24 -TWENTY FOUR- Season8-03

FOX.com: 24
http://www.fox.com/24/

前スレ
24 TWENTY FOUR season8 2
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1264327002/

FOX.com: 24
ttp://www.fox.com/24/
24Fans.net
ttp://24fans.net/
IMDb
ttp://www.imdb.com/title/tt0285331/
EZTV
ttp://eztv.it/shows/87/24/

【海外字幕サイト】
ttp://anysubs.com/movie_details.php?movie_id=265
ttp://subscene.com/24-Eighth-Season/subtitles-80767.aspx
ttp://www.shooter.cn/
ttp://www.opensubtitles.org/ja
ttp://divxstation.com/subtitles.asp
ttp://subtitles.images.o2.cz/

【24で始める英会話】

コーピーザッ！ Copy that! 了解！
アブソルゥートゥリィ！Absolutely! その通り！
トゥゥラストゥミィッ！Trust me! 信用しろ！
ドゥルォップザウェポン！Drop the weapon! 武器を捨てろ！
カステディ！Custody! 拘留しろ！
イエスミスタプレズゥデンYes, Mr. President. はい、大統領閣下。
デェメェッツ！Damn it! 畜生!
プッダウンユァウェポン！ Put down your weapons! 武器を置け！
プリーズドンドゥーディス Please, Don't do this! やめろーーー！
ウィーニィードゥトォーック！ We need to talk! 話を聞けぇ！
ゥワツゴォーニンノォン？ What's going on? どうなってるんだ！？
アイガラゴォ　I gotta go.　もう（電話を）切るよ。
アォコーリュバックレイタ　I'll call you back later. 　あとで掛け直す。
フゥォースィースィー！ 4cc! 自白剤を投与しろ。
ゥワァッツプロブロム？ Waht's problem? 何か問題か？
ウィーハヴノォチョィス！ We have no choice! 他に選択肢はないんだ！
フゥリィーズ！フェデラルエージェンﾄｩ！ Freeze! Federal Agent! 止まれ！連邦捜査官だ！
オーケェィ、アイムォンマイウェイ！ OK, Im on my way ! わかった、そっちに向かう！
アーユゥオケーィジャック？ Are you OK Jack? ジャック、大丈夫？
ユーゴォーインバァック、ジャック！　YOU! Going back Jack！ ジャック、戻ってこい！

乙

レネのおっぱい見せろ乙

一緒に成長していけたらと思ってる　←New

本当にすまなかったと思うお(´・ω・｀)

>>5
クロエの尻で許してｗ

しかしろくな訳でないな

>>8
グロ注意

でも今回のクロエ美人だよね

クロエはあまり劣化してないね
他がひどすぎるんだけど

しかし毎回ＣＴＵの他のメンバーを怪しげに遠くから見つめる
クロエの視線は笑える。

そうか？

>>14
おまえはとりあえず批判するのが好きなんだなｗ荒んだ人生送ってるんだろうなあ
同情するぜｗ乙

>>9
昨日Anyに俺がやった奴上げといたから
俺のもろくでもないかも知れないけど一度見てみてよ

>>13
シーズン6では自分だってハゲとイチャイチャしてたのに

動画サイト全滅かよ　　どこかに無いの

>>1>>2
EZTV
ttp://eztv.it/shows/1/24/

>>18
TPBも生きてるじゃねーか、クズ

>>15
一緒に成長して行けたらなって思ってる

punipuni乙
一番見やすい

鼻息

http://www.watch24online.tv/season-8/season-8-episode-1-day-8-400-pm-500-pm
ここで見れるんだけど字幕なし。
みんなどこで見てるの？

24です。PC初心者でやり方がよく分かりません。
見れるとこがあったら教えて下さい。

eztvとsubsceneの英語字幕

諦めろよ、ニコ厨

またおまえか

まず　飛行機に乗ります

オタクじゃないのでＤＬはしません。どこか教えてください。

>オタクじゃないのでＤＬはしません
www

>>30
しね

iTMSで買えばいいのに

まず、観るためには形から入ります
カバンを用意して下さい。

>>30
　　　　　　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　　　　　　（ ﾟωﾟ )
　　　　　　　 　／ 　　　　｀ヽ.
　　　　　　　__/　 ┃)) ＿_i　| ｷｭｯｷｭｯ
　　　　 　／　ヽ,,⌒)＿__（,,ノ＼


　　　　　　　　　　　ﾊ,,ﾊ
　　　　　　　　　　（ ﾟωﾟ )
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　　ﾄﾝ
　　　　　_（,,)　お断りします　(,,）
　　　 　／　|＿＿＿＿＿＿＿|＼

>>32
某通報サイトに通報しました

仕方ないのでパンドラで見ながらsrtスクロールしてる。

仕方ないのでバンドラでみつけられずベットでクロールしてる。

トレントも使いこなせないのか
お前らパソコンは小さなテレビ大きな電卓だな

とれんと

>>37

　 ∧＿∧＿　　　　　　　　 ＿＿
　(　・∀|[ﾆ:|ol 　 　　　　 　|　i ＼　＼
　（　つ ∩￣ 　 　　　　　　|　i　　l ＝l
　と＿）＿） 　 　　　　　　　|　|__ノ　 ノ
　　　　　　　　　　　　　　　|￣￣|￣￣|

>>37
>>38
まさしく職人！！乙

【24で始める英会話�U】状況に応じて編

アイガーリィ　　　 　I Agree 　　　同意する
アンダースタンド　　understand　　理解した
イエッサー　　　　　Yes Sir　　 　はい　　　　目上の男性に呼びかけたり答えたりするとき用いる
ヤァ 　　　　　　　 Yes　　　　 　はい
イェス　　　　　　　 Yes　　　　 　はい
カッピザァ　　　　　Copy that　　 了解　　　　無線のやりとり時に用いる
オッケー　　　　　　O.K.　　　　　了解　
オーライ　　　　　　All right　 　了解
ラージャ　　　　　　Roger　　　　 了解　　　　無線のやりとり時に用いる

w

>>43
四つ目はどう考えても間違ってるだろ。

>>3も>>43もいまいち役立たねぇ
シーズン変わったら改訂しろと

>>46
Copy that

お、役に立ってんじゃんw

役にたってるけど

無線時じゃないしｗｗｗ

I Agree

ルガールでも通じるだろきっと

マジで、マイロいやアルロとクロエのやり取りを今一度訳してくれませんか？
職人さん乙だけど、ダナの巨乳をがん見するアルロにクロエはお尻で、
対向してる気がしてます。

>>52
>>22が言ってる奴で見た？

>>43

アイガーリィは普通　I got it だぞ
カタカナにするならアイアグリーだ
このバカ

4CC

Damn it!

だみん　いっと　！

>>54
ｱｸﾞﾘｰｳｨｽﾞﾕｰ

アムオネッ

イェス！イｴｴｴｴース！　　　　　　Yes！Yeeees!　　　　 絶頂　　外人女のセクースの時に用いる

フゥォースィースィー！ 4cc! 自白剤を投与しろ。
これはたまに見る度にクスッとする

キスマイアーース

ケツと地球
キスさせられるのどっちが屈辱的だろうか

ﾜﾛﾀ

上手ですね〜
この後のエピソードもよろしくです！
Anonymous Feb-04-2010 11:37:37

Good Job！
この次もお願いします。
Anonymous Feb-04-2010 16:47:17

訳はまあまあかな
中盤前後でタイムラグない？
ソースが悪いのかな
Anonymous Feb-04-2010 18:23:47

寒い訳
くだらない訳が多すぎて
ちゃんと見られない
お願いだから2度とUPしないで
Anonymous Feb-06-2010 04:54:42

もし
＞素人訳、妄想訳、勘違い訳が多々あると思うので、その辺は悪しからず。
と言う日本語が読めないなら
お願いだから二度と俺の訳使わないで。そして二度と現れないで、ウザイから。
寒いよお前。
と言うか、俺の訳が寒いと分かるくらいなら字幕使うなよ。
頭悪すぎ。
Punipuni

病人が書き込みしてるだけなのでスル−してください。
病人は自分が病気なのか解らないんです。
ヨッパライと一緒です。

>>64
このヒトサムい

このヒトサムい

大事なことなので

2回言いました

>>66
お前のファビョり方よりマシ。

24をstage vuで上げてる人たち
ttp://stagevu.com/user/Kontraband
ttp://stagevu.com/user/Linknprk21
ttp://stagevu.com/user/deafsnake
ttp://stagevu.com/user/generic
ttp://stagevu.com/user/tviewup

>>70
w

870 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/02(火) 23:25:34 ID:O+vHQFUz0
If you're saying what I think you are, we don't do that anymore.
これ第六話でヘイスティングが言ったやつなんだけど、
どういう風に訳すべきだと思う？
英語字幕だと90番前後にあると思う。

900 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/03(水) 13:15:58 ID:1kkmS7/L0
昔のようなことをして
聞き出すつもりなら..
今の私どもは昔のように
無茶なことはしていません


↑すでに答え出てるのに


60
00:03:15,860 --> 00:03:17,445
俺を君の考え通りに言いくるめ
ようとしてるのなら -
61
00:03:17,512 --> 00:03:19,136
- もう共同作戦はやめるぞ


なにこれw

誤訳にもほどがあるぞｗｗ

英語話せるアッピルはもういいから
自分のほうが上だと思うならお前がやれよ

話せるじゃなくて読めるじゃないすかね

で、この話題何度も出てるみたいだけど結局どういう訳になんの？

marix

25
00:03:15,803 --> 00:03:17,309
昔のようなことをして
聞き出すつもりなら..

26
00:03:17,309 --> 00:03:18,637
今の私どもは昔のように
無茶なことはしていません


punipuni

88
00:03:16,144 --> 00:03:17,445
もし私が想像している事を言っているなら

89
00:03:17,512 --> 00:03:18,879
我々にそれは出来ない



字幕としてどうかはともかく
この2人は台詞の意味をちゃんと理解してる

言っとくけどなぁ、
俺はpunipuni で>>70で、しかも>>73のID:O+vHQFUz0でもあるが
俺がファッビョったのは、「寒い訳」と言うコメントを見たときに、
批判の仕方が何かおかしいと思って、ここでファビョってたID: oifGzCcJ0の事思い出して
ID: oifGzCcJ0が因縁付けに来たのでは？
と思ったからむかついてあんなクソコメしたんだよ。実際の所は知らないけど。

>>66
俺の訳が寒くても、俺自身がサムくてもどっちでもいいけどさ、
寒いとか暑いとか主観的な評価じゃなくて客観的に評価してくんない？
それともそれが出来ないからサムいとか言ってんのか？

>>77
俺はここに出た物も参考にして

もし私が想像している事を言っているなら、我々にそれは出来ない。

って訳した。正しいとは言いきれないけど。
つまりは、
「もしかつて君がしていたように、拷問をして供述させようとしているなら、
今現在の我々(CTU)はその様な強行的な手段はとれない(とらないかな？)」ってことだと思うよ。

まさかの本人かよw

まあ落ち着けよ

流石にこいつは馬鹿過ぎる、もう出てくるな

>>82
うわぁーーーーーーーーーーーーーー！！
LOSTでももう来るなと言われ・・・可哀そう　かな

>>82
興味本位で一回やっただけだからもう出てこないよ、安心して。

>>83
それ俺じゃない。

素行はどっちもどっちだが
この文に限ってはpunipuniの解釈は正しい

If you're saying what I think you are, we don't do that anymore.
君が言おうとしていることが私の想像通りのことなら、それは我々にはできない

その直前にジャックが「俺なら奴から聞き出せる」と息巻いているんだから
簡単にわかるだろう

トレどこで拾えるかわからん(´・ω・｀)

>>84
最初から出てくるんじゃねーよ　ｺﾞﾐｶｽ

フラガールをTVで見ててあまりにも趣味に合わないんで
punipuni で24を見た
良くできてた
満足してココ見たら　重箱の・・・・
>>79　応援するぞ！　でもこれでやめんのか!?
それはしょうがないけど　どの職人もみんな叩かれたんだぞ
機械訳100%以外は必ず保守派(?)は　いるからな！
乙！　また会おう

今何話？

>>87
何でお前如きにそんなこと言われないといけないわけよ？ww
ゴミにも成れんゴキブリは黙ってろやアホ。

>>88
それって何かの皮肉なのか？よくわらんけど。

>>66
６３のほうが寒いと思うよｗ

普通に応援してんだろ

しかしあの変なBe持ちのヤツはすごかったなー
ああいうタイプって今まで見たことなかったぞ

7話まだかよ？
糞父が弱ってる息子殺すのなんて3流ドラマでも常識だぞ

脚本家素人じゃねーか

ダナが核組織のスパイならまだマシだがな

何でお前如きにそんなこと言われないといけないわけよ？ww
ゴミにも成れんゴキブリは黙ってろやアホ。

>>93
格闘技好きの女

メイヤー殺そうとして狙撃されたクロンボみたいな奴にんなこと言われてもな

>>79
同じようなバッシングにあってるからこそ
ID: 59YeEMuZPに対してサムいって言ってんのに
被害妄想？(´･ω･｀)

ヘイスティングスの台詞の訳はこのスレで混乱したのも事実w

このヒトサムい

ヘイスティングスに敬語は似合わん

>>99
(´･ω･｀)ヘい

>ヘイスティングスの台詞の訳はこのスレで混乱したのも事実w

混乱したのお前だけみたいだよw

サラ コナーズをTVで今見ててあまりにも趣味に合わないんで
また来た
>>90　皮肉じゃね〜ぞ
自信持って できれば続けてくれっていう事だ！
でも やめんじゃ しょうがねー　って事

昔のCTUと今のCTUは違うのだよバウアー君
時にはやむを得ない犠牲も認めないとならん
核絡みだ、君ならわかるだろ　ﾋﾟｺｯ

>>102
Marなんとかって日本語も不自由なのに批判するのね(´･ω･｀)

PDに上がってる字幕は誰のなんだ？
6話から上がってないが

105 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/07(日) 00:33:12 ID:uvFRQ3/e0 ?2BP(42)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>102
Marなんとかって日本語も不自由なのに批判するのね(´･ω･｀)



ちょwまずいんじゃないの？w

あんた人違いしてるよ？？？wwww

変な職人ばっかだなw

>>107
字幕に氏ねとか書いてるくせに今更じゃん
自分の訳の擁護ばっかしてるしね(´･ω･｀)

>>109
誰が氏ねと書いてるって？

どの字幕も通しで見たことがないから知らんが
字幕に書くってよっぽどだなw

今年は顔さらして煽りあうのが流行なのかw

ID: GEojLIF20
If you're saying what I think you are, we don't do that anymore.
の訳にえらくこだわって批判するけど

→If you're saying - もし説得(saying)しているのなら
→what I think you are(think), - 私が君と同じ様に考える
(拷問の事だろうけど言葉に出していない)から意訳して

　00:03:15,860 --> 00:03:17,445
　俺を君の(拷問する)考え通りに言いくるめ
　ようとしてるのなら -

→, we don't do that anymore. - 俺たちは何一つできない

　00:03:17,512 --> 00:03:19,136
　- もう共同作戦はやめるぞ (ジャックのやり方(拷問)はやらない - 俺のやり方でやる)と

現在進行形の事と受け取って遠回しな訳したんだよ
これが解らないとは日本語も不自由なヒトなんだな
つうかこう言う事は今後、字幕職人スレでやろう

>>110
ガチのどつき合いが好きなんですよねw
名乗らず氏ねとか書く姑息なMなんとかじゃないのなら、
余計にトリもBeも付けないでID変えながら
ヒトの批判ばかりするヒトは一番卑怯だと思うわw

英語圏で育つと自分の意見をハッキリ主張するのが当たり前だし
農耕民族には理解出来ないんだろうけどpunipuniを見習えよMar

>>111

何からつっこんだらいいのかわからんが
まずここからいこうか

>英語圏で育つと
>英語圏で育つと
>英語圏で育つと

>what I think you are(think), -
>what I think you are(think), -
>what I think you are(think), -


さすが英語圏育ちの人間は解釈が一味違うなwwwww

百姓にはわかるまい

自殺の意味すら理解できてなかった人はさすがに違いますなあ

> what I think you are(think),

この think って are を think に置き換え可能って意味？
もし think なら what が how になるんじゃないの

あー what でいいのかな

>>114
あのシーンは解説サイトにもあるように、レネは彼らの性格を把握しているから
「ウラジミールがレネを殺そうと思わない様に、死にたがってる様に言った」
んだってばw
まだ理解出来ないのか
自暴自棄で精神的に不安定だから言えた言葉だ

