FringeフリンジSeaoson1 part1

J.J. エイブラムスの最新作「Fringe」（FOX）についてのスレ

フリンジとは“Pseudoscience（スードゥサイエンス）”、つまり「ニセ科学」のことらしいです。
肌が硬化する奇病を探るFBI美人エージェントと長い間精神病棟に収容されていた天才化学者。
そこに立ちはだかるのは政府を超える力と頭脳を持つ巨大企業・・・

公式ページ
http://www.fox.com/fringe/

オンエア日: Tuesday, 9:00 PM
1-01 :: Pilot
1-02 :: The Same Old Story
1-03 :: The Ghost Network
1-04 :: The Arrival (2008/09/30)
1-05 :: Power Hungry (2008/10/14)

関連サイト
http://www.assassin.jp/fringe/summary.html
※注ネタバレあり

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

関連スレ
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1222609622/
【FOX】 Fringe 【J.J.エイブラムス】

>>1
スレたて乙
海外ドラマ板で洒落や字幕の話題は避けた方がいいね

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

これって個別にスレ立てするほどのものか？
総合スレで十分じゃねーの？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

海外ドラマ板に立てろっていったのは、2話の字幕作った人だよね
なんでダウン板に立てさせなかったんだろう？
ほんと、無駄なスレ立てさせられちゃったわ

ジョンの死に際の言葉って何を意味してるの？
ブロイズ？が黒幕ってこと？

第一話の字幕が読みきれなくて、よく理解できず、
我慢できなくなって途中で見るのやめた。
みんな頭いいんだね。うらやましい。

ダウソだの字幕だのはこっちのがいんじゃねえの

Fansubたんハァ・・ハァ・・

3話字幕まだかな？

このスレの伸び方でわかるよ
微妙な面白さなんだよな

まだ知名度低いからだろ。大々的に宣伝すれば人気は出ると思うよ。

このドラマ中で地名とか建物とかの説明が表示される場面を見ると
LOSTの安っぽいオープニングの3D文字を思い出して笑える

>>17
そのLOSTの安っぽいオープニングの3D文字はJJエイブラムスが
LOSTパイロット版の仮編集中に自宅のパソコンの3Dソフトで暫定的に
作ったタイトルをそのまま採用したんだよ
まめ知識な

あのチープなオープニングタイトルがかえって不気味な演出
醸し出してて好きだけどな。

きませんね・・・

字幕来ませんね〜

786 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/10/08(水) 10:19:18 ID:buHNjoOs0
フリンジ字幕の歴史

二代目字幕神が2話から訳す（他の職人が着手できないよう）
↓
海外ドラマ板にフリンジのスレ立てを依頼
↓
乞食どもにちやほやされるのを楽しみにする
↓
玉名tea氏が1話を訳し、それが好評
↓
二代目字幕神の訳が逆にフルボッコされ、やる気がなくなる
↓
粘着していたターミネーターの職人あんずにスルーされる
↓
ストーカー化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　←今ここ
↓
フリンジ？そんなものやるわけねーじゃん


というわけで玉名teaにお願いするのがいいかと




787 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/10/08(水) 11:33:06 ID:JQ5W92Kv0
>>786
ごめんなさい
デスパ妻S4全部終える方が先なので手が回らないです

捏造粗悪srt大量発生ワロタ

あんずたん基地外に粘着されて（´・ω・） ｶﾜｲｿｽ

人気ないのか・・・地味に好きなんだけど

３話
３話がみたいお・・

4話まで観たが、やっぱ字幕がほしいお(　^ω^)

5話の字幕無しってあるのかな？
ま、それはそうと3，4の字幕付き早く見たいね。
最初やる気あった人どうしたんだろか？
口は多少乱暴だったけど期待してたんだけどな。

