　1°SOLISTA　英語を勉強すること
　　　それから無駄遣いしないこと　−　動詞の活用
　　　野菜を食べること　−　歯磨きをすること
　　　机の上は整頓されてること　−　時間になったらちゃんとベッドに入ること
2°SOLISTA　お嬢様！？　−　1° SOLISTA　はい！？
王子様なんかには絶対なりたくないや、ヒキガエルに戻りたいよ！
CORO　カエルと結婚してかわいいオタマジャクシにたくさん恵まれるほうが、王子様よりも幸せになれそうだね！

【LA BANDA SBANDA】　おかしなギャング団
詞：カルミーネ・スペーラ　　曲：ジュゼッペ・デ=ローザ　　歌：アンドレア・レオナルディ　／　2012年（第55回）

INTRO　空飛ぶ皆さん！空飛ぶ皆さん！飛ぶかたはしっかり見張っててください！
　　　怪しい人物を四人乗せた自動車がいます、見失わないで！
CORO　夜は誰も眠らない、静けさなんてありゃしない
　　　街を脅かすギャング団を捕まえようとしてるんだ！
　　　四人のならず者、いつもお騒がせを引き起こす
　　　ボスが命令を出すが全然分かってもらえない
SOLISTA　ギャングのボスは略奪品をたんまり（gran bottino）せしめたかった
　　　　だけどギャング団が運んでいるのはワインの樽（botte）だった　（※bottinoはbotteの指小形、つまり大きいbottinoがbotteという理屈）
1° SOLISTA CORO　こいつが分捕り品だ！
SOLISTA　ボスは小さなルビー（piccolo rubino）も欲しかった
　　　　ギャング団は洗面台をまるごとひとつバラバラにした
2° SOLISTA CORO　ほら、蛇口（rubinetto）だぞ！　（※rubinoの指小形はrubinettoとなり、蛇口を意味するrubinettoと同形になる。以下同様の言葉遊びが続く）

CORO　ギャング団は元気いっぱい、ひたすら尋ねてる
　　　ボスに、命令は何ですかと
　　　何も要求しないギャング団なんておかしいぞ
　　　ボスはちょっぴりおかしくなりかけだ！
SOLISTA　ボスはため息交じりに言う「だめだ！なんで上手く行かないんだ！
　　　　お前たちは四人とも変わり者だ、誰がここへ送ってよこしたんだ？
　　　　もっとすごい悪党ども（grossi bulli）が欲しかったのに！」
CORO　ギャング団は走っていき
　　　金物屋からボルト（bulloni）を運んでくる
SOLISTA　ボスは銃の引き金（grilletto）を引くように命じるが
　　　　ギャング団は庭で小さいコオロギ（grillo piccoletto）を探す
3° SOLISTA CORO　引き金（小さいコオロギ）を！
SOLISTA　ボスはもう分捕り品（rapina）を夢見ているが
　　　　ギャング団は銀行からちっぽけなカブ（rapa piccolina）を持ってきた
4° SOLISTA CORO　みんな止まれ！こいつが分捕り品（ちっぽけなカブ）だ！
CORO　ギャング団は元気いっぱい、ひたすら尋ねてる
　　　ボスに、命令は何ですかと
　　　何も要求しないギャング団なんておかしいぞ
　　　ボスはちょっぴりおかしくなりかけだ！　　　
SOLISTA　ボスはやっと刑務所に入り
　　　　いまは独房で脱走を考えているところ
　　　ギャング団にこっそり持ってくるよう命じた
　　　　パジャマとパンツの中に隠して、大きな大きなやすりを持って来い！
CORO　大きなやすり（lima grande）？
5° SOLISTA CORO　レモン（limone）だよ！
CORO　ギャング団は元気いっぱい、ひたすら尋ねてる
　　　ボスに、命令は何ですかと
SOLISTA + CORO　何も要求しないギャング団なんておかしいぞ
　　　 　　ボスはちょっぴりおかしくなりかけだ！　　　
　　　　　　　　ちょっぴりおかしくなりかけだ！

【QUELLO CHE MI ASPETTO DA TE】　君に期待しているこんなこと
詞：ジャン・マルコ・グワランディ　　曲：ジャン・マルコ・グワランディ　　歌：アリアンナ・ピンナ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　きみはもう目覚めて朝ごはんを摂っているところ
　　　　外を眺めて、わあ、ひどい天気！
　　　　お日様が出ていると思っていたのに、かわりに雨が降っている
　　　　だから君は表に出ようとしない
　　　　微笑んで、微笑んでごらん、きっと太陽が輝くよ！

SOLISTA + CORO　朝はクラスで先生が言う
SOLISTA　「明日から君の席はあっちだよ！」
CORO　でもその席はちょっと変わった子の隣
　　　全然笑わない子なんだ！
SOLISTA　微笑んで、微笑んでごらん、その子も微笑み始めるよ！

CORO　世界が休むことなくぐるぐる回ってることを思い出してごらん　−　SOLISTA　ずっと回って止まらないのよ
　　　君が送ったものはいつか君に帰って来ると思ってごらん　−　千回でも戻ってくると思ってごらん
　　　微笑みなんてなんでもないように思えるけれど、でもどんなものだか知ってる？　−　それを君に期待しているんだよ　　

SOLISTA　日曜は友達と一緒におやつを食べよう
　　　　オレンジジュースとチョコレートを好きなだけ！
　　　　パーティの最後にはTシャツが
　　　　しみだらけになっちゃって、ママが何て言うかな！
　　　　微笑んで、微笑んでごらん、機嫌を直してくれるよ！
CORO　世界が休むことなくぐるぐる回ってることを思い出してごらん　−　SOLISTA　ずっと回って止まらないのよ
　　　君が送ったものはいつか君に帰って来ると思ってごらん　−　千回でも戻ってくると思ってごらん
　　　微笑みなんてなんでもないように思えるけれど、でもどんなものだか知ってる？　−　それを君に期待しているんだよ　　
CORO　全然笑わない子への微笑み、Oh oh oh
　　　不安がっている人への微笑み、Oh oh oh
　　　ともに生きている人への微笑み
SOLISTA　そして私にも微笑んで　
CORO　きみにも　　　　
TUTTI　みんなにも！

CORO　世界が休むことなくぐるぐる回ってることを思い出してごらん　−　SOLISTA　ずっと回って止まらないのよ
　　　君が送ったものはいつか君に帰って来ると思ってごらん　−　千回でも戻ってくると思ってごらん
　　　微笑みなんてなんでもないように思えるけれど、でもどんなものだか知ってる？
SOLISTA　それを期待しているんだよ　　
CORO　それを期待しているんだよ
TUTTI　それをきみに期待しているんだよ

【LE GALLINE INTELLIGENTI… ma sgrammaticate!】　賢いメンドリたち…だけど文法はめちゃくちゃ！
詞：ミッツィ・アモローゾ　　曲：ミッツィ・アモローゾ　　歌：マティルデ・ザーマ、ジャーダ・ポントーニ　／　2012年（第55回）

1° SOLISTA　私たちは二羽の賢いメンドリ、それだからみんながお祝いを言うの
2° SOLISTA　まるで私たちがそこではちびっ子みたいに、ほかのみんなはガチョウなのよ
1° SOLISTA　私たちは奥ゆかしい二羽のメンドリ、確かに興味は持たないわ
2° SOLISTA　オンドリたちが鶏小屋で起こしている喧嘩なんかにはね、でも困ったわ！
1° SOLISTA + CORO　私の名前はココよ、こっちはコデっていうの
1° SOLISTA　鶏小屋じゃこんな素晴らしい子はいないわ！
2° SOLISTA + CORO　私の名前はコデよ、こっちはココっていうの　
2° SOLISTA　私たち最高、こんな最高な子はほかにいようがないわ！
CORO　コッコディ、コッコド、コッコデ
　　　鶏小屋じゃこんな素晴らしい子はいないわ！
　　　コッコディ、コッコデ、コッコド
　　　私たち最高、こんな最高な子はほかにいようがないわ！

1° SOLISTA　私たちはちょっと変わった二羽のメンドリ、だから全然ありきたりじゃないわ
2° SOLISTA　おばかさんたちの中で筆頭に来る「メンドリの脳味噌」（※考えが足りないことを指す慣用句）と呼ばれるの
1° SOLISTA　鶏小屋では私たちがいちばん素晴らしくて、見る人はモデルと勘違いするの
2° SOLISTA　一日が始まるときにセレナーデを歌うオンドリまでもがね！
1° SOLISTA + CORO　私の名前はココよ、こっちはコデっていうの
1° SOLISTA　鶏小屋じゃこんな素晴らしい子はいないわ！
2° SOLISTA + CORO　私の名前はコデよ、こっちはココっていうの　
2° SOLISTA　私たち最高、こんな最高な子はほかにいようがないわ！

1° e 2° SOLISTA　私たちはちょっと音痴な二羽のメンドリ、それで歌の学校に行って
　　　　　　　　　ちょっとした歌の正しいイントネーションを学ぶことにしたのよ
CORO　ほら、音符は知ってるよね、オンドリさんとすてきなコーラスができるようになるよ
　　　オンドリさんがコケコッコーと鳴いたら…君たちがド・レ・ミと歌う番だ！
1° SOLISTA + CORO　私の名前はココよ、こっちはコデっていうの
1° SOLISTA　鶏小屋じゃこんな素晴らしい子はいないわ！
2° SOLISTA + CORO　私の名前はコデよ、こっちはココっていうの　
2° SOLISTA　私たち最高、こんな最高な子はほかにいようがないわ！
CORO　メンドリのココ、メンドリのコデ
　　　鶏小屋じゃこんな素晴らしい子はいない！
　　　メンドリのコデ、メンドリのココ
1° SOLISTA　私たちって最高ね
2° SOLISTA　私たちって最高ね
TUTTI　私たち最高、こんな最高な子はほかにいようがないわ！

【IL MIO NASINO】　僕の鼻
詞：セルジオ・イオディーチェ　　曲：ピエロ・ブラッジ　　歌：マッシモ・スピッチャ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　僕の鼻はこんなにかわいくて
　　　　僕の小さな顔の真ん中、ここにいて
　　　　ぐるぐる回る世界を見てる
　　　　僕が寝てる時でも休んだりしない
CORO　偉い学者さんだと思ってるんだよ
SOLISTA　だってどんな匂いでもわかるし
CORO　でもとびきり好きなものがそこにあるよ
SOLISTA　生ハムを挟んだパンのにおいだ
CORO　ムシャ、ムシャ、ムシャ…いい匂い、幸せだなあ！
　　　ムシャ、ムシャ、ムシャ…いい匂い、幸せだなあ！
SOLISTA　僕の鼻はこんなにかわいくて
　　　　簡単な線で描けるよ
　　　　遊びに連れて行ったり、見せびらかしたり
　　　　メリーゴーラウンドに乗ってるように満足げなんだ
CORO　風邪を引いたら話題に出来ない
SOLISTA　トウガラシみたいに真っ赤っかになるよ！
CORO　もし僕が鼻をかめばラッパみたいな音がする
SOLISTA　くしゃみをしたらオペレッタになっちゃう
CORO　音楽はハッ、ハッ、ハックション！
　　　音楽はハッ、ハッ、ハックション！
SOLISTA　かくれんぼして遊んでるとき
　　　　あんまり小さいもんだから見つけられないよ
CORO　あんまり嘘をつくと、二倍にもそれ以上にも大きくなるよ
　　　そしてピノッキオの鼻のように長くなるよ！
SOLISTA　僕の鼻はいたずらが好き
　　　　もし顔をしかめたら猫の顔みたいになる
　　　　済んだ話は聞こうとしない
　　　　そしてママが『一口で食べちゃうぞ！』って言うんだ

CORO　でも秘密があって今から話すところだよ
SOLISTA　これまでずっと僕の大親友だったんだ！
CORO　ちっちゃくてちっちゃくて、ほくろみたい
SOLISTA　僕ら二人できみに「マラメーオ」（※鼻先に親指を付け、ほかの指をひらひら動かす仕草。相手をからかう時にする）ってやってやる！
CORO　マ…エ、マ…エ、マ…
SOLISTA　マラメーオ、マラマーオ！
CORO　マ…エ、マ…エ、マ…
SOLISTA　マラメーオ、マラマーオ！
CORO　マ…エ、マ…エ、マ…　マラメーオ、マラマーオ！
　　マ…エ、マ…エ、マ…　マラメーオ…
SOLISTA　マラマーオ！

【IL SIRTAKI DI ICARO】　イカロスのシルタキ
原詞（ギリシア語）：マリア・アマナティドゥ　　伊語詞：マリア=リタ・フェラーラ　　曲：マリア=リタ・フェラーラ　　

歌：イリアデ・マレスコッティ・カナラ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　昔、ギリシアにある若者が住んでいた
　　　　名前はイカロス、なんという運命なのか
SOLISTA + CORO　巨大な迷宮に囚われていた、神話で有名なお父さんのダイダロスと共に
SOLISTA　出る道は全く見つからなかったが
　　　　でもそこを立ち去る方法がひとつあった
　　　　空を飛んで逃げてに再び外に出たんだ、こうやってさ
CORO　カモメが落とした羽根をつなぎ合わせ
　　　大きな二枚の翼を作り上げ
　　　ハチの巣から採った蝋で背中に留めつけ
　　　牢獄をあとにして去っていった
SOLISTA　お父さんは心配して息子に言った
　　　　『もしお前が高く飛び過ぎたら、気を付けなさい、上の方には…
　　　　　熱く燃える太陽が蝋を溶かしてしまい、お前は落ちてしまうぞ！
CORO　青い海へと』
SOLISTA　でもイカロスは意地っ張りでこう答えた
CORO　『ほんのちょっとしか近づいてないよ、太陽と戯れたいんだ
　　　　太陽の光の筋の間を飛び回るのに、それが僕に出来るなら、何が必要なんだ？』
　　　　それからまっすぐに天の太陽をめがけて飛んで行った

＃SOLISTA（※ここにギリシア語原詞が入りますが、作者がギリシア語を訳せないため割愛します）

CORO　あんなに速く飛んで、飛んで昇って行った
SOLISTA　雲を通り越えて青い空へと高く高く
CORO　でも熱く燃える太陽は蝋を溶かし、溶かしてそして
SOLISTA　翼は宙で壊れ、ばらばらになって海まで落ちて行った！
CORO　ジュッ！
SOLISTA　悪い結果に終わったと思った人もいる
　　　　でも私はどうなったかを知っているのでそれを話しましょう
SOLISTA + CORO　お父さんが飛び込み、波間からイカロスを引き上げた
　　　　　　　　それから渚にそっと彼を横たえた
SOLISTA　お父さんは言った『ほら、どんなことになったか見てみなさい！
　　　　あまりお前に口うるさく言いたくなかったのに
　　　　威張ったことを言うからとうとう自分の命を失ってしまったじゃないか！　−　CORO　さあ！それ以上言わないで
SOLISTA　今後はこの事だけ覚えておけ
CORO　地に足を付けたまま生きている者も空を高く飛べる
　　　恐れることなく冒険に立ち向かい
　　　遥かな地平線に手で触れるだろう
SOLISTA　地に足を付けたまま生きている者も空を高く飛べる
　　　　全然用心しないで冒険に立ち向かい
　　　　遥かな地平線に手で触れるだろう　　　
CORO　イカロスとダイダロスは手に手を取って戻ってくるだろう
SOLISTA　凧のように宙を滑り、青空に抱かれて滑りながら
CORO　いったい再び空に、ギリシアの空に
SOLISTA　ともに自由に飛びながらこう繰り返し言うだろう
CORO　『地に足を付けたまま生きている者も空を高く飛べる
　　　　もっと高く飛ぶことができる！』　　
TUTTI　『地に足を付けたまま生きている者も空を高く飛べる
　　　　もっと高く飛ぶことができる！』　　

【LO GNOMO DEODATO】　ノームのデオダート
詞：アウグスト・ベッラ　　曲：アウグスト・ベッラ　　歌：フランチェスカ・ブラショール　／　2012年（第55回）

CORO　昔々はいたけれど、今はもういない
　　　かつてあった時代の話をしてよ
　　　どうやって生き、どうやって終わったか
　　　この物語はこうして始まる
SOLISTA　今はもう過去のこととなった時代の話をするわ
　　　　ノームのデオダートは森にいることにもううんざりしていた
　　　　怒りっぽくて、うぬぼれ屋さんで、ちょっと図々しい
　　　　夏のある日、太陽の下で暮らすために出て行ったの
CORO　自分の小さな小屋を
　　　丘のてっぺんに建てて
　　　そこでまるきりひとりきりで暮らしていた
SOLISTA　森の友達の動物たちも
　　　　そこに置いてきぼりにして
　　　　丘の高みから眺めていた
　　　　幸せで、満足で、こう考えていた『ほかに何が要るもんか？』
CORO　昔々はいたけれど、今はもういない
　　　かつてあった時代の話をしてよ
SOLISTA　でも冬になると雪が降り積もり
　　　　小さなノームは丘の上に足止めされて気がついた
　　　　薪も無ければパンの一切れもない
　　　　飢えと寒さに泣きながら一人でそこにいた　　　
CORO　そうすると森の友達が
　　　置いてきぼりになっていたけれど
SOLISTA　一分と無駄にせず
　　　　ノームに助けの手を差し伸べた
CORO　翼のある者は
　　　ノームの家まで飛び
SOLISTA　食べ物と薪を運んで
　　　　温かい挨拶を送った
SOLISTA + CORO　ノームのデオダートは感動して
　　　　　　　　しだいに心を入れ替えていった
SOLISTA　そして雪が解けた時
　　　　いちど見放した森にもう一度帰っていった
SOLISTA + CORO　そして友達の動物たちと一緒に　
SOLISTA　ずっと森にとどまっていた
CORO　昔々はいたけれど、今はもういない
　　　かつてあった時代の話をしてよ
TUTTI　でもこの世のお伽話や物語のひとつひとつには
　　　夢物語のうちに真実が隠れてるんだよ