>>115
ハウっw

>If you're saying - もし説得(saying)しているのなら


>we don't do that anymore. - 俺たちは何一つできない
→もう共同作戦はやめるぞ


英語圏育ちの人間はThatが直前のwhatを指しているのもわからないらしいwww
なぜ”何一つできない”になるのかwwww

そこからして間違ってるから
”もう共同作戦はやめるぞ”になったんだろうが
そういいたいのであればThatではおかしいことにも気づいてない

英語圏育ちの人間は難しいなあwwww

> 「他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ」
> ｺﾞﾒｿそこは意訳もクソも訳わかんなくて放置した

でも訳分かんなくて放置しちゃったんですよね
それが後になって突然ひらめいたんですかあ？

「他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ」

よくこんな日本語書けたねえ
英語圏育ちらしいけど、自分で書いててマトモな日本語だと思ったのこれ？

お勉強し過ぎで脳が硬化してるんじゃね？

what〜thatの解釈してジャックには(拷問)やらせられない - ジャックを外す -
から「もう一緒にはできない」になるんだぜ

おまいら争ってないで>>3にどんどん追加汁！

他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ、と意味不明な訳をする
↓
自殺のことじゃないの？と突っ込まれる
↓
自分でケリを付けるしか無い事だって思ってんでしょ、だよ！
↓
いや自殺でしょ？
↓
tried myselfをあくまで「自殺」すると解釈した訳でしょw
だいたいtryは前向きな行動の意味なんで自殺なんて後ろ向きな場合には使わないから！（ｷﾘｯ
それにsuicideだなんてどこにも書いてないじゃないか！
なのにtry myselfが自殺なんですかあ？と強気に出る
↓
次々と自殺であると書かれたURLが張られる
↓
自殺だってことを否定はしませんよ、と意見を変え始める
↓
She's tried to kill herself. She wants to dieとバッチリ書かれた文章が張られる
↓
24のファンはバカばかりだから意味がないと言い出す
↓
ファンサイトじゃなくて記者やコラムニストの文章だと分かる
↓
こんなシーン自体大したことないからどうでもいいし！と開き直る

>>120
http://subscene.com/user/Profile.aspx?UserID=313420
これの右側のVotesの3ってとこ押してみろ
自分で自分の字幕評価してる奴に何言っても無駄だｗｗｗ

英語圏育ちの狩猟民族さんはさすがですね
いや〜こんな恥ずかしい開き直り、日本人にはできませんよ

>>124
うわーこんなことまでしてたのか・・・
恥ずかしくないの？

ID: LlZ5CUxS0
ま〜た後ろ向きな粘着ちゃんが来たw
急いでたから直訳を放置したままあげただけで真意は英語の方聞けば解るはず

「他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ」
(してくれないんでしょ）
私が自分自身と向き合ってみた事(自分で過去を忘れる為の解決策を模索する
tried myselfを - 自殺か思い出さない様に記憶の引き出しにしまい込むとか)
→まだ自分でケリを付けられ無いのかと

「他にあなたは 〜何もしていないでしょ」
あなたがなんとかしてくれるって言うの？
と言う意味から→俺がやってやるって思ってんでしょ？

「まだ自分でケリを付けられ無いなら
俺がやってやるって思ってんでしょ？」

字幕が必要なヒトの為にちゃんとなおしといたんだぜ
自分に都合の良い解説サイトの引用ばかりしてないで
日本語も勉強して批判しろって民団のヒトってこれだからイヤだわw

>>121

残念
ここは、ジャックが方法を提案し、
ヘイスティングスが論理的に1つずつ
”なぜその方法がだめか”を的確に却下する場面

だから1つめの提案でいきなり
「共同作戦はやめるぞ！」とは言わないんだな


なんて書いてたら
この流れにワロタww

お前、昔から自分の間違い一切認められない人間でしょ？www

> 急いでたから直訳を放置したままあげただけで真意は英語の方聞けば解るはず

ｺﾞﾒｿそこは意訳もクソも訳わかんなくて放置した、って書いてあるけどこれは嘘なんですかあ？

そういやーいみふめいの訳あったな

過去の自分と向き合ったことないでしょ？

と訳したかったのか？

>>128
>ヘイスティングスが論理的に1つずつ
>”なぜその方法がだめか”を的確に却下する場面
どこにも具体的な言葉が出ていないから論理的に出来て無いじゃん
自分訳擁護もほどほどにね

>>129
そこにしか突っ込めないのかとw
日本語解らないヒトモドキには何言ってもわからないよね
その時は急いで上げたから放置したが、後で解りやすく修正して再度上げてんだろうがよ
それが「嘘」て事になる訳？
日本語の「嘘」の意味を勉強し直して来いよ

>>131

>どこにも具体的な言葉が出ていないから論理的に出来て無いじゃん

ん？ん？
具体的な言葉がでてきていないのになぜ

111 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/07(日) 01:35:58 ID:uvFRQ3/e0 ?2BP(42)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
ID: GEojLIF20
If you're saying what I think you are, we don't do that anymore.

→If you're saying - もし説得(saying)しているのなら
→what I think you are(think), - 私が君と同じ様に考える
(拷問の事だろうけど言葉に出していない)から意訳して



なんてことができたの

あなたの頭の中では「急いでたから放置」ってのは、「訳分かんなくて放置」と同義なの？
意訳もクソも訳分かんない、ってのは、理解できなかったということじゃないんですかあ？

俺の訳ではなくヘイスティングスの台詞のどこが
>ヘイスティングスが論理的に1つずつ
>”なぜその方法がだめか”を的確に却下する場面
なのかを解説すべきだろうな

>>133
はいはい民団ツールでごくろうさんだな

>>135

まあ涙拭けよw

>>136
論理的に1つずつ”なぜその方法がだめか”を的確に却下する場面
を論理的に1つづつ説明して勝ち誇れよw

まあそうあせるなよ
今フジのS7見終わったら相手してやるからw

なんでﾁｮｿってこんなに解りやすいんだよw

反論できなくなったんで朝鮮人扱い始めちゃったんですかあ？
そうすると自分の溜飲が下がるんですかあ？

ん？日本語の解らないバカに反論する必要などないが

>>139

それにしても‥


504 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/01/28(木) 09:16:51 ID:kiPbk65q0 ?2BP(24)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
>>499
ゴメソそこは意訳もクソも訳わかんなくて放置した
多分過去に受けた暴力の事か、ルネがぶっ壊れてると言う演技の事だと思う

>>500
そうか、そうなのか…
自分への非難も感謝も他の方の訳も有り難く思いますm(_ _)m
自分の成長の糧にします
ではまた来週の今週は来月の来週のこの時間の時間にお会い出来ますように…



君ずいぶん人格変わったんだねえw

理不尽な言葉の暴力に対してはな

> 他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ

こんな日本語書いちゃう人が他人の日本語バカにできるんですかあ？

職人は著ゴロの粘着に一々反応しないでいいよ
本職でやってる人には仕事が入ってこないしギャラは下がるしで大変だろうけど、時代の流れなんだからもう諦めてもっと視野を広げてみたらどうだい

ﾆﾀﾞｰはまた振り出しに戻す気かw
悪い悪いﾁｮｿなんて言って。
ハングルと日本語解るだけでも良しとしとかなきゃな
俺はハングルなんて覚える気にもなれんから

>>143
自殺の話の時だいぶ自分から絡んでたようだが‥‥気のせいかあw


さて、検証するか　
ここのシーンはこうだ

ルネを潜入捜査から救出する、というジャックに対し
核を見つけてもいないのに捜査打ち切るなんてできん、というヘイスティングス
以下↓

ジャック
We can arrest Laitanan.If he knows how to find the rods,I will make him talk.

ヘイスティングス
If you're saying what I think you are,we don't do that anymore.

ジャック
Then you people do what you do well - offer him immunity or something.

ヘイスティングス
This is the Russian Syndicate.
They're very secretive,they protect their own.
It is highly unlikely that Laitanan would cooperate.

ジャック
Then you better find another way,
because I am not gonna let Renee die because CTU did their job badly.

君の訳はこうだね
↓

ジャック
レイテナンを逮捕できる
奴が燃料棒の所在を知っていれば私が聞き出します

ヘイスティングス
俺を君の考え通りに言いくるめようとしてるのなら
もう共同作戦はやめるぞ

ジャック
すぐにあなた方は彼に免責か
もっと良い提案をしてくれ

ヘイスティングス
ロシアンシンジケートだぞ
彼らは非常に秘密主義であり彼ら自身を守っている
レイテナンが協力するとは思えん

ジャック
他に何か良い方法があるのか
俺はレネを死なせるつもりはない
CTUのひどい仕事のせいで -

そこで ID: BU9Bp7LV0 の訳の出番ですよ

>>147
自分が絡んでる自覚はないのなw

ID: BU9Bp7LV0 の妙訳ﾁﾝ☆⌒ 凵＼(＼･∀･) まだぁ?
たった数行だぞ

ジャック
レイテナンを拘束し
核の在処を聞き出せばいい

ヘイスティングス
例の方法で聞き出すのなら
許可はできんぞ

ジャック
なら君達お得意の
恩赦を与えればいいだろう

ヘイスティングス
ロシアの組織は秘密主義で自己防衛力が高い
奴は協力しないだろう

ジャック
なら他の方法を探せ
CTUの失策でルネを死なせはしない

後出しの優位性を差し引いたにしても、意訳としてはスッキリまとまってるね

まあお前らサムイヒト同士
お互い共に成長していけよ

>>151
>ヘイスティングス
>例の方法で聞き出すのなら
>許可はできんぞ
If you're saying what I think you are,we don't do that anymore.

超勝手オナ訳じゃんw
まあ大体言いたい事は解る
俺は他のヒトの字幕は批判したくないがね
ケチを付ける前に自分は自分で字幕上げればいいだけだろう

２ちゃんでけんかしてても勝負つかないんだぜ

お互い共に成長していければ良いと…(；´Д`)ﾊｧﾊｧ

>俺は他のヒトの字幕は批判したくないがね

あ、また人格が少し変わったぞ？


眠・・・寝るわ

寝ずに大変な思いでやってんだ
多少飛ばしてもそこを突かれる身になってみな

何か言われて沈黙してちゃ大人しいニッポンジンと
舐められるからだめなんだぜ

わざわざそんな思いしてまでやらなくていい
職人は他にもいる

やりたい人が趣味でやればいい
誰かのためにと無理してやる必要はない

２ちゃんではコテなだけで煽られるからな
煽り耐性をつけたほうがいい
外国では批判されたら言い返すんだ！とか言っても名無しに言い返してもむなしいだけだ
そもそも匿名でID工作もできるんで、堂々とした議論なんかできるとこじゃない
あんま関係ないが、漫画家などは２ちゃんを見たら自分への批判で再起不能になってしまうから２ちゃんは見ないらしい

おまいら熱いねｗ
寝たら？

Someone will meet him there, on the roof.

誰かと会う時いつも
そこの屋上で会う

>>151
この人やってくんないかな
この訳出はすごいレベル高いと思う
素人がパッと訳しましたレベルじゃないよこれは

できれば吹替えでｗおながいしまつ

前から思うけど、文句言うなら字幕DLするなよ、自分でやればいい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ人人人人人人人人人人人人人人人ノ
　　　　　　　　 ／￣(Ｓ）~＼　　＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　／ ／ ∧ ∧＼ ＼＜　　嫌なら見るな！　嫌なら見るな！ 　＞
　　　　　　　＼ ＼( ﾟД,ﾟ ) /　/＜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞
　　　　　　　　 ＼⌒　　⌒　/　　ノ Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Y´｀Yヽ
　　　　　　　　　　）_人＿ ノ 　
　　　　　　　　　 /　　　　/
　　　　　 ∧＿∧ ■□ （　　　　）)
　　　　　（　　　； ）■□ ￣￣ヽ
　　　γ⌒　　　⌒ヽ ￣￣ﾉ　 ﾉ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　

文句言ってるのは、ある程度自分で英語が読める奴だろ？
自分には日本語の字幕は必要ないが、冷やかしのために字幕を落としてるってとこじゃねーの
つまり文句を言うためにわざわざ字幕つけてるっていうｗｗｗｗ

これじゃ、キリないから
結局、その該当部分の意味はどっちが合ってるの？
とりあえず、そこだけ知りたい

おまいら楽しそうだな

自分の字幕にGood評価ｗｗｗｗ

しかも複数ｗｗｗｗ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .,-､　,-､
　　　　　　　　　　　　 ________　　　　　.i　 i/　/.-､
　　　　　　　　,,..-''''""　　　　"'''=_-.._i　 i　 /　,/
　　　　　　 ,,''"　　　　　　　　　　　 ヽ　 `ｰ-._/
　　　　　 /　　　　,ィエｧ　 　ｲｴｧ　　 | 　　　　}
　　　　　i　__　　 　　　ﾄ、　^　ﾊ　　　}　ﾉ ,,,.ノ
　　　　　| |　|　　　　　λ`−´ﾉ　　 /~￣
　 ＿＿_.!,|　ヽ､　　 　　｀―-´　 .／
. (..＿＿.i　　　 ヽ　　　　　　　_／
.(＿＿＿|　　ーﾉー―--..__　ヽ､
　(＿＿__､＿,, '　　　　　　　￣~

うえっぷw

>>169
この流れ見てわからないならあきらめろ

>>158
くだらない奴らの事なんて構うなって、こいつらはどんな字幕でも文句言うんだから構ってもストレスがたまるだけ、
構うから攻撃してくるわけだし、ほっとけばいいんだ。

英語もわからん乞食が必死ｗｗｗ

>>124
ウケるwwww
これがこの人だけ晒しにあってる理由かw

南京の9つの核弾頭ほどの誤訳じゃなければもうどんな訳でもいいよ、早く出てくれば

ダウンロード板らしかぬ会話だお。

英会話に花を咲かせても違法者だお

上のは地味だろ
こっちのが面白い

00:11:17,425 --> 00:11:19,010
How you holding up?

00:11:19,060 --> 00:11:23,914
It's hard to be in the same
room with this son of a bitch.
,I can handle it.

00:11:17,425 --> 00:11:19,010
どう逮捕する？

00:11:19,060 --> 00:11:23,914
あん畜生と同じ部屋にいるのは
つらいし なんとかする

ああ「ためらう」か。
まあいいだろ民団

自分の字幕にgoodの評価を入れるってのはどういう意味があるの？

ん〜別に押したらどうなるかやってみただけ
押しても自分のアカだからどうでも良いだろw

Mなんとかのひでえ誤訳指摘はしないのなw

逮捕ｗｗｗ

ん〜別に押したらどうなるかやってみただけ 　←New

>>182

How you holding up?

＝「調子はどう？」「気分はどう？」

という決まり文句なのは知ってる？

またID変えたのかw
>>151
>例の方法で聞き出すのなら
>許可はできんぞ
は何なんだよw

>>187
ああそうなの
ハワイじゃそう言う言い回しはなかったな

>>184
恥ずかしいと思わないの？
なんで2回も自分の字幕にgood評価入れちゃってるの？

>>181
>,I can handle it.
M氏は「疎ましい」ってさ

eccentric
【名】
変人、奇人、異常者

100スレ以上も進んでると思ったら・・・

All right, you have my attention.
これ、きちんと訳した奴いないね。

x よし ここなら静かだ
m やっと周りが静かになったから
p 大丈夫だ 君はわたしに留意を抱いてるな

xとmのはレポートの盗用のような形w
時系列から行くとどっちがどっちの間違いを真似たのかな

mだとこれなんか面白い

Your brother has been exposed to at least 400 rems
弟さんは少なくとも
400回放射線に晒されたようです

　　　　　　　　　＿
　　　　　　 ／ヽ　/＼　ｷﾘｯ
　　　　　／ （ー　−）＼　　どう逮捕する？
　　　　 （　　　(_人_)　　）　
　　　　　ﾉ　　　`-'　　ヽ　 　
　　　　（＿つ　　　　＿つ
　　　　　　　　＿＿
　　　　　　 ／ノ　ヽ＼
　　　　　／ （●　●）＼　だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　 （　　oﾟ(_人_)ﾟo　）
　　　　　ﾉ/) )) ｌr-ｌ　　/) ))　ﾊﾞﾝ!!
　　　　（＿つ ))`-'　＿ つ ))　　ﾊﾞﾝ!!