>>28
5話は来週の火曜日放送だからまだでしょ

3話来てるみたいです
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=67784

734
00:38:30,270 --> 00:38:31,380
ｑあｗせ

737
00:38:35,830 --> 00:38:36,790
ふじこ


これはねーだろｗｗｗｗｗｗ

字幕ずれまくり。俺だけ？

ウチも。
どうやって時間ずらせばいいんだっけ？

エンコしないならプレイヤーの設定
エンコするならSubtitle Workshop等のツールで修正

プレイヤーでもできるんだ！
と思って設定みてみたけどMPCじゃダメっぽいですね・・・
それらしいのが見当たらない・・・

Subtitle Workshopですね
調べてみます
�dです

MPCじゃなくてffdshowの字幕設定だろ

字幕にあうaviを拾った方が早いだろ。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

BTで同名のavi、proper.hdtv.xvid.aviなら、ずれないはず。

19分辺りから字幕が10分位前後してるね

>>38
確認した問題無

>>38
ぎゅぅーじょーーぶ

>>玉名teaさん
お疲れ様です〜

>>41>>42
ありがとう、俺も無事観ました。
玉名teaさんには本当感謝だね。

お疲れ様でした、GJ

玉名tea 乙〜　もうあんたに任した

玉名teaさん乙です

5話見終わったが微妙っすな

若い君たちに知っておいて欲しい事がある。
それはネットの世界は日進月歩だって言うことなんだ。
だから正義を信じるのは危険なんだ。

例えば、ニコニコ動画ってあるよね？　このニコニコ動画、少し前まではアニメや音楽を
アップするのはイケナイ事だって信じられていたんだ。だから一部の正義に燃える人々は
「違法な作品がアップされているぞ」「サイト運営者に通報して削除させなければ」
と熱心だったんだよ。ここがＩＴ革命の恐ろしい所なんだ。彼らは正義を信じて通報してきた、
なのに今では正義どころか社会悪になってしまっている。

みんなで見れるように動画サイトにアップする人は善意で頑張っている。
動画サイトの運営者も活気があってうれしい。
お金がなくて見れない小中学生でも見れるようになった。
動画サイトには広告も張られるようになった。作品も多くの人の目に触れる事になった。
こうしてみんながハッピーになったと言うのに、それを妨害するんだよ？
ボクはどうして妨害するのか気になって聞いてみたんだ。
そしたら「制作者にお金が入らなくなる」と言っていたよ。
これが正義に燃えていた人たちの哀れな末路さ。すっかり金の亡者となっていたんだ。
君たちも正義を信じる時にはくれぐれも気をつけてくれたまえ。

無理して字幕無しで観るからｗ

字幕乙です。
次回楽しみにしてます

玉名teaさんサンクスです
デスパと掛け持ちされてるみたいですが3話有難うございました＾＾

あのねーちゃんは脱がないと気がすまないの？
黒のパンツにすげー勃起するんだけど

>>53
同意せざるを得ない

>>53
同意

劣化XFILEってとこかな
つまんなさそう

>>56
じゃあ見るなよ。ついでに失せろ。

早く字幕追いついてくれー
頼みます！

土日に来ると思ってたが・・・・

まだなの？？

あれ？２人目にも逃げられたか？

>>60
逃げた訳じゃないですが今回で卒業します
仕事が忙しいので

>>61
お疲れさまでした
スレ違いですがデスパS4もありがとう

俺もドラマ飽きた
Ｘファイルの足元にも及んでないな字幕やめた

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=68465

>>64
おつかれさまです！

あ、自分はただの通りすがりです。
Tamanatea氏に感謝！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

(ﾟ�听)ﾂﾏﾝﾈ
どうせ１クールで終わりだろ

1クールで終了でもかまわんが、オカルト系は普通に面白いな
事件全部に教授が絡んでるのが笑える

事件に教授が絡んでると教授自信が告白するところでウィットを感じられないとつまんないだろうな
アメリカンジョークで笑える奴か、そうでないかの差だと思う

>>68
だから？見なきゃいいだろがカス

玉名teaさん乙です。
お時間かかっても構いません、以降もよろしくお願いします。

Prison Break
Heroes
Chuck
Terminator
Fringe
と見てるんだが、Prison Breakの字幕は言うほど遅くないと思うよ
Heroesは異様に早くて当日に字幕が出るけど
ChuckとTerminatorは週末だし
Fringeに至っては1週遅れ