【IL CANTO DEL GAUCHITO】　小さなガウチョの歌
原詞（スペイン語）：エゼキエル・パルミエリ　伊語詞：マリオ・ガルディーニ　　曲：エゼキエル・パルミエリ　　歌：フアン・フランシスコ・グレコ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　僕はアルゼンチンに住んでいる、夜も朝もいつでも歌っているんだ！
CORO　歌うのが楽しいんだね
SLISTA　山脈の上で朝から夜までずっと歌っているんだ！
CORO　でも一緒に歌う人は誰かいるの？
SOLISTA　パンパがかっかと暑い夏になるときもいつも歌っているんだ！
CORO　逃げ場がないから！
SOLISTA　僕のクリオーロの馬の首筋にハンカチを置いて歌うんだ！
CORO　どうしていつも歌っているのかわけを説明してもらってもいい？
SOLISTA　心の中で僕は夢を生きている　−　CORO　君がよければ僕らがそれを話すよ
　　　　いいよ、僕は恥ずかしくないからね　−　僕らに打ち明けて
　　　　ある女の子を知ってるんだ　−　どんな子？
　　　　かわいいんだ…　−　名前はなんていうの？
　　　　学校で僕のすぐそばの席に座ってる子なんだ
CORO　君がその子と会う時　−　 SOLISTA　どうなるかというと
　　　君の胸の内で　−　わけは分からないけどでも
　　　音楽が噴火するのがわかるんだ！
SOLISTA　それで僕は歌う、歌うんだ、僕の胸の内にあるタンゴを
　　　　幸せの歌はこんなふうに、こんなふうになるんだと！
CORO　それで君は歌う、歌うんだ、僕の胸の内にあるタンゴを
　　　幸せの歌はこんなふうに、こんなふうになるんだと！
SOLISTA　その歌を歌う人は　−　CORO　やがて恋に落ちる
SOLISTA　今朝はアマランサスのケーキを持っていったんだ
CORO　いい友達だね！
SOLISTA　僕は何も話さなかったけど、その子の机に綺麗な花を描いたんだ
CORO　その子が見たら喜ぶよ！
SOLISTA　なんて言ったらいいか分からない、いつだって顔が赤くなるのはもう嫌だよ
CORO　よく分かるよ！
SOLISTA　僕はもう大きいとわかってるけど、あの子がいれば脚が震えだすんだ！
CORO　だけど君は話せないんだね、変わった子だな！
SOLISTA　何度僕はあの子に言ったことか　−　CORO　もしよかったら言ってみて
　　　　もしあの子に話したら、口ごもって　−　僕らと一緒でも言えないの
　　　　そしたらあの子は僕のことが好きじゃなくなる　−　そう思ってるのか
　　　　どうしたらいい？　−　これ以上は言えないよ
　　　　パタゴニアかもっと遠くへ逃げ出すよ！
CORO　君が話すのには驚くよ　−　でもどうしたらいい？
　　　歌うんだよ！　−　やった方がいい？
　　　きっとその子も君と一緒に歌うよ
＃SOLISTA　君に情熱をこめて僕の心のタンゴを歌おう
＃　　　　君に歌い、君も歌い返し、もう一度幸せになる！
＃CORO　君に情熱をこめて僕の心のタンゴを歌おう
＃　　　君に歌い、君も歌い返し、もう一度幸せになる！
（＃の行はスペイン語原詞）
SOLISTA　このタンゴは僕には、とてもかわいいと思える
CORO　素早いガウチョ君、歌い続けていて！
SOLISTA　僕の胸の内にあるタンゴを歌うよ、歌うよ
CORO　世界みながこんなふうになるように、こんなふうになるように
SOLISTA　歌うんだ！

【VERSO L’AURORA】朝焼けに向かって
原詞（スペイン語）：ヤンキル・イダルゴ・ロドリゲス　伊語詞：ジョヴァンニ・ゴッティ　　曲：ロベルト・アニバル・タマヨ・ゲレロ　　歌：エレン・カテリネ・ソフィエ・ルソン・オナ　／　2012年（第55回）

SOLISTA　疲れた太陽がエクアドルの空を後にして山々の中に降りていくとき
　　　　コンドルも、その大きな翼を温かい巣の中に横たえるでしょう
SOLISTA + CORO　でも幾たびとなく起き上がり
SOLISTA: 空にいくつもの輪を描くでしょう
SOLISTA + CORO　遥か昔の声のこだまを歌うでしょう
SOLISTA　ひとりぼっちには決してならない雛のために
CORO　飛ぼう、朝焼けに向かって翼を広げて、もう見えているね…もう見えているね
SOLISTA　一日あればあそこまでたどりつける、若い翼ならなおのことね
　　　　エクアドル中がお祭りににぎわっているのが青い空の下に見えるでしょう　
CORO　そして再び降り立ち、鷲鼻のまま夢を見ている
　　　脈打つ心を抱えて僕らもあのコンドルに続こう
SOLISTA　どの子どもも雛鳥のように
　　　　やがてはその巣を離れて旅立つでしょう
SOLISTA + CORO　飛び立つのがいつかは分からなくても
SOLISTA　そのときになれば誰かが『飛べ！』とだけ言うでしょう
CORO　飛ぼう、次の朝焼けが来ようとして…来ようとして、新しい光が射している
SOLISTA　吹き下りてくる風は　
　　　　いっそう芳しいものになるでしょう
　　　　赤ん坊の足取りも
　　　　空飛ぶもののようになるでしょう
CORO　そして夜が来れば
　　　その足取りを阻むかもしれない境界など
　　　世界に見つけることはできないでしょう

＃SOLISTA　アンデスのコンドルよ、お前の光をまき散らしておくれ
＃　　　　迷いなく飛び、いついかなる時も
＃　　　　　永久の鳥の、巣に生まれた時の
＃　　　　　新たなる夢の生き生きと輝く音符を
　（＃の行はスペイン語原詞）
CORO　飛ぼう、朝焼けに向かって翼を広げて、もう見えているね　− SOLISTA + CORO　もう見えているね…
　　　飛ぼう、次の朝焼けが来ようとして、新しい光が射している −　来ようとして…
　　　飛ぼう、朝焼けに向かって翼を広げて、もう見えているね　−　もう見えているね…
　　　飛ぼう、次の朝焼けの新しい光が射している
SOLISTA　朝が来ようとしている…　　

RAIテレビのウェブサイトで今年のゼッキーノ・ドーロの放送がすべて見られることを発見…
いまこの瞬間には最終日の放送をやっているが
ネットじゃ生放送は見られないらしい
残念だがちょっとだけ安心した（テレビに振り回され過ぎるのも考え物なので）

歌を聴いたら>>261-262の訳出がおかしなことになっていた（題名も）ので訳し直し
なお1° SOLISTAはマラナタちゃん（6歳、女の子）、2° SOLISTA　はサムエレ君（4歳、男の子）
公式サイトでサムエル君とマラナタちゃんの表記順が逆になっていたのでこんがらがってしまったんだな

【LA BALLATA DEL PRINCIPE AZZURRO】　幸せの王子様のバラード
詞・曲：アレッサンドロ・カヴァッツァ、クラウディオ・ナポリターノ、ミケレ・ナポリターノ　歌：サムエレ・オスタン、マラナタ・ランフランキ　／　2012年（第55回）

1° SOLISTA　お伽話の世界は悪者でいっぱい
　　　　　　　　　でも困ったことが起きたら、おなじみ
2° SOLISTA　おなじみ！
1° SOLISTA　白い馬にまたがって青いマントをまとった
　　　　　　　　　夢の王子様がやってくる！
2° SOLISTA　ほら、ここだよ！
1°SOLISTA + CORO　沼のヒキガエルから姿を変えてもらったんだね
1° SOLISTA　そしたらこんなにかっこよくなった！
2° SOLISTA　かっこいいよ！
1° SOLISTA　優しくて、でもりりしくて、誇り高いまなざしで
　　　　　　　　　「あなた様」と呼ぶようにと命じてる…
2° SOLISTA　「あなた様」と！　
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね

1° SOLISTA　巨大な竜や、山賊どもや、人食い鬼や魔法使いと戦って
　　宝物を探してここに来たんだね
2° SOLISTA　僕のことさ！
1° SOLISTA　鎧をすっかり身に帯びて、不安な事なんか全然ない
　　　　　　　　　欠点などなくって立派なところばかりよ
2° SOLISTA　立派だよ！
1°SOLISTA + CORO　心が広く、誰にも思いやりを示し
1° SOLISTA　なんてすばらしい指揮官なんだ
2° SOLISTA　すばらしいな！
1° SOLISTA　お話がどんなものでもあなたのはどれも栄光に輝いてる
　　　　　　　　　「あなた様」と呼ぶにふさわしいな
2° SOLISTA　「あなた様」と！
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね

【LA BALLATA DEL PRINCIPE AZZURRO　訳し直しバージョンつづき】　

1° SOLISTA　お姫様がおおぜいいてみんな助けなくちゃいけない
　　　　　　　　学校に行ってるひまが無いよ！
2° SOLISTA　無いよ！
1° SOLISTA　冒険は好きなようだけど、勉強は足りないようね
　　　　　　　　　九九の三の段は言えるかな？
2° SOLISTA　ううん、それなあに？
1°SOLISTA + CORO　鏡は鞄の中、塩はプールの中
1°SOLISTA　ゲルがちょびっと、これでOK！
2°SOLISTA　OK！
1°SOLISTA　歌や踊りの宴でお金をそんなにたくさん使ってたら
　　　　　　　　「あなた様」とお呼びしちゃいけない気がするな
2°SOLISTA　え、そう？
CORO　髪は金髪で、しっかり撫でつけてあって全く乱れてないし
　　　　うってつけの婚約者、誰もが優しくしてくれる
　　　　背は高くて、すらっとしてて、なんてハンサムなんだろう！
　　　　世界をぶらぶら旅に出たりしないでね
1°SOLISTA　君が理想の王子様になりたいのなら、しなくちゃいけないことがあるよ、聴いてね
2°SOLISTA　どんなこと？
CORO　部屋をきちんと片づけること　−　1°SOLISTA　英語を勉強すること
　　　それから無駄遣いしないこと　−　動詞の活用を覚えること
　　　野菜を食べること　−　歯磨きをすること
　　　机の上は整頓されてること　−　時間になったらさっさとベッドに入ること
2°SOLISTA　お嬢様！？　−　1° SOLISTA　なあに！？
　　　　王子様なんかには絶対なりたくないや、ヒキガエルに戻りたいよ！
CORO　カエルと結婚してかわいいオタマジャクシにたくさん恵まれるほうが、王子様よりも幸せになれそうだね！

2012年ZdO関係でいろいろしていたら間が空き過ぎてしまった。久しぶりに。

【BACICCIA IL PIRATA】　海賊バチッチャ
詞：サウロ・ステッレッティ　　曲：ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　歌：ヴァンニ・マペッリ、ファブリツィオ・ヴェントゥラ　／　1971年（第13回）

バチッチャ…！バチッチャ…！

すごい海賊のピッポ・バチッチャ
手元に火縄を用意してるけど
大砲は錆だらけ
だってしばらく使ってなかったんだ
右眼に黒い眼帯を掛けてるのは
昔に戦ったことのなごり

命令を下すような水夫もいない
お魚と一緒に『ぶつくさ言う』だけさ
くるくるカールのお髭の上には
真っ白な雲がもう落ちている
でもいかにも古強者の船乗りらしく
引退生活には入りたくないのさ

フロントデッキに立って
吹き荒れる嵐の中
ただただ勇猛に
水平線をねめ回している


ずっと見つめ続けているけれど
獲物になりそうな帆船は全然現れてこない
バチッチャは落ち込んで
気持ちを落ち着けるためにアイスクリームを食べて
気分を良くするのにちょっぴり飲んで
それから日誌を持ってボートに乗る

アクアビータ（※強い酒の一種）の効き目が表れて
何でもかんでも大きくなって見える
このボートもだんだん
大きなスクーナー船になってくる
さあ、勇気を奮って
この戦隊に突撃だ！


でも少し興奮しすぎて
跳ぶ場所を間違えて海に落っこちた
引き上げてやらなくちゃ
だって、かわいそうに、泳げないんだもの…

恥ずかしいのと失敗をごまかすために
上質の煙草をパイプに詰めて
煙に包まれていろいろ考え惑う
わしはさっきのようには捕まらんぞ、と…

ちょっと考え直して一言：わしゃ断言する
すべてあの”ちょっと飲んだ”のが悪いんじゃ！
釣竿と釣り針と餌を持ってきて
手渡してくれ…
魚にくれてやるのさ！
魚にくれてやるのさ！
魚にくれてやるのさ…！！！

【BALALAIKA】　バラライカ
原詞（ロシア語）：伝統曲　伊語詞：アルベルト・テスタ　　曲：伝統曲、編曲はアウグスト・マルテッリ　　歌：クラーラ・グーセヴァ　／　1993年（第36回）

鳴れ、鳴れ、バラライカよ鳴れ
鳴れ、鳴れ、リウリウラ　−　ヘイ！

昔々
　−　何があったか言ってみて
歌があった
　−　どんな歌？
今はもうなくなってしまった歌があったの！
　−　今はもうなくなってしまった歌が！

その歌は平和の歌だった
その歌は命の歌だった…
鳴れ、鳴れ、バラライカ
鳴れ、鳴れ、バラライカ…

鳴れ、鳴れ、バラライカよ鳴れ
鳴れ、鳴れ、リウリウラ　−　ヘイ！


ひとりひとりの頭の中に
　−　どんなだったか言って
希望がある
　−　それでそれはどんなの？
ひとしずくの涙も流れないこと！
　−　ひとしずくの涙も流れないこと！

その歌は平和の歌だった
その歌は命の歌だった…
泣け、泣け、バラライカ
泣け、泣け、バラライカ…

泣け、泣け、バラライカよ泣け
泣け、泣け、リウリウラ　−　ヘイ！


昔、瞳の中には
　−　どんなだったか言ってみて
大いなる光があった
　−　それでどうなったの？
今は不安があるだけ！
　−　今は不安があるだけ！

【BALALAIKA　つづき】

＃私は白樺から細枝を三本切り取って
＃そこからグドーク（※ロシアの擦弦楽器の一種）を三丁こしらえるわ
＃リューリ、リューリ、グドークを三丁
＃リューリ、リューリ、グドークを三丁

＃それからバラライカを一丁
＃それからバラライカを一丁
＃リューリ、リューリ、バラライカを
＃リューリ、リューリ、バラライカを
（※以上、＃の部分はロシア語原詞）
　（ロシア語部分の代替イタリア語詞
　　・その歌は平和の歌だった
　　・その歌は命の歌だった…
　　・祈れ、祈れ、バラライカ
　　・祈れ、祈れ、バラライカ…

　　・平和の歌を探そう
　　・命の歌を探そう
　　・願え、願え、バラライカ
　　・願え、願え、バラライカ…）


歌え、歌え、バラライカよ歌え
歌え、歌え、リウリウラ　−　ヘイ！

子供たちみんな
　−　できることは何があるかな？
一緒に肩を組み合えば
　−　何をすればいい？
大地に命が戻って来るよ！
　−　大地に命が戻って来るよ！

平和の歌が戻って来るよ
命の歌が戻って来るよ…

歌え、歌え、バラライカよ
歌え、歌え、私たちとともに！


歌え、歌え、バラライカよ歌え
歌え、歌え、リウリウラ　−　ヘイ！

歌え、歌え、バラライカよ歌え
歌え、歌え、私たちとともに歌え　−　ヘイ！

【BALALAIKA MAGICA 】　魔法のバラライカ
原詞（ロシア語）：アレクセイ・アンドリヤーノフ　伊語詞：デプサ　　曲：アレクセイ・アンドリヤーノフ　　歌：エレーナ・ドミトリーエヴナ・モティレヴァ、エカテリーナ・イーゴレヴナ・ヴォロシニコヴァ　／　2000年（第43回）

ドン川のそばの農場に
きょうはたくさん人がいるわ
パーティを開いていて、あなたが望めば
私たちと一緒に来てくれる
バラライカの奏でる
奇妙な音楽が聞こえてくるわ
妖精が弾いているのよ
そして魔法が始まる
それを聞いた人たちは
小さくなり始めて
たとえば私の母さんなんか
ほとんど私の年と同じくらいになっちゃう…


＃母さん、母さん、ちょっと自分を見てみてよ
＃もう私と同じ年になっちゃったわ
＃父さんも男の子になっちゃって
＃二人とも私のお友達ね

＃バラライカの歌
＃ロシアのバラライカ
＃みんな、今日はもういちど一緒に
＃バラライカ！
（※以上、＃の行はロシア語原詞）


ドン川のそばの農場では
ほら、なんて幸せなの
いる人たちはみんな踊ってる
みんな同じ年齢で
みんな小さな子供になってる
お婆ちゃんも父さんも
大きな大きな輪を作って踊れば
世界中を抱きしめられる
本物の武器なんてなくなって
憎しみ合いもなくなるわ
だって戦争をする代わりに
大人たちはみんな遊んでるのだもの…

母さん、母さん、すごい魔法の効き目ね
背の高さが半分に縮んじゃったわ
それで、その妖精のせいで
父さんも背が小さくなっちゃった

飛べ、飛べ、バラライカ
魔法のバラライカ
世界を子供たちでいっぱいにしてね
バラライカ

【BALALAIKA MAGICA つづき】　

母さん、母さん、すごい魔法の効き目ね
背の高さが半分に縮んじゃったわ
それで、その妖精のせいで
父さんも背が小さくなっちゃった

飛べ、飛べ、バラライカ
魔法のバラライカ
世界を子供たちでいっぱいにしてね
バラライカ
ヘイ！

【BALANCE】　バランセ
原詞（ポルトガル語）：ロシャ　伊語詞：ジョルジオ・カラブレーゼ　　曲：ロシャ　　歌：セシリア・リタ・フレイタス　／　1988年（第31回）

＃バランセ、バランセ
＃バランセ、バランセ
＃バヤゥン、バヤゥン
＃バイアからやって来たバヤゥン
＃バヤゥン…
＃バランセ…
（※以上、＃の行はポルトガル語原詞。以下も同様。
　　バランセ、バヤゥンはともにブラジルで発達した民族音楽の一種。バイアはブラジル北東部の都市）


バランセの踊りを始めようよ
きみが踊り出すのをみんな楽しみに待ってるんだよ…
バランセの踊りを始めようよ
きみが踊り出すのをみんな楽しみに待ってるんだよ！

ほら、こう思ってみて
ピッコロ・コーロのみんなのためにその踊りを踊るんだと
もしきみが心を決めないと
全然先へ進まないよ
バイアで流行っているような
ちょっと楽しい事をしてみようと思って
みんなに教えてくれれば、ほら
私たちみんながバランセで踊れるよ！


＃バランセ、バランセ
＃バランセ、バランセ
＃バヤゥン、バヤゥン
＃バイアからやって来たバヤゥン
＃バヤゥン…
＃バランセ…

＃バランセを踊ろう、モレナ、バランセを
＃バランセを踊ろう、モレナ、世界中が君を見たがるよ…
＃バランセを踊ろう、モレナ、バランセを
＃バランセを踊ろう、モレナ、世界中が君を見たがるよ…

＃こっち側で舞い踊り
＃あっち側でも舞い踊り
＃世界中が君を見たがるよ
＃すてきに気取って踊ってるのを
＃こっち側で舞い踊り
＃あっち側でも舞い踊り
＃もっと揺れて揺れて踊ろうよ
＃私の素敵な人ならそれができるわ、最高に素敵な人なら


バランセの踊りを始めようよ
きみが踊り出すのをみんな楽しみに待ってるんだよ…
バランセの踊りを始めようよ
きみが踊り出すのをみんな楽しみに待ってるんだよ！


バイヤ−ヤ−ヤから
バイヤ−ヤ−ヤから
バランセ、バランセ、バランセ、バヤゥン
バヤゥン…バヤゥン…

【BAM - BU】　バン・ブー
詞：ルツィアーノ・ベレッタ　　曲：ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　歌：デジレー・スパニューロ　／　1984年（第27回）

バンとブー、声は風に乗って！
バンは黄金でできていて…ブーは銀でできている

緑のアシが生い茂る池に
バンとブーという二本のアシが生えていた！
バンは気持ちの良い子で…響きのきれいな声をしてた
ブーはぐっと低い声をしていたわ
風が吹くと
バンとブーはデュエットで歌いだす…
甘い調べのコンチェルト、あたりに広がる声
この真っ青な池で

魔法の響きを聴いてごらん…　−　バンが高いメロディを歌ってるのよ
ほら、柔らかい響きが聞こえるわ…　−　ブーが低いメロディを歌ってるのよ
二つの声が歌い合うとき　−　星々が踊る！
星々が踊るとき　−　夜は音楽になるわ！
魔法の声を聴いてごらん…　−　バンが高いメロディを歌ってるのよ
ほら、柔らかい声が聞こえるわ…　−　ブーが低いメロディを歌ってるのよ


バンとブー、声は風に乗って！
バンは黄金でできていて…ブーは銀でできている

だけどある日、ひどいことにバンとブーは切り取られ
離れ離れになっちゃった！
バンはすすり泣き、ブーは嘆き声をあげ
『きっともう会えっこないだろう！』
バンは柔らかなアシだったので
ドの音を出す細いフルートに作り変えられた
ブーは丈夫なアシだったので
ソの音を出すしっかりしたフルートに作り変えられた