>>189
ハwwwワwwwイwww

ハワイに住んでた友達で日本人1人アメリカ人1人いるけど
その発言撤回するなら今だよ？ww

>>194
ハワイじゃそう言う言い回しはなかったらしいね

>>195
おれ　暴走族の友達がいるんだー
ってアホ発言思い出した

これはこれは？
ハワイではこうなの？

00:05:51,810 --> 00:05:53,000
What do you mean,
break into a police station?

00:05:51,810 --> 00:05:53,000
どう言うこった
警察署を吹っ飛ばせって？

ハワイを擁護する人減ったね
以前はハワイしか訳すのがいなかったせいか皆必死に擁護してたけど、
今はもう何人も職人出てきたからなあ

ファビョってんなあw

放射線４００レムは、被爆した放射線量のこと
・・・人体に被害が出る線量だったことを表す

癌治療などで放射線を利用する時は、
1回2レム/日の放射線照射を20〜30回行う

>>198
入りこむが吹っ飛ばせってすごい異訳だな
それﾏｼﾞか
そいつの訳したもの全部見てみたくなったよｗ

>>201
189
00:13:39,578 --> 00:13:42,589
弟さんは少なくとも
400回放射線に晒されたようです

自分の字幕にgood評価付けちゃうアホよりはるかにマシだと思うよ
それともこういう珍妙な行為がハワイでは流行ってんの？

７話きたんか？
字幕待ってます

>>202
http://subscene.com/24-Eighth-Season/subtitles-80767.aspx
下の方のJapね

00:17:22,258 --> 00:17:26,728
There's more for you here than just money,
if you want it.

00:17:22,258 --> 00:17:26,728
お前が望むならば
もっと多くの金があるぜ



話の筋変わっちゃってるよw

>>206
Thank you

>>207
英語字幕で見てたからサラッと流しちゃったけど、
ここってウラジミールだっけ？こいつがレネに暗にセックス求めてるシーンかと思ってた

>>209
それよりもっととかって意味だからそんな感じじゃない
まだ６見てないけどｗ

こんなに粘着しても字幕を作り続けるなんて悔しい!
もっと粘着してやる!

>>209
まあもろもろだろうね
だがもっと多くの金ではないことだけは確かだww

もっと金あるなら核兵器の取引いらないしwwwww

言い回しとかのレベルならあれだけど
話の内容を変えちゃう誤訳はね…

これには本当に笑った
6話　ルネとヴラジミールの会話

00:16:36,312 --> 00:16:38,647
Never heard you apologize for anything.

00:16:38,715 --> 00:16:40,482
It's definitely a first.

00:16:40,550 --> 00:16:42,150
Look,I'm just trying to make things right.

00:16:42,218 --> 00:16:44,219
You don't have to be such a bitch about it.


00:16:36,312 --> 00:16:38,647
もう謝らないでって言ってるのに

00:16:38,715 --> 00:16:40,482
それは最初だけでしょ

00:16:40,550 --> 00:16:42,150
まて 俺は物事を正そうと
してるんだぞ

00:16:42,218 --> 00:16:44,219
あの事のせいでお前がそんな
アバズレになる必要はないと

素人職人になに期待してるの？

これ以上字幕を作らないこと

>>214
全然違う話になってるｗｗｗ

>>214
ふつうそこよりはるか前に見捨てるだろ
よくガマンできたなｗ

>>217
最後の一文が秀逸だろ？
ハワイではこう解釈するらしいw


その直後のこれもなかなか異彩を放ってたな


00:16:46,257 --> 00:16:49,124
Oh,you're something else.
You never back down,do you?

00:16:51,961 --> 00:16:54,930
I've missed our little arguments.


00:16:46,257 --> 00:16:49,124
ああ 別人みたいだぜ
お前は絶対引かないもんな？

00:16:51,961 --> 00:16:54,930
ちょっと口が滑っただけだろ

こっちの方があの場面にあってるようなｗｗｗ


00:16:36,312 --> 00:16:38,647
Never heard you apologize for anything.

00:16:38,715 --> 00:16:40,482
It's definitely a first.

00:16:40,550 --> 00:16:42,150
Look,I'm just trying to make things right.

00:16:42,218 --> 00:16:44,219
You don't have to be such a bitch about it.


00:16:36,312 --> 00:16:38,647
私の誕生日がどうしたの？

00:16:38,715 --> 00:16:40,482
運命を感じる・・何が？

00:16:40,550 --> 00:16:42,150
待てそういう意味じゃない。俺はその・・

00:16:42,218 --> 00:16:44,219
あの時のことでお前がその・・なんだ・・

あれ？ハワイ出身のカバーストーリーまだあ？

7まだあ？

うざいから放送日くらい自分で確認してから書き込め。

放送日確認して書いとけばウザいレスなんて付かないだろ

Mariexうぜえw

beﾎﾟｲﾝﾄ増えてない
・ﾟ・(つД⊂)・ﾟ・ｴｰﾝ

と思ったらｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

来週からパスはFourty-Twoでお送りしようかな

>>220
>00:16:36,312 --> 00:16:38,647
>Never heard you apologize for anything.
私の誕生日がどうしたの？(誤訳に爆笑)

お前が謝った事なんて無い

>00:16:38,715 --> 00:16:40,482
>It's definitely a first.
>運命を感じる・・何が？

運命に決まってる

>00:16:40,550 --> 00:16:42,150
>Look,I'm just trying to make things right.
>待てそういう意味じゃない。俺はその・・
まあ俺はだな 間違いを正そうと

>00:16:42,218 --> 00:16:44,219
>You don't have to be such a bitch about it.
>あの時のことでお前がその・・なんだ・・

そんなヤリマンみたいな事すんなよ

だろMariexマジで狂ってるな

>>204
>>203
>00:13:39,578 --> 00:13:42,589
>弟さんは少なくとも
>400回放射線に晒されたようです
はMの珍訳だがな

renal failure.
を肝不全ってw腎不全だろ
腎臓悪いのに肝臓移植されそうだぜ

154 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/07(日) 04:13:39 ID:uvFRQ3/e0 ?2BP(42)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif

俺は他のヒトの字幕は批判したくないがね
ケチを付ける前に自分は自分で字幕上げればいいだけだろう



おまいの字幕うｐしろ

Why is it so hard for you to admit the truth?

You want this just as much as I do.

I'm not going to tell you again.

Leave me alone and let me get dressed.

事実を認めるのが
何で難しい？

お前も同じくらい望んでるんだろ

言い換えてくれない？

やめて
服だけ着るから出て

>>227
運命なの？
謝るのはこれが初めてってことじゃなくて？

>>232
俺もそう思う

>>231
>Why is it so hard for you to admit the truth?
なぜ事実を認めようとしない

>You want this just as much as I do.
お前も同じくらい望んでるんだろ

>I'm not going to tell you again.
再びあんたの言ってるようにはならない

>Leave me alone and let me get dressed.
服を着るから一人にしてよ

直訳がお好みで？
>>227
>definitely
誤訳に吊られた
最初から間違いだっただな

そもそも>>220のはネタで笑いをねらってますってだけなのに
それを誤訳だとか言いだしちゃう時点でもうね

なぜ真実を認めるのに
そんなに抵抗する？

お前も俺と同じくらい
望んでる事だ

私は二度言わないから

一人にして服を着させて

どっちが正解？>>234

>>220
>220 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: sage 投稿日: 2010/02/07(日) 20:36:10 ID: p9AKZWUG0
>こっちの方があの場面にあってるようなｗｗｗ
>
>>235
>ネタで笑いをねらってますってだけなのに
>それを誤訳だとか言いだしちゃう時点でもうね

ああそうですか
間違いを認めずネタって言い張るんすねMさんw

それ訳したの俺じゃないけど？
なんかもう末期症状だなこれは・・・

はいはいなりすましですかw

誰が見てもネタだろ　基地外

>>232
>232 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: sage 投稿日: 2010/02/07(日) 22:39:25 ID: klQX4Q4Q0
>>>227
>運命なの？
>謝るのはこれが初めてってことじゃなくて？
>233 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: sage 投稿日: 2010/02/07(日) 22:43:52 ID: 0bHR3rMd0
>>>232
>俺もそう思う

>00:16:38,715 --> 00:16:40,482
>It's definitely a first.

運命ねえw

It's definitely a firstって文章を読んでいながら
誤訳につられたとか、あり得ないんだが・・・

>>220
00:16:38,715 --> 00:16:40,482
It's definitely a first.
>00:16:38,715 --> 00:16:40,482
>運命を感じる・・何が？
があの場面にあってるんだろw
に吊られてdestinyと取り違えたって言ってんだぜ

正解は
そんなの最初(初回)だけでしょ
だろ

大体いつから翻訳スレになったんだと
字幕職人スレでやろうぜ

はい、違うところでやってください

どっか違うとこでやれ邪魔

>>243

う・・うわあああああwwwwww

ダメだこりゃ・・・
見えない敵と戦い始めたようだし、もうどうしようもない

へいへい(´ω｀)

字幕制作
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/avi/1013106425/

いいスレがあるじゃないか、今度からこっちでやれ

>I'm not going to tell you again.
再びあんたの言ってるようにはならない

>I'm not going to tell you again.
再びあんたの言ってるようにはならない

>I'm not going to tell you again.
再びあんたの言ってるようにはならない

>>220
>00:16:36,312 --> 00:16:38,647
>Never heard you apologize for anything.
私の誕生日がどうしたの？(誤訳に爆笑)

お前が謝った事なんて無い

>00:16:38,715 --> 00:16:40,482
>It's definitely a first.
>運命を感じる・・何が？
こんな事初めての事ね

>00:16:40,550 --> 00:16:42,150
>Look,I'm just trying to make things right.
>待てそういう意味じゃない。俺はその・・
まあ俺はだな 間違いを正そうと

>00:16:42,218 --> 00:16:44,219
>You don't have to be such a bitch about it.
>あの時のことでお前がその・・なんだ・・

そんなヤリマンみたいな事すんなよ

誕生日や運命あの時ってどこから引っ張って来たんですかあ？
ハワイの友達はなんて言ってたんですかあ？(・∀・)

いまだかつて
24でもLostでも、ここまで酷いのはいなかったと思う
全部把握してるわけじゃないが、そのほかの海外ドラマでも、見たことないわ

ヘイスティングス
例の方法で聞き出すのなら
許可はできんぞ
がID: 0bHR3rMd0 には正しいんですかあw

>>254
うん、それ正しいよ
いい訳だ
ってか、それが分からないんじゃどうしようもないと思う

>>147
>If you're saying what I think you are,we don't do that anymore.
例の方法で聞き出すのなら許可はできんぞ

どこに例の方法や許可って言葉があるんですかあ？

それ、英語のみならず日本語の力がありませんって自白してるに等しいよ
恥をさらすのはやめたほうがいいと思う

いや自分の読解力が無いってことだぜ

>>256
>If you're saying what I think you are,we don't do that anymore.
俺を君の考え通りに言いくるめ
ようとしてるのなら -
もう共同作戦はやめるぞ

どこに言いくるめるとか
共同作戦て言葉があるんですかあ？www

387
00:16:36,312 --> 00:16:38,647
Never heard you apologize for anything.
あなたが謝る姿を見た事ないけど..

00:16:38,715 --> 00:16:40,482
It's definitely a first.
運命を感じる・・何が？

日本語わからないから↑みたいに訳しちゃうんだろ

必死にごまかさなくていいよw

>>259
>言いくるめる→saying

>we don't do that anymore.何も一緒に出来ない→共同作戦出来ないだ

>>261
お前が自分の間違いスルーする為に誤摩化してるじゃん

>>262

sayに”言いくるめる”って意味ないんですけどぉ
どうしてそう思ったんですかあ？

どうしてThat が”何も”なんですかあ？(・∀・)

Mariexってこんなすげえ粘着ちゃんだったんだ...
字幕に氏ねとか角だけあるわ

↑
あーあw勘違いがまた1人w
ま、俺は痛くも痒くもないけどねw

＞＞２６６
否定に必死だから余計Mariexだと思ってしまうし
あんたらのひどい言動は人間性疑うよ

>>259
>If you're saying what I think you are
直訳で、もし君が私が君の言っている様に考えるように言っているのなら、だから
→俺を君の考え通りに言いくるめようとしてるのなら -

ID変えてる民団員には日本語解らないかw
字数制限の為に意訳するだろ普通

まだやってたんだｗ
「お前が言った事が俺が思ってるような事なら
俺らはなんもせんよ」
俺もMariexって人じゃないからｗ
おやすみ

>>268
>直訳で、もし君が私が君の言っている様に考えるように言っているのなら、だから


あれあれ〜？直訳はそれでいいのかなあ？ww (・∀・)

※ハワイで育った人はこのように訳します

319
00:17:45,000 --> 00:17:47,670
You should watch your tongue.
You might lose it one day.

299
00:17:45,281 --> 00:17:48,615
自分の舌を良く見ろ
いつかそれを失うぞ

00:19:05,828 --> 00:19:08,096
I give her reason to live.

00:19:05,828 --> 00:19:08,096
それが生かす理由だ

ID: LlZ5CUxS0 ＝ ID: 96sWz6eQ0
>>271,272
んで民団はどう訳すのw

301
00:16:46,257 --> 00:16:49,124
Oh,you're something else.
You never back down,do you?

302
00:16:51,961 --> 00:16:54,930
I've missed our little arguments.


301
00:16:46,257 --> 00:16:49,124
ああ 別人みたいだぜ
お前は絶対引かないもんな？

302
00:16:51,961 --> 00:16:54,930
ちょっと口が滑っただけだろ

>>267
watch your tongue.とか普通の言葉の意味も知らなくて
ハワイ育ちとか大嘘つけるあなたの人格はどうなんですかあ

278
00:17:45,631 --> 00:17:48,804
そのうち喋れないようになるぞ

302
00:19:05,680 --> 00:19:08,070
俺が彼女に
人生を与えるつもりだ

だっけw
00:19:05,828 --> 00:19:08,096
I give her reason to live.
は生きる理由を与える→レネに生きる目的、生き甲斐を与える
→それが(彼女を)生かす理由だ
意訳の省略を推察する日本語力はないんですかあ？(・∀・)

>>273
色んな基地外一人で相手にしてすごいね
尊敬するよ

>>277
まあね（^_^;）でも引き下がる訳にいかんっすよ

>>276
あなたの訳は

You should watch your tongue.
You might lose it one day.
自分の舌を良く見ろ
いつかそれを失うぞ

ですよね？

Mariexキモーイ

You should watch your tongue.
You might lose it one day.

x 自分の舌を良く見ろ いつかそれを失うぞ
m 言葉に気をつけろ そのうち喋れないようになるぞ
p 口の聞き方に気をつけろ いつかお前はそれを失うかもしれないぞ

舌を見ろて、どんな流れなんだよw

> x 自分の舌を良く見ろ
あまりにも酷すぎて笑ったからポインヨ送っといた

00:16:51,961 --> 00:16:54,930
I've missed our little arguments.
ちょっと口が滑っただけだろ


これはちょっとないかもね

>>279
>You should watch your tongue.
>You might lose it one day.
Mariexの訳は

m 言葉に気をつけろ そのうち喋れないようになるぞ
p 口の聞き方に気をつけろ いつかお前はそれを失うかもしれないぞ

だよねw　(ﾟДﾟ)ﾊｧ?