ヒーローズやってる人はガチで英語しゃべれる人で
一度字幕付きでストーリー見てから
動画スロウ再生しながらタイピングで字幕うってるらしいよ
だいたい１時間ちょいで完成するらしい

字幕拾ってきてエキサイト翻訳、3分で完了

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

test




















a

五話以降の字幕有ります？

座して玉名tea神をまちなされ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>82
多いね(´ρ`:)

MPAA辺りの社員が流してるんかねえ

これだけ来ないとこみると
↓は玉名tea本人だったんだな

61 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/10/20(月) 23:21:53 ID:dyBemSK50 (PC)
>>60
逃げた訳じゃないですが今回で卒業します
仕事が忙しいので

は？
鏡見て言ってんの？

５話まだか

５話、明日には来るみたいだよー職人さんガンバ！

>>84

920 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/04(火) 17:39:07 ID:aSqE892+0 (PC)
>>912
逃亡したつもりはないのですが、誰かがやってくれるかもという虫のいい期待は
適わなかったのでゆっくり進めます。多分明日くらいになるかと。

玉名Teaさん、乙かれさま！
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=69023

AnySubsからこのスレにたどり着いたのだけど、
２話目の字幕ってどこかにありますでしょうか。。

玉名teaさんありがとう

>>90
確かに２話だけ無いね

http://www.uploda.org/uporg1767037.srt.html
PASS:tamanatea

>>92
ありがとうございます！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>94
すまない<(_ _)>被った

次回からもその調子で頼む！

・・・と思ったが、完璧な奴はなかなかいないもんだな。100行少々まで見たかぎりだが

22
00:01:49,299 --> 00:01:50,700
xおまえの埃が飛んでるんだ
23
00:01:50,700 --> 00:01:54,299
x風呂に入れ さもなきゃペナルティーだ
75
00:06:16,100 --> 00:06:17,500
xあなたは秘密を守れるし
76
00:06:17,500 --> 00:06:20,300
xジョンのことも知ってるから言うけど
77
00:06:20,300 --> 00:06:23,600
xわたしのことおかしいとは
78
00:06:23,600 --> 00:06:24,899
x言わないでくれるかしら
88
00:06:55,100 --> 00:06:56,800
x自分に見させた
101
00:07:15,899 --> 00:07:20,300
x次にナイトキャップをかぶって来たら
102
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
xぶちかませ

以上は誤訳。訳語選択がおかしいのは11,17,51など。まぁでも８割オーバーなら合格ラインか。

うーん、よくわからんのだが、この能力でなんで88を間違えてるかなんだよな。
一言助言すると、もうちょっと前置詞に注意を払ったほうが良い。
おおむね（基礎的な）力はありそうだから今後ともよろしく。

疲れたんじゃないの？700文ぐらいあるんだよね。
つーかわかってる所だけでも字幕修正たのんます。

>>98
tamatenaさんじゃないが、そこだけちょっとてきとーにいじってみた
http://www.uploda.org/uporg1767461.srt.html
pass：fringe0105

名前まちがって素股ｗ

正直いって自信は全然ないし間違ってるとおもうが
漏れもこれ以上やる気はない。
弄りたい人勝手にﾄﾞｿﾞｰ

>>101-102
75-78, 101-102はそれで直ったと思う。今回は日本語しか目通して無いけど。
22-23はちょっと難しいのか。うーん。sweepがポイントなんだが。

ちょい今日は忙しいのだ。100以降は見てない。すまん。

そんな無駄な書き込みしてる暇があるんだったら直せば？
ケチつけてるだけで実は正解わかんないだろｗ

最初っから訂正した訳を書き込まないのは変

優秀な字幕職人が専属でいてくれるのは
職人不足の今、すごく貴重だし有難いことだよね。
玉名teaさん、いつも本当にありがとう。

>>104-105
指摘するにも努力が必要
その努力に対してケチしか付けない奴に
それ以上の貰いがあるわけ無いだろ
貰えもしないオコボレ目当てにさらにケチ付けて
自分の境遇悪化させてるだけなの