魔法のフルートに耳を傾けてごらん…　−　バンが高いメロディを歌ってるのよ
ほら、柔らかいフルートの音が聞こえるわ…　−　ブーが低いメロディを歌ってるのよ　
二つの声が歌い合うとき　−　星々が踊る！
星々が踊るとき　−　夜は音楽になるわ！
魔法の声を聴いてごらん…　−　バンが高いメロディを歌ってるのよ
ほら、柔らかい声が聞こえるわ…　−　ブーが低いメロディを歌ってるのよ


バンとブー、声は風に乗って！
バンは黄金でできていて…ブーは銀でできている

あるオーケストラでバンは不幸にも
一人きりで鳴っていた…ブーがいないので！
でもある日、思いがけなく
友達のブーの声がした
バンは有頂天、ブーはきらきら光ってる…
きっと妖精が二人を一緒にしてくれたのかも
そしてあの池にいた頃のように
バンとブーはデュエットを始める

おとぎ話よりももっとすてきな　−　バン・ブーの物語
歌になって歌われた物語…　−　みんなにも歌える物語よ…
バン・ブー！バン・ブー！　−　バン・ブー！バン・ブー！

【BAMBINI ATTENTI, ATTENTI...!】　子供たち、気を付けて、気を付けて…！
詞：ルツィアーノ・ベレッタ　　曲：アウグスト・マルテッリ　　歌：バルバラ・セディーチ、マルコ・ディラーニ　／　1982年（第25回）

私のおばあちゃんがよくこう言うの
頭の悪い子は
間違いなく
哀れなロバさんとおんなじだって

それで、夢ばかり見てて
ポケットにほとんど何も入ってない人は
ニワトリとガチョウと一緒に
三人組を組むのがお似合いだって！

体が大きくて重たい人は
ゾウさんみたいで
抜け目がなくってちゃっかりしている人は
まるでネズミさんみたいって！

オ！オ！オ！オ…！
子供たち、気をつけて、気をつけて
人間も動物も
よくよく見てみれば
みんな同じじゃないでしょう…

でも動物たちにも人間たちにも
これから歌って聞かせるわ
籠に閉じこもっているところは
とてもよく似てるわね…！


僕のおばあちゃんはよくこう言うし
僕らは声を合わせてこう歌うんだ
怒り狂った人は
雄牛のように突っかかって来るって…

その反対に、略奪なら
なんでもござれという人は
きっとキリンの
仲間になってるんだよ！

ずいぶんと変てこなRの発音をする人は
カエルの親戚なんだ
ずんぐりむっくりのふとっちょな人は
子豚みたいだって！

オ！オ！オ！オ…！
子供たち、気をつけて、気をつけて
人間も動物も
よくよく見てみれば
みんな同じじゃないでしょう…

でも動物たちにも人間たちにも
これから歌って聞かせるよ
籠に閉じこもっているところは
とてもよく似てるんだ…！

【BAMBINI ATTENTI, ATTENTI...!　つづき】　

私のおばあちゃんがよくこう言うの
ちょっとの間気をつけて聞いててね
学校で返事をしない子は
声を出せない魚と一緒

その反対に、意地が悪くて
石ころを投げつけるような子は
まるでバーバリザル（※北アフリカに分布するサルの一種）とか
お猿さんみたいね！

石柱に登ってる人は（※祭り上げられて鼻高々になっている人のことか？）
お馬さんが親戚なんだ
泣いては金切声をあげる人なんて
まるでワニみたい！

オ！オ！オ！オ…！
子供たち、気をつけて、気をつけて
人間も動物も
よくよく見てみれば
みんな同じじゃないでしょう…

でも動物たちにも人間たちにも
これから歌って聞かせるわ
籠に閉じこもっているところは
とてもよく似てるのよ…！

子供たち、気をつけて、気をつけて
人間も動物も
よくよく見てみれば
みんな同じじゃないでしょう…

でも動物たちにも人間たちにも
これから歌って聞かせるよ
籠に閉じこもっているところは
とてもよく似てるんだ…
籠に閉じこもっているところは
とてもよく似てるんだ…！

【BAMBINISSIMI PAPA】　子供っぽいパパ
詞：リーノ・バンフィ　　曲：アウグスト・マルテッリ　　歌：カルロッタ・シントゥ　／　1991年（第34回）

親指小僧と赤ずきんちゃんをごっちゃ混ぜにしてるわ
お伽話の中で少なくとも3人は作り出しちゃってる
横目でこっそり見てみたら
ほとんどいつも先に眠くなっちゃってるのはパパのほう！

その肘掛椅子に座ってたらすごく楽しい人で
そこに私とずっと一緒にいたいと思えてくる
そしてママがやってくるのに気づいてからやっと
私もパパみたいにいびきをかいてるふりをするのよ…

子供っぽいパパ
私たちのことだけ考えてくれてる
子供っぽいパパ
みんな小っちゃい子みたいね
子供っぽいパパ
一緒に遊ぼうよ
子供っぽいっぽいっぽいパパ！


ご馳走というとちょっとの間しか我慢してられなくて
みんなを無視してパパのお腹のことだけ考えてる！
風邪気味になったって嘘をついたこともたくさんあって
何度もママに撫でてもらってたわね…

パパはエプロンを着けているときは堂々としてるわ
台所ではひとりっきりでいたいのね
だけど作るのは目玉焼きだけで済ませてる
だって美味しいラグー（※ミートソースの一種）が作れないんだもの…

子供っぽいパパ
私たちのことだけ考えてくれてる
子供っぽいパパ
みんな小っちゃい子みたいね
子供っぽいパパ
一緒に遊ぼうよ
子供っぽいっぽいっぽいパパ！

【BAMBINISSIMI PAPA　つづき】
　
子供っぽいパパ
私たちのことだけ考えてくれてる
子供っぽいパパ
みんな小っちゃい子みたいね
子供っぽいパパ
一緒に遊ぼうよ
子供っぽいっぽいっぽいパパ！

子供っぽいパパ
私たちのことだけ考えてくれてる
子供っぽいパパ
みんな小っちゃい子みたいね
子供っぽいパパ
一緒に遊ぼうよ
子供っぽいっぽいっぽいパパ！
子供っぽいっぽいっぽいパパ！

子供っぽいっぽい　−　ぽいっぽい
っぽいっぽい　−　ぽいっぽい
っぽいっぽい　−　ぽいっぽいパパ！
子供っぽいっぽいっぽいパパ！

【BANJO BLU】　青いバンジョー
詞：カルロ・エルマンノ・トラパーニ　　曲：ピノ・ルジュ、アルド・デ=スカルツィ　　歌：シモーネ・ゴネッラ　／　1980年（第23回）

ある日、大西部の谷間にある小さな村で
ひとりの男の子が酒場の階段の間から見つかった
その子と一緒の寝袋に、古ぼけた青いバンジョーが入っていた
そのため、その子はみんなから『バンジョー・ボーイ』と呼ばれるようになった

間もなくその子は歌にかけては誰にも負けないほどになった
図々しい男が酒場で口汚く言い立てるときは
平和を取り戻すためにどうすればよいかその子にはわかっていた
バンジョーがたどたどしく鳴りはじめるんだ…

カロライナのバンジョー・ボーイ
生まれたときから困ったことなんてない…
そして気ままに暮らしている、なぜって
彼にはおおぜいのママやおおぜいのパパがいるからさ…

カロライナのバンジョー・ボーイ
夜になっても怖いことなんか何もない…
空の下、寝袋の中で
毎晩素敵な夢を見るんだ…


大西部のその村で、ちょうど真夜中に
盗賊が三人やってきて銃を撃ち始めた
三人は酔っぱらっていて、銀行を荒らそうとしていた
連中に向かっていく勇気のある者が誰かいたろうか、誰にもわからなかった…

だけどここでバンジョー・ボーイが古ぼけた青いバンジョーを弾きだしたら
酔っぱらった三人の盗賊は今度は踊りだした
死ぬほど疲れて梨が落っこちるようにドスンと倒れてしまい
保安官が捕まえに来るまで…


カロライナのバンジョー・ボーイ
戦争に行かなくちゃならない時は
彼のバンジョーを戦隊のいちばん前に据えて
仲間たちも一緒に歌うんだ…

カロライナのバンジョー・ボーイ…！！！

【BARABA', CICCI' E COCCO'】　バラバとチッチとコッコ
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ　　曲：レナート・パレーティ　　歌：フェデリカ・デル=マストロ　／　1992年（第35回）

バラバ、チッチ、コッコ…
バラバ、チッチ、コッコ…
バラバ、チッチ…ワオ！

一面雪景色の中にある氷山の上で
白熊が一頭行ったり来たりしてる
アザラシも一頭いて、自分の考え事に浸ってる…
自分の考え事に浸ってる…

そこへ北極の氷の間を飛び回りながら
三羽のフクロウがやってくる、どうしてかは全然分からないけど
ちょっと見てみよう、見てみようよ、三羽ともかわいいコートを羽織ってるよ
三羽ともかわいいコートを…

バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
バラバ、チッチ、コッコは寒がり屋の三姉妹
バラバ、チッチ、コッコ　−　北極点の家に住んで
寒くても素敵なコートを着れば快適よ！

バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
寒さがちょっと増したら、体を温めるのにボール遊びをするの
バラバ、チッチ、コッコ　−　温度計が下がったら
もう外にはいられなくって、三羽ともイグルーに入っちゃうの！


オー…
バラバ、チッチ、コッコ…
バラバ、チッチ、コッコ…
バラバ、チッチ…ワオ！

このお話は、エスキモーの子供たちが
私たちに覚えてもらうようにって話してくれたものなの…
でも、そのあとたぶんあの子たちはちょっと話を変えたのね…
ちょっと話を変えたのね…

どの国にもそれぞれ違った習慣があるけど
そんな違いなんて大したことはないわ
その代わりに、あなたも私と一緒に歌ってみたいと思ってみて…
私と一緒に歌ってみたいと…

バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
バラバ、チッチ、コッコは寒がり屋の三姉妹
バラバ、チッチ、コッコ　−　誰か一羽が病気で倒れたときは
お医者さんが『コートを着てベッドに寝てなさい』と指図したわ

【BARABA', CICCI' E COCCO'　つづき】　

バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
病期はお医者さんの手当のおかげでよくなったわ！
バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
ついさっき、三羽とも元気よ、元気よって言ってくれたところよ！

バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
病期はお医者さんの手当のおかげでよくなったわ！
バラバ、チッチ、コッコ　−　コートを羽織ったフクロウ三羽…
ついさっき、元気よ、元気よって言ってくれたところよ…
元気、元気、元気…
三羽そろって元気、元気、元気よ…！

バラバ、チッチ、コッコ…
バラバ、チッチ、コッコ！

【BASTA UN SORRISO】　いちど微笑むだけで
原詞（マレー語）：R.ラヒム・イスマイル　伊語詞：ヴィットーリオ・セッサ・ヴィターリ　　曲：R.ラヒム・イスマイル　　歌：ソレイル・マハニ・アハマッド・カミル　／　1999年（第42回）

もし青い空が雲で覆われても
太陽が消えて無くなっちゃったなんていきなり言うことはないわ
喜びの気持ちは胸に抱いたままにしていてね！
雲は行ってしまうわ
伝説にはこう語られてるわ
秘密が存在するそのわけは
心というものが
いつでも子供のようなもので、喜びと夢に満ちているからだと：
いちど微笑むだけで、その笑顔が魔法のようにあなたを輝かせるわ


なにか困ったことにぶつかって心配な時は
だいじょうぶ、なにごともやがてちゃんと片付くわ
喜びの気持ちは胸に抱いたままにしていてね！
自分の信じる道を進み続けて！
年取った賢者がこう言ってくれたのよ
物事のやり方というものがあるそのわけは
心というものが
いつでも愛情や好意を与えることができるからなのだと：
いちど微笑むだけで、その笑顔が魔法のようにあなたを輝かせるわ


＃（※ここにマレー語の歌詞が入りますが、訳者がマレー語を解しないため割愛します）
なぜなら、心というものが
いつでも子供のようなもので、喜びと夢に満ちているからよ：
いちど微笑むだけで、その笑顔が魔法のようにあなたを輝かせるわ


いつもの友達がいまはここにいない
あなたもいろんなことを言ってくれるけれど意味が分からない
でももし笑顔を作れば
新しい友達ができるわ
みんなで一緒に
この歌を歌いましょう！
−　そして踊りたい気持ちになったら
−　僕らと一緒に手を叩いて足を動かそうよ
−　いちど微笑むだけで、その笑顔が君を輝かせ
−　周りにいる子たちも君と一緒に笑顔になるよ

【BATTI CINQUE (4/4 di silenzio)】　手を叩こう（静寂の4/4拍子）
詞：エミーリョ・ディ=ステファーノ　　曲：ジャンフランコ・ファザーノ　　歌：フェデリカ・ダンドレア、ステファーノ・マユウォーロ　／　1992年（第35回）

こういう話を聞いたんだ、
僕が日曜日の朝に遊んでいるこのボールは
もしかしたら子供が、僕のような子供が作ったのかもしれないんだと

そうなのさ、そうだ、そうだ、悪いことにその通りなんだ！

1° SOLISTA: でも僕のこの靴、新品で
こんなに色とりどりで
ライトが組み込んである、『これ以上はないってくらい素敵な』靴

それって本当、それとも違うの？
そうかもしれないし、違うかもしれない！

僕の電子ゲームも全部
君のフラシ天（※ビロードに似た絹・木綿の布）の服も、わたしの人形もみんな
空が海に溶けあうくらいかなたの
遠く離れた国の子供たちが作ったものなんだ

そうだとしても、そんなの無理だよ
そうだとしても、そんなの無理だよ！

静寂の4/4拍子で向こうの方のことを思い起こしてみようよ
山々や海の向こうでは
幸せになりたいとだけ夢見ている子たちがいるんだ
静寂の4/4拍子は声を挙げられない子供たちのもの
静寂にすれば、もしかして、僕が言うよりも
心の中の声に声を与える事ができるかもしれない
この一瞬は君のためのもの、君のためだけのもの
彼方から僕と一緒に『手を叩いて』くれ

君のことを話し、君のことを語り
心の中の声に声を与えることができるかもしれない
この一瞬は君のためのもの、君のためだけのもの
手を叩いてくれ、できるかぎり強く！


君のことを友達と呼べたらいいのに、だってそしたらきっと僕のように
このボールの後を追って走れるから
そしてたぶん君の見る夢の中では君も僕と似てるんだろう
ゴールを決めるのは君、チャンピオンは君！
新しい電子ゲームなんかで遊ぶときは
どうやったら勝てるか僕に教えてくれたりするかも
友達になったらどんなに素敵な事だろう
一人の子供が楽しく生きていけるんだもの

【BATTI CINQUE (4/4 di silenzio)　つづき】　

オオオ　−　オオオ　−　オオオ　−　オオオ
シーッ！

静寂の4/4拍子、だけどそのあとには『手を叩こう』、さあ！
世界をぐるりと囲む大きな橋になって
街中の人と出会えるよ
『手を叩こう』『手を叩こう』と君が会う人みんなに言おう
いつかは君にだって、君にだってそうする権利ができるよ
世界の子供たちみんなと同じように
明日はみんなのためにある、世界の未来のためにある
未来は君を必要としているんだ

君も『手を叩こう』、君も『手を叩こう』
世界の子供たちみんなと同じように
『はるか彼方の、山々や海の向こうの場所』だけれど…
…はるか彼方はここからほんのすぐそばのことなんだもの

手を叩こう！手を叩こう！
はるか彼方ってここからほんのすぐそばのことなんだ！
手を叩こう！！

【BATTIMANI】　喝采
詞：セルジオ・メネガーレ　　曲：セルジオ・メネガーレ　　歌：アントネッラ・アルギットゥ、ダニエーラ、カーラ　／　1995年（第38回）

手遊びするとき何度途中でやめたか
知らないわ、知らないわ
明日までに何度わたしと約束を交わすか
知らないわ、知らないわ
ねえパパ、来てよ、新しい遊びを作ってみたの
とっても素敵よ、パパも楽しめるわ
難しくないわ、使うものもほとんどないの
手を叩いて喝采するのよ、私の手と、パパの手と、私の手と

水のしずくの手、水差しの手、マラメーオ　（※手遊びでいろいろな形を作っている。以下同様）
オー・・・・
ワニの手、やあ元気？の手
オー・・・・

愛をたくさんこめて花を贈ろう
持っていない人にジェスチャーを示すために
手のある相手に向かって
石ころを投げたり、ぴしゃっと平手打ちしたりすれば
ただ物事が悪くなるだけ、悪く、悪く
ボートの手、ポケットに入れた手、マラメーオ
オー・・・・
ラジオの電波の手、私の海よ
歌って、歌ってね、私も歌うから


チョコレートで手をべとべとにしたことが何度あったか
知らないわ、知らないわ
明日までに遊ぶ約束をすることが何度あるか
知らないわ、知らないわ
ねえパパ、来てよ、新しい遊びを作ってみたの
とっても素敵よ、パパも楽しめるわ
とっても親切ね、すぐに怒ったりしないのね
手を叩いて喝采するのよ、私の手と、パパの手と、私の手と

石ころの手、カードの手、チン・チュン・チャオ　（※じゃんけん遊びの手のこと）
鋏の片刃を折ったら猫がニャオと鳴く
シャボン玉に手を、私の口は
夢にキスして、キスしてね

【BATTIMANI　つづき】

パパはお日様よりも素晴らしくて
コーンに盛ったアイスクリームよりも素敵
両手は大きくて
力強い手をしてて
パパの手って素敵ね！

水のしずくの手、水差しの手、マラメーオ
オー・・・・
ワニの手、やあ元気？の手
オー・・・・

ねえ、パパってなんてすごいの…もう一度…！
ボートに手を、ポケットに手を、マラメーオ
オー・・・・
ラジオの電波の手、私の海よ
歌って、歌ってね、私も歌うから
水のしずくの手、水差しの手、マラメーオ
オー・・・・
ワニの手、やあ元気？の手
オー・・・・
ボートの手、ポケットに入れた手、マラメーオ
オー・・・・


※直上のレスで歌唱者の一人が「ダニエーラ、カーラ」となっているが「ダニエーラ・カーラ」の誤表記。

【BELLA L'ESTATE】　夏って素晴らしい
原詞（フランス語）：ジャン・ロラン　伊語詞：セルジオ・メネガーレ　　曲：ジェローム・ルモニエ　　歌：エマ・コロンバーニ　／　2000年（第43回）

夏って素晴らしい
太陽がこんなに照っていて
私を幸せにしてくれる
一緒に遊ぼうよ

夏って素晴らしい
草原と楽しさと
ワクワクしちゃうわ
想像すると


＃夏ってなんてすてきなの
＃魂は解き放たれて
＃心はお祭りのよう
＃笑ったり歌ったりするのよ…
（※以上、＃の行はフランス語原詞の部分。以下も同様）

＃夏ってなんてすてきなの
＃昼の間はずっと
＃森の小道を全部
＃散歩して回るのよ…


夏って素晴らしい
みんなで一緒に
バカンスが始まったら
すぐにどこかへ行きましょう！
冒険を始めたら
自然はすべて私のもの


山では牛たちが
ずっと鼻面を下に向けっぱなし
ときどき満足して歌うのよ
声を合わせてモー！

＃山の上でも
＃海辺でも
＃いちめん緑の
＃田園にいても

海に飛び込んで
青い波の下に潜ろう
泳ぎ方を教えて
ねえママ、もうちょっとだけ

砂のお城は
とても素晴らしいわ
バニラのクリームは
なんて嬉しい味がするのかしら

【BELLA L'ESTATE　つづき】

夏って素晴らしい
何もかもが自由で
とにかく短すぎるわ、もうそろそろ
街に帰る時が近づいてるんだもの

夏って素晴らしい
迷わず言えるわ
来年になっても
あなたと一緒に遊ぶわね

来年になっても
あなたと一緒に遊ぶわね

【BIANCO CON IL GIALLO】　白は黄色とともに
詞：ケオーペ（アルフレード・ラペッティ）　　曲：レナート・パレーティ　　歌：サーラ・ガラウ、ヴァレリア・ロフラーノ　／　1994年（第37回）