>>282
その舌があるのも今のうちだ - そんな事言えるのも今のうちだ
って意味ですよ

マジ日本語解らないの？

>>284
>I've missed our little arguments.
ちょっと議論になると言う間違いをおかした

>ちょっと口が滑った(ヴラッドがビッチって言った原因を言った)だけだろ

> その舌があるのも今のうちだ - そんな事言えるのも今のうちだ

なんで最初から右のように書かないの？
アホなの？

こんな糞訳するやつがでかい面してるとか時代は変わったなw
職人不足なんだな

>>214の訳も酷いわ
これ全然文法わかってないやん

お前がアホだから、
その舌があるのも今のうちだ - そんな事言えるのも今のうちだ

と言う意味が読解できないだけだよ

自分が最初に訳したのを、指摘されると都合よくどんどん改変していくな

>>285
いや、それを言うなら
「舌に気をつけろ」でしょ^_^;

>>290
日本語として不自然だと感じないのか
舌を見ろ、普段こういう日本語使ってるのかと

酷い粘着だな んで、

m 言葉に気をつけろ そのうち喋れないようになるぞ
p 口の聞き方に気をつけろ いつかお前はそれを失うかもしれないぞ
をスルーするのかw

言いたい事は一緒に見えるんだが
「自分の言い回しだけが正しい」
って言いたい訳ねw

---------------------------
---------------------------

俺様はここまで読む必要なし

---------------------------
---------------------------

日本語が酷い以前に、取り繕ったこの言い訳がもっとも酷いわ
自分が最初に訳した文章をどんどん都合よく改変していく様ったらｗ

最初に舌を見ろって訳したアホはどこのどいつだ
これで他人に理解してもらえると思ってる時点で失笑

まさに厚顔無恥

>>293
>普段こういう日本語使ってるのか
単語はただの記号として捉えてるからね
>その舌があるのも今のうちだいつか無くすぞ - そんな事言えるのも今のうちだ
って頭の中で解釈するから良いわけよ

自分だって英語わかるなら理解出来る筈だが
英語は言葉に決まった意味が無い事が多い
単語のイメージを前後と繋げて解釈する
文法もクィーンズと米語は解釈が違うだろw
単語も低学力なアメ公は
LOVEをLAVとかLUV、TOを�Uや２、FORを4って書くんだぜ

>>296
>取り繕ったこの言い訳
もうMariexじゃないって言い訳しないんすかあ？(・∀・)

>>296
>他人に理解してもらえる
ああ日本語の不自由な民団員にはムリだろ
すまん、ハングルわからなくって

286 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/08(月) 00:18:39 ID:mFqETw1c0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif

>>284
>I've missed our little arguments.
ちょっと議論になると言う間違いをおかした

>ちょっと口が滑った(ヴラッドがビッチって言った原因を言った)だけだろ



まず 「間違いを犯した」　という意味がこの文章にはないんだけどw

missの意味とか全く取り違えとるし、どこのハワイにいたんだよw
常磐ハワイアンセンターかよ

言い訳も尽きると他人を民団呼ばわりか
どうしようもないクズだな
んで、いよいよ誰それ構わずMariexとやらに見え始めたと
脳みそどうなってんだこのキチガイは

> その舌があるのも今のうちだいつか無くすぞ - そんな事言えるのも今のうちだ
> って頭の中で解釈するから良いわけよ

お前の脳内解釈が他人にそのまま伝わると思ってる時点で頭おかしいわこいつ
失笑どころか本気でヤバい脳内構造してやがる

グローブ今よろこんでるだろうな

395
00:17:04,474 --> 00:17:06,508
You're still nervous around me.
それでもまだ昔のお前自身ではないようだ

>>298
>missed
「寂しかった」と取るか「間違いを犯した」と取るかどうかだな
missedだから動詞として「間違い〜」と解釈した

missを間違いを犯したと取れないのはまた英語としてどうなのかと

ここまでの基地外が 現れるとは・・・
今 考えると グローブなんて 全然かわいいなｗ

また単発IDに変えたの？
自分の間違いの指摘はスルーするし
自分だけが正しいと思ってるわけだなw

>missedだから動詞として「間違い〜」と解釈した

>missedだから動詞として「間違い〜」と解釈した

>missedだから動詞として「間違い〜」と解釈した

>missedだから動詞として「間違い〜」と解釈した

あんたが誰かに相手して欲しくて
さびしかったんですねw

>>306

だーーれも擁護してくれなくなったねぇ

自分が批判されるはずはない！俺は正しい！ってか？
どんだけお花畑なんだこのバカは
批判されるとMariexだの民団だの単発IDだの、ホント都合のいい脳みそしてんな

なんでこんなにレス伸びてるんだよｗｗお前ら暇だなｗｗｗ

さて寝るか
最後にもう一度このマスターピースを
おやすみw

00:17:22,258 --> 00:17:26,728
There's more for you here than just
money,if you want it.


00:17:22,258 --> 00:17:26,728
お前が望むならば
もっと多くの金があるぜ

そんなに意味きになるのかおまいらｗｗｗ

A型なんだろw

>>299
ハワイではシャカって独特の言葉がある
知らないみたいだけど

お互い共に成長していければ良いと
民団のヒトってこれだからイヤだわ
俺は他のヒトの字幕は批判したくないがね
ハワイじゃそう言う言い回しはなかったな
missを間違いを犯したと取れないのはまた英語としてどうなのかと　←New

>>310
君が願うなら
金よりもっと色々与えることができる　だっけw

お前が欲しがってるより多くの金がある
→お前が望むなら(一緒にいるなら)ば、もっと多くの金があるんだぜ

>>313
またID変えて大変だなw
Macにも民団ツールがあれば付合ってやるんだが

>>315
君は・・・みんなに嫌われるというミスを犯したね

00:17:48,951 --> 00:17:52,387
Uh... you said that I could get cleaned up.

バスルームがあるの？
おいおいw

>>316
民団ツール使うのがデフォのヒトに嫌われたってどうでも良いわw

>>317
いや・・君の訳を待ってた人達のことだょ......

182 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2010/01/25(月) 19:52:22 ID:0NaXE9Sz0 ?2BP(24)
://img.2ch.net/ico/blu.gif
じゃあ後は任せて来週の来週はLOSTに行こう
(ﾉ_；)／~~


早く24からLOSTしてくれ

497
00:21:24,614 --> 00:21:25,814
They are cousins.
お前のいとこだ
w
w
w
w

毎シーズン毎シーズン、ケンカしてばかりだな、おまいらは。
学習能力が無いのか、と。

Online: 02-03-2010, 14:21
Language: Japanese
Hearing Impaired: Yes
Rating:10/10 (3 votes)
Downloads: 788

788人のうち何人かを除いて必要みたいだけどねw

どうでもいいが
EZTVに一話と二話がないんだが
どこにもないのか？

>>323
字幕を落として.srtを.aviにして
Google先生の尻を蹴飛ばすだけですよ

1人で788回ダウソすると・・・
同じホストからのダウソは1回だけ有効とする設定にしてないと・・・

>>325
お前一人でやったのか？


00:23:39,115 --> 00:23:40,949
if someone were drooling over me all day.
誰かが私に引き続き
余計なお節介をしたら私もそうする
www

>>323
テメー甘えんじゃねえ
ttp://thepiratebay.org

民団は消える時一斉に消えるから民団なんだよ

Uh... you said that I could get cleaned up.

x …あんたは私をキレイにしておけと言ってたわね
m バスルームがあるの？
p んー…　あなたは私をきれいにしてくれると言ったわよね

>>235
>235 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: sage 投稿日: 2010/02/07(日) 22:45:51 ID: 0bHR3rMd0
>そもそも>>220のはネタで笑いをねらってますってだけなのに
>それを誤訳だとか言いだしちゃう時点でもうね

まだやってんのかこのクズは

>>187
ああ　How are you holding up?　の事じゃね？

http://eow.alc.co.jp/How+you+holding+up/UTF-8/

おおこういうので翻訳しているわけだなw
著作権ゴロの煽りに負けるんじゃないぞxen

２ちゃんでけんかしても勝負なんかつかないって何度言えば
なんで二人ともスルーしようって気にならないのｗｗｗｗ

コテもbeもつけて書き込まなきゃいいだけ
自己顕示欲が強い奴なんだよ

それはタタキも一緒じゃないかい？？？

さすがに100レス以上を不毛な煽り合い続けてるのは馬鹿すぎ
どっちも自重しろよ

だよね

http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=7942464&iid=45110624&cid=22
見れない　中国

こんなとこで煽り合ってねぇで字幕屋は黙々と字幕を作っとけや

>>340
いいかげん動画配信サイトは諦めれ。ｗ

7話早く見たいよぉー>_<

7話って日本時間でいつ放映？

how you holding up? てフレンズでよく言ってたかな
こないだはデスパで聞いたような気がする

確かアメリカでは今日7話が放送されてるんじゃ？
いつ日本に上陸してくれんだろ。
1週刊くらいかかるかな？？

season8ってもう始まってたのか
torrentに日本語字幕ある？

半年はかかるから

ttp://www.cybersyndrome.net/evc.html
http://www.cybersyndrome.net/evc.html

米国での放送日時
日本とアメリカ東部時間の時差
これが自分でわからない人は海外ドラマなんか見れません

How are you holding up?

http://www.e-schoolnavi.com/2009/08/post_246.html

>>351
areが抜けると逮捕するって意味になるの?

　アメリカのタイムゾーン（標準時）とサマータイム

１．アメリカのタイムゾーンの概要
アメリカは国土が広いため、国内で時差があります。本土は以下の４つのタイムゾーン（標準時帯）に分かれており、西海岸と東海岸では３時間の時差があります。

★東海岸標準時(Eastern Standard Time: EST)　→グリニッジ標準▲５時間（日本との時差：▲１４時間）
　主な都市：ニューヨーク、ワシントン、ボストン、 フィラデルフィア、アトランタ、デトロイト、マイアミ

★中西部標準時(Central Standard Time: CST)　→グリニッジ標準▲６時間（日本との時差：▲１５時間）
　主な都市：シカゴ、ヒューストン、ダラス、ニューオリンズ、ミネアポリス、セントルイス

★山岳部標準時(Mountain Standard Time: MST)　→グリニッジ標準▲７時間（日本との時差：▲１６時間）
　主な都市：フェニックス、デンバー、ソルトレークシティ、エルパソ

★太平洋標準時(Pacific Standard Time: PST)　→グリニッジ標準▲８時間（日本との時差：▲１７時間）
　主な都市：ロサンゼルス、サンフランシスコ、ラスベガス、シアトル

例えば、日本が２月１日の正午（１２：００）のとき、アメリカ東海岸はその１４時間前、つまり、１月３１日の午後１０時（２２：００）ということになります。

また、
★アラスカ（アンカレッジなど）はグリニッジ標準▲９時間（日本との時差▲１８時間）
★ハワイ（ホノルルなど）はグリニッジ標準▲１０時間（日本との時差▲１９時間）　になります。

→つまり、アメリカには「東部、中西部、山岳部、太平洋、アラスカ、ハワイ」の６つのタイムゾーン（標準時帯）があるということです。これらのタイムゾーンを地図にすると以下のとおりです。
　

つまり、どういうこと？

向こうじゃそろそろ

世界時計
http://www.time.ne.jp/

７ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=wSM4uenIQOk&feature=related

>>352
なるわけないだろ。

How are you holding up?？
How you holding up？
How ya holdin' up？

どう言っても同じ意味。　

もしかしたらハワイでは違う意味になるかもしれん

偽者ディカプリオが大ピンチになりそうでメシウマな７話になりそうだ。
悲惨な最期を望むｗ

https://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AvW7mYwxIEdidGMtZ1UyT1Uzekpub0xfMTY4Zy1MdUE&hl=ja

24　シーズン8の日本語字幕の見方教えてください。

10時から11時の話の放送っていつ?

>>363
まずは正しい日本語の使い方を覚えましょう。

どうやって日本語字幕版の見方を教えてください。正解？

目で見てください。　以上

いけず〜

>>362
キチガイ？

>>368
それを初めて聞いたのはたしかちびまる子ちゃんだ

>>361
偽者ディカプリオってどれ？

超絶劣化ディカプリオ

>>362
マジでお前狂ってるな
そんなに孤独なのか

女の粘着怖い

>>370
CTUのバカ女が家に入れたアイツのことじゃね？

>>360
なったらハワイで放送できないなw
標準語だし

srtファイル落として、動画と同じフォルダにいれて、
拡張子以外同じファイル名にしたけど字幕がでてこない。
誰かやり方か詳しいサイトを教えてください。

(ﾟДﾟ)

>>376
vobsubインストールしないと無理やで

ボブ・サップていまどうしてんのやろ

>>379
南朝鮮にいるそうな
ロス暴動の件でもネタにしてるんだろ

字幕表示！
ttp://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1264426767/
ここのテンプレ

今週のjustinはどこ？

>>193
>Your brother has been exposed to at least 400 rems
>弟さんは少なくとも
>400回放射線に晒されたようです

彼女、rem知らないのか…rems＝回はないな
renalも肝臓だと思ってるみたいだけど

奇怪翻訳でも単語は大丈夫だな
http://eow.alc.co.jp/rem/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/renal/UTF-8/

また蒸し返すなよしつこいね

ですよねw

で
justinでのstreamは不明ですね

いまFOXのDr.House流してるところがそのまま24だろうな

atdhe.netでもやりそう

ハウスの後に２４やるのか。すごい豪華ラインアップだなあ。
太陽にほえろの後に前略おふくろ様やるくらい豪華だ。

その例えはピンと来ないな、加齢すぐるだろ

>>378.381
ありがとう。試してみたけどやっぱりだめでした。vobsubが働いてなさそうな感じです。
もう少し調べてみます。

atdhe.netのほうが容易に見れた

>>391
ＧＯＭにドラッグ＆ドロップで観れるだろ、ふつう？

>>391
MPC-HCとかで直接読み込ませてみたら？
ファイル→字幕を読み込む
ffdshowなら
ビデオコーダーの設定→字幕：ファイル参照

日本だけかと思ったら、米のＣＭも十分くだらないんだな

ウォーカーの暴走スイッチが入ったな。
ナイフで男を滅多刺し、ついでにジャックも刺しちゃった。
でもＣＭ後には、何事もなかったかのように復活するジャック。

来週はジャックが拷問されまくるぞ。

pow4はえ〜

24.S08E07.HDTV.XviD-P0W4

P0W4ってどゆいみ？

>>374
ohどもっ

pow4　英語字幕のダウンロードらしい

pow4落ちたけど字幕が出来るのは明後日くらいかな〜

普通に見られるようになりました。すげー恥ずかしい勘違いしてた。
皆さんありがとう。スレ汚し失礼。

目を突き刺すとは、酷いことするなレネ。

字幕なんかいらんだろバカ乞食どもめ
DVDになったら借りるか買え

なら買ってから言えよ
お前も落としてるくせに

俺は英語が読めるんだ！
英語が読めない奴は字幕なんか付けずにDVD発売まで待て！
と、人間関係乞食が言ってるだけ。相手にするな

>>406,407
MariexかXentricだろうがもっと英語しゃべれる様になって
お呼びがかかってから字幕やれよな
殿は自分のアホさに遠慮しただけまともだった

どっちでもないんですけど？
何をそんなに字幕職人に粘着してるのかね？
人間関係乞食さん

この即レスはXenだろw
言語関係乞食め

subsceneに24.s08e07(Eng).srt

だからどっちでもないってｗｗ
xenがきたら俺がxenじゃないって分かるだろうからあいつが来るのでも待ってろよｗ
人間関係乞食さん頭悪いなぁ

ほれ奴隷はさっさと翻訳しろ！
添削してやる

ヘボ字幕強制収容所
http://aww3qs0coc.wordpress.com/

ルネ台無しにしすぎだろ。
ジャックと関係を持つ女はみな精神に異常をきたすな。

>>412
あ？この程度の英語もわからない字幕乞食は頭いいんですかあ？
ＮＹ勤務もしたエリートの俺は今日も丸の内ＯＬとランチ後ハメハメのリア充でしたよｗ

字幕なんて読めればいい
機械じゃないだけありがたい
なるべく早くお願いします

でも敬語字幕はやめてください

>>416
文面がアホ過ぎる
自分の事を自慢するならせめて身分を明かせよｗ
どこかにお勤め？それとも自営？
会社の電話番号ぐらい載せて

>>414
何を好き好んでこんなことやってんだろ
マジでキチガイ過ぎる

>>419
英語もしゃべれない低能相手にはこんな文面で十分でしょう
電話どころか自分を特定させるような事するわけないだろｗ
コテやbeなんかアホすぎ

　　　　　　　　　　　　　　 _＿＿＿_ ,　-─- 、
　　 　 　 　 　 　 /⌒￣´＿＿＿ 　｀　　　　 ｝
　　　　　　　　　（_／／::::::::::::::::::::::｀丶、＼__ﾉ
　 　 　 　 　 　 　 〉/:::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ 　',
　　　　　　　　　 ｛/::::::ノ::::丶::＼::ヽ:ヽ::::::ｉ　 |
　　　　　　　　　　|:::ｉ:{八{＼:::＼}＼ﾊ:|:::::i|　 |
　　　　　　　　　　|:小|T::::T ＼T:::::::Ｔ|::::::|　,′
　　　　　　　　　　|:::ﾚ代:::ﾉ　　 ､::::::ﾉ:|::::::|:/
　　　　　　　　　　|::::::{ '''　　　 　 '''ヘ| :::ｉ|
　　　　　　　　　　ｉ:::::ｉ|⌒ヽｰrーく. 　,':::::ﾘ　　/ﾞ）
　　　　 　 　 　 　 ヽ八　　}´j　　ﾍ 厶イ　　 j. |
　　　　　　　　　　　　　ー‐ｧ′　　`ｰ　',　　　 |
　　　　　　　　 　 　 　 　 /　 　 　 　 　 }　 / /
　　　　　　 　 　 　 　 　 ｛/　Y⌒＼　　ﾉ／ノ

>>420
そうだな。お前にはその文面が相応しいなｗ

＞自分の事を自慢するならせめて身分を明かせよ
って言うのが見えないの？英語はできるけど日本語は不自由なのかな？
コテやbeが賢明でないのは間違いないがお前よりマシだけどなｗｗ

とりあえず





xen






去れ

xenはツンデレだからやめられない

お前だって名前もコテやｂｅも付けていないし、身分を明かしていないだろうに
なぜ俺が明かさなきゃならんのだｗ
こうゆう事は匿名でやりゃ良いんだよ

では今から数億の商談接待があるんで　ｂｙｅｂｙｅ　Mariex.

