Terminator The Sarah Connor Chronicles Season2-2

指摘する人はさ、anyとsomeでニュアンスが変わるから云々とか
英文法の事よりも
その誤訳によって後のストーリーが破綻しかねない部分を
重点的に指摘してほしいものだよ

あんず氏の場合だったら
デレクは叔父じゃなくて伯父、カイルが弟じゃね？　とかさ

>>951
リロードしてなかった。かぶってスマン

>>951
最後に出した例は誤訳として出したわけじゃないよ
面白いって思ったから出しただけ
*印が紛らわしかったかな？

あと、「言い回し」と出たついでに書いておくけれど
自分らの字幕作業人を弁護する際には前後関係だの
行間だの字面に現れない部分を持ち出して擁護する反面
批判する際は「内容に影響あるのか？」など言うのは
ダブルスタンダードじゃないかね？

いや、こっちを厳しい目で見るのは構わないし
それだけの自信も能力もある（つもりだ）けど
あんたらの主張だけですら自己完結してないでしょ？
そういう反論っつーの？弁解っつーの？そういうのに
いちいち答えていく必要ってあるのかなぁって
俺がいちいち答えていかなくたって、蛆虫Ａと蛆虫Ｂの
主張をそれぞれ付き合わせただけで崩壊するっつーの

自分で字幕作るだけだってけっこう手間なのに
他人の字幕までひとつひとつチェックしてあげて
しかもそれをわざわざひとつひとつ教えてあげてるのに
さらにどういう理由で間違えているかまで教えろって
どういう乞食根性なのかと小一（ｒｙ

もともと乞食だから仕方ないのか？

>>952
つかあんたまでNGの巻き添え食ってるよ
一部見えなかった

その件で言うと、まぁ今回はちょっと書き込み数が多かったかなって
反省はしてる

あとは行間君の次回の出来と出方次第だよ

まぁいいじゃん
蛆虫も相変わらずやりたい放題やっているみたいだし
そっちの方に文句言わないのもダブルスタンダードだよね
なら少しは大目に見てほしいもんだわん

で、なんだっけ、あー指摘の仕方か
まぁあんたの言うとおりだね
こっちもそこまで考えた指摘をしたいのは山々なんだけど
とにかくヘンテコな訳が多くて間違いがどう影響するかまで
いちいち吟味してられないってのが現実問題としてある

ほんとはもうちょっと誤訳の少ない人が下訳をやってくれると
こっちは助かるっつーか、それだと乞食万々歳なので
あまりこっちはうれしくないか

うん、誰かがんばってみない？

>>955
　　　　　　　 ＿＿＿　ﾓｼｬﾓｼｬ
　 　 　 　 ／　　　　　＼
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼　　
　　　／　 　 （●） 　（●） ＼　　　んだよ、自分も見えねーじゃねーか
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　.）|　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　B e n　 Q　　.　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

あと、あんずを擁護するわけじゃないけど
シーズン途中でピンチヒッターで出てきたことを割り引けば
オジオジ関係を云々するのはちょっとｶﾜｲｿｽ

NUREとかそのへんどうだったんだっけ？

まあ、ロリコンの問題点は、
いくら「それだけの自信も能力もある（つもりだ）けど」と言ったところで
誰一人それを信じてないところなんだよｗ。

今までロリコンの英語能力、日本語能力の無さの証明は無限になされてるが、
翻訳が出来ることの証明は何一つなされていない。
いくら粘着して「オレは有能だ」とわめいても鼻で笑われるだけなんだよな。

特に中学生レベルにも達していない破綻した醜い「日本語」を操る人間に、
「日本語」字幕を語る資格があるのか？
あるわけが無いと。
まあそういうことだ。

ああ、ちょとバカには文章が難しかったかも知れないな。
もっと噛み砕いて分かりやすく説明してやるよ。

いいか、日本語のたどたどしい英語教師がいるよな。
それで教師が勤まるのは「日本語」ではなく「英語」の教師だからだ。

で、我々が見るのは日本語の字幕なわけよ。
日本語の字幕であれば、英語が堪能だけど日本語のたどたどしい、
漢字も読めない外人よりも、オレの方がよっぽど上手く出来る。
つまりこの場合重要なのは圧倒的に日本語能力ほう。