鉛筆を持ってきて、色遊びしましょう
隣同士に塗っても心配しないで
たった一つの空の下で全部を混ぜ合わせる
隠れ場所から出てくる子供たちのようなものよ
白い紙を持ってきて地球の絵を描きましょう
広い野原と海を背景に描いて
真ん丸じゃなくても全然かまわないわ
大切なのはそこに描かれている人たちよ

愛されていない人たちに
愛の手を差し伸べることを知っている人たち
みんなの肌の色に
全く目を止めなければ

白は黄色の中に兄弟となる人を見いだし
黄色は黒と一緒にいて本当の友達になれる
緑は菫色と一緒に学校に通い
オレンジ色と青はもうおたがいに君僕で話してる
白と黒が逆らい合ったら世界には何も残らないわ
水色と赤が逆らい合ったらどっちもお堀に落っこちる
青は茶色がいなかったら、心が牢獄に閉ざされたよう
でもそのままでいなくちゃいけない理由なんてないのよ


鉛筆を持ってきて、色遊びしましょう
隣同士に塗っても心配しないで
たった一つの空の下で全部を混ぜ合わせる
隠れ場所から出てくる子供たちのようなものよ
宇宙を描きましょう、ちょっと変わった宇宙にしましょう
お星様は水色で、空はどこまでも黄色にしましょう
天空に根っこを張った草木も描きましょう
大切なのはそこに描かれている人たちよ

愛されていない人たちに
愛の手を差し伸べることを知っている人たち
みんなの肌の色に
全く目を止めなければ

白は黄色の中に兄弟となる人を見いだし
黄色は黒と一緒にいて本当の友達になれる
緑は菫色と一緒に学校に通い
オレンジ色と青はもうおたがいに君僕で話してる
白と黒が逆らい合ったら世界には何も残らないわ
水色と赤が逆らい合ったらどっちもお堀に落っこちる
青は茶色がいなかったら、心が牢獄に閉ざされたよう
でもそのままでいなくちゃいけない理由なんてないのよ

白と黒が逆らい合ったら世界には何も残らないわ
水色と赤が逆らい合ったらどっちもお堀に落っこちる
青は茶色がいなかったら、心が牢獄に閉ざされたよう
でもそのままでいなくちゃいけない理由なんてないのよ
黄色は黒とともに、緑は青とともに！

>>289の出場年は
　
　　1998年（第41回）

の間違い

【BIMBI FELICI】　子供たちは幸せ
原詞（アフリカーンス語、コサ語）：伝統曲　伊語詞：ルツィアーノ・ベレッタ、ダンテ・ペレッティ　　曲：伝統曲、編曲はアウグスト・マルテッリ　
歌：リアン・ファン=デル=ヴェストヘイゼン、ルワジ・テンベクワヨ　／　1992年（第35回）

子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！


＃俺のサリー・マライズは俺のいるところからはるか彼方
＃もう一度逢えたらいいな
＃あの子はモーイ川（※南アフリカ共和国東部にある川）の岸辺に住んでいたんだ
＃この戦争が始まる前はね
（※以上、＃の行はアフリカーンス語原詞）


子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！


＃＃道にいる占い師はシバンムシ（※甲虫の一種で、首を振ることでカチカチという音を立てる）
＃＃道にいる占い師はシバンムシ
＃＃道にいる占い師はシバンムシだよ
＃＃道にいる占い師はシバンムシだよ
（※以上、＃＃の行はコサ語原詞）


子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！

ここに来るなんて、夢にも思わなかった…
僕はとっても運がいいな！
やあ、素敵な友達、やあ、みんなに感謝するよ、でも
どうやってお礼をしたらいいか分からないな
幼子イエス様に
ちょっとお祈りをしてくるよ
それで戻ってきたら全部話すよ
僕の友達みんなに！
どんな仲間も苦しい暮らしをさせちゃいけない
靴下も履かずに街を歩き回るような暮らしなんて！

【BIMBI FELICI　つづき】

子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！

ブラック・アンド・ホワイト！
ブラック・アンド・ホワイト！
ピアノの二つの鍵盤のように
君は僕といっしょ
僕は君といっしょ
僕らはずっと友達さ…
ブラック・アンド・ホワイト
兄弟のようにさ…本当だよ！
イタリア語で歌うのを
覚えちゃうなんてすごい！

僕は歌えて幸せだ
それにここへ空を飛んでこられて幸せだ！
素晴らしい休暇だな
サンキュー、サンキュー…みんな！
たくさんの鍵盤はブラック・アンド・ホワイト
愛のコンサートが開かれるよ…
友情のコンサートだ！
サンキュー、サンキュー…みんな！


子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！

子供たちのコーラスは幸せそう、なぜって
もう二人友達を見つけたから！
『南アフリカ人』、一人は白く一人は黒く
南の方からやって来たよ！

【BIRIBIRIBINDI - BIRIBIRIBANDA】　ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
詞：ダンパ（ダンテ・パンツーティ）　　曲：グワルティエロ・マルゴーニ　　歌：ダヴィデ・セッテンブリーノ　／　1977年（第20回）

チューリップの畑に
素敵な風車が建っていた
すごくゆっくり回っていたので
ギシギシ音を全然立てなかった
いつだって嘆いてばかりいて
ちっとも満足していなかった
風がたくさん吹いてきて
強く吹きつけたのでやっと回りだした…
…でもほら、浮き上がっちゃったよ！

ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
風車よ回れ、オランダの空で回れ
ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
空を飛ばないヘリコプターみたい…！

ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
風車よ回れ、オランダの空で回れ
ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
空を飛ばないヘリコプターみたい…！


だけど風があんまり激しすぎて
オランダにたくさん吹いた後は
まったくいきなり
吹かなくなっちゃった
風車の羽も
その途端に止まっちゃって
はるか上空から落っこちて
地面にぶつかって壊れちゃった…


ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
高くへ上がりすぎたら遅かれ早かれバラバラになるよ…
ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
こんなふうにして終わる人は大勢いるよ…！


ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
高くへ上がりすぎたら遅かれ早かれバラバラになるよ…
ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
よく考えてみて、教訓はみんなここにあるんだよ！

ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
高くへ上がりすぎたら遅かれ早かれバラバラになるよ…
ビリビリビンディ・ビリビリバンダ
よく考えてみて…教訓はみんなここにあるんだよ…！！！

【BOLLE DI SAPONE】　シャボン玉
詞：マレッティ・ソルディ　　　曲：ニコーラ・アプリーレ　　　歌：フェデリカ・マレスカ　／　1991年（第34回）

おじいちゃんがみんなに昔の遊びを教えてくれた
歌を歌うみたいに、お金は全然かからないのよ
シャボン玉遊びよ
水の入ったコップに
混ぜ物のない洗濯用せっけんを
完全に溶かすのよ
そしてほら、ひとしずくずつ取って
そうっとそうっと息を吹き込めば
色とりどりの風船が生まれてくるわ


玉、玉、玉、シャボン玉
間違いなく素敵よ、がっかりすることにはならないわ！
退屈さを克服するのにうってつけ
なんにも無駄にしないし、楽しいひと時になるわ
そうっとそうっと息を吹いて、吹いて、吹いて、吹いて
虹色に輝いているわ
みんなおいで、これをして遊びましょう
ちょっと昔の遊びだけれど、でもほとんど何も使わないのよ…


私の仲良しの友達へ
もし困ったことがあったら
最新のアイディアをそっと教えてあげる
ストローを手に取って
バルコニーに出れば…
人生が素晴らしく思えるようになるわ！

玉、玉、玉、シャボン玉
間違いなく素敵よ、がっかりすることにはならないわ！
退屈さを克服するのにうってつけ
なんにも無駄にしないし、楽しいひと時になるわ
そうっとそうっと息を吹いて、吹いて、吹いて、吹いて
虹色に輝いているわ
みんなおいで、これをして遊びましょう
ちょっと昔の遊びだけれど、でもほとんど何も使わないのよ…


玉、玉、玉、玉
玉、玉、玉、玉
玉、玉、玉、玉
玉、玉、玉、玉

玉、玉、玉、シャボン玉
間違いなく素敵よ、がっかりすることにはならないわ！
退屈さを克服するのにうってつけ
なんにも無駄にしないし、楽しいひと時になるわ
そうっとそうっと息を吹いて、吹いて、吹いて、吹いて
虹色に輝いているわ
みんなおいで、これをして遊びましょう
ちょっと昔の遊びだけれど、でもほとんど何も使わないのよ…
みんなおいで、これをして遊びましょう
ちょっと昔の遊びだけれど、でもほとんど何も使わないのよ…

【BONGO DIRETTORE DI BANDA】　ボンゴはバンドのリーダー
詞：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ　　　曲：ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ　　　歌：デボラ・マロッチャ、ヴィタントニオ・タフーニ　／　2001年（第44回）

また一匹、ワンちゃんがやって来た
もうだいぶボロボロになっているみたい
すると、市場の広場から聞こえてくるいろんな音を聴いたんだ
彼の友達みんなが
そのわけを尋ねている間に
ボー！
ボンゴ・ボーを演奏しようとするときはいつでも
とにかく無我夢中でミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド・レにこだわらなくちゃ！
そしてこうなった
そしてこうなったんだ、ボ・ボ・ボ

ボンゴはバンドのリーダー
まるで兄弟ででもあったかのように捨て子たちを探してる
ボンゴはバンドのリーダー
その子たちと一緒に街中で音楽を奏でてるよ！
うっかり屋の主人に捨てられたのは
主人たちに感受性が無かったからさ
その子をすぐに掴まえて連れてきたけれど、ずいぶん変わった家族だな
みんな楽器を持ってるんだ！
ボンゴはバンドのリーダー
家を持ってない子に家を見つけてあげるのさ


ビーグルくんは太鼓を抱え
ダックスフントくんはピッコロを持ち
　−　さしてプードルくんはフルートを吹いたり、クラリネットを吹いたり
ボクサーくんはトランペットを吹き
ラブラドールくんはトロンボーン
でもバス・チューバを吹くのは、ジョーって仇名のしわがれ声のコッカーくんなんだ！
でもバス・チューバを吹くのは、ジョーって仇名のコッカーくんなんだ！

まるきり静かにしてみよう
誰も吠えたらだめだよ
注目、テンポを出すからみんなも始めてね
ワン、トゥー、スリー、フォー

ボンゴはバンドのリーダー
まるで兄弟ででもあったかのように捨て子たちを探してる
ボンゴはバンドのリーダー
その子たちと一緒に街中で音楽を奏でてるよ！

【BONGO DIRETTORE DI BANDA　つづき】

僕らはこの世でいちばん愛情溢れるバンドさ
一人ぼっちだと感じてたら君のためにも演奏するよ
音楽をどんどん奏でれば人生も変わる
動物たちみんなに家ができるのさ

僕らは捨て犬たちのバンド
野良でも飼い犬でも仲間に加えるよ
もし誰か僕らに同情を抱かないやつがいたら
音楽の館がその助けになってくれる

僕らがうっかり者の主人たちに捨てられたのは
主人たちに感受性がなかったから
でもみんなを連れてきたボンゴといっしょなら、みんな家族だよ
みんな自分の楽器を持っているんだ！
ボンゴはバンドのリーダー
家を持ってない子に家を見つけてあげるのさ
家を持ってない子に家を見つけてあげるのさ

>>283
【BAMBINISSIMI PAPA】　訂正

＞ご馳走というとちょっとの間しか我慢してられなくて
＞みんなを無視してパパのお腹のことだけ考えてる！

　　↓

ダイエットしてもちょっとの間しか辛抱できなくて
すっかりやめちゃって、パパのお腹は元のまんま！


dietaって単語の意味はそういことか…

【BRAVISSIMISSIMA】　とってもとっても最高
詞：マリア・フランチェスカ・ポッリ、ラーラ・ポッリ　　　曲：マルコ・イアルデッラ　　　歌：マルゲリータ・リヴォワール　／　2010年（第53回）

私は特別素晴らしいことなんてできないわ
人の言うには、ありきたりの人間って全然いないんだって
いまの時代、赤ちゃんでさえもみんな
なんにでも才能を持ってるわ、えーと…私以外のみんなはね！
タイツやチュチュを身に着けるのは好きじゃないし
ましてやテレビに出て歌うなんて無理よ！　−　ましてやテレビに出るなんて！

だけど私だって
最・最・最・最高なのよ
おもちゃを散らかしたり
お人形の髪をとかしたり
ケーキをイチゴで飾ったりすることにかけては
　−　最高ね！
私だって最・最・最・最高なのよ
シャボン玉をたくさん吹いたり
ネックレスを付けたり、チューインガムの風船を割ったりするのにかけては！
　−　最高さ！
ママやパパと一緒にしかめっ面をしたりなんてしないわ
コマーシャルに出てくるような有名スターじゃないからって


わたしは流行の元にはなれないわ、でも結局は
靴紐を結んだり、二十まで数えたりすることはできるわ
わたしはパパからキスをしてもらうことにかけてはチャンピオンよ
お人好しにかけてはいちばん期待を掛けられるわ　−　お人好しにかけては

だけど私だって
最・最・最・最高なのよ
おもちゃを散らかしたり
お人形にご飯を食べさせたり、涙を流さないで泣きわめくことにかけては
　−　最高ね！
私だって最・最・最・最高なのよ
いんちき英語をしゃべったり、キャンディーをかみ割ったり
ローラースケートなしで歩いたり
わたしのママにたくさんいい子いい子してあげたりすることにかけては
　−　最高さ！


こんな春は一度しかないわ　−　空が二色になって
夜になるまでずっと黄色で　−　私たちの心のように緑色で（※若々しさを表す）
大きな野原を　−　夏の水色で染め上げよう
チョコレートの付いた笑顔はわたしのとびきりの一品よ

　−　私たちも最・最・最・最高よ
　−　大急ぎで歌を覚えることや
　−　それからここまでのように
　−　おとぎ話風の歌詞で歌うことにかけては、おとぎ話風の！

私だって最・最・最・最高なのよ
カエルの鳴きまねをしたり
シーソーに乗って高く上がったり
女の子のするようなことをするのにかけては
私も最・最・最・最・最…高なのよ！

【BRUNO】　焦げ茶色くん
原詞（セルビア語）：ドラグティン・ベック　伊語詞：エフェツ　　曲：フェレンツ・ヨージェフ・コヴァチ　 　歌：マーヤ・マジチ　／　2003年（第46回）

こんな子を知ってるわ
焦げ茶色くんって呼ばれてるのよ
どんな子だか当ててみて？　−　どんな子？
とっても心温かい小熊ちゃんで
私に輪をかけたひょうきん者さんよ
かわいい子で、ちょっと困り者だけど
あなたと仲良く遊べるわ、ア、アー！

この子はホッキョクグマで
ふざけて遊ぶのが大好きなの
この子は変わった子なのよ、なぜって　−　なぜって？
ブラックコーヒー色のインクを付けても
気づかれないのよ！　−　まさかね？
どうにも手に負えない性質ね
メッシュがたくさん入ったうわべの焦げ茶色なんて！

焦げ茶色くんは、君が落ち込んでいるとき
君を楽しませることができるんだ
君が笑い出すまで
君の気分を盛り上げてくれるんだ
焦げ茶色くんは君を大笑いさせてくれる
笑い出したら、誰にも止めようがないよ


その子はかわいい小熊ちゃんよ
ちょっと変わり者で
お茶を飲みながらおやつを食べるの
お砂糖の代わりに
アイスクリームを二つとか三つとか入れたりもするのよ！　−　オー、ノー！
焦げ茶色くんは食いしん坊の熊さん
アイスキャンデーやフラッペをたらふく平らげるの


＃（※ここにセルビア語原詞が入りますが、訳者がセルビア語を解さないため割愛します）

焦げ茶色くんが出掛けているからって
うつむかなくってもいいわ
焦げ茶色くんはちょっと意地悪で
休ませてはくれないのよ
なんて陽気な性格の子なんだ
みんな、焦げ茶色くんから学ぼうよ

【BUONANOTTE MEZZO MONDO】　世界の半分へ、おやすみなさい
詞：マリオ・ガルディーニ　　　曲：カルロ・マリア・アロジーオ　　　歌：アリアンナ・パオリチェッリ　／　2009年（第52回）

今日私は、本当に興味深いことを学んだわ
　−　どんなことだか私にも教えてくれる？
世界の遠く離れた場所では、どの子午線があるかで
時刻が変わるのよ

イタリアでは朝の時間だというのに、北京では
もう三時になってるのよ
いっぽう、もしみんながリスボンに住んでいれば、目覚まし時計は
わたしのよりも一時間遅れて鳴り出すの

　−　それって本当に意外だな
　−　時差について勉強しようよ
　−　世界の反対側にある場所のことを
　−　楽しくみんなで歌おうよ

もう少したったら眠りに就く世界の半分へ、おやすみなさい
私たちのところではみんな起きていて、いま空にお日様が輝いているところだけれど
おやすみなさい、すてきな世界、あなたが眠っている間は私は目を覚ましているわ
そして、夢見る人の心にはやがて星が輝きだすわ


時計がチクタク言って一日はあっという間に過ぎ去り
もうちょっとしたら月が昇ってくるわ
私がベッドに潜りこむころには
日本ではもうきっと起きる時間なのよ！

　−　だけど、時差って
　−　ちょっとずつ変わっていくことは知らないかな？
　−　世界の反対側にある場所のことを
　−　楽しくみんなで歌おうよ

もう少したったら眠りに就く世界の半分へ、おやすみなさい
私たちのところではみんな起きていて、いま空にお日様が輝いているところだけれど
火を友達にして夜を温かくしてもらいましょう
お日様が戻って来るまで寒さがやって来ないようにしましょう


世界の半分へ、おやすみなさい、できれば
眠っている間にすてきな夢が見られると満足ね
静けさってとっても安らぐわ、海も静かになっているわ
そして一日が終わるしるしのキスをみんなしてもらえるわ！

静けさってとっても安らぐわ、海も静かになっているわ
そして一日が終わるしるしのキスをみんなしてもらえるわ！

【BYE BYE, CIAO CIAO】　バイバイ、それじゃあね
詞：マッシモ・マッツォーニ　　　曲：ジャンカルロ・ディ=マリア　　　歌：マルコ・カッターネオ・ヴィットーネ　／　2011年（第54回）

　−　ワン・トゥー・スリー、グッド・モーニング、ハウ・アー・ユー？バイバイ！
　−　一、二、三、おはよう、元気かい？それじゃあね！
　−　ワン・トゥー・スリー、グッド・モーニング、ハウ・アー・ユー？バイバイ！
　−　一、二、三、おはよう、元気かい？それじゃあね！

こんにちはみんな、君たち今日もおはよう　−　先生も、おはようございます
だめだめ、だめだめ！英語で言ってごらん、いいかい？　−　はい、オーケイ、はい、オーケイ！
じゃあここからもう一度始めようか　−　グッド・モーニング、ティーチャー
悪くないね、もう一回　−　グッド・モーニング、ティーチャー
じゃあみんなに質問するよ