数億の商談接待があるんで

コーヒー吹き出した。
ID:0Esb0w6G0 この人おもしろーいっ

>>425
だーかーら
＞自分の事を自慢するならせめて身分を明かせよ
って言うのが読めないのかよ…
しかも俺は何も自慢してないし
数億の商談抱えてるのに2chやってるってイタイよ

それに俺はどっちでもないって
今日放送あったからあとでxen来るだろ。そん時にでも確かめろ

どう今回面白いの？
トニーはでてくるの？

>>414
めんどくさいからリアルキチガイのブログ貼るなよ

mariexﾏｼﾞｷﾓｲ

>>391
VOBSUBなんぞ不要
動画ファイルとsrtのnameが違うんだ
両者ともA　一文字でやってみぃ

今日の、めっっっっちゃ展開遅くてツマンナイツマンナイ

字幕屋は黙って字幕だけ作ってろ

７話の字幕まだ？

早く日本語字幕うｐしろよ！このチンチン野郎が(´・ω・｀)！

>>436
あ？誰が包茎だこの野郎マジで死ねよ

>>436
あ？誰が短小だこの野郎マジで踏み潰すぞ

┏━┓　 ┏┳┓　 　 　 　 ┏━┓　 ┏┳┓ 　　 ┏┓　 　 　 ┏┳┓　
┗━┛┏┫┃┃　 　 　 　 ┗━┛┏┫┃┣━┓┃┃┏━┓┃┃┃　
┏━┓┃┣╋┫　 　 　 　 ┏━┓┃┣┻┻┓┗┛┃┗━┛┃┃┗━┓　
┗━┛┃┣┛┗━┳┳┳╋━┛┃┃　 　 ┗┓　 ┗┓　 　 ┃┃┏┓┗┓
　 　 ┏┛┣┓┏┓┃┃┃┃　 ┏┛┃　 　 ┏┛┏┓┃ 　┏┛┃┃┗━┛＿＿　　　　＿
┏━┛┏┛┃┃┗┻╋┛┣━┛┏┛┏━┛┏┛┗╋━┛┏┫┃　　-‐'´: : : : : :`く∨　/_,
┣━━┻━╋╋┓　 ┣┳╋━━┻━╋━━┛　 　 ┗━━┛┗┛ _{∨ : {: : : : : : :ヽ￣>:＼　 　 　 　 　 　 　 　 　 ┏┓
┗━┳　 ┏┫┃┣━┛┗┫┏┓┏┓┃　 　 　 　　　　　 　 　 　 　_厶/:/:|ノ∧: |＼ﾄ､: ∨＼: ヽ　　　　　 　 　 　 　　┃┃
　 ┏┛┏┛┗┻┻┳　 ┏┫┃┃┃┃┣━━━━━━━━━ ":＼|ｲ: :.ｉ_,'　V 　　／ヽ: ﾄ: ヽ: : 、 ━━━━━━┓┃┃
　 ┃┏┛　 　 　 　 ┃┃┃┃┃┃┃┃┃ 　 　 　 　 　 　 　 　 /: : ／:|:ｉ: /|/●　　　 ● }/ﾘ人: 、:ヽ　　 　 　 　 　　┃┃┃
　 ┃┗┓　 　 　 　 ┗┓┃┃┃┃┃┃┣━━━━━━━━,′:/: :八{:从⊃　､_,､_,　⊂⊃｝:}:ﾉ＼: :＼━━━━━┛┗┛
　 ┗┓┗━┓　 　 ┏┛┃┃┗┛┃┃┃　 　 　 　 　 　 　 　｛: :/{ :/⌒ヽ｛ﾍ　　 ゝ._）　 　j /⌒iﾉ:　 〉ノ.　　 　 　 　 　.┏┓
　 　 ┗━━┛　 　 ┗━┛┗━━┛┗┛　 　 　 　 　 　 　 　 '､｛八＼ /　>〉＞,､ __,　イァ/　 /:＜ く..:<.　　 　 　 　 　.┗┛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　　 _>〉＼/　（:(　:::＼∧／::: ｀､_∧＼〉　):）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　　　　　 ＼乙ヽ｀）i::::::::∨:::::::::i 　　/　　

>>414
なにこれおもしろいじゃん
いつからログとってんの？
俺の訳とか載ってないかなー

誤訳してもいいから早く字幕くれよ。
頼む。

今年のタタキも寂しいキチガイだな
誰が見てもxenxen惨敗確定なのにいつまで粘着してんだ

Grooveこねえかなあ

ﾆﾎﾟﾝ人って横文字使うの大好きなのに
どうして英語弱者が多いんだよ

24-08-07の字幕ワロタ。

hamigakigamオモロー。
http://subscene.com/japanese/24-Eighth-Season/subtitle-300514.aspx

hamigakigam　歯槽膿漏？

ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/38553

>>447
キーワードは？
落とせない。

いつもの

はよせんかい！

共に成長して行こう

>>448
こんな基本的なパスも分からないのかよ


バカなの？　死ぬの？

日本人が凝り過ぎなんだろうけど、外国人は何でエンコのつなぎがメチャクチャなんだｗ

>>452
分からない。
ヒントください。

せめて２２から２８分まで抜けを補完出来る奴にやってもらいたいわ

>>454
スレタイがヒント

24 07

あーつまんね(´・ω・｀)

あのビッチ殺せよ(´・ω・｀)

12話で打切りになったりしてな

まあとりあえず見るか

パス　分からん。
あきらめた

機械だからスルーしていいよ

>>461
24

ルネがルネッサンスに潜入

>>447
　　　　　　　　､,r''"　､　　`''ｰv　　　　　　　　　　　　,....､,.........､|　　＼＿＿＿__／　 |　　　｣_-‐　, -､　 Z ､/
　　　　　　 ､_Z丶`､　/ ', ' _ - `r　　　　　　　　　 ／ﾆﾐ :彡三|　　　　　 ━━┓　　 ヽ_　 〉､｀7'("￣ ﾌ'/ri
　　　　　　　}　､ ,､,､,､,,､,､,､,,_ = ﾈ 　 　 　　　 　 /:::/``""'lヽ┘ . 　 ┃　　┃ ┛　　　 /.　i　´ﾉ､ `'"´　i_/
　　　　　　 Z　,_ }　　､;;;ｧ　　 { z` 　 　 　 　　　 i:i;/_　}l!{　|　 　　　 ┃　　┃　　　　　|. r‐'ヽ.F＝＝i　 l　ヽ
　　　　　　　 'ｰｎ' へ ､r, へ f''Y　 　 　 　 　　　|::i:!r‐､ r'r‐!　　　　 ┃　　　　　　　　 |┘＼ iL´￣,ﾉ／ ／
　　　 ,r--─‐ヾ:｣ ￣<ll.>￣ lソ￣｀｀`'ヽ-､_　　 |::|:|`ﾟ'ﾞl｣ `ﾟﾞ|　　　　 ┃　┏┻┓　　　|　 ヽ ﾉ　￣／　/／
.　　 ／　⌒ヽ　 lヽ　F＝ｦ／ /　　　|　　　　`ｰ-!:liﾊ F＝=ｧ|. 　 　　┃ 　 　　┃　　　|　　　｀二´r一',∠／
　　く　　　　　ヽ ＼ヽﾞ'=='ﾞ,.／　　　 |　//／　　 ヾl;i:l'ヽ-‐／i 　 　　┃　　 ━┛　　　|ヽ　　　　　}rイ
　　/／　r‐､　 l!　　`ー‐'´ 　　,　 　|//　　　　　　{　 ｀T´　/　　　　　　　　　　　　　　| ヽ　　　　/ |＞‐- ､
　　!　 r‐|__ ヽ、{　　 i　　　　　 |　　 |´￣￣｀`''ｰ-､ヽ　 ｀`/ 　　　 ┃┃　 ┃　　　　　＼.`､　　 r'"　 ,,..　ﾉ
　　Y´|.　lﾆ,ﾉ､ ＼　　|　　i　　　 ! 　 |　　　　,.､__,..､＿ヽ､＜_　　　　・. ・ 　 ┣━　　　 ／ヽ !　　 `ｰ'",｣./
　　ヽ_,ゝ⊥ィ'`ー''　 |　　 ヽ　　　i　 |　　,.ィ´__i　　`ー-､　 /　　 　 　　　　┃　　　 ／　　　 i. く￣￣　ヽ/
　　　　　　　|　　　 ﾉ　　　　ヽ　　 !. |　└‐''ソ|　l　/　,　〉 /＿＿　　　　　＿＿＿ ヽ　　　　∧i　￣｀L 　ヽ/
　 　 　 　 　 |　　　　　　　　　ヽ__　　＼. とﾞ -`‐'‐,'ー'-'／_,. ‐'''"＼　 ／　　　／ ｀`　　 ／　 |_|　　| i｀ヽ､_
　 　 　 　 　ﾉ!　　　￣￣￣￣二ﾆ=‐　〈　　　　　　｀`ソ"´ヽヽ　　　|／　　　／　　　　　/　　　└─‐┘＼

>>447
　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　|　通報しますた！
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣∨￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∧＿∧ 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　∧＿∧　　　　 （ ´Д｀ ） 　　　＜　 　通報しますた！
　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） 　 ／⌒　　　　⌒ヽ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　／,　　/ 　 ／_／|　　　　　へ　＼
　　　　　　　(ぃ９　　| 　（ぃ９ ./　　　　/　　 ＼ ＼.∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 /　　　 /、 　　　/　　　 ./　 　　　ヽ　（ ´Д｀ ）＜　 通報しますた！
　　　　　　 /　　　∧_二つ （　　　　/　　　　　　∪ ,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 /　　　/ 　　　　　＼　.＼＼　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　 /　　　 ＼ 　　 　　　＼　.＼＼　　　 /　　　 /　　,、　　 　（（（　））） 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　/　 /~＼　＼ 　 　　　　 >　 ）　）　　./　　　∧_二∃ 　　　（ ´Д｀ ） ＜　通報しますた！
　　　　 /　 /　　　>　 ） 　 　　 /　／／　　 ./　　　　￣￣　ヽ　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　ノ　 　 /　／ 　　 　 /　/ /　　.＿/　 /~￣￣/　／　　　/　 　 ∧つ
　　/　／ 　 .　 / ./.　　 　　 /　/ /　)⌒ ＿ ノ　　 　 / ./　　　　/　　　 ＼　　 (ﾟдﾟ)ｼﾏｽﾀ!
　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　　 （　ヽ ヽ　|　/　　　　　　 （　ヽ､ 　　/　/⌒>　 ）　　ﾟ(　 )−
（　 _)　　　　　 ＼__つ　　　 ＼__つ).し 　　　 　　　　 ＼__つ　（＿)　 ＼_つ　　 /　>

通報はこちらへ

ttp://www2.accsjp.or.jp/piracy/piracy.php

○通報先・便利なリンク一覧
■警視庁匿名通報フォーム(通報は2chのように書き込むだけ)
　http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
■全国ハイテク警察リンク集 http://www002.upp.so-net.ne.jp/dalk/ksatulink.html
■警視庁ホームページ http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/
■警察総合相談電話番号 http://www.npa.go.jp/safetylife/soudan/madoguchi.htm
　(携帯電話・PHSからは全国共通#9110 緊急性を要するものは110)
■公安調査庁 http://www.moj.go.jp/KOUAN/
■国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/
■国際刑事警察機構(ICPO) http://www.interpol.int/
■国防省(アメリカ) http://www.defenselink.mil/
■国防省(パプアニューギニア) http://www.defence.gov.pg/
■国防省(ギリシャ) http://www.mod.gr/
■アメリカ中央情報局(CIA) http://www.cia.gov/
■アメリカ連邦捜査局(FBI) http://www.fbi.gov/
■Ku Klux Klan (KKK) http://www.kkk.com/
■黒人地位向上協会(NAACP) http://www.naacp.org/
■ドイツ国境警備隊第９連隊(GSG-9) http://www.gsg9.de/
■最高裁判所(ロシア) http://www.supcourt.ru/
■フランス元老院（上院） http://www.senat.fr/
■イスラエル対外情報機関 http://www.mossad.gov.il/Mohr
■タミル・イーラム解放の虎(LTTE) http://eelam.com/
■イスラエル空軍 http://www.iaf.org.il/
■アルカイダ公式HP (al_qaeda) http://www.al-battar.net/vb/

　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　|　通報取り消しました！
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣∨￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　∧＿∧ 　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　∧＿∧　　　　 （ ´Д｀ ） 　　　＜　 　通報取り消しました！
　　　　　　　　 （ ´Д｀ ） 　 ／⌒　　　　⌒ヽ 　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　／,　　/ 　 ／_／|　　　　　へ　＼
　　　　　　　(ぃ９　　| 　（ぃ９ ./　　　　/　　 ＼ ＼.∧＿∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　 /　　　 /、 　　　/　　　 ./　 　　　ヽ　（ ´Д｀ ）＜　 通報取り消しました！
　　　　　　 /　　　∧_二つ （　　　　/　　　　　　∪ ,　　/　　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　 /　　　/ 　　　　　＼　.＼＼　　　　　(ぃ９　　|
　　　　　 /　　　 ＼ 　　 　　　＼　.＼＼　　　 /　　　 /　　,、　　 　（（（　））） 　／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　/　 /~＼　＼ 　 　　　　 >　 ）　）　　./　　　∧_二∃ 　　　（ ´Д｀ ） ＜　通報取り消しました！
　　　　 /　 /　　　>　 ） 　 　　 /　／／　　 ./　　　　￣￣　ヽ　 　 (ぃ９　　）　　＼＿＿＿＿＿＿＿
　　　／　ノ　 　 /　／ 　　 　 /　/ /　　.＿/　 /~￣￣/　／　　　/　 　 ∧つ
　　/　／ 　 .　 / ./.　　 　　 /　/ /　)⌒ ＿ ノ　　 　 / ./　　　　/　　　 ＼　　 (ﾟдﾟ)ﾒﾝﾄﾞｳﾀﾞｶﾗﾈ!
　 / ./　　　　 （　ヽ､　 　　 （　ヽ ヽ　|　/　　　　　　 （　ヽ､ 　　/　/⌒>　 ）　　ﾟ(　 )−
（　 _)　　　　　 ＼__つ　　　 ＼__つ).し 　　　 　　　　 ＼__つ　（＿)　 ＼_つ　　 /　>

ID:rPynCDia0の潔白が証明される期限まであと１時間切ったおｗ

７話字幕まだ〜？

>>445
むしろデイナはこっちの続きが見たいww

南京とか叩いてたやつ涙目ｗｗｗﾜﾛﾀ

英字幕補完
ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/38566

8話の720ｐってどこかに来てる？

７話でした

>>476
24.S08E07.720p.HDTV.x264-CTUでググる

南京はアニメ流してたから逮捕された
逮捕された中にいるが教えてやらん

プギャー
ttp://long.2chan.tv/jlab-long/s/long1265722056754.jpg
ttp://long.2chan.tv/jlab-long/s/long1265722098892.jpg
ttp://long.2chan.tv/jlab-long/s/long1265722118638.jpg
ttp://long.2chan.tv/jlab-long/s/long1265722135702.jpg