で、振り返ってお前の場合は、英語が堪能だとは決して思わないがｗ、
日本語は間違いなくたどたどしいわけｗ。

「訂正を含む箇所を明示的に示してある以上指摘に該当します」
こんな頓珍漢な文章を書く人間。
「添削」という簡単な言葉の定義すら間違えている人間。

そんなアフォが字幕制限のある中で、
ポイントを押さえて簡潔に纏めた翻訳が出来るわけはなく、
当然人が纏めた文章を的確に評価する能力があるわけも無い。

みんなそう思ってるからいくら必死にあがいたところで、
誰一人お前を認めようとはしないわけ。

>>954
いやいや、乞食とか行間の話はどうでも良いし君を批判や職人を擁護した事も無い
むしろ大きく内容が違う箇所は指摘は有っても良いと思ってる

ただ、言い方が違うだけの箇所を指摘しても本編には関係あるのかい？って事を君に聞きたいだけ
例えば>>801が本編に重要な箇所？そこが違えばその後の話が滅茶苦茶になるの？

>>957
たしかシーズン1の終盤あたりに本スレで話題になってた気がするよ。
当時は本スレの存在自体を知らなかったので過去ログをさらっと
読んだだけだけどね。序盤はカイルが兄で翻訳されてたはず。

洋物ドラマや映画だと、兄は「大雑把なリーダー格」弟は「繊細な理論派」とか
「思慮深いけど臆病者」みたいな役割分担が多いよね。
例を出せと言われると困るけど、ゴッドファーザーとかクローバーフィールドとか。

／＼　|　 ／|／|／|　　ドドドドドドドドドドドド!!
　 |　 　 　 ／　 ／　|／／ ／ ／|
　 |　　　／　 ／ |＿|／|／|／|／|　　　 　(´⌒（´⌒｀）⌒｀）
　 |　 ／　 ／　　|文|／ ／／ ／　　(´⌒(´祭だ!!祭だ!!｀）⌒｀）
　 |／　 ／.　 ＿.|￣|／|／|／　　　　(´⌒(´∧ ∧⌒｀）｀）｀）⌒｀）
／|＼／ 　／　／ 　|／ ／　　　　　(´⌒(´（,ﾟДﾟ ）つ　｀）｀）
／|　 　 ／　／　 ／ヽ　　(´⌒(´⌒　 (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
　 |　　　|￣|　 |　|ヽ／|　　遅れるな!!　　　( |　 (⌒)｀）⌒｀）
　 |　　　|　 |／|　|__|／.　　　∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ　｀）⌒｀）ｫ
　 |　　　|／|　 |／　 (´⌒(´（ ´∀｀ )つ 　ド　 ∧＿∧⌒｀）
　 |　　　|　 |／　　　 (´⌒(´( つ/] /　　 　ｫと（ ・∀・ ）　突撃――!!
　 |　　　|／　　　　　　　　（ |　 (⌒)｀）　　ｫ　ヽ[|⊂[] ）｀）
　 |　 ／　　　　　　　 　（´ ´し'⌒＾ﾐ　｀）｀）ｫ　(⌒)　　|

あ〜彼のNGワードに引っ掛かって気がしそうなんで自分にアンカ
>>960

>>963
そちらのレスに付けたんだけど

>君を批判や職人を擁護した事も無い
この部分は俺に返されても困るんだ
こっちは複数を相手にしているわけで
その複数の方はお互いに連係しているわけでもやり合ってるわけでもなく
こっちに一方的に向かってきてるんだから、その総体を指して批判だの擁護だの
書いたわけ

なんていうか、一対多なので、誰かだけに整合性が付くレスというのは
ほとんど無理
そういうところまで突いてくるバカがいてそういうのはスルーなんだけど
その辺の事情は行間とか何とか騒がしい人ならわからないのかな？
え？あんたは行間なんて言ってないって？