一、二、三の数え方はもう知ってるね？　−　はい、先生！ワン・トゥー・スリー
僕と君をみんなで言ってみようか　−　ユー・アンド・ミー、ユー・アンド・ミー！
きちんと正しく言えたね！　−　ア・ヴェリー・ナイス・ゲイム！
たしかに楽しいゲームだけれど…　−　今度は何をするの？
もうちょっと勉強することがあるよ！

　−　君も英語を覚えたら
　−　世界じゅうどこでも家にいるように感じられるよ
　−　君の友達も全員でどれくらいになる事だろう、だって分かるようになるんだもの！
英語を話せると君のしたいことが何でもできるようになるよ
僕らのように！
　−　ワン・トゥー・スリー、グッド・モーニング、ハウ・アー・ユー？バイバイ！
　−　一、二、三、おはよう、元気かい？それじゃあね！


イエローと言ったらどういう色のことかな？　−　もちろん黄色のことです！
もし誰かがハウ・アー・ユーと尋ねてきたら？　−　元気かい？元気かい？
今じゃすっかり簡単になったね…　−　じゅうぶんイージーです！
それじゃ成績をおまけして付けちゃおうかな　−　僕らに優を
いい子にしてないと点数はおまけしてやらないよ！

　−　君も英語を覚えたら
　−　世界じゅうどこでも家にいるように感じられるよ
　−　君の友達も全員でどれくらいになる事だろう、だって分かるようになるんだもの！
英語を話せると君のしたいことが何でもできるようになるよ

【BYE BYE, CIAO CIAO　つづき】　

　−　新しい先生は絶対にこれでいいと言ってくれないらしいよ！
そりゃちょっと厳しくなりそうだね…
　−　勉強しようよ、出ないと困ったことになっちゃう！
困ったことに、困ったことになっちゃう！じゃあまたね、みんな、バイバイ
　−　ずいぶん震えてるね、ちょっと復習してみる方がいいよ
じゃあ通信簿には十点を付けてみんなのことを褒めておくとしようか！
　−　イエス！イエス！

　−　君も英語を覚えたら
　−　世界じゅうどこでも家にいるように感じられるよ
　−　君の友達も全員でどれくらいになる事だろう、だって分かるようになるんだもの！
英語を話せると君のしたいことが何でもできるようになるよ
僕らのように！

　−　ワン・トゥー・スリー、グッド・モーニング、ハウ・アー・ユー？バイバイ！
　−　一、二、三、おはよう、元気かい？それじゃあね！
　−　ワン・トゥー・スリー、グッド・モーニング、ハウ・アー・ユー？バイバイ！
　−　一、二、三、おはよう、元気かい？
それじゃあね！
それじゃあね！

旧年内にBまで終わらせることができたぞ…
年が明けたらCだ

年が明けましたのでC（スィーじゃないよ、チだよ）からスタート。

【C'ERA UNA VOLTA】　むかしむかし
詞：ビーリ（オルネーラ・フェラーリ）　　　曲：ピェーロ・ソッフィーチ　　　歌：ジリョーラ・クルゾ　／　1961年（第3回）

昔むかし、王様が
三までやっと数えられたけれど
でもいつも間違えてばかりで
それでこうやってもういちど
それでこうやってもういちど
三まで数えていました

回そう回しちゃおう
このお話を
世界中を回ろう
輪になって回ろう
地球が回って
世界中のみんなが間違えるまで！


昔むかし、王様が
『わしじゃ』と言っていました
間違っていることは分かってましたが
でも山々や海に向かって
でも山々や海に向かって
言っていました、『主人はわしじゃ』と


回そう回しちゃおう
このお話を
世界中を回ろう
輪になって回ろう
地球が回って
世界中のみんなが間違えるまで！


教訓はこういうこと
『間違えるのが少ないほど良い』
でももし世の中が間違えそうになったら
歌うしかないわ
歌うしかないわ
私と一緒に歌うしかないわ

回そう回しちゃおう
このお話を
世界中を回ろう
輪になって回ろう
地球が回って
世界中のみんなが間違えるまで！

地球が回って
世界中のみんなが間違えるまで

【C'E' UNA CANZONE CHE VOLA】　これは空を飛ぶ歌
原詞（フランス語）：ジャン・ロラン　伊語詞：ジョルジオ・カラブレーゼ　　曲：クローディ・ホワイト、ダニエル・ホワイト　 　歌：ステファニー・エリュテリオ　／　1997年（第40回）

これは空を飛ぶ歌
パリの上空に来たところよ…
終わりのない伝言ゲームの
ようなものなのよ
一人きりの夜に
ここまで飛んで来たのよ
これは空を飛ぶ歌
書いたのは誰だかわからない
音程は外れてるけれど、こうやって歌えば
誰が書いたかなんてどうでもよくなるわ…
昨日生まれて、今日はもう現れた
希望を抱いて…
何でもないような些細な事よ
世界がある限り回り続けるのよ


＃歌がひとつ
＃パリの空に舞い飛ぶとき
＃それはちょうど、楽しく元気を起こさせてくれる
＃ファランドール（※フランス・プロヴァンス地方の6/8拍子のフォークダンス）のよう
＃ボローニャの空に向かって飛び
＃マイアミの空に向かって飛び…
＃歌がひとつ舞い飛ぶとき
＃その歌は仲間たちと一緒になるわ
＃ほかの歌たち、とても楽しい歌たち
＃ほかの国から来た歌たちと…
（※以上、＃の行はフランス語原詞）


これは空を飛ぶ歌
ダダン…　ダダン…　ダダン…
声の限りに歌う人もいるし
ささやき声で歌う人もいる…
空を飛ぶ歌
ご存知なら何もすることはないわ
この歌だけは
決して終わることがないのよ！…
終わることがないのよ
終わることがないのよ
決して終わることがないのよ！

軍隊のない国は、なぜ非武装でいられるのか？
http://d.hatena.ne.jp/zyesuta/20100102/1262421475

【CANE E GATTO】　イヌとネコ
詞：フランチェスコ・リナルディ　　　曲：フランチェスコ・リナルディ　　　歌：ロザルバ・ラビーレ、カルラ・トンモリーニ　／　1988年（第31回）優勝

イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
私は『ワン』と鳴くネコと『ニャオ』と鳴く犬を飼ってるのよ…


ワン…ニャオ…
私は背の低い低い犬を飼ってるよ、低いどころかダックスフントよ
何をしたがってるかわかるかな？ネコになりたがってるんだよ！
大きくなったら大学に行きたいんだ
だってネコのようにニャーと鳴く事を教わりたくて、教わりたくって
昼は素晴らしい俳優になろうと稽古をして
自分の役柄を何度も何度も勉強するのよ
ボールで遊んだり、ベッドの上で飛び跳ねたり
のどをゴロゴロしてもみたり、屋根のてっぺんに登ってみたり

イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
私は『ワン』と鳴くネコと『ニャオ』と鳴く犬を飼ってるのよ…


ワン…ニャオ…
私は大きな大きなネコを飼ってるわ、大きいどころかおでぶさんよ
何をしたがってるか分かるかな？イヌになりたがってるのよ！
大きくなったら大学に行きたいんだ
だってイヌのようにワンと吠えることを教わりたくて、教わりたくって
昼は素晴らしい俳優になろうと稽古をして
自分の役柄を何度も何度も勉強するのよ
骨をずっと口にくわえたままで、何をしたいか分かるかな？
地面の下の獲物を探したり、しっぽをあちこち振ってみたり

イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
私は『ワン』と鳴くネコと『ニャオ』と鳴く犬を飼ってるのよ…


ワン…ニャオ…
ある日、この二匹の動物が夜に出会ったの
お互い小ばかにしあって殴りあいっこしたわ
ひどく、ひどく、ひどく、そしてとことん後ろから追っかけまわして
どっちが勝ちそうか誰にも分からなかった
でもネコが、イヌがニャオと鳴くのを耳にしたとき
そしてイヌが、ネコがワンと吠えるのを耳にしたとき
誰でも『ワン』と吠えることを学べることが分かったのよ
誰でも『ニャオ』と鳴くことを学べることが分かったのよ

【CANE E GATTO　つづき】

私も『ワン、ワン』…
きみも『ニャオ、ニャオ』…
あの人も『ワン、ワン』…
君たちも『ニャオ、ニャオ』…
みんなも『ワン、ワン、ニャオ、ニャオ、
ニャオ、ニャオ、ワン、ワン』…

イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
私は『ワン』と鳴くネコと『ニャオ』と鳴くイヌを飼ってるのよ…

そう、イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
イヌにネコ、イヌにネコ、誰がそんなの無理なんて言ったんだろ？
私は『ワン』と鳴くネコと『ニャァァァオォォォ』と鳴くイヌを飼ってるのよ
ワン！

【CANZONE AMICA】　友達になった歌
詞：プーポ（エンツォ・ギナッツィ）　　　曲：フランコ・ツリャン　　　歌：ファビオ・エッテール　／　1987年（第30回）優勝

飛べ、冒険へのこの憧れよ
育ってくれ、自由になりたいという僕のこの気持ちよ
飛べ、決して果てることのない想いよ
今が僕の待っていた瞬間なんだ

それから両手を掲げて
風を撫でてごらん
風が何本の手を持っているかなんて誰にも数えきれない…
何度となく、友達になった歌を歌って遊んだことがあるよ
何度となく、世界が平和と真実の世界になるように願ったよ
何度となく、友達になった歌のメロディーを夢見たこともあるよ
その夢の中では、人々がひとつに声を合わせ歌っていたんだ


飛べ、愛を伝える白いハトよ
飛べ、どこへ降り立つとも知れずに
いまや僕の目は見ることができるんだ
人々がみんな、自由という一つの色に染まっているのを

それから両手を掲げて
風を撫でてごらん
風が何本の手を持っているかなんて誰にも数えきれない…
何度となく、友達になった歌を歌って遊んだことがあるよ
何度となく、世界が平和と真実の世界になるように願ったよ
何度となく、友達になった歌のメロディーを夢見たこともあるよ
その夢の中では、人々がひとつに声を合わせ歌っていたんだ
飛べ、決して果てることのない想いよ…！

【CANZONE BLU】　紺色の歌
詞：マーラ・マレッティ・ソルディ　　　曲：マリオ・パガーノ　　　歌：パオラ・ボアット、マッシミリャーノ・ペンナ　／　1988年（第31回）

君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
たくさんの歌を、たくさんの色を…
君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
雨やお日様や風の下で
紺色の歌を

紺色の歌！紺色の歌！
夜のとばりのように、春の海のように
紺色の歌…
紺色の歌！

黒色の歌！黒色の歌！
たとえ夜が真っ暗くらでも、私もあなたも怖がることはないわ
黒色の歌…
黒色の歌！

君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
たくさんの歌を、たくさんの色を…
君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
黒色の歌を、紺色の歌を！


白色の歌！白色の歌！
きみは祭壇に載った百合のように、クリスマスの雪のように
白色の歌…
白色の歌！

桃色の歌！桃色の歌！
赤ちゃんの顔のように、子ネコの鼻のように
桃色の歌…
桃色の歌！

君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
たくさんの歌を、たくさんの色を…
君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
桃色の歌を、白色の、黒色の、紺色の歌を！

【CANZONE BLU　つづき】　

水色の歌！水色の歌！
真夏の空のように、妖精たちの眼のように
水色の歌…
水色の歌！

黄色の歌！黄色の歌！
仲間と一緒に歌えば、楽しい気持ちがよみがえって来るよ
黄色の歌…
黄色の歌！

君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
たくさんの歌を、たくさんの色を…
君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
雨やお日様や風の下で
紺色の歌を！

君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
たくさんの歌を、たくさんの色を…
君もさあ、歌おう、歌おう、歌おう
大きな声で、心の底から
紺色の歌を！
紺色の歌！紺色の歌！

【CANZONE DELLA GIOIA】　喜びの歌
詞：マーラ・マレッティ・ソルディ　　　曲：コルラード・カステッラーニ　　　歌：フラヴィア・スコニャミッロ、マルティナ・マッジョーニ　／　1989年（第32回）

響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレルヤ！
響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレル-ウ-ヤ！

キャンディーをちょっぴりずつ舐めていくのは
嬉しいな、嬉しいな！
雲の合間に星を見つけるのは
嬉しいな、嬉しいな！
涼しい風が髪の毛の中に吹きこんでくるのを感じるのは
嬉しいな、嬉しいな！
眠ってすてきな夢をたくさん見るのは
嬉しいな、嬉しいな！
白いネコちゃんがクッションに乗っかってるのを見たり
赤くて華やかな風船を持ってたり
遊び友達がたくさんいたりするのは
嬉しいな！

響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレルヤ！
響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレル-ウ-ヤ！

【CANZONE DELLA GIOIA　つづき】　

イヌを抱きしめて頭に寄せるのは
嬉しいな、嬉しいな！
お祝いの鐘の音が聞こえるのは
嬉しいな、嬉しいな！
友達が来るのを待っているのは
嬉しいな、嬉しいな！
田舎へ旅行に行くのは
嬉しいな、嬉しいな！
シャボン玉を作って遊んだり
友達と一緒に歌を歌ったり
神様からのお恵みを全部大切にしたりするのは
嬉しいな！

響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレルヤ！
響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレル-ウ-ヤ！

響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレルヤ！
響け、喜びの歌よ、響け
幸せの歌よ
ハレル-ウ-ヤ！

響け、喜びの歌よ、響け…
響け、喜びの歌よ、響け…
響け、喜びの歌よ、響け…
響け…

【CANZONE INDIGENA】　先住民の歌
原詞（スペイン語）：ヤンキレ・イダルゴ・ロドリゲス　伊語詞：ホセ・アンヘル・ペレス・プエンテス　　曲：ルイージ・チルンブリエッロ　 　歌：レオネル・コンドル・アレバロ　／　2002年（第45回）

ブン・ブン・ブン、ブンビティアイティ
両手を天へ掲げてくれるかい
ブン・ブン・ブン、ブンビティアイティ
エクアドルの先住民の子供たちよ

僕が歌を歌うのは
きみたち先住民の子供たちのためなんだ
エクアドルの森の
木々の根方で自由のうちに生まれた君たちの
エクアドルのアマゾンの森には　（コーラス：オ・オ・オ・オ…）
今なお四十の部族が住んでいる…
インディオ、キチュア、セコイヤ、ワオラニ、
シュアル、それからほかにもたくさん
森は魔法を秘めた場所で
素晴らしい色に満ちている
僕らは先住民の子供たちを
守るために歌うんだ
両手を天へ掲げて

世界中で僕らは歌おう
太陽が輝きだすまで
僕らの先住民の歌を歌うんだ
両手を天へと掲げてくれ
先住民の子供たちの笑顔は
愛の希望なんだ

ブン・ブン・ブン、ブンビティアイティ
両手を天へ掲げてくれるかい
ブン・ブン・ブン、ブンビティアイティ
エクアドルの先住民の子供たちよ


＃僕がこの歌を歌うのは
＃先住民の子供のきみのためなんだ
＃だって、僕は君に笑顔になってほしいんだ
＃お日様が昇るのを見るまで
＃エクアドルは君が生まれるのを見て
＃絵筆で色を塗った
＃君がエクアドルの希望になって
＃エクアドルの愛の心を救うことが出るようにと
（以上＃の行はスペイン語原詞）


世界中で僕らは歌おう
太陽が輝きだすまで
僕らの先住民の歌を歌うんだ
両手を天へと掲げてくれ
先住民の子供たちの笑顔は
愛の希望なんだ

世界中で僕らは歌おう　−　世界中で僕らは歌おう
太陽が輝きだすまで　−　太陽が輝きだすまで
両手を天へ掲げて歌おう　−　両手を天へ掲げて歌おう
エクアドルのインディオ達のために　−　エクアドルのインディオ達のために
両手を天へ掲げて歌おう
僕らは愛の希望となろう

【CARLO MAGNO】　カール大帝
詞：フランコ・マレスカ　　　曲：マリオ・デ=アンゲリス（マンデッリャ）、マリオ・パガーノ　　　歌：ジャン=カルロ・ファッシーノ　／　1970年（第12回）

その名はカール大帝
まさしく立派な王様なんだ
でも、一メートルと二十三センチの
印を超えたことがないんだよ　（※史実では、カール大帝は身長190cmを超える大柄な人物であったとされる）

両足でしっかり立って
力と威厳を備えてて
でもラッパから吹き出た息で
大帝陛下は飛んでっちゃうんだ

九十九本のラッパがこっちで鳴れば
九十九本のラッパがあっちで答える！
九十九のラッパの音色が
ピンのように鋭く鳴り響いて
タラタタタタ
飛ぶよ、飛ぶよ、大帝陛下が

飛ぶよ、飛ぶよ、大帝陛下が


馬の上にまたがって
カール王は立派な王様さ
でも地面に降りたら
どこにいるのか誰にも全然分からない…

ちょっとの間でも長く
鞍にまたがっているためには
糊がちょっぴり必要さ
でけりゃ真っ逆さまだもの

九十九本のラッパがこっちで鳴れば
九十九本のラッパがあっちで答える！
九十九のラッパの音色が
ピンのように鋭く鳴り響いて
タラタタタタ
飛ぶよ、飛ぶよ、大帝陛下が

飛ぶよ、飛ぶよ、大帝陛下が


あるほかの国の王様が
ある日宣戦布告した
カール大帝との戦いを
でも『キ・プロ・クォ』（※ラテン語で「見返り」。「やられたらやり返す」「魚心あれば水心」といったニュアンス）のためなんだ

ご挨拶しようとして
カール大帝は出向いた
会見しに行って…
誰にも見えず、誰もつまずきもしなかった

九十九本のラッパがこっちで鳴れば
九十九本のラッパがあっちで答える！
九十九のラッパの音色が
ピンのように鋭く鳴り響いて
タラタタタタ
飛ぶよ、飛ぶよ、大帝陛下が

【CARLO MAGNO　つづき】　

やっとお着きになったけれど
僕らはみんな演奏中
カール大帝に
ちょっとばかり権威を施すために
九十九のラッパの音色が
ピンのように鋭く鳴り響いて…
タラタタタタ
大帝陛下へご挨拶

大帝陛下へご挨拶
大帝陛下へご挨拶！

大帝陛下！

【CARNEVALE ALLO ZOO】　動物園のカーニバル
詞：ルイージ・モッキ　　　曲：ラウラ・ツァニン、レンッォ・ロッシ・オルドラーティ　　　歌：マルチェッロ・アルティマーリ　／　1963年（第5回）

こんなに大勢の人たちや、こんな楽しいことなんて、今まで見たことないよ…
みんな動物園に駆けていくんだ、そのわけをみんなにこれから話すよ


カーニバルのお祝いが始まるんだ
僕の住む町の動物園で
みんな駆けていく
この素晴らしい新しいイベントを見るために

そぞろ歩いてるのはライオンだ
シルクハットと古いフロックコートを身に着けてる
のどを震わせ歌ってるのはサル
一緒にチャチャチャも踊ってるよ

ダチョウが四羽とオウムが一羽
カウボーイに変装して
投げ縄とピストルを持って
トラやノミを震え上がらせているよ


カーニバルのお祝いが始まるんだ
僕の住む町の動物園で
みんな駆けていく
この素晴らしい新しいイベントを見るために

アザラシは傘をさして
お魚と一緒に「いないいないばあ」をしているよ
ウマやフタコブラクダにまたがって
ギャロップで駆けているのは青いクマさ

クジャクが三羽、扇を持って
マハラジャに向けて風を起こしてる
マハラジャは大きな大きなゴリラで…
でもターバンは巻いてないんだ


カーニバルのお祝いが始まるんだ
僕の住む町の動物園で
みんな駆けていく
この素晴らしい新しいイベントを見るために

ウマは二本の足で立って
ヴァイオリンを震わし鳴らせてる
落ち込んで夢見がちに見えるけれど
キリンだって踊りたいんだ

ゾウたちは縦一列に並んで
鼻を上に向け
ぐるっと回ったら
今度は低くしゃがむんだ

カーニバルのお祝いが始まるんだ
僕の住む町の動物園で
みんな駆けていく
この素晴らしい新しいイベントを見るために…！

【CARNEVALITO CARNEVALA 】　カルネバリート・カルネバラ
原詞（スペイン語）：カルメン・ラバンキ・ボルジエン　伊語詞：アルベルト・テスタ　　曲：カルメン・ラバンキ・ボルジエン　 　歌：フアン・ペドロ・B.エスピノーサ　／　1982年（第25回）