クマのような、ピエロのような…。モバゲーに登録してヘンテコな妖精「セトルリン」を住ませてみてね♪
他にも、小説質問広場好きな歌手やお店のサークル投稿楽曲など盛り沢山 他ゲームも沢山あるよ登録には全て無料ためしてみてね。
http://mbga.jp/AFmbb200.vAZg6e7b3b/_r00?_from=mail_aff_mbb&stl=1
※こちらのURLは変更しないでください。正しく登録できないことがあります。

字幕来てるじゃん　乙

ピンチヒッターさんありがとうです(´∪`)

奴隷よごくろうさん
またひどい誤訳だらけだが

Pinchh乙！

ピンチおつ

奴隷の作成した字幕を真っ先にチェックする異常者ww

すごい早さだな

ルネなにやってんの・・・・

せっかくだがPinchhの字幕をGOMにいれたら文字化けだった

>>489
低能自慢か　珍しいなｗ

>>489
UTF-8

>>491
かたじけねぇ！

8

ゴムきゃないプレーヤーだとなにがいい？

VLC player

＞４９５
ありがとう

http://stagevu.com/video/zngqqipiqogz
字幕無し　DLして字幕付けるしかないな　
DivX Web
1話見た感想　　クロエはPC素人に　　
つまらない　シーズン８ 打ち切りもありうる

誤爆おつ

シーズン８ 打ち切りもありうるって前からその可能性もあるって
向こうで既に言われてるだろ
それをしたり顔で言われてもねえｗ

VLCでピンチの字幕表示されねぇｗ（□□□□□）
EUC-JP ShiftJIS ISO UTF-8 全滅

http://www.gomplayer.jp/bbs/view.html?intSeq=1177&page=1&keyfield=strSubject&keyword=%8E%9A%96%8B

歯みがき字幕ｗｗｗｗｗｗｗ

>>500
メモ帳で１回開いて、名前をつけて保存を選んで、
UTF-8をANSIに変えて保存してもダメ？

えくしぇんえくしぇんマダ？

サブシで新しくアカウント取り直してるっぽいね
だからやる気なんだろう
自分で自分にgood評価してたのがさすがに恥ずかしかったんだろう
他の職人にbad評価入れちゃったりしてるのは消せないみたいだが

今度は字幕が□□□□□→???A????H?みたいなのになったｗ
ファイル名もファイルの場所も同じにしてるんだがなｗ

あの字幕で人にbad評価できるってすげーなｗｗ
自分１番だからしょうがないかｗ

おれたちにできないことを平然とやってのけるッ！（AA略

>>500
>>506

ていうかそういう字幕なんだって
宇宙語字幕なんだよ
日本語字幕だと思ったの？
そんな訳ないじゃん

>>503
出来た、ありがとう。

またGOMと文字化けの話かよ
S7のときからまったく成長してないな

>>506
君には無理だから諦めろ

>>506
日本語フォント

ここ最近のxenとmariexのせいで字幕職人はキモメンという印象ができてしまったな

叩いてたの著作権関係者でしょう？
本職職人と言うか

本職がここで暴れてたら笑えるなｗ

今3話なんだけど今回のgdgdすぎじゃね？

翻訳字幕もgdgdだからなあ

GoodGood

内容gdgd
ダーナに襲われたい

全くスピード感のないTwentyFour斬新すぐるｗ

レネ基地外だな・・・

ゴミ職人とゴミ以下職人のけんかだったのかｗ
ゴミＸｅｎ下の職人は生きてて恥ずかしいだろう
今回のＰｉｎｃｈも価値なし
頃し合って職人なんか絶滅しろよ
字幕は日本国民の英語力向上を阻害してるだけだ

あと昨日の商談はバッチリだったぜ
接待少ないご時世だから＠10万の接待でも効き目が違う
契約額のインセンティブで元は取れるし笑いがとまんねえｗ
アフターでキャバ嬢もごっちゃんでした

NGワード推奨　商談　接待　丸の内　数億　キャバ嬢

【映画】人気TVドラマ「24 TWENTY FOUR」ついに映画化始動！ シーズン8の視聴率で大きく進展の可能性
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1265787327/

歯槽膿漏の訳がひどすぎる。
PDに流したバカでてこい

>>523
君には何にも無いもんね（２４のルネ風に）
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

お前が何もできない妄想ヘボ野郎だからって
俺も同類だと見られるのは困るんだけどｗｗｗ

暴れてたのはpinchhかｗ
xenxen撤退でｳﾏｰ

もはや字幕評価スレだな。

よかったね

自分で好き勝手に字幕を作ってるだけのくせに
こんなとこまで来て自己顕示欲丸出しだからな
別に頼んでるわけじゃないっての

pinchhさんて>>447さんと同じですか?機械？

pinchh字幕どこにあるの？

お願い教えて

ダナとニックはアホ杉！
最低でも別な日にやれよな

BAD評価ってこれかｗ
http://subscene.com/299113/subtitleratings.aspx

これ見るとなんか１人だけおかしいってわかるな

ニックの相棒が一番アホだがw

>>533
24　字幕　pinchh
でググレ

餃子を1人で5人前・・・をいをい
並んでまでよー食うねｗ

>>535
なるほど、Ｇｕｅｓｓ〜が逆の意味になってると
当たり前の指摘されて逆切れしたＶＯＩＤ２０１０の犯行か
Ｘｅｎカスと池沼ＶＯＩＤ２０１０のせめぎ合いだったんだなｗ
もっと頃し合えよｗｗｗｗｗｗ

>>525
歯槽膿漏って字幕職人いるの？

そういえばトニーは前シーズンでどうなったっけ？
Ｓ８には出ないの？

いまのところトニーと契約してないようだからＳ８には出ない。
生きてるかもしれないし、死んでるかもしれない。
映画がどの時期を描くかによって変わってくる。
巷で言われている７と８の間だとしたら、そこで出てくるだろう。

トニーと契約してないってヘンだな。カルロスバーナードと契約してないのほうが適切か。

ジャックの脳細胞が破壊されたって設定はなかったことになってるの？

キムから骨髄移植して直ったって設定では。
破壊された脳細胞がなぜそれで完治したのかは不明だが。

今回から、字幕探したり大変だな
しゃーないけど
ジャック助けに来たトニーのシーンが、一番かっこよかった

君は一体何を見ているんだ

レネまじでなにやってんの

あんなぐっさり刺されても死なないジャック
あれ完全に臓器まで達してるだろ

10話あたりで完治してるはず

>>550
リアルタイムなのに３時間で完治するって驚異的な回復力ですね

刺されて超展開ｷﾀｰと思ったら
普通に歩いてた(´･ω･｀)

奴隷の作成した字幕を真っ先にチェックする異常者ww

ファイエドに拷問された時も驚異的な回復力だったからな

刺された場面　ふつうのキャラなら死んでるよな
何事も無かったかのごとく　・・・笑

心臓止まっても、1時間もしないうちに全力疾走できる男ですからね

>>445
ジャックがｦﾀ設定なのがｲｲ!ｗ

>>522=Xenxen撃沈ﾜﾛﾀ

いずれにしてもBe持ちの変なのが来なきゃここまで静かなのなと

hamigakigam氏　Good Job!
次回も>>445 のように翻訳頼むぜ。

ジャックの回復力はんぱねぇｗｗ
結構な刃渡りのナイフで刺されて普通にしてるとかありえねぇｗ

Pinchh氏英字幕抜けも補完してるし完璧じゃん

ヴラジミールの「6年前ルネはいい子だと思ったが今はもっといい子だ」
ってのはあえて本来の意味を捨てて日本語の語感に合わせたんだろ？
嫌いじゃないな　こういう削り方は

Pinchh氏が一番しっくりきたな

>>445
こんな時間に声出して笑ってしまった
こういうの好きだわ

hamigakigam=Xenだな

ジャックがそうとは到底思えないけど筋肉つけて体鍛えてれば
ナイフで刺されても箇所によっては大丈夫らいしいよ

>>561
>あえて本来の意味を捨てて日本語の語感に合わせた

言い訳に聞こえるのは俺だけ？

原語に忠実に訳そうとするあまり意味不明 or 冗長な訳文になるぐらいなら
訳者のセンスで分かりやすい言葉に置き換えてくれた方が良い

>>565
手術で入院生活しててそのあと引退して孫とのほほんと暮らしてたのに
今のジャックが鍛えてるとはとうてい思えないが

>>567
プロの翻訳家もそうだし、うまい人のは分かりやすくて見やすいよね

自己弁護でワラわかすな

↑aho

こらっ！キチガイ所長と遊んじゃダメ！

また2流かよ
見つかりそうになって早く行くぞなんて2流でも当たり前だぞ

逃げるぞって訳しますた(´･ω･｀)

シドニーシェルダン物で、超訳ってジャンルがとっくの昔に確立されていてだなぁ。

っでココは何時から字幕スレになったんだい？

>>566
言い訳・・・？

>>576
じゃあここは何をする為のスレなの？
具体的に。

北京原人さんどうしたのかな

>あえて本来の意味を捨てて日本語の語感に合わせた

「本来の意味」を捨てちゃいかんだろ

ダンス〜ところどころ作画崩壊してたな

誤爆

>>581
ダウソのアニメスレからの誤爆ですね

>>580
知らんよ
あえてかどうかはあくまで推測だから
だがここの訳はこれでもいいだろ

>>568
うん、だから到底思えないけどって前置きしてある

>>584
その訳が良いか悪いかではなく、【直訳】では無く【意訳】するなら
その【本来の意味】を無視してはマズかろ…ってだけの話

カレー食べたばかりでうんこがでそうなのだが、少し残念な気持ちになるのはなぜだろうか

>>586
ここの訳についてのみの話だよ

そろそろ専用字幕・翻訳スレでも立てたら？
オレもアンチXenだけど、そろそろ飽きたわ

出てこなくなったからいらないでしょ
そいつさえ出てこなきゃ、そうそう荒れないと思う

最近ときどき一人で「Previously on 24」ってつぶやいてるんだが…無意識のうちに

>オレもアンチXenだけど、
>オレもアンチXenだけど、
>オレもアンチXenだけど、
>オレもアンチXenだけど、

ttp://video.mail.ru/list/pshamtebri_1/11/17.html
♪〜(ﾟεﾟ( )ﾋﾟｰﾋﾟｰﾌﾟｰ♪

完成度の高い字幕を圧倒的スピードで出されちゃった今
xenは単なるスレ荒らしのアホでしかない

リーゼンの娘さんかわええのう

7話でウラジミールがジャックにルネが好きなのか挑発する様に
聞くシーンがあったけど、本当のところジャックはルネのこと
どう思ってんだろ。自分を見てるみたいで同情してるだけなのか、
それとも恋心があるのか。s7でもよく分からない終わり方したけど
今回もジャックとルネの関係がよく分かんない。

俺とあの子のような関係だな、うん。

部屋まで送る
ここに隠れてろ
扉を開けられたら撃ち殺せ

誰か着たら皆殺しのほうがよかったのに

皆殺しでは核兵器までたどり着けない。

ジャックとかアウトローの間ではめちゃめちゃ有名人だと思うんだがあんな奴が囮捜査とか笑えるｗ

>>599
現場に到着したCTUの奴等皆殺し
展開の読める24はつまらんよ

>>600
あの顔見たらピンときそうな奴らはいるとは思うけどな
それでは話が進まないからねｗ
それにしてもCTUの連中もジャックにもうちょい敬意現してもいいんじゃないかな
過去の実績はまさにエリートエージェント

Pinchh乙
出来良いね

>>600

眼鏡かけてただろうが
アメリカでは眼鏡かければバレないってのは
スーパーマンで実証済みだ

>>604
なるほど。だからあのフレームだったんだ．．．．．．．．．つーか
腹刺されてあれはねーだろww
かなりぐっさり逝ってたぜ!!これもスーパーマン繋がりなのか

まぁそろそろ　おめえあのジャックバウアーか？！ひぃぃぃぃ
もしくは　ははぁー！と平伏
みたいな展開があっても良いと思うんだよ

メディアにも露出して問題にもなったのに一般レベルの捜査官や市民はいまいち反応無いし
未だにCTU内での扱いも微妙な感じだし、ちっとは英雄視されてもいいんじゃねーかなと思ったけど
今回の捜査官はそのちっとは尊敬してるレベルって感じか

ま、バウアーの名は誰もが知ってるが顔は案外知られてないかもって脳内保管して見てる

>>605

腹を刺しただけだったら、止血さえできれば
即死は免れるだろう。
魚をさばくとわかるけど、腸は動くから、
ナイフは腸をすり抜けやすい。
肝臓とかの臓器に刺されば無理だけど。

今回は
ナイフが細くて傷口が小さく済んだ
臓器を傷つけなかった
素早く止血出来た
という幸運が重なった。

ただ今後数時間で感染症や体力の低下は免れないから
すぐに医者に見せないといずれ死ぬだろう

また全裸で水浴びさせれば平気だよ

>>606
確かにクロエが
「ケーブルTVで上院公聴会見ました。映りは素敵でした。」
って言ってたな

何年も前に起こったからじゃないか

そういやルネが乱入してジャック連れ去ったとこも
生中継なんだから映ってたはずだよな

トニーも自分の腹に弾丸撃って平気だったから大丈夫なんだ２４の世界では。

mariexは今更こんなクソ訳だしてなんか意味あんの？

ハッサン大統領は、何をしたいの？

ストレス発散したいのさ

ワァオ

ジャックは国に仕えて死ねれば本望だと思ってるんだろうが、
そうは行かない。
毎回簡単に死なせてもらえないように今回も最後は
ターミネーターとなって蘇るのだ。

字幕が見れない。
エピソード6までは普通にみれてたのに。
エピソード7がまったく見れない。
なぜか知らんがエピソード1から6までも見れなくなった。
わけわからん。
誰か助けて。

What's going on?

>>619
今までどんな風に見てて、
どんな見方を試して、
何を確認したのか言わなかったら、
何も言えない。

http://www.youtube.com/watch?v=V4RAAH2yERo&feature=channel

CTU新しい組織　ついて行けないクロエ　システムも新しいから
あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　
ルネはボロボロ　

日本語が不自由な人が多いスレですね

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

あと女　変な男の脅されてるｗｗｗ　

>>625
まあたしかに日本語も変だし
たぶん知能指数低いんだと思うが
そんな改行するほどでもない

>>625
シーズン８で終わりだしなｗ　　シーズン９は無い　

>>615
>>616

>>627
もはや会話になってない・・・怖い

>>629
DL厨〜厨には負けますた。　( ＾ω＾)ｗ

( ＾ω＾)ｗ

>>621
gomでsrtファイルと動画ファイルを同じ名前にしてsrtファイルを動画画面
にドラック。

なぜかエピ7はこれでみれなかったからnotepadでsrtファイルを開いて
名前をつけて保存で文字コードを変えたりしたんだけど見れない。
このせいか知らんが今まで字幕見れたエピ1から6までも見れない。
vlcも試したけど□□□□とか出てさっぱり。

なんか知らんが解決。
すまん。

（　‘д‘）y-~~＜ジャックはグランパジャップはケロンパ

>>632
> gomでsrtファイルと動画ファイルを同じ名前にして

何の為に？

＞635

自分で調べたら一発だよ？

さあ前回の「try myself」は今回の36分当たりの会話で
　やはり　自　殺　な　ど　一　言　も　触れられていなかった訳だ
なんとか解決したいが、
その「　方　法　も　解　ら　な　い　」と苦しむレネだった

解決法が「自殺」なら誰にでもその「方法は解ってる」

リストカットは死にたくないけど構って欲しい心の現れだから
頭を吹っ飛ばすのとはまったく違うのに
レネを死にたがり症候群にしたがる自殺厨職人はどこに消えた？
死にたいならウラジミールに殴られて刺し返さないってw

方法が分からないから自殺しようとしたわけだがな

そいつもうただの荒らしだからスルーした方がいいよ

そもそもこいつは二重否定を理解してるのかも怪しい

>>638
手首を横に切っても死ねないがな

>>640
理解してなくも無いがな

もうxenとmariは、二人でメールのやりとりでもしててくれ

>>641
お前の訳は二重否定を訳しきれてないぞ？ほんとに意味わかってる？

＞他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしてい「ない」でしょ

そもそもtry myself がどうやったら「自分と向き合う」って意味になるわけ？

またはじまった

>>644
ごめんな
あと俺mariexじゃないからね

じゃあ誰？何故そんなにxenに粘着してるの？

どうしても自分以外の訳を認めたくない者だろ
そして自分の思い込み間違いを認めない者

もはや反駁も出来ないみたいだから
簡潔に答えを書くね

Besides, you wouldn't be doing anything that I haven't already tried myself.