つーか、いちいちIDごとに誰がどういう擁護したとか難癖つけたなんて
メモ取ってるわけじゃないし、レスする前にそれまでの書き込みチェックするわけじゃないし
それだけの対応を要するコテハンとかならそのような対応をするかもしれないけれど
そうでもない単発or蛆虫（あんたじゃないよ）にまでいちいち手間かけちゃられないって

ぶっちゃけ
こっちもこっちでストレスが発散すれば良いわけだからさ

その辺はお互い様ってことで

で、なんだっけ？本筋は？

ID:YQuBFrN+0

また暇人が暴れてんのか。
IDポップアップ警告-20個以上ありますがすべて表示しますか？
貼り付きすぎだろこいつキメーｗｗｗ

あ、そうか、
> 言い方が違うだけの箇所を指摘しても本編には関係あるのかい？

これか

極端なこと言うとさ、英語でもなんでも音声消した状態で視（聴）することを考えてよ
別に字幕が無くたって「本編に関係する」内容くらいなら把握できるでしょ？
「本編に関係する」ってのがどの程度かによるんだろうけどさ
そしたら字幕なんて要らないって話になるじゃない
そういう面もあるからこそ早出し希望派は内容はともかく一刻も早くって言ってるんでしょう
一方で、時間はいつまでも待つからちゃんとしたのをいつか流してくれっていう意見もあった

だからやっぱり「本編に関係する」程度の問題に帰着するでしょ
そんなこといちいち話するの面倒だし、人にも拠るだろうから
とにかく俺様基準で誤訳と思った部分を片っ端から指摘しようってのが狙いなんだけどねぇ
もちろん、前回やったみたいに、誤訳の程度を細分化してってことは今回はやらなかった
なぜかというと、前回そうやったら、返しとしては、軽微な例をひとつだけ挙げてそれに反応したことで
重い方まで全部言い返したかのような印象操作をしたから
だから、今回はあえてスペース・レス数を取るのを承知で、言い逃れの仕様がないような形式で
重要部分に限って例示したわけ
「面白い」って取り上げた例はほんとうに面白いと思ったから
繰り返すけど、あれを重症例として上げた訳じゃないよ

んで、こんなもんで答えになってる？

>>964
うん、君の主義、主張はわかった

>ただ、言い方が違うだけの箇所を指摘しても本編には関係あるのかい？って事を君に聞きたいだけ
>例えば>>801が本編に重要な箇所？そこが違えばその後の話が滅茶苦茶になるの？

この部分へのレスは？

すまん、リロードしてなかった

抽出 ID:YQuBFrN+0 (63回)

荒らしと変わらん
余所でやれ

> そこが違えばその後の話が滅茶苦茶になるの？

これって、けっきょくさぁ、どの指摘部分を重点的に見直せばいいかという作業を
指摘側に求めてるってことでしょ？

そこまでは負担できないって話

話のどこに重点を置いて見ているかは人によって違うし
誤訳の程度ですら十分主観的なのにそこまで判断したってけっきょくは
作成者も含めて蛆虫どもがこぞって「んなところ、誤訳してても本編に関係ねーよｗ」とかで
おしまいになるだろう

要するにそこまで手間掛けるだけの意味無いじゃん

そういう手間掛けてもいいなーって作業する側に思わせるようなレスを
あんたは今までにしてきたのかい？
申し訳ないが、俺はデレクじゃないがまったく思い出せないんだ

>>968
いや、いいよ
こっちも書いていた最中だったし
そもそもレスがほとんど見えないｗ

LGとXbとD5とSPの人しか見えてない状態だ

あとは面倒なのでIDあぼんっす
どーせろくなこと書いてないし
つか書けないのか

こっちも内容無くなってきたし
いい具合に次回ってことでいいんじゃないかな？

奉仕精神に溢れる人が居たら
指摘部分を少しは参考にして修正訳流してあげると
蛆虫が蛹くらいにはなれるかも

次スレいらないよな
人気あるけでもないし下のスレでいいだろ


【にぃ】 海外ドラマ（欧米専用） 第79話 【洒落】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1225891389/

　　　　　　　 ＿＿＿　ﾓｼｬﾓｼｬ
　 　 　 　 ／　　　　　＼
　　　　 ／　 　⌒　　⌒ ＼　　
　　　／　 　 （●） 　（●） ＼　　　やっぱ、俺の字幕って最高！！
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　.）|　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　B e n　 Q　　.　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