どこかにやってしまおう
悲しみなんてどこかにやってしまおう…
カーニバルのお祝いだよ
ちょっと不思議なことも起きるんだよ、ア・ア…　ア・ア…

カルネバリート・カルネバラ
踊りを踊っているムカデを見てごらん…
足を動かして、同じようにしてごらん
右へ左へ、こっちへあっちへ…

ナメクジのくれた
エナメルの長靴を履いて
ハリネズミはボタンホールに
ジャスミンの花を挿してくれた…


カルネバリート・カルネバラ
踊りを踊っているムカデを見てごらん…
足を動かして、同じようにしてごらん
右へ左へ、こっちへあっちへ…

アオバエの買ってくれた
木綿の靴下を履いているよ
ライオンの貸してくれた
ズボンは大きすぎるなあ…


＃ムカデのカーニバル
＃足をひたすら十本ずつ動かしてごらん
＃足をもつれさせずに踊りを踊ってごらん
＃まっすぐ前へ踊って、後ろ方向へ踊って

＃このエナメルのブーツは
＃友達のカタツムリが使っているものなんだ
＃ボタンホールに挿しているジャスミンは
＃ハリネズミがくれたものなんだ…
（以上、＃の行はスペイン語原詞）


カルネバリート・カルネバラ
踊りを踊っているムカデを見てごらん…
足を動かして、同じようにしてごらん
右へ左へ、こっちへあっちへ…

ヤマウズラの仕立ててくれた
空色のジャケットはあるけれど
ナイチンゲールのネクタイは
失くしちゃって、どこへ行ったか分からない…

どこかにやってしまおう
悲しみなんてどこかにやってしまおう…
友達が一人いれば
人生が微笑んでくれるよ…

微笑んでくれるよ…！

【CARO GESU' TI SCRIVO】　イエス様、あなたにお手紙を書きます
詞：マウリツィオ・ピッコリ　　　曲：マウリツィオ・ピッコリ　　　歌：サラ・サルヴェッティ　／　1997年（第40回）

イエス様、あなたにお手紙を書きます
決してあなたにお手紙を書かない人のために
人の言葉に耳を傾けようとせず
うぬぼれで心が駄目になっている人のために
イエス様に背く人のために
どこへも行くあてのない夢たちのために
友達がそばにいることを
いつも感じられることの喜びを
分からない人たちのために

イエス様、あなたにお手紙を書きます
家のない人のために
遥かなアフリカを去って
人とのつながりをほんのちょっとでよいから求めている人のために
博愛や許しの花で
人生を満たすことを知らない人のために
人生が駄目になってしまったと思い込んでいる人のために
今のこの世に不安を抱いていて
人々のことをちっとも信じない人のために

イエス様、あなたにお祈りします、もう一度！
私たちの孤独な心を照らしに来てください
このつらい日々に意味を与えに
私たちと一緒に歩むために
毎日の空を彩りに来てください
幸せの極みの風を周りに吹き行かせに
自分ではできない人を助けるために


イエス様、あなたにお手紙を書きます
なぜならこれ以上のことはできないから
何でも知っているとは言っても
その何でもの中にはイエス様は入っていません…
なぜなら、何も持っていない仲間たちのために
もっと素晴らしい愛があってほしいから
そして平和が、日の光の中の麦粒のように
育って、すべての人たちの黄金のパンとなってほしいから

イエス様、あなたにお祈りします、もう一度！
私たちの孤独な心を照らしに来てください
むなしく苦い日々に意味を与えに
私たちと一緒に歩むために
毎日の空を彩りに来てください
幸せの極みの風を周りに吹き行かせに
自分ではできない人を助けるために
神様、来てください！
神様、来てください！

【CASA MIA】　僕の家
原詞（英語）：バベス・コンデ　伊語詞：アルベルト・テスタ　　曲：バベス・コンデ　 　歌：アキラーハ・アヌアル　／　1996年（第39回）

僕の頭の中が
すごく混乱しちゃってる
まるで川が
頭の中身をさらって行っちゃったみたいに…
僕の居場所はどこなの？
僕の知り合いの人たちは誰なの？
答えはノーだけ
僕は自分の家がどこなのか
きっと見つけられないんだ！

僕は助けてとお願いする
家や家族のいる人に
エス・オー・エス
待っているよ、僕はここにいるよ…
僕は一人きりだけれど、
この僕の世界のうちに
君に贈ることのできる
なにかがあるよ…

腕を広げて
君の心を開いて
もし僕のことが好きなら
もし僕と仲良くなりたいのなら
きみこそが僕の家になれる


僕は助けてとお願いする
家や家族のいる人に
エス・オー・エス
待っているよ、僕はここにいるよ…

＃僕の心の中を巡っている
＃たくさんの夢がある
＃流れていく川のように
＃進むべき道を下って
＃自分の家と呼べる場所を見つけに
＃僕の居場所だといえる場所を見つけに
＃どこに行けばいいのか
＃僕には知りようがない
＃家と呼ばれるその場所がどこなのか…
（以上、＃の行は英語原詞）


もし僕のことが好きなら
もし僕と仲良くなりたいのなら
きみこそが僕の家になれる！
僕の家に
きみこそが僕の家に…なれるんだ！

【CASTELLI DI SABBIA】　砂のお城
原詞（マルタ語）：クリストファー・アッツォパルディ　伊語詞：アレッサンドラ・ベルトゥッツィ　　曲：アンドリュー・ザミット　 　歌：エニヤ・マグリ　／　2009年（第52回）

岩の下でサイレン（※ギリシア神話に出る海の妖精。歌で船乗りを魅了し難破させた）が海の中へと滑り込んでいるよ
それから島のそばでちょっと立ち止まり眺めている
　−　何を思ってるのかな？
青い海から出たいのよ
　−　何を夢見てるのかな？
それから走ってあっちに行きたいのよ
白い浜辺の上で
追いかけっこをしたり
笑ったりしている子供たちのように

私は自分に聞いてみる、
どうして砂のお城も作らずにこの海の中にいなくちゃいけないのかと
走ることもできず、子どたちと一緒に笑うこともできず
したいこともできないままで

私は自分に聞いてみる、
どうして砂のお城も作らずにこの海の中にいなくちゃいけないのかと
私に脚があったら思う存分飛び跳ねたり
柔らかな砂の上を駆けたりできるのに
ようやく自由に歌えるのに


あの真っ白な砂の上を、子供がひとり海に沿って歩いてる
清らかな水に触れながら、ちょっと立ち止まり眺めている
　−　何を思ってるのかな？
青い海が怖いのよ
　−　何を夢見てるのかな？
あっちに行きたくて仕方ないのよ
サイレンが歌っているほうへ
でもサイレンのように泳ぐには
どうしたらいいのか分からないの


＃（※ここにマルタ語歌詞が入りますが、訳者がマルタ語を解さないため割愛します）


私は自分に聞いてみる、
どうして砂のお城も作らずにこの海の中にいなくちゃいけないのかと
私に脚があったら思う存分飛び跳ねたり
柔らかな砂の上を駆けたりできるのに
ようやく自由に歌えるのに

【CASTELLI DI SABBIA　つづき】

　−　泳ぎたいな
　−　波に揺られて
　−　徹底的に息を吸おう
　−　海は怖くないんだ
　−　だから頑張ろう
　−　海の中で遊ぶとき
　−　きっと君も
　−　泳げるようになるよ！
（※この部分はイタリア語詞が行単位でのしりとりの形式を取っている（最終行除く）ので、訳文もそれに従いました）

いま分かったわ、だって
砂のお城を作らなくても、この海の中にはいられるもの
走ることはできないけれど、笑うことはできる
そしてきみの分からないことを教えてあげられる

いま分かったわ、だって
砂のお城を作らなくても、この海の中にはいられるもの

きみの隣で泳げるのは幸せよ、だって
本当の友達と遊べるのだもの
そして心の中では一緒に空も飛べるもの

【CATERINA CATERINA】　カテリーナ、カテリーナ
原詞（スペイン語）：インチャウスティ　伊語詞：ジョルジオ・カラブレーゼ　　曲：ドス=サントス　 　歌：ラウラ・グミ　／　1983年（第26回）

カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
どれだけ我慢しなくちゃならないのか…
これ以上は無理だよ！
カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
青空から言葉を
消し去ってしまおう


歌も歌わなくて
自分のしたいことだけ一生懸命する人は
男の子でも女の子でも
友達にはずっと欲しくないわ
だから、まともな事でもそうじゃない事でも
好きに言わせておきなさい
アリをセミだなんて
間違えてる人はだめよ…！

カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
どれだけ我慢しなくちゃならないのか…
これ以上は無理だよ！
カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
青空から言葉を
消し去ってしまおう


怠け者の女が市場へ行って
考えを買った
お昼の鐘がちょうど鳴ったとき
家に帰ってきた…
帰ってきたとき
夫はお腹がぺこぺこだった
でも冷凍のお昼ご飯で
満足してくれたわ…！

カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
どれだけ我慢しなくちゃならないのか…
これ以上は無理だよ！
カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
青空から言葉を
消し去ってしまおう


＃丘の上に
＃日が顔を出したらすぐ
＃私はカヌーを漕ぎ出して
＃サメを獲りに行くの
＃サンサルバドルから出る
＃カラベラ（※三本マストの帆船）の縁に立って
＃学校を楽しみに待っているの
＃大好きなのよ
（※以上の＃の行はスペイン語原詞）

【CATERINA CATERINA　つづき】　

楽ちんになるように
おしゃべりしたり、文句を言ったり
ずっと言っている、しーっとか、いいねとか
それって厳しいね！
でもなんにもわからない
むっつり屋さんばかりの世界で
笑って健やかでいようよ
いつの時代でも

カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
どれだけ我慢しなくちゃならないのか…
これ以上は無理だよ！
カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ
青空から言葉を
消し去ってしまおう
カテリーナ、カテリーナ
君の言うとおりさ！

【CECKI! CECKI!... AIH!】　チェキ！チェキ！…アイ！
原詞（ハンガリー語）：伝統曲　伊語詞：ルツィアーノ・ベレッタ　　曲：伝統曲、編曲はアウグスト・マルテッリ　 　歌：サボー・アーグネシュ　／　1978年（第21回）　優勝

チェキのスカートは三着あるわ…
一着は赤、一着は白、一着は青…
色を変えればチェキの気分も変わる…アイ！アイ！アイ！
スカートが赤のときには、チェキからは離れてなさい…アイ！アイ！アイ！

色白のチェキのスカートは三着！　−　アイ！
一着は赤、一着は白、で、三着目は青！−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！


スカートが白のときにはこう言いたいの
真心がこもっていてかわいいんだと、それはね…
白いバラにはとげが無くて、子供たちを刺したりしないから…アイ！アイ！アイ！
いい香りがして、物静かで、思いやり深いママと一緒にいるからよ…アイ！アイ！アイ！

色白のチェキのスカートは三着！　−　アイ！
一着は赤、一着は白、で、三着目は青！−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！


＃（※ここにハンガリー語原詞が入りますが、訳者がハンガリー語を解しないため割愛します）


色白のチェキのスカートは三着！　−　アイ！
一着は赤、一着は白、で、三着目は青！−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！


もしチェキが青いスカートを穿いてたら…
王様の宮殿にお招きいただいてるのよ…
ヤグルマソウの色（※青色の代名詞とされる）が顔にとてもよく似合ってるわ…アイ！アイ！アイ！
幸せの王子様がチェキにお手を頂きたいと頼むわ…アイ！アイ！アイ！

色白のチェキのスカートは三着！　−　アイ！
一着は赤、一着は白、で、三着目は青！−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！

チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！
チェキ・チェキ・チェキ・チェキ　−　チェキ・チェキ・アイ！　−　アイ！

【CHE BELLA FESTA SARA】　どんなすてきなパーティになるかしら
詞：シルヴェリオ・ピスー　　　曲：ジャンネット・ヴィルヘルム　　　歌：ダニエーラ・パガーニ　／　1970年（第12回）

私の誕生日の日には
たくさんの人を招いてパーティをするわ
うるさくて手に負えないってママは言ってる
そのとおりかもしれないけれど、でもこんなふうにするのが大好きなのよ…


今年はレナートを招いて
調子っぱずれのチューバを吹いてもらうわ
ころころ太ってるアルドは
バスドラムとサキソフォーンとラッパをやってもらうわ

どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ
どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ

オーケストラは外せないわ
パラパパ、パラパ
大成功になるわ
パラパパ、パパ

間違いなくカルレットもやって来て
ベッドの上で飛び跳ねながら指揮を執ってくれる
マッティアだっていなくちゃ済まされないわ
歌う時は声がおばさんそっくりになる子なのよ

どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ
どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ

オーケストラは外せないわ
パラパパ、パラパ
大成功になるわ
パラパパ、パパ


もしジーノが
クラリネットを持ってきたら
楽器は全部で
二十個になるわ
みんなで足並みを合わせて
行進して大騒ぎするのよ

【CHE BELLA FESTA SARA　つづき】

ジャンニがいればみんなで二十八人になるわ
耳で覚えてファゴットを吹ける人なのよ
みんなで思いっきり大きな音で演奏して聞かせるわ
ビューゲルにチューバにピアノで

どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ
どんなすてきなパーティになるかしら
パラパパ、パラパ

オーケストラは外せないわ
パラパパ、パラパ
でもこんなことを知っちゃったら
ママは気絶しちゃうわね！
パラパパ！


パラパパ、パラパ
パラパパ、パラパ
パラパパ、パラパ
パラパパ！

【CHE BELLO-LLO...!】　なんてきれい・れい…！
原詞（フランス語）：伝統曲　伊語詞：ルツィアーノ・ステルペッローネ　　曲：伝統曲、編曲はアウグスト・マルテッリ　 　歌：オドレー・ブルジョワ　／　1982年（第25回）　

きみも私たちと一緒にあそ…（ンン・ンン）
あそ…（ンン・ンン）
遊ぼうよ
鬼決めで鬼に当たった人が
いちばんきれいで踊れるのよ

どの子もみんなきれいだけ…（ンン・ンン）
け…け…（ンン・ンン）
けれど、でも…
私たち三人のうちでいちばんきれいなのは誰かな？
いちばんきれいな人が王様の娘なのよ！

なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
チョウチョ・チョと
いっしょ・しょに
コオロギ・ロギや
トンボに交じって
野原の中で…
なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
まわり・りには
ホタルブクロや
サクラソウや
スミレが咲いてて
きみもいっしょよ　−　きみもいっしょよ！


その子が踊るわ、ライ…（ンン・ンン）
ライ…（ンン・ンン）
ライラックの咲く中で
そうしてる間にそこにいるコオロギが
歌うのよ、『コロコロ、コロコロ…』

でも靴がかたっぽうこわ…（ンン・ンン）
こわ…（ンン・ンン）
壊れちゃったわ、残念！
もうその子は踊れないね
靴が片方なかったら無理だよ…

なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
チョウチョ・チョと
いっしょ・しょに
コオロギ・ロギや
トンボに交じって
野原の中で…
なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
まわり・りには
ホタルブクロや
サクラソウや
スミレが咲いてて

【CHE BELLO-LLO...!　つづき（2/3）】　

靴屋さんがぬ…（ンン・ンン）
ぬ…（ンン・ンン）
縫ってくれるわ…
黄金の糸を持ってきて
靴を繕ってくれるわ…

そしたらそのいちばんきれいな子は靴屋さんににっ…（ンン・ンン）
靴屋さんににっ…（ンン・ンン）
にっこりするわ
でも靴屋さんは知らないのよ
その子が王様の娘だ　−　娘だってことを！

なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
チョウチョ・チョと
いっしょ・しょに
コオロギ・ロギや
トンボに交じって
野原の中で…
なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
まわり・りには
ホタルブクロや
サクラソウや
スミレが咲いてて
きみもいっしょよ　−　きみもいっしょよ！


＃お気づきかしら、誰と…（ンン・ンン）
＃誰と…（ンン・ンン）
＃誰とお話ししてるのか？
＃お気づきかしら、誰とお話ししてるのか？
＃私は素晴らしい粉屋の娘なのよ！

＃もしあなたが素晴らしい…（ンン・ンン）
＃素晴らしい…（ンン・ンン）
＃素晴らしい粉屋の娘なら
＃もしあなたが素晴らしい粉屋の娘なら
＃私は靴直しの息子だよ！

＃私はあなたに、リ・リ
＃お伝え、レ・レ
＃いたしたい、リ・リ
＃そのうち、リ・リ
＃あなたが、ラ・ラ
＃私の妻と、ロ・ロ
＃なるだろうと
＃私はあなたに、リ・リ
＃お伝え、レ・レ
＃いたしたい、リ・リ
＃そのうち、リ・リ
＃あなたが、ラ・ラ
＃私の夫と、ロ・ロ
＃なるでしょうと　−　愛する夫と！
（※以上、＃の行はフランス語原詞。
　　「私はあなたに〜」以降は、原詞では行末の母音と直後の「リ・リ」などが韻を踏んだ言葉遊びとなっていますので
　　それを模してみましたが、翻訳では詞の面白さがうまく伝わりません…）

【CHE BELLO-LLO...!　つづき（3/3）】　

幸せがも…（ンン・ンン）
も…（ンン・ンン）
戻って来たわ
いちばんきれいな子が踊るよ
お日様が昇って来るまで…

靴屋さんもい…（ンン・ンン）
い…い…（ンン・ンン）
一緒になって踊るわ
誰が自分の奥さんなのか知らないんだけれど
いつの日かきっと結婚するわね…

なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
チョウチョ・チョと
いっしょ・しょに
コオロギ・ロギや
トンボに交じって
野原の中で…
なんてきれい・れいな
踊り・り・りかしら
まわり・りには
ホタルブクロや
サクラソウや
スミレが咲いてて
きみもいっしょよ　−　きみもいっしょよ！

【CHE GIORNATA!】　なんて日だろう！
詞：マーラ・マレッティ=ソルディ　　　曲：ニコーラ・アプリーレ　　　歌：シモーネ・チェッラマーレ、ミケレ・マルロ　／　1984年（第27回）