これは二重否定だから肯定です
「しかも、私が自分でやろうとしてた事を全部しているわ」
って意味ですよ。

訳の中に否定がでた瞬間にアウトですよ。

なんだ所長か

だれ？所長って
普通の通りすがりなんですが

まあとにかく、二重否定を理解してない典型みたいな訳なんですよ

今まさに殺そうとしてる相手に対して
「私が試した事をあんたはやろうとしている」ってわけですから
レネが死のうとしてたってことは明白なんですよ

二重否定が分かってれば、何も難しく無い英文ですよ

なんだこれ？同名・同フォルダなのにvlcで字幕が文字化けしてる□□□みたいな
srtの文字コードANSIにして色々フォント変えてもいかないぞ

教えてあげる君が登場
↓

>>650
英文の批評がしたいならどっか別でやってくれないかな
スレチなので邪魔

>>653
もう論破したのでおわりました
すいませんでした

Mariex敗走

害基地

何でMariex？俺は間違いなく所長と思ったが

>>650
>レネが死のうとしてたってことは明白なんですよ
7話を良く訳してみれトンスル

普通 24
今更だが やってみたよ

きちんと反論しないかぎり何にも答えないので悪しからず

お前は妄想狂だってことw

>>636
まさかファイル名が同じじゃないと観れないとでも？

いまどき２ちゃんで論破って
匿名で論破もくそもねーわ、恥ずかしい奴だな

テリー伊藤ばりのロンパリなんじゃね？

>>663
煽りがやりたいならどっか別でやってくれないかな
スレチなので邪魔

字幕屋は黙って字幕だけ作ってろ

>>665
本気で真っ当な議論がしたいと思ってるなら
匿名の２ちゃんじゃない場所で思う存分したらどうだい？
２ちゃんで「論破」とか「釣り」とか言っちゃうのは恥ずかしいことだよ

>>667
２ちゃんねる論はどっか別でやってくれないかな
スレチなので邪魔

お前が字幕コピペでスレチな煽りを始めるまで、
ここは平和ですた（*ﾟДﾟ）つミ匚___　あﾞ･･･珈琲が

>>659
拝見！　ｸﾞｯｼﾞｮ!!
やっとって感じ
明日からこれで見よう
早く追いついて！

>>668
なんか反応が機嫌をそこねた女みたいでちょっとかわいい

>>671
で、いつになったらスレにそった発言するの？
自分で言った事すら守れないって恥ずかしい奴だな
自治厨失格だぞ！

おまえらもヒマなやつらだなー

>>672
ちょっと調子に乗りすぎた、ごめんね

>>674

わかればいいよ
以後、お前は２４に関する事だけ書き込むかロムってろよ
自分で言ったことだからな
おつかれ！

横ヤリですまんが、俺が思うに…、
tried myselfはレネが今まで自分が立ち直る為に自分でしてきた事を
指しているんだと思う。
死にたいと思ってるし自殺未遂があった事は明白だけど、
ここでは「私が試さなかったことはしないでしょ？」要はおせっかいをやいてくれても
ありきたりの事しかできないでしょ？とジャックに言ってるんだと思う。

>>676
だから二重否定を勉強してください

この場合
you would be doing everything that I have already tried myself.
と同じ意味なんですよ。
否定文として訳すと×になりますよ。高校生でも知ってる事です。

「私が前に試した事を今してくれようとしてる」って意味ですよ
その次にDO IT!って言ってる事からもこのdoingは殺すことですよ

終わったと思ったらなんなのこの流れ
ギャグか？

#2: ピンチヒッター

好きな言葉

* サンドバッグ
* 論壇
* 添削
* 行間(を読むセンス)
* 論破
* ディベート
* 論拠
* 言いがかり
* まあそんなわけで とりあえずどうぞ

ｂｙ　所長　だそうで

>>678
そうそうギャグだからロムっててね
ばいばい

>>679
だからmariexでも所長でもピンチヒッターでもないってば
誰かにしなきゃ気が済まんのかお前らは

グルーブがいなくてほんっといい環境になったな

ごめん7話の字幕どこですか？>>448が消されてるみたいなので

ジャック腹にジャンプ仕込んどいて助かったな
普通なら死んでるわ

お前は信じられないし仲間には入れない！殺す前に正体だけ言え！といっている人間に向かって
いろいろおせっかいをやいてくれても…
っておもしろすぎるだろ

だいたいアメリカ人のブロガーが３人も自殺と判断してるんだから自殺だろ

>>685
>アメリカ人のブロガーが３人も
それでいつもURL貼ってるんだねw
アメ公のぶ…ブロガーがさ…三人もおぉぉ「自殺だ」って？
ヤバいなw
ぶろがーさん達があなたの絶対の神なんすね

でもそのぶろがーさん達は7話の35分〜見ても
「いやルネは自殺したんだ早く死ねよ」って？
そんなバカなw

おいピンチの訳文字化けして見れねーぞ

何で自演するんだろう

What you said earlier...
down at the river...
you were tired
of living,
wanted to die.
What happened to you?
ブロガーだけじゃなくてウラジミールも誤解してるみたいだね

だから、字幕・翻訳スレ立ててやれっつうの

【洒落】字幕 ３文字目【ny】
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1228664462/
【集え！】海ドラ字幕職人【1行目】
http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1229423183/

あったが、どっちでも電波の入った煽りは来るなとか言われてる

>>677,>>685
いやいや、目の前のウラジミールに対しては仰る通り。

Mariexさんしか字幕ないんですかね？
他の方お願いします

ちゃんと探せや

【海外字幕サイト】
ttp://anysubs.com/movie_details.php?movie_id=265
ttp://subscene.com/24-Eighth-Season/subtitles-80767.aspx
ttp://www.shooter.cn/
ttp://www.opensubtitles.org/ja
ttp://divxstation.com/subtitles.asp
ttp://subtitles.images.o2.cz/

Pinchhさんの方は文字化けしまくってて見れないですね

>>696

>>489
>>491

少しは自分で工夫しよう！

スルー対象
age GOM 文字化け ら抜け

しかし今回は誰のが一番良かったかと言うと...
言うと荒れるからやめておこう

そうだな１人だけ変なの沸くしな

>>700
ぜひ聞きたい

>>702
その答えはね…



君の心の中に　m9（・∀・）ﾋﾞｼｯ!!

>>700
むしろ一番悪かったのを言えば全員納得www

http://aww3qs0coc.wordpress.com/tag/marie/

-How you holding up?

-どう逮捕する？


↑こんなハワイ育ちを論破しても自慢にもならんぜ

たしかにxenの字幕はおかしな所もあるし、
変な人だとも思うが、
どっかの所長さんとかいつまでたっても同じ事に粘着してる
キチガイどもよりは遥かにマシだな

何だあのスケベめがね
まったく似合わん

CTU職員脅して集配所に侵入した二人が馬鹿すぎる

>>707

つ>>637

>>710
それを見た上で言ってる
xenが荒し化してるのはお前らが粘着してたからだ
間違いなくお前らキチガイよりxenの方がマシ

xen乙
今回もよかったよ
他の神々も乙ね

字幕屋はいちいち出てこなきゃいいんだよ
おとなしく黙々と字幕だけ作ってりゃいい

>>711
俺は何日か前ごちゃごちゃやってた連中と違うぞw

どうせ名無しだし、なんとでもいえるがな

俺的キチガイランキング
1所長
2xen
3mariex
4粘着

>>714
そんなこと知らない
ただお前がそいつらと同類なのは間違いない

>>716
粘着も所長と同類
ファビョってたのは事実だが職人の方がどう考えてもマシだ

＞CTU職員脅して集配所に侵入した二人が馬鹿すぎる
＞脅して集配所に侵入した二人
＞集配所に侵入
＞集配所
＞集配所
＞集配所
＞集配所



→→→　集配所　←←←

推奨NGワード： キチガイ 粘着 ファビョ マシ ハワイ 文字化け 勉強 邪魔 字幕 論破 所長 反論 敗走 通りすがり sssp 自殺

>>700
hamigakigam最高！

>>720
それは同意。

今回のxenの字幕に突っ込む所はないんだな

というかxenの字幕で見てるやつがいないんだろ

http://aww3qs0coc.wordpress.com/tag/marie/
このサイトのことだよ
なんでそんな必死なの？

>>724
というかそのキチガイのサイト貼るなって
調子にのるだろうが

君もその基地外の仲間なわけだろ？
今回気になる所ほとんどなかったよな？

>>706
>holding up?
hold upと聞き違えたんじゃないか？
粘着してる方がキモい

>>726
お前も相当粘着だな

ずっと張り付いてる人に言われてもw

と、張り付いてる人がおっしゃっております

今北産業なんだけど

いいねー絶対レスするねー
まだ粘着してくれるかな？

>>723
俺は見たけどな
アンチは見た人間がいないことにしたいらしいけどｗ

>>722
ルネの台詞で一部おかしくなってたのがあったけど
他はおおむね良好でした

お互い共に成長していけたらいいなって思ってる

xenxen ヽ（'A`)/

まあプライドばっか高くて、延々と煽り合いをやめられないあほが数人常駐しているから
ここは良い釣り堀ですね

お前も相当粘着だな

たとえ話で解雇さそうな人の事を
気味悪いストーカーに聞くの？

たとえ話で解雇されそうな人の事を
気味悪いストーカーに聞くの？＼(^o^)／聞くなよ

即レスw

5話の字幕ってもうどこにも落ちてないか？

洒落に7話きたけど、音出なくないですか？

>>739
　必死すぎ

>>742
コーデックの問題じゃないの？

俺も聞こえない
どうすりゃいいの？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

Oggとか

209 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 04:41:30 ID:BkW+PcqP0
ジャックバウアーは死んじゃったら、シーズン1冒頭に大いなる矛盾が生まれてしまう

210 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 04:48:47 ID:jonzTy1H0
なんで？

212 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 11:10:21 ID:uTdy2Zqy0
>>209
？

７話音でないな

>>726
hold upと聞き間違えると逮捕になるの・・??

また出たきちがい

>>637
お前はもう煽りにすら飽きられてるんだよ
いいかげんにしろ

>>749
VLCで見れるぞ

>>746
やちゃたよ　ハッシュを貼っちゃたよ

>>746
もう　ダメあるよ

>>719
ちょっｗコーヒー吹いた。
通りすがりもかよ!?ｗ

つか逮捕ってarrestだろ
このドラマ中何度も出てるじゃん。

xenは別アカとって自演評価することを覚えたのかｗｗ
なんでそんなに必死なのかｗｗｗｗ

どの評価？
おれかもしれん

字幕どこ？
(´･ω･｀)

NG推奨：字幕どこ？

他にあなたは 私が自分自身と向き合ってみた事の他に何もしていないでしょ、と意味不明な訳をする
↓
自殺のことじゃないの？と突っ込まれる
↓
自分でケリを付けるしか無い事だって思ってんでしょ、だよ！
↓
いや自殺でしょ？
↓
tried myselfをあくまで「自殺」すると解釈した訳でしょw
だいたいtryは前向きな行動の意味なんで自殺なんて後ろ向きな場合には使わないから！（ｷﾘｯ
それにsuicideだなんてどこにも書いてないじゃないか！
なのにtry myselfが自殺なんですかあ？と強気に出る
↓
次々と自殺であると書かれたURLが張られる
↓
自殺だってことを否定はしませんよ、と意見を変え始める
↓
She's tried to kill herself. She wants to dieとバッチリ書かれた文章が張られる
↓
24のファンはバカばかりだから意味がないと言い出す
↓
ファンサイトじゃなくて記者やコラムニストの文章だと分かる
↓
こんなシーン自体大したことないからどうでもいいし！と開き直る
↓
気にしていないふりを装うが完全にキチガイ扱いされる
↓
自ら蒸し返すも完全に無視されサブシにて超後出し訳を公開する
↓
調子に乗りすぎ荒らし認定される←今ココ

だれかsrtファイルをPDに流してくれ。
この情弱を助けてください><

いつまで同じこと粘着してんの・・・・

おい、ピンチの字幕でみれねーぞ
文字コードもフォントも色々試したのに
？？？Q？~？ってなんだよ

字幕あるじゃん

>>766
ファイル名を教えてください><

>>2
>【海外字幕サイト】
>ttp://anysubs.com/movie_details.php?movie_id=265
>ttp://subscene.com/24-Eighth-Season/subtitles-80767.aspx
>ttp://www.shooter.cn/
>ttp://www.opensubtitles.org/ja
>ttp://divxstation.com/subtitles.asp
>ttp://subtitles.images.o2.cz/

＞文字コードもフォントも色々試したのに
ｗ
違う形式で保存してみる。

>>768
知ってたんだけど、javascript切ってたからファイルが見えなかったorz
サンクス

>>769
元がUTF-8だからANSIとかUnicodeでもダメだったんだが

>>770
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

JISならXのがいいよ

じゃ、allカット・メモ帳ペースト

ゴム厨シネ

おう

ヘタクソ字幕いらんよマジ
PCが汚れる

動画再生ソフトの設定でUTF8を指定するだけだと思うけど
GOMよりVLCのが良いんじゃね？
英語圏のアプリはほとんどデフォでUTFだし

>>777
音声聞けばわかるだろw

>>753
音出たわサンキュ

が

へぇ

>>772
そんなにおもしろいかw
ネットするときはJS,cookieは基本切ってホワイトリスト方式で許可してる

>>782
なんでそんなことを？

>>784
セキュリティ向上のため
ブラウザの脆弱性の大半はJavaScript関連。
クッキーブロックは追跡阻止、flashのクッキーもブロックしてる。

どうでもいいが、8話でたら誰かPDに字幕なしで輸入してくれ

ドスケベサイトばっかし見てるから

最新話って8話？

レネがシャワー浴びて、ジャックが取引してるのって7話？

>>786
それ6話でしょ

抽出ID:I6XeKnf+0 (3回)

736 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 06:54:05 ID:I6XeKnf+0
まあプライドばっか高くて、延々と煽り合いをやめられないあほが数人常駐しているから
ここは良い釣り堀ですね

764 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 15:24:24 ID:I6XeKnf+0
いつまで同じこと粘着してんの・・・・

785 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 17:54:50 ID:I6XeKnf+0
ドスケベサイトばっかし見てるから

7話　うまく再生してくれない

>>788
なんだ急に？

おまいらEZTVから落とそうって思わんのか？

落とす？犯罪ですよね

LOSTスレにXenが沸いてうざいです、こちらで引き取ってもらえませんか？
LOSTでも人の名前間違うなど誤訳多いです

>>199 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/13(土) 15:10:55 ID:NF7lJwbV0
>>そういえばXenさん
>>ソーヤの名前フォード(ford)ですよ、浅瀬って訳してましたが

お前が一番うざいよ

いつもの人が、常駐って言われて単発IDにしてがんばっちゃってるのか？
べつにいまさら常駐でもいいじゃん
彼は一体何がしたいのか謎だ

>>793
ﾜﾛﾀ

Fordは本来浅瀬なんでつい…
前回指摘されてちょっと考えすぎた
ジャックシェパードを犬飼太郎と訳すようなもんです

http://www.youtube.com/watch?v=vJwjI0pZtcc&feature=player_embedded#

>>797
そのレスも相当つまんないけど長ったらしい言い訳よりマシ
あとはハワイとか嘘言い出さなければそのうち粘着もされなくなるよ

いつもの人はもうかれこれ２年も字幕職人に粘着してるから、いまさら消えることはなさそう
字幕職人に粘着することが生きがいみたいだな

>>797
いちいちスレに出てくんな、荒れる元だ
字幕屋は黙って字幕だけ作ってろ

字幕職人に粘着してる基地外は皆、芯でいいのに

嘘はよくないよねー嘘は

>>801
所長は職人に字幕を作らせないことも目的にしているみたいだから
お前が所長だと思われてもしょうがないな

>>803
たしかにハワイのくだりは笑ってしまったが
その嘘(かどうかは俺は知らない)を攻める前に
先ずキチガイ所長とそいつに同調する奴らを攻めろ
ハワイ云々の嘘よりキチガイどもの方がよっぽど問題だ