ロリコン氏が手間を掛けてひとつひとつ積み上げた大事な指摘が、
結局誰ひとり利用するものもないまま、ガシャっと壊されて、
また次回、一から積んでいくわけね。

賽の河原かよｗ。

字幕関係は下のスレ使えばいいんじゃないか
過疎ってるみたいだし

洒落】字幕 ２文字目【ny】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1217704154/

そこもとっくに荒らし認定されてるってｗ

隔離に限るな

>>972
そんな決定権がお前にあるのかｗ

一応、出てきたハッシュを2つとも登録してあるけど・・・
いまだに9話の字幕が手に入らない！

なんかわからんけど？くだらん書き込みばかりで・・・
一体ここの住民はどうなっとるんだ？？

>>979
ttp://www2.uploda.org/uporg1800814.srt
s02e09

>>979
ＤＶＤ発売でバイトががんばってる模様

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>880
「独演（どくえん）」の意味（いみ）を国語（こくご）辞典（じてん）で調（しら）べてみよう！
先生（せんせい）かお母（かあ）さんと一緒（いっしょ）に頑張（がんば）ってね！！

【レス抽出】
対象スレ：Terminator The Sarah Connor Chronicles Season2-2
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1223114261/

キーワード：ID:YQuBFrN+0

抽出レス数：66



何この真性知的障害者はｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

相手するやつがいるから調子こいてまた来るんじゃね？
誰かにかまってほしいんだよきっと。

指摘だか添削だかは結局何の参考にもならず、誰の役にも立ってないんだよな。
もはや嫌がらせにすらなってない。もぐら叩きの対象になってるだけ。
他人の話を拾ってアンカーつけて馴れ合おうとしても殆どスルーされてるし。
かわいそう。

まあ寂しいんだろうな。罵倒でもなんでも構ってもらえれば孤独感が紛れるとか。
そういう意味では叩いて弄って遊んでる愉快犯たちと需要と供給は一致してるようなんで、
まあいいかとも思うが、スレ本来の役には全然立たないわけだし、
歪んだ交流は出来れば隔離スレでやるべきだな。

>>984
他にやることねぇのかよって感じ
誰にも望まれてないのに66レスとかきもすぎｗｗｗ

>>987
いや、ホントに他にやることないんだと思うよ。
2ｃｈの数スレが人生の全てみたいな。

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

今思えば
キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）
のレスしかなかったときは過疎ってたが楽しかったな

それだけで、半年間スレを流さずにつないでたからなｗ

うめ

Terminator-The Sarah Connor Chronicles Season2-3
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1227328424/

クロマテイ埋め

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

キャメロンかわゆすなぁ（＾ω＾）

　　　　　　　　　　　　　　　 ,,-‐''""''ー--,-　>>1001 遅いんだよバカ、とっとと次スレ立てろ（ﾌﾟｹﾞﾗ
　　　　　　　　　　　　 .|"""　　　　　　　　||　>>999 何が1000だ、寝言は寝てから言え
::::::::::::::::::::::::::: 　　　　　|　　　　 げ　　と　.||　>>998 体臭が回線を通じて匂ってきてるぞ(w
:::::::::::::::::::::::::::::::　　　　 |　　1000　 っ　 　.||　>>997 糞レスしてる暇あったら今日の寝床探せ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　　 　 ,ノ""""'||　>>996 お前はハンバーグの材料な
　　::::::::::::::::::::::::::::::::::　 |　　 ,/""" 　 　 　.||　.>>995 深夜に空き缶拾い集める癖を直せ
::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　 """"　　　　　　　 .||　.>>994 以下はiriaからやりなおせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ /||　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　/ /.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　( 　 　 /⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ ヽ⊂￣￣￣⊃ ＜ぐわっはっはっは！！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＼（´∀｀　）　 　　　n 　 ダウソ板は永遠に不滅だ！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ　　　　　 ＼　 　 （ E）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 /ヽ ヽ_／／　　　http://changi.2ch.net/download/
>>1001
早く次スレ立てろよ、バカ