なんて日だろう、なんて日だろう
なんてついてない日なんだろう！

なんて日だろう、なんて日だろう
なんてついてない日なんだろう！


問題を間違えちゃうなんて
絶対ついてないよ！
千リラ失くしちゃったよ
パパに言わなくちゃいけないや

瓶を落っことして
大騒ぎになっちゃったよ
中庭に降りようとして
階段から落ちちゃった！

ほら、ほら、さあ、そんな事引きずってないで
ほら、ほら、さあ、そんな事でめげてないで
落ち込まないで、もう考え込まないで
パイでも食べて元気を出しなよ…


自転車で走ってたら
釘を踏んでパンクしちゃったよ
僕のイヌには吠え立られちゃったし
僕のネコにも引っかかれちゃったよ

歯が痛くなっちゃったし
遊びではうっかりして鬼役になっちゃうし
ボールをなくしちゃったし
ボートは浮いてくれないし！

ほら、ほら、さあ、そんな事引きずってないで
ほら、ほら、さあ、そんな事でめげてないで
落ち込まないで、もう考え込まないで
パイでも食べて元気を出しなよ…

【CHE GIORNATA!　つづき】

友達と喧嘩しちゃったよ
原因はほんのちょっとのチョコレートさ
半ズボンを破いちゃったよ
新しくってギンガムチェックだったのに

チューインガムが
髪の毛にくっついちゃった
殴られて目の周りに黒あざができちゃった
本気でどうしようもないや！

ほら、ほら、さあ、そんな事引きずってないで
ほら、ほら、さあ、そんな事でめげてないで
落ち込まないで、もう考え込まないで
パイでも食べて元気を出しなよ…

なんて日だろう、なんて日だろう
なんてついてない日なんだろう！

ほら、ほら、さあ、そんな事引きずってないで
ほら、ほら、さあ、そんな事でめげてないで
落ち込まないで、もう考え込まないで
パイでも食べて元気を出しなよ…
なんて日だろう、なんて日だろう
なんて日なんだろう…！

過去レスより翻訳間違いシリーズ。

>>226　　【7】
（誤）突然バルコニーから、歌いながら姿を現したのがわたし
　　　朗らかな7のことをこんなに言って触れ回るわ
　↓
（正）突然バルコニーから、歌いながら現れた
　　　朗らかな7はこんなふうに言ってじらしたわ

（原詞：Di colpo da un balcone, cantando si affaccio
　　　　Il sette buontempone che cosi li punzecchio:　）


>>253　　【ATTENTI ALLA MUSICA】　
（誤）五重奏の階段を用心深く下りていく
　↓
（正）五音音階の階段を用心深く下りていく

（原詞：Le scale pentatoniche van prese con prudenza）


>>260　　【TARANTELLA DELLA MOZZARELLA】　
（誤）どうやってブリッジを渡ってお皿まで行くか見てみよう！
　　　ころころしてるけれど、ほどけるときはモデルのようにほどけるよ
　　　馬車の中にだって座っていられない
　　　ある星ではいちばん有名さ、
　　　カプリ島に行けばトマトと結婚するよ
　　　白い衣装をまとったお洒落さん
　　　モッツァレーラのタランテッラ
　　　手を両脇で弾かせろ、疲れたら地面にくずおれろ
　　　モッツァレーラのタランテッラ
　　　ちくちく痛まなくてもタランタと一緒に飛び跳ねろ
　↓
（正）どうやっていっぽうのお皿からもういっぽうのお皿まで行くか見てみよう！
　　　ころころしてるけれど、ほどけるときはボディから糸のようにほどけるよ
　　　馬車の中に座っていて
　　　ある星ではいちばん有名さ、
　　　カプリ島に行けばトマトと結婚するよ
　　　白い衣装をまとったお洒落さん
　　　モッツァレーラのタランテッラ
　　　手を両脇につけて飛び跳ねろ、疲れたら地面にくずおれろ
　　　モッツァレーラのタランテッラ
　　　ちくちく痛まなくてもタランタと一緒に飛び跳ねろ
　
（原詞：Le scale pentatoniche van prese con prudenza）

【CIK E CIAK】　ピチョンとパチャン
詞：ミッセルヴィア（エルヴィア・フィリュオーロ）　　　曲：リナルド・プランドーニ　　　歌：チンツィア・ブルッツェーゼ、エリザベッタ・サッケッティ　／　1972年（第14回）

ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン
ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン

空が曇って来たわ
真っ黒くろになるわ…
雷がはっきり告げてるわ
『きょうは雨降りだぞ！』って

雨のしずくが二粒
落ちてきながら
おしゃべりしてるわ
あなたに対してなのよ

ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン
ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン


『やあ、ピチョンくん！
　もうちょっとこっちに寄ってきてもらっても構わないかい？
　そこのおじさんの
　ちょっと禿げかかった頭の上に
　どうしても落っこちたいんだよ…』

『いいよ、パチャンくん！
　もちろんそっちへ寄るさ、でも
　きみの居場所を譲ってくれなくちゃだめだよ
　あそこに見える団子っ鼻へ
　落ちてやるんだ…』

ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン
ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン


稲妻のきらめきは
もう見えなくなった…
ちっょとずつ空が
青色に戻ってきているよ

雨のしずくが二粒
落ちてきながら
おしゃべりしてるわ
あなたに対してなのよ

ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン
ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン

【CIK E CIAK　つづき】　

『やあ、ピチョンくん！
　もし雨が止んだらどうする？
　下の方に場所が見えるよ
　子ネコの髭の上だよ
　僕はあそこに降りることにする』

『ねえ、パチャンくん？
　僕は赤い傘を探したんだ
　学校から出ようとしていた
　ひとりぼっちの女の子の傘を
　その子に一緒について行くよ』


風がふたりを吹き乱し
お日様はふたりに
上へと帰ってくるようにアドバイスした…

『それじゃあまたね
　また次の雨降りのときに
　下に行こうよ！！！』

ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン、ピチャ・ピチャ・パチャン
ピチョン・パチャン・ピチョン・パチャン
ピチャ…ピチャ…パチャン…！！！

【CIN-CIAM-PAI】　ツーマ・ズイ・ター
詞：フランチェスコ・リナルディ　　　曲：フランチェスコ・リナルディ　　　歌：クリスティアン・パリージ　／　1986年（第29回）

すぐそこに石ころがあって、つまずいてぶつけちゃった
ちっちゃな石ころだったけどがっちりしていて…
すぐに気が付いたんだけど、鼻をちょっとすりむいちゃった
それでみんなが…
『つまずいちゃったんだ！つまずいちゃったんだ！アハハハ！』
腹が立ってザバイオーネ（※卵黄と砂糖を混ぜ温めて、洋酒を加えたクリーム）のように真っ黄っ黄になっちゃった
（※日本語では「怒りで真っ赤になる」と表現するところをヨーロッパ諸言語では「黄色くなる」と表現することが多い）
僕はつまずいたけれど、でも歌をひとつ思いついたんだ…

つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった
つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった

つまずいたのは僕が怒っててオレンジのように黄色くなってたからだよ
あいたたた　−　あいたたた、僕の鼻-あ-あ-あ-がぁ…！


ツーマ・ズイ・ターは万里の長城の上でぶらぶら歩いてる中国人の子供
いつも一緒にいるのは、いなないてるロバさ…イー・アー！イー・アー！
いつも一緒だよ、微笑みの市場（※ボローニャで同名のイベントが行われているが関係性は不明）へ歩いていって
ご飯を少し買って食べるときも
ピーナッツをちょっと買って、飲むお茶もちょっと買って
僕みたいに歌う…歌うときも…

つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった
つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった

つまずいたのは僕が怒っててオレンジのように黄色くなってたからだよ
あいたたた　−　あいたたた、僕の鼻-あ-あ-あ-がぁ…！


真っ黄色の顔をして、小さい目をしてて
何度も何度も何度もお辞儀をして
掘立小屋の屋根のように丸い帽子を頭に乗っけて
しゃべるときは子守唄を歌ってるみたい…
ちっちゃなちっちゃなちっちゃな声で話してゆっくりゆっくり遠くへ行くと
バタンと音がして…鼻をすりむいちゃった！
『つまずいちゃったんだ！つまずいちゃったんだ！つまずいちゃったんだ！アハハハ！』


つま…ずい…た…　−　つま…ずい…た…　でもなんにも怪我してないよ
つま…ずい…た…　−　つま…ずい…た…　そしてそのまま転んじゃった
つまずいたのは僕が怒っててオレンジのように黄色くなってたからだよ
あいたたた　−　あいたたた、僕の鼻-あ-あ-あ-がぁ…！

つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった
つまずいた、つまずいた、でもなんにも怪我してないよ
つまずいた、つまずいた、そしてそのまま転んじゃった
つまずいて…歌を…思いついたんだ…！

【CIN CIN PON PON】　シュッシュッポッポ
詞：アニー・ゴラッシーニ　　　曲：アンジェロ・バロンチーニ　　　歌：シルヴィア・ベルナルディーニ、パオロ・パルマ　／　1972年（第14回）

晴れた朝に走っていく汽車がいるよ
子羊は汽車が通り過ぎていくのを見ているよ
毎朝のことだけど、誰にも分からない
シュッシュッといいながら進む汽車がどこへ行くのかは

汽車が行ってしまうわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
でも私はここで待ってるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…

戻ってきたら
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
私に話して聞かせてくれるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…


でもたぶんいつか、僕が汽車と一緒に行ってしまっても
白い子羊はそこから去ったりしないだろう
僕は心の中でずっとその子羊を連れていて
進む列車と一緒に世界を回って来るんだ


汽車が行ってしまうわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
でも私はここで待ってるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…

戻ってきたら
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
私に話して聞かせてくれるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…

【CIN CIN PON PON　つづき】　

汽車が行ってしまうわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
でも私はここで待ってるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…

戻ってきたら
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…
私に話して聞かせてくれるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…

私に話して聞かせてくれるわ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポッポ
シュッシュッポ、キスを…！！！

【CINA E'】　中国は…
原詞（中国語）：ワン・ホン　伊語詞：マリア・クリスティーナ・ミッシャーノ　　曲：ワン・ホン　 　歌：チェン・チェン（陳宸）　／　2001年（第44回）　

中国は、中国、中国は、中国はこんなところ
中国は僕のお気に入りのこんなところ、中国はこんなところ
中国は僕たちのいるところ、中国はこんなところ
中国はこんなところ、僕たちは花なんだ、中国はこんなところ

僕の国は素晴らしいところだよ、どうしてか知ってるかい
有名な万里の長城があるし
大きな川もあるよ、たぶん君たちも知ってるはず
黄色い川で、果てしなく続くんだ

白い雲が青空高く浮いていて
赤い月が見下ろしている
緑色の竜もいるよ、みんな全然見たことないよね
みんな僕の友達さ
　−　みんなきみの友達だよ
僕と一緒に遊ぶんだ

魔法のようだよ、夢のようだよ
これより美しい花なんてどこにもないよ
森の中で君は見つける
色とりどりの花を
　−　色とりどりの花を
その花はみんな僕たちなんだ

中国は、中国、中国は、中国はこんなところ
中国は僕のお気に入りのこんなところ、中国はこんなところ
中国は僕たちのいるところ、中国はこんなところ
中国はこんなところ、僕たちは花なんだ、中国はこんなところ


＃ラリリリ・リラ　ロン・ゴ・リゴロン
＃ラリリリ・リラ　ロン・ゴ・リゴロン
＃ラリリリ・リラ　ロン・ゴ・リゴロン
＃ラリリリ・リラ　ロン・ゴ・リゴロン
＃僕のふるさとは中国だよ
＃あそこには万里の長城や黄河があるんだ
＃青空に白い雲、きれいな景色だなあ
＃　−　きれいな景色だなあ
＃きれいな景色だなあ

＃僕のふるさとは中国だよ
＃僕らはそこで新しい生活を始めるんだ
＃友達と声を合わせて歌を歌えば
＃僕らはすっかり
＃　−　僕らはすっかり
＃”中国の花”になるんだ
（以上、＃の行は中国語原詞）

【CINA E'　つづき】　

中国は、中国、中国は、中国はこんなところ
中国は僕のお気に入りのこんなところ、中国はこんなところ
中国は僕たちのいるところ、中国はこんなところ
中国はこんなところ、僕たちは花なんだ、中国はこんなところ

魔法のようだよ、夢のようだよ
これより美しい花なんてどこにもないよ
森の中で君は見つける
色とりどりの花を
　−　色とりどりの花を
その花はみんな僕たちなんだ
中国はこんなところだよ！

【CIP CIU CI】　チッチッ、ピイピイ
詞：アントネッラ・ボッタッツィ　　　曲：アントネッラ・ボッタッツィ　　　歌：ミケラ・ベッレッティ、ルイーザ・リッキ　／　1979年（第22回）

黄色いカナリアが一羽、鳥籠の中に座ってるわ
飼い主はいつもカナリアにこう言うの
『お前は幸せ者だよ、ほら…
　新鮮なサラダもあるし、一日中お風呂に入れるし
　表で雨が降っている冬でも暖かくしていて
　濡れずにそこにいられるのだからね…』

『チッチッ、ピイピイ
　……（さえずり声）
　一日中お風呂に入れても
　チッチッ、ピイピイ
　……（さえずり声）
　ずっとここに閉じ込められてるのよ…

　チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
　サラダはあるけれど…
　チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
　自由はないのよ…！』　


そして季節が過ぎ去り…秋になり、春になり
朝が来て、夜が来ても
ずっと鳥かごの中でため息をついていた…
ツバメが休むことなく帰ってきてまた飛んでいくけど…
カナリアは世界を縞模様にしか知らないので
泣いて自分の不幸せを歌うのよ…

『チッチッ、ピイピイ
　……（さえずり声）
　一日中お風呂に入れても
　チッチッ、ピイピイ
　……（さえずり声）
　ずっとここに閉じ込められてるのよ…

　チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
　サラダはあるけれど…
　チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
　自由はないのよ…！』　

【CIP CIU CI　つづき】

こういう具合に時が過ぎていき…ずっとそこにいて
羽根が抜け落ちたので、腹が立って
もうほとんど歌わなくなった…
表ではほかの鳥たちが、嬉しそうに歌っている
そのときひとりの子供が、籠の戸を
いきなり開けて『飛べ！』と言ったのよ

チッチッ、ピイピイ
……（さえずり声）
勇気が出なかったけど…
チッチッ、ピイピイ
……（さえずり声）
羽ばたいて飛んでみた…

冒険しようとすると不安になるかもしれない
でもすぐに
虹や晴れた空に出会えば
すっかり気にならなくなるわ…

チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
自由に向かって…
チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
決して引き返すことなく…


チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
自由に向かって…
チッチッ、ピイピイ　−　チッチッ、ピイピイ
チッチッ、ピイピイ…チッ！チッ！

【CIPRO】　キプロス
原詞（ギリシア語）：セルザリス　伊語詞：ジョルジオ・カラブレーゼ　　曲：フィリポ　 　歌：ナターリ・ゼノノス　　／　1994年（第37回）　

空色と望郷の国キプロス
地中海にある私の魂
ギリシアにヴェネツィア・カタロニア
歌の国キプロス…

風の国キプロス、私の心よ
また会おうねはあっても永遠のさようならはないの
砂の国、喜びの国キプロス
情熱の国キプロス…

キプロスは神々の笑顔
望めばいつでもその腕に抱かれる
私のキプロスは海の国、
愛の国キプロス、
風と自由の国キプロス…
それは獅子の心のリッカルド（※イングランド王リチャード一世のこと。1191年、十字軍遠征の際にキプロスを占領した）の国キプロス
キプロスは私の奥底にあるのよ…


（＃ここにギリシア語原詞が入りますが、訳者がギリシア語を解しないため割愛します）


私から離れることのない国キプロス
私の哀愁を誘う国キプロス
森とナイチンゲールの国キプロス
太陽のいつも輝く国キプロス…
青色の上にもう一つ青色の重なる国キプロス
私を放っておかない国キプロス
悲しいときにも
笑顔で耐えている国よ

キプロスは神々の笑顔
望めばいつでもその腕に抱かれる
私のキプロスは海の国、
塩の国キプロス、
風と自由の国キプロス…
ああ、喜びの涙の国キプロス
天の落とした涙のしずく
私の奥底にいつもあるのよ…

【CIRIBIRICOCCOLA】　チリビリコッコラ
詞：ヴィルカ（ヴィルジニオ・カピティーニ）　　　曲：グワルティエロ・マルゴーニ　　　歌：ファブリツィオ・フォルテ、ステファニア・コルナッツァーニ　／　1974年（第16回）

（※題名にもなっている「チリビリコッコラ」は造語で、おそらく、「脳」を意味する「cervello」や「おつむ」を意味する「coccola」などに由来。
　「おつむの回転、悪知恵」とでも言ったニュアンスでしょうか。本翻訳ではそのまま「チリビリコッコラ」としました。）
家族の中では僕がいちばんの年下
僕より上には、学士を取った兄さんと
もうじき婚約しそうな姉さんがふたり
それから姉ちゃんがもうひとり、僕より三歳年上なんだ

大きい兄さん姉さんとは仲良くやってるけれど
この姉ちゃんとは全然だめ！
『それほっといてよ、あたしの物よ！
　ここで遊ばないでよ、あっちに行って！』
もし僕が勉強しないとパパに告げ口するんだ…

でももし僕のチリビリコッコラが回ってくれれば
僕は庭に行ってトカゲを捕まえてきて
姉ちゃんのスリッパの中に隠してやるんだ…
履いた時にはきっとすごくおびえるよ…！

カフェラッテは、姉ちゃんはすごく甘いのが好きだけど
砂糖の代わりに塩を入れてやるんだ
イチゴの上には胡椒をちょっと振り掛けて…
姉ちゃんがそれを食べたときどんな顔になるかな…！


もし日曜日にみんなで映画に行けば
戦争になっちゃう、言い争いになっちゃう…
泣き始めてみせたって、全然効き目無しさ
姉ちゃんのお気に入りのやつだけを見なくちゃいけないんだ！

でももし僕のチリビリコッコラが回ってくれれば
僕は姉ちゃんの椅子の上にピンを置いて
オリンピック並みのジャンプをさせてやるんだ
これでやっと僕を大事にするってことを覚えてもらえるぞ…


でももし僕のチリビリコッコラが回ってくれれば


でももし僕のチリビリコッコラが回ってくれれば

【CIRIBIRICOCCOLA　つづき】

自動車に一緒に乗っているときは
戦争になっちゃう、言い争いになっちゃう…
泣き始めてみせたって、全然効き目無しさ
気持ちのいい場所はいつも姉ちゃんが取っちゃうんだ！

でももし僕のチリビリコッコラが回ってくれれば
姉ちゃんのおもちゃを全部隠しちゃって
人形を全部壊すことにするんだ
これでやっと僕を大事にするってことを覚えてもらえるぞ…！


だけどちょっとは悪い事をしたって気持ちになっちゃうよ
姉ちゃんにだって言いたいことはたくさんあると思うんだ
だってチリビリコッコラを回さないもの
優しい気持ちで付き合わなくちゃね…
優しい気持ちで付き合わなくちゃね…
優しい気持ちで付き合わなくちゃね…！！！！！

【COCCO E DRILLI】　コッコとドリッリ
詞：ヴァルター・ヴァルディ　　　曲：ヴァルター・ヴァルディ　　　歌：クラウディア・ピニャッティ、M.フェデリカ・ガブッチ、サブリーナ・マントヴァーニ、アレッサンドロ・ストラーノ　／　1974年（第16回）優勝

二頭のワニが愛し合っていました
雄のワニは『コッコ』と呼ばれ、いっぽう雌のワニは『ドリッリ』と呼ばれていました
南のモロッコの川で暮らしていて
いつもコッコはドリッリと一緒、ドリッリはコッコと一緒でした

ところがこの素敵な愛の物語のさなかに
いきなりボートに乗って
狩人がひとりやって来たのです…


二頭のワニは狩人がやって来るのを見て
ドリッリは言いました、『逃げて、コッコ！』、コッコも『逃げろ、ドリッリ！』
コッコのほうが素早くて、逃げることができましたが
ドリッリはちょっと遅れたので、狩人は