「２ちゃんで字幕職人を叩くバイトの人」なのかもしれない
２年もやり続けてるとかどんだけだよ

> ２ちゃんで字幕職人を叩くバイトの人

時給はいくらですか？ｗ
後やってて死にたくなりませんか？ｗ

>>804

>たしかにハワイのくだりは笑ってしまったが

シッw

レンタルビデオ屋とかにとっちゃ死活問題だから
「２ちゃんで字幕職人を叩くバイトの人」がほんとにいるかもしれないよｗ

>>804
所長ってのは良く分からんけど、字幕屋なんてもんは字幕で勝負
たまにはホットペッパーやトライのCMみたいなトンデモ字幕作って
それでもシレっとしてるくらいで丁度いいんじゃね？
大体の流れが分かれば、画像を見ながら後は脳内で補完すんだし
煽られる度に降臨してたらキリがないんじゃないか？

>>809
たしかにお前の言ってる事は大方間違っていないし
xenは煽りに乗りすぎなのも事実だが
ここで煽ってる連中は明らかに度が過ぎてる

もしお前が所長やそれに同調するキチガイでもなく
所長ってのが何かわからないなら
>>414のリンク先のブログを見てみろ
少なくとも何で俺がxenを擁護するような事言うのかは理解できると思う

>>797
二重否定って言っとけ。

擁護者にまで失笑され
嘘認定されたら終わりだなw

所長の出勤ですか？

ま、とりあえずxenが出てこなければ平和ってこった

出てきてもいいがつまらない煽りは無視して欲しいのが本音

グルーブが名前変えてやってたら嫌だな

つうかたかがアメリカ帰りがそんなに珍しいか？
珍しくもないと思うけどどんな田舎者なんだろう

UTF-8にしたら文字化けどころか字幕表示されないでござる

帰国子女？

>>818
俺はUTF-8以外の日本語関係に変えたらイケタ

>>817
嘘のアメリカ帰りとなると珍しいんじゃないかな

必至だなゲローブｗｗｗ

>>821
素人の作った字幕を添削して
それをブログにのっけて優越感に浸ってるゴミのほうが珍しい

糞訳は叩かれて当然だろう
嫌なら公開するな

いいねえ殺伐としてて
やはりﾀﾞｳｿはこうでないと

>>824
＞糞訳は叩かれて当然だろう
勘違いするな
誤訳を指摘する事を否定はしていない

もしかして煽りに反応する字幕職人よりも
収容所の所長の方がまともだと言ってるのか？
だったら弟子入りでもしてこいｗ

所長って誰だよ、そんな糞ブログなぞどうでもいいだろ
脳内妄想で勘違いしてるのはおまえの方だ

７話VLCでも結局うまく再生できないな

>>827
ブログ　ヘボ字幕強制収容所
http://aww3qs0coc.wordpress.com/

いっそもう所長専用隔離スレでも立ててやったほうがいいかと思うんだが、誰にも迷惑かからない場所でな
立てるならネオチ板？

>>827
何で所長の事知らないのに糞ブログのことは知ってんの？ｗ
所長と言う名称ではわからないと言うこと？

>>829
今は以前と違って書き込みは極力してないか
正体を明かしてないからスレ立てても意味ないかも

二言目には所長所長って妄想激しいな
昨日は俺の事を所長とか言ってたしｗ

おまえがブログがどうたら書いてるじゃねーか
その流れで所長がどうたらの話なんだろ

もうこのスレ無茶苦茶。 ><

実はわしが所長

一緒に成長していけたらと思ってるだけさ

>>834
いやいやわしじゃよ

だったら弟子入りでもしてこいｗ

>>831
妄想って本気でお前の事を所長だと言っていると思ってんのか？
俺がお前の事を所長と言ったって事は間違いなく煽りキチガイの一人だろ
だったらお前は所長と同類だ

>>831
俺のレス見て触発されたんか？
それは悪かった
もう字幕や英語の解釈に関してレスんなよ
糞ブログのことがどうでもいいなら糞訳の字幕の事もどうでもいいだろ？

>>719

>>839
ハワイはもう許した

>>838

落　ち　着　け

※注意
>>838＝タタキを喜ばせる典型的な過剰反応

>>838
どう贔屓目に見ても噛み付いてんのはオマエの方だ

でもやっぱ「How you holding up」を「どう逮捕する？」なんて訳する奴に訳して欲しくない。

やめとけ　またxen出てくるぞ
それともすでにこの中にいるか知らんが

xenが嫌いで煽りたいのはわかるが何でわざわざ毎回ID変えてるんだ？
NG登録されるから？

>>838
俺は字幕や英語の解釈について言及したことなんて一度もないぞ

何で今回パンドラとかにないの？

>>846
誰に言ってんの

>>849
最近なんか煽りが単発ばっかしなので

>>846
あいつが自分で自分の事あおってんだよw
何でわかんないかなあ？
決してVOIDやMariexじゃないぞ

見えない敵と戦いすぎじゃないですかね
レネみたいになっちゃうよ

>>848
普通にあるよ

>>853
本編ないよ〜
何で検索したらいいの？
アドレス教えてちょ

pandora（笑）みたいなゴミ画質で見てるやつなんているんだな

ttp://up3.viploader.net/ippan/src/vlippan066422.jpg
ストーリーを追う上で人相とセリフがわかれば個人的にNP

>>852
煽りって書いた後釣れたか見にくると思うんだよね
だから、単発の煽りが多いと不自然
いたずらって相手の反応見るのが楽しいんじゃん
レネはもっと薄着にして欲しい

3話のpinchhの字幕ってある？

>>857
xenに関してはもう一生分の釣りが楽しめたんじゃないかね‥

>>859
そうね煽り耐性0だったね・・

でもやっぱ「How you holding up」を「どう逮捕する？」なんて訳する奴なんて嫌だろ？

>>858
いつものとこに無ければ無い

　　　　　　　　　　　　 ／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだよ！！
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

間違いを犯さない奴なんていないだろうに…

訳がおかしいならどこがおかしいか具体的に指摘すればいい。
叩くだけなんて意味ない。

指摘なんて別にいらねぇよ

べつに正しい訳を書きたいんじゃないよ
他人の粗探しをしておちょくることが目的
それを二年もやってる人は、おちょくりだけが目的じゃないかもしれないけど

ようやく７話見た。

油断してたとはいえジャックが刺されるとは。その後の回復力がすごいけどなｗ

しかも脇腹も折れてます

ああ肋骨か

今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

相手にもされなくなったってことｗ
早出しだけが唯一の取り柄だったのにね〜

>>872
>>861
でも彼みたいにいつまでも指摘する者もいるじゃん
丁寧にすれば余裕が産まれるから間違いも減った

>>871
>>871
>>871

#06 Xentric (xenxen) 2010年 2月 7日
Aww3QS0cOc @ 19:02
総評

空樽は音が高い
吠える犬は噛みつかぬ
ヘタレ訳者の典型例、書き込むほどに底なしの無能っぷりが曝け出される自覚なし

自演の申し子

>>871

be丸見えですよ。

>>871
これはない
もうこいつの擁護できね

ん？beログインしてるもん

エピソード8の字幕まだー？

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

>>880
8もう放送したんだ。
てかいつも思うんだけど何日にやるかがわかんないんだよねw
24の公式見ても書いてないし

http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1265293455/871

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子

ああ、xenってとこ俺って書けば良かったんだ

　　　　　　 lヽ,,lヽ　ﾎﾞｺ！　　　　　lヽ,,lヽ　ﾎﾞｺ！　　　　　 lヽ,,lヽ　ﾎﾞｺ！　　　　ﾎﾞｺ！
　 ∧＿∧ (:;)ω・ )　　　∧＿∧ (:;)ω； )　　　　 ∧＿∧(:;)) ω：)　　　 ∧＿∧
　 (　･ω･) ⊂ ⊂ヽ 　　( 　 　　) ⊂ ⊂ヽ　　　　 (　･ω･)＝つ　っ　　　( 　 　　)川--､-､
　O　 　 　つ）　　ノ　　Oゝ　 　 ⊃）　　ノ　　　　　(　　≡つ　 　ノ　　　　Oゝ　 　 ﾆつ　　）Ｕ）
　./　 　 ヽ⊂-⊂-'　　　./　 　 ヽ⊂-⊂-'　　　　./　 　 ヽ⊂-∪　　　　　./　 　 ヽ∨Ｔ∨/
　(_/￣ Lﾉ　　　　　　　(_/￣ Lﾉ 　　　　　 　　　(_/￣ Lﾉ 　　　　　　　　(_/￣ Lﾉ ∪￣∪
　鉤突き！　　　　　　　肘打ち！　　　　　　　　両手突き！　　　　　　　手刀！

　　　　　　　　　　　ﾇﾁｬﾘ…　　　　　　 lヽ,,lヽ　ﾎﾞｺ！　　　　lヽ,,lヽ　ﾎﾞｺ！ 　　　 　ﾎﾞｺ！
　∧＿∧　　　　　　　　　　　　 ∧＿∧;:) ωT);，　 ∧＿∧ミOω(;:)　　∧＿∧lヽ,,lヽ
　(　･ω･)　　　, - ,----､　　　( 　 　　)ヽ　っ　っ　( 　 　　)ﾉ　っ　っ　(　･ω･)(:;)ω（:;)
　(っ　 　_二つ（Ｕ（　　　　）　O　 　　_ﾉ彡 　ノ　　O　 　　_ﾉ　 　ノ　　　(っ　　) ⊂ ⊂ヽ
　（　⌒)　　　　｜　|∨Ｔ∨　　/　 　 ヽ⊂-∪　　　/　 　 ヽ⊂-∪　　　　( ＿⌒)ω ノ
　　c し'　　　　 （＿_）＿）　　(_/￣ Lﾉ 　　　　　　(_/￣ Lﾉ 　　　　　　　 (_/ し-⊂-'
　貫手！　　　　　　　　　　　肘振り上げ！　　　鉄槌！　　　　　　　　　中段膝蹴り！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　∧_∧
　∧＿∧ 　∵¨lヽ,,lヽﾎﾞｺ！　∧＿∧∩∵¨lヽ,,lヽﾎﾞｺ！　　(　･ω･)っ
( 　･ω･)　　・.;.;)ω（:;)　　　 ｒ（ 　　　 ）ﾉ・.;.;)ω（:;).　　　　　　(っ　　/´
(っ　　っ　　と　　　っ 　　　└‐、　　　|　と　　　っ .　　　　　/　 '⌒)
ヽ　＿二≡⊂ __ノ　　　　　　　 ヽ　　 ´｀ヽ __ノ　　　　　　　,,（ /￣Ｕ 　､､　ﾄﾞｺﾄﾞｺ
　( /　　 　　/ノ　　　　　　 　　　（ .(´´｀/ノヽ彡　　　　　　((　（⌒ー'´~)　))
背足蹴り上げ！　　　　　　　　下段回し蹴り！　　　　　　ヾ ｀`ｰ─´　彡

擁護派を自演て...

自演するならbeログインしないって

>>843
そうだよ。煽りに見える奴に噛み付いてんだよ
それは相手の増長に繋がっているかも知れないが
その上で俺の方が非が大きいと思うなら煽りに加担すれば良い

>>875
そんなの紹介するくらいなら所長のとこ行け

>>887
俺が反応するのとお前が反応するのとでは
荒れ方が桁違いなんだからお前は反応するなって

>>884
「やはりヘイスティングに報告する」
「お前は精神が不安定だ」
「誰もお前の訳は見てない」
「この任務に適合してない」
「イッツオーバー」

あーあとうとう自演バレしちゃったね

>>888
俺の方がって、アンタ誰？

なんで？今回に限って自爆なんだｗ

どうみてもこれは自演じゃなく自画自賛だろｗ

手前味噌

http://www.youtube.com/watch?v=CdOV9pH-bJQ&feature=related
♪〜(ﾟεﾟ( )ﾋﾟｰﾋﾟｰﾌﾟｰ♪

推奨NGワード：
sssp
所長
誤訳
意訳
直訳
解釈
-->
”

>>889
何で誰も見てないことにしたいの？
時給もらってるから？

>>884

How you holding up?　(どう逮捕する？)

nentyaku otu

>>899
いちいち反応してんじゃねぇよ
ケツの穴の小せえ野郎だな

うほっ！

>>809が全てを語っている

今日８話来るかいな？

How you holding up?
そもそもコレって文法的にどうなん

>>903
文法も何も違和感が有ろうが無かろうが、そういう熟語なんだから仕方無い

>>891
煽りキチガイが嫌いで、煽りに過剰反応する男
俺の文章は落ち着いて見えないらしいから
キレてるような文章を見たら俺だと思え

>>900
お前こそ反応してんじゃねぇよゴミ

>>903
> hold (略) up
引き止めるって意味もあるよ
いつまでやってんだかしらんがw

8日の放送っていつ?

全然24の話題がないな・・・・・

どこにでも居るんですねえ
話題が無いといいながら自分からは何も話さない奴

6話の字幕誰が最高なのか教えろカス

Xentric

>>911
黙ってろカス

>>910
Xentric一択

一番良いのはXentricだろうね

使えねーな

使える使える

みんなと違う観点から見れるしオススメXentric

Xentric氏ね

自演じゃないってばw

xenさんはしばらくfringeにかかりっきりになるから24はお役御免だお

00:05:29,410 --> 00:05:33,270
Hypothetically,who'd be asking-- some
creepy stalker who's about to get fired?

00:05:29,410 --> 00:05:33,270
たとえ話で解雇さそうな人の事を
気味悪いストーカーに聞くの？

Xentricが自演なんかする訳無いだろ、自画自賛はするようだが

00:32:11,309 --> 00:32:13,334
Now you go out there and
you tell Meier to leave,okay.

00:32:13,372 --> 00:32:14,871
I'm not telling him anything!

00:32:15,605 --> 00:32:16,305
What?

00:32:16,338 --> 00:32:17,584
Not until you try again.


00:32:11,309 --> 00:32:13,334
すぐあっちに行って
マイヤーに出て行けと言え

00:32:13,372 --> 00:32:14,871
彼には何も言ってないわよ！

00:32:15,605 --> 00:32:16,305
何？

00:32:16,338 --> 00:32:17,584
二度も試さないでよ

>>922
Xenはやれば出来る子なんです〜o( ^_^ )o

>>920
あいw
最初からみるけどね

Xentricでいいよ
煽りの相手しないでもらいたいけど
この際書き込みは我慢する

http://tvde.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/jlab-dat/k/s/dat1266232768602.jpg

フリンジもあるし…どっちなんだ(´ω｀)
LOSTと24は職人増えたし任せようかと

24のお陰で52ﾎﾟｲﾝﾖになったんだし、とりあえずは続けてくれたまえ
乾燥したら俺も

Caprica　お願い

>>928
５２からプッシュされないで叩かれてるって事は
24もLOSTでも、職人過剰気味でもういらない子なのかと

フリンジから面白そうだったらカプリカ行こうか(´ω｀)

あぼーんばっかり
進歩しないな

00:04:04,299 --> 00:04:06,933
After what they just pulled,you're
sure you're comfortable without backup?

00:04:07,318 --> 00:04:08,729
There are other considerations.


00:04:04,299 --> 00:04:06,933
彼らを引っぱり出して
あなたが安全だと？

00:04:07,318 --> 00:04:08,729
他に考えがある

00:00:18,945 --> 00:00:23,345
The rumors have already started
that the British are pulling out as signatories to the accord.

00:00:18,945 --> 00:00:23,345
イギリスが和平協定の調印国として
名乗り出るという噂が出ています

00:03:01,252 --> 00:03:06,108
" Madam President,our countries have a unique relationship
based on a trust developed over nearly a century now.

00:03:06,180 --> 00:03:08,380
Anything you say to me is
in the strictest confidence.


00:03:01,252 --> 00:03:06,108
我国との関係は約1世紀の
信用に基づいていますが

00:03:06,180 --> 00:03:08,380
あなたはいつも”極秘です”
としかおっしゃらない

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

00:07:40,341 --> 00:07:42,539
Renee,you've taken us this
far,I'm going to finish it.

00:07:40,341 --> 00:07:42,539
ルネ 作戦中止の危機だった
後は俺が型にハメる

>>930
つ　スパナチュ

ゴミだからゴミにしておこう

>>936
なるほど
ここでやっちゃうのは
あんたnannkin？

だめだ
おもしろすぎるなxenの訳

フリンジに行ってくれたらめちゃくちゃ助かるがな
もう還ってこないでいいから

隔離病棟みたいなものですね

http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/download/1265293455/871

871 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/02/15(月) 00:14:22 ID:am4MZWTw0 ?2BP(52)
http://img.2ch.net/ico/blu.gif
今回のxenは間違いはなかった
やればできる子