ドリッリをボートに積み込み言いました、『イエス！
俺はこいつからハンドバッグや財布やバニティ・ケース（※化粧品などを入れるための鞄）を作ってやるぞ』


かわいそうなコッコ、愛するドリッリがいなくなってしまって！
ワニたち全員を呼び集めて
泣きながら言いました、『みんな、狩人が
川から僕の大切な恋人をさらって行ってしまったんだ…！

あの子をハンドバッグやバニティ・ケースにはしたくないよ…
みんな、ドリッリを助けに行こう！』そこでみんなも『イエス！』と答えました


千頭以上ものワニたちが
ドリッリを探しに川を下り…
ワニたちがやって来るのを見た時、狩人は
逃げようとドリッリを水の中に放り込みました…

こうしてコッコは再び
ドリッリと一緒の、愛の夢あふれる暮らしに戻ってきたのです…！


二頭のワニは一緒に戻ってきました
雄のワニは『コッコ』と呼ばれ、いっぽう雌のワニは『ドリッリ』と呼ばれていました
南のモロッコで幸せに暮らしていて
いつもコッコはドリッリと一緒、ドリッリはコッコと一緒でした…
いつもコッコはドリッリと一緒、ドリッリはコッコと一緒でした…
いつもコッコはドリッリと一緒、ドリッリはコッコと一緒でした…！！！

【COCCOLE!】　いい子いい子してね！
詞：モニカ・ピピーノ　　　曲：モニカ・ピピーノ　　　歌：ジュリア・マイネリ　／　1998年（第41回）優勝

目覚ましが鳴ってるわ　−　わあ！
もう朝なのね
台所からいい匂いがしてくるわ！
朝ご飯は何が出るのかしら？とってもとってもおいしそう！
　−　とってもとってもおいしそう

カバンの中だって
すっかり支度ができてるわ　−　できてるわ！
今日は素敵な日になりそうよ！
でもベッドの中が気持ち良すぎて起き上がる気になれないわ
　−　起き上がる気になれないわ

いったい誰なら起こせるのかしら？
これは内緒だけど、でもママなら知ってるわ……
　−　ママなら知ってるわ

……わたしがいい子いい子してもらうのが好きだってことを！
　−　あなたが好きよ
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね
心のこもったキスをして、ぎゅぎゅっと抱きしめて、
ちょっと私のベッドのところにいて、ここにわたしと一緒にいてね
だってわたし、いい子いい子してもらうの好きだもの！　−　あなたが好きよ
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね
わたしの背中がつらそうに、ママに掻いてちょうだいって言ってるのよ
歌を歌ってくれたらベッドから起きるわ！
ベッドから起きるわ、ベッドから起きるわ
もう目覚ましが鳴ってるのが聞こえるわ
ベットから起きるわ


学校では時間が速く過ぎ去り
鐘が大きな音で鳴るのよ
窓の外を見て、ママを探すけど、もう来てるのかどうかわからないわ
　−　来てるかどうかわからないわ
しなきゃいけない事がとにかくたくさんあるんだもの
でもママの子供だって大切よね！
時間を少し割いて手伝うほうがいいかしら、それとも自分の仕事に戻った方がいいかしら？
　−　自分の仕事に戻ったほうがいいかしら

一緒にいてくれそうなのは誰かしら？
これは内緒だけど、でもママなら知ってるわ…
　−　ママなら知ってるわ

…わたしがいい子いい子してもらうのが好きだってことを！　−　あなたが好きよ！
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね！
心のこもったキスをして、ぎゅぎゅっと抱きしめて、
それからお散歩しようよ、ここにわたしと一緒にいてね
だってわたし、いい子いい子してもらうの好きだもの！　−　あなたが好きよ！
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね！
わたしの背中がつらそうに、ママに掻いてちょうだいって言ってるのよ
もしママとちょっとの間一緒にいておしゃべりできたら
いろんなことをお話しできて、わたしはもっと幸せになるわ！

【COCCOLE!　つづき】　

わたしはいい子いい子してもらうのが好きなの、好きなの、好きなのよ！
　−　あなたが好きよ！
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね！
心のこもったキスをして、ぎゅぎゅっと抱きしめてね
だって結局わたしは小さいんくて、やっぱりママが必要なんだもの

それだからわたしはいい子いい子してもらうのが好きなのよ！　−　あなたが好きよ
ママ、たくさんいい子いい子してね！　−　もっといい子いい子してね！
ママたちみんなに伝えてね、子供たちは
ママと一緒にいてたくさんいい子いい子してもらうのが好きだってことを！

ママたちみんなに伝えてね、子供たちは
ママと一緒にいてたくさんいい子いい子してもらうのが好きだってことを！
チュッ！
たくさんしてね！

>>353
あ、「優勝」と書いてしまってる…
この年の優勝曲は１曲だけで、別の歌だったんだけれど…
コピペミスです。失敬

【COL PIANOFORTE IN SPALLA】　ピアノを担いで
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ　　　曲：ジョルダーノ・ブルーノ・マルテッリ　　　歌：ソーニャ・オルツァーティ　／　1980年（第23回）

ピアノを担いで
吟遊詩人のミケレは
谷や山や
丘や川や橋をいくつも横切って
止まりたくなったらいつでも立ち止まって
日陰でも日向でも
その場で作った歌を
演奏しています

ピアノを担いで…

ラミドミレシシ　−　ソラソファソラ
ラシドレミファソラ…
ラ　−　シ…


ピアノを担いで
吟遊詩人のミケレは
砂丘やステップや
干潟の間を歩いて
そして夜になると
鍵盤に向かって腰かけて
空の星ひとつひとつに
素敵な夜を贈るのです

ピアノを担いで…

シファレファミドド　−　ラシラソラシ
シドレミファソラシ
シ　−　シ…


ピアノを担いで
吟遊詩人のミケレは
サバンナにたどり着いて
ジャングルはもっと向こう
それで怖くもなくて
器用に始めました
動物たちみんなに向けて
『ファ』のコンサートを

ピアノを担いで…

シファレファミドド　−　ラシラソラシ
シドレミファソラシ
シ　−　ド…

【COL PIANOFORTE IN SPALLA　つづき】　

ピアノを担いで
吟遊詩人のミケレは
ある朝
とある門の前にやって来ます
突然気づいたのは
ここが天国だってこと
みんなは彼に入るように言い
演奏を始めるように言い
そこでミケレは幸せそうに
天国の天使たちへ向けて演奏します…！

ドソミソファレレ　−　シドシラシド
ドレミファソラシド
ドレミファソラシド
ドレミファソラシド
ドシラソファミレド…

ピアノを担いで！

【COME STA IL BEBE?】　赤ちゃんはどうしてる？
詞：フェルナンド・ロッシ　　　曲：アウグスト・マルテッリ　　　歌：エドウィゲ・イド　／　1989年（第32回）

私の村中がみんなお祭りになってるわ、なぜって
今朝、王様に娘が生まれたのよ
黒いお猿さんたちがみんなで
赤ちゃんがどんな様子をしているか
見に走ってくるわ
どうしてる　−　赤ちゃんはどうしてる？
王様の赤ちゃんはどうしてるかな？

赤ちゃんは元気よ、元気よ、だって
明日は王様になろうと思ってるんですもの
たくましくて勇敢な
おおぜいの戦士たちを率いて…
立派な王様になるわ！


サバンナ中がみんなお祭りになってるわ、なぜって
今日、小さなチンパンジーが生まれたのよ
黒いアリさんたちがみんなで
赤ちゃんがどんな様子をしているか
見に走ってくるわ
どうしてる　−　赤ちゃんはどうしてる？
チンパンジーの赤ちゃんはどうしてるかな？

赤ちゃんは元気よ、元気よ、だって
とても素晴らしいチンパンジーになるんですもの
きっと遠い場所にたどり着いて
チンパンジーの
王様になるわ！


＃（※ここに原語詞（コートジボワール・アビジャン付近の言語、何語かは分かりません…）が入りますが、訳者がその言語を解しないため割愛します）


小さな王様の娘は大きくなったわ
小さなチンパンジーも大きくなったわ
息せき切って駆けて
野原で遊ぶのよ
未来の王様ふたりは…

赤ちゃんは二人とも幸せよ
とっても仲良しなの、なぜって…
サバンナの上にも、村の上にも
王様は二人でも、太陽は同じひとつなのよ
この同じ太陽の下で
でんぐり返しをしてるのよ
赤ちゃんも、チンパンジーも…


サバンナの上にも、村の上にも
王様は二人でも、太陽は同じひとつなのよ
この同じ太陽の下で
でんぐり返しをしてるのよ
赤ちゃんも、チンパンジーも…

この同じ太陽の下で
でんぐり返しをしてるのよ
未来の王様ふたりは…！

メモ：ぴったり60行までの書き込みが可能。

【COME UN AQUILONE】　凧のように
原詞（マケドニア語）：カリオピ　伊語詞：ジャン=マルコ・グワランディ　　曲：カリオピ　 　歌：アーニャ・ヴェテロヴァ　　／　2008年（第51回）　

見て、きれいね、虹が架かっているわ
だって荒れた天気の後にはいつも晴れた空が戻ってくるものよ
私は凧を手に取って、雲を抜けて青空に消えていくくらい高く昇れと揚げてみせるわ

私のために飛んで　−　私だって飛びたいのよ
海よりも青いこの空を
私のために飛んで　−　そうよ、飛びたいのよ
太陽が生まれるといわれる場所まで
ひたすら昇れ、ひたすら高くまで
星々のところまで登れ、そしてそこからさらに高く
いちばん美しい星たちに頼んでね
愛の思いを
私への贈り物にしてほしいと


虹の上を飛ぶのってどんなに素敵なことかしら
虹の色で空を彩るのってどんなに素敵かしら

遊びたいのよ　−　駄目なわけでもあるの？
お月様と一緒に　−　もし信じるなら
そして凧のように　−　そうできるのが見えるよ
風と共に舞いたいのよ　−　アー！アー！
心を飛ばそう　−　アー！アー！
雲を抜けて高く昇れと揚げよう
青空の中に消えゆくまで　−　Oh! Oh! Oh! 凧のように

私のために飛んで　−　私だって飛びたいのよ
海よりも青いこの空を
私のために飛んで　−　そうよ、飛びたいのよ
太陽が生まれるといわれる場所まで
ひたすら昇れ、ひたすら高くまで
星々のところまで登れ、そしてそこからさらに高く
いちばん美しい星たちに頼んでね
愛の思いを
私への贈り物にしてほしいと　−　ひたすら昇れ、ひたすら高くまで
私への贈り物にしてほしいと　−　星々のところまで登れ、そしてそこからさらに高く
いちばん美しい星たちに頼んでね
愛の思いを
私への贈り物にしてほしいと


＃（※ここにマケドニア語原詞が入りますが、訳者がマケドニア語をほとんど知らないため割愛します）

ひたすら昇れ、ひたすら高くまで
星々のところまで登れ、そしてそこからさらに高く
いちばん美しい星たちに頼んでね
愛の思いを
私への贈り物にしてほしいと…私への贈り物にしてほしいと　

【CONCERTINO IN CUCINA】　台所のミニ・コンサート
詞：ラウラ・ツァーニン　　　曲：テルトゥッリアーノ・ルッピ　　　歌：マルコ・ロ=ジュスト、ダニエーラ・アイロルディ、オレステ・パタッキーニ　／　1964年（第6回）

ララララ
こっちに来てみて
ママはいないわ…
だからわたしたち
ミニ・コンサートを開きましょうよ
ペ・レ・ペ・ペ
グラスを三個と
お皿を三枚と料理用フォークを一本用意すれば
これでちょっとみんなで楽しくやれるわ

ドレミファ、と
ヴァイオリンが鳴るわ
ミミラソ、と
トロンボーンが鳴るわ
ボン・ボン・ボン・ボン
もう大騒ぎよ
フォークが三本と
お鍋の蓋が二枚と大鍋が一つあるだけで
ボン・ボン・ボン・ボン
ペ・レ・ペ・ペ…
まるで百人もいるみたいだけれど、ほんとはたった三人だけなのよ


ララララ
もう一度ちょっと
演奏しましょう、だって
パスタがまだ
出来上がっていないもの
ペ・レ・ペ・ペ
ララララ
ママが帰ってきたら
このミニ・コンサートもおしまいよ

ドレミファ、と
ヴァイオリンが鳴るわ
ミミラソ、と
トロンボーンが鳴るわ
ボン・ボン・ボン・ボン
もう大騒ぎよ
フォークが三本と
お鍋の蓋が二枚と大鍋が一つあるだけで
ボン・ボン・ボン・ボン
ペ・レ・ペ・ペ…
まるで百人もいるみたいだけれど、ほんとはたった三人だけなのよ

ボン・ボン・ボン・ボン
ペ・レ・ペ・ペ…
まるで百人もいるみたいだけれど、ほんとはたった三人だけなのよ

【CONCERTO NEL PRATO】　野原のコンサート
原詞（ドイツ語）：ノラ・バルドフ　伊語詞：アレッサンドラ・ヴァレリ=マネーラ　　曲：マンフレット・ガンス・ロースト　 　歌：ゾフィー・ティーツェル　　／　1990年（第33回）　

野原の真ん中で今日聴けるわ
こんな小さな音楽家たちの演奏を
さあ、私たちも聴きに行きましょう
すてきなコンサートを私たちに開いてくれるのよ

ハイディデル・ズム
ハイディデル・ディ
一日じゅうずっといい気持ちよ
ハイディデル・ズム
ハイディデル・ダ
空気も幸せの香り漂うわ…


カエルが大きく跳ねて演奏はじめの合図をすると
そこかしこから大きな喜びの声がどっと溢れ出す
風も吹いてきてあちこちで口笛を吹きつつ
花と一緒にダンスを踊るのよ

ハイディデル・ズム
ハイディデル・ディ
一日じゅうずっといい気持ちよ
ハイディデル・ズム
ハイディデル・ダ
空気も幸せの香り漂うわ…


＃草と花の間に隠れてるから
＃ちっちゃな遊び友達が全然見つけられないわ
＃こっちに早く来て静かにして聴きましょうよ
＃そうすれば静かな中から遊び友達が現れてくるわ

＃ハイディデルダイ、ハイディデルドゥム
＃ハイディデル・ディデルドゥム、ズム、ブルム、ズム
＃ハイディデルダイ、ハイディデルドゥム
＃ハイディデル・ディデルドゥム、ズム、ブルム、ズム
（以上、＃の行はドイツ語原詞）


バッタはヴァイオリンになって
脚を上手に動かすわ
蚊が二匹、あっちこっちと飛んで
互いにソロパートを奏であうわ

ハイディデル・ズム
ハイディデル・ディ
一日じゅうずっといい気持ちよ
ハイディデル・ズム
ハイディデル・ダ
空気も幸せの香り漂うわ…

【CONCERTO NEL PRATO　つづき】　

のどかな時間がたくさん
コンサートの一つ一つが贈られるわ
緑を壊したりはしない、だって
一筋の草にも命があるのだから！

ハイディデル・ズム
ハイディデル・ディ
一日じゅうずっといい気持ちよ
ハイディデル・ズム
ハイディデル・ダ
空気も幸せの香り漂うわ…

ラ・ラ・ラ　−　ラ・ラ・ラ
ラ・ラ・ラ　−　ラ・ラ・ラ
空気も幸せの香り漂うわ…

【CORIOLANO, L'ALLEGRO CAIMANO】　酔っ払いワニのコリョラーノ
詞：ヴィットーリオ・セッサ=ヴィターリ　　　曲：ヴィットーリオ・ブッフォーリ　　　歌：ベアトリーチェ・ヴェネルーゾ　／　1968年（第10回）

ナイル川に沿ってのんびりと
筏が動いていた
お日様の下、運んでいたのは
樽を百個かそれ以上
馬鹿でかくて恐ろしげなカイマンワニが近づいてきたわ
（※ちなみにカイマンワニの分布域は南米であって、この歌の舞台であるエジプトには生息していないのですが…まあよしとしましょう）

カイマンワニのコリョラーノは
長さ二十三メートル
しっぽで筏に
どんと一撃食らわせたら
樽がひとつたまたま
ナイル川に落ちた
しっぽと牙で
樽に取っ組むと
ほんのちょっとのうちに
樽からワインが出てきたの


わあ、なんて美味しいワイン！
素晴らしい味だわ！
カイマンワニはうっとりして
一気に呑み込んだわ

カイマンワニのコリョラーノは
長さ二十三メートル
二目と迷いもせずに
筏に登ってきた
サイクロンみたいな力で
大暴れよ
牙を当てると一瞬にして
百個の樽が粉々になっちゃった
溢れたワインのおかげで
ナイル川じゅうが赤く染まったわ


カイマンワニはうっとりして
また飲んで、飲んで、飲んでるのよ

カイマンワニのコリョラーノは
長さ二十三メートル
とうとう陽気になって
ナイル川を上へ下へと行き来するわ
怖そうな顔つきなんて
もうできっこない
ナイル川をしたたかに酔っぱらって
すっかり陽気になって泳いでるわ（※原詞「allegro」には「陽気な」のほかに「ほろ酔い加減の」という意味もある）
コリョラーノはもうできあがっちゃってて
なんにも怖がらないのよ！

>>364
むしろ最終行は「ちっとも怖くないのよ！」としたほうがいいか。

【CORO, CARO CORO】　コーラス、楽しいコーラス
詞：D.トゥミネッリ、サンドロ・トゥミネッリ　　　曲：D.トゥミネッリ、サンドロ・トゥミネッリ　　　歌：ルチア・デル=ヴェッキョ　／　1984年（第27回）

トリャッラ・リャッラ・リャッラ　−　リャッラ・リャッラ・リャッラ
トリャッラ・リッラリッラッレロ…
トリャッラ・リャッラ・リャッラ　−　リャッラ・リャッラ・リャッラ
トリャッラ・リッラリッラッラ！

素晴らしい音楽家も
詩人や作詞家もいないし
ピアノもオーケストラも
歌の本も無いから
私は我慢できないし
これ以上競争したくないわ
言うが早いか、何したか分かる？
四拍子を打って『一！二！三！』…
コーラスを自分のために作って見せるわ！

コーラス、コーラス、すてきなコーラス
たった一人でコーラス
コーラス無しのコーラス…
コーラス、コーラス、すてきなコーラス
見て：すぐにできるようになって、ほら、一人でコーラスしてるわ…
コーラス、コーラス、すてきなコーラス
ナイチンゲールだって
いつもひとりで歌ってるわ
ひとりでコーラス、ひと節でじゅうぶんよ！
パスタを放り込んで、コーラスはおしまい！


トリャッラ・リャッラ・リャッラ　−　リャッラ・リャッラ・リャッラ
トリャッラ・リッラリッラッレロ…
トリャッラ・リャッラ・リャッラ　−　リャッラ・リャッラ・リャッラ
トリャッラ・リッラリッラッラ！

だけど音楽家も
詩人や作詞家もいないのは
これは悲しい事だわ
ほとんど悲劇みたいなものよね…
でも一人ぼっちの物語歌は
まるっきり必要ないわ
仲間と一緒に歌わない人は
泥棒でもスパイでもなくて
ほかの人とだともっと歌うのが楽しくなるのよ！

コーラス、コーラス、すてきなコーラス
コーラスと一緒に歌う方が
ソロで歌うよりもいいわ…
歌うだけでもつまらなくなくなるけど
大勢で歌えば
きっともっと楽しくなるわ…
コーラス、それは一つに合わさった言葉
声がたくさん、たくさん合わさって
一つの声になるのよ
一緒にコーラス、ひと節でじゅうぷん！
パスタをたくさんちょうだい、みんなで揃って食べるから！