訳を付けた人も
それを見て原文と比較してチェックした人も
同じ範囲をカバーするなら努力としてはそんなに変わらない
人に「違う」と指摘するからにはそれなりに調べもするし
ウラもとったりすることもある
むしろチェックする方は能力的に優れてないと務まらない
訳付けに無条件に謝意を示す奴が
間違いの指摘があっただけでもプラスのはずなのに
「無駄な書き込み」などと書いているのは
つまるところ元訳の人もバカにしていることに他ならない
つまり偽善なわけだよ　そういう「乙」とか「感謝」とかいうのは

「乙」とかだけ書いてくる奴は人のことをバカにしてるとしか思えない
間違い指摘してきたら、それなりに相手も努力してくれたのだなぁと感謝する

そういう機微がヨダレ流しながらあんぐり口開けて
ただ待ってるだけのお前さんにはきっとわからないんだろうな

どこが忙しいんだよｗ

>>107
読む気がしないが、正解がわからないのだけはわかったｗ

>>107
＞むしろチェックする方は能力的に優れてないと務まらない
んな程度の低いチェックなら誰にでもできるわヴァカｗ

んなわけで、いつまでたっても乞食が乞食のまま
強がって「これで十分」とか開き直って
>>104-105みたいな反応を続けている限りは
間違いのより少ない字幕にはたどり着かない
目標としては間違いの少ない字幕という結果に
不満な奴はいないはずなのに
>>101-102みたいな「とりあえず指摘部分直してみた」とか
俺みたいに「間違いがあったので指摘してみた」という
反応があったときに、そういうのを端から否定するような
乞食は乞食の中でも鼻つまみ者
ところがそういう乞食がなぜか、より腹を空かせているからか
声だけはデカイ

乞食どもに呼びかける
まずは英字の字幕を起こしてみろ
それが出来なかったら他人の出した英字幕を訂正してみろ
それも出来なかったら英字幕元にして字幕を付けてみろ
それも出来なかったら他人の字幕を見て間違いを探してみろ
それも出来なかったら間違いと言われた部分がどう間違っているか考えてみろ
それすらも出来なかったらお前は用無しの役立たずだ
そんなお前はここに書き込むことすら許されない
「乙」だの「感謝」だの書くだけなら何の価値も無い　チラシの裏にでも書いておけ

それぞれのレベルに各々職人が居ることを常に覚えておけ

>>107の主張は間違ってないし、もっともだと思う。
ただここはDown板だから、誰がどんな努力をしたかはあまり重視されない。
多くの人は字幕の「翻訳作業」ではなく、「字幕を放流した事」に対して感謝してる。
だから>>107が間違いを指摘した所で感謝されたりはしない。
「正解を発表する」か、「訂正した字幕を放流した時」に初めて感謝される。

>>108-110
そうやっていつまでも騒いでろヴァーカｗ

> 979 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/05(水) 18:18:04 ID:P2r3QbQ+0
> >>964
> 確かに笑ってしまうような間違いでしたね。
> 面倒かつ際限がないので修正版を出す予定はありませんが、私はファイルに何の権利も
> 主張しませんのでご自由に修正してご利用するなりアップするなりしてください。

> 964 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2008/11/05(水) 12:36:46 ID:lk2D69100
> Fringe字幕ワロタｗ
> 「”you stay hell away from me.”」→「"あなたは地獄にいるはず。"」

まぁlet me seeといい機械訳を元にして修正してるっぽいが
はっきりいってこんな乞食どもには機械訳だけくれてやれば十分だよ
貴重な時間を費やして奉仕する価値は全くもってないｗ

アンタ字幕つくったことなさそうだね。

字幕は枠内に収めてわかりやすくする為にどうしても意訳の塊になるし
それを誤訳ときめつけられてしまうという面もつきまとう。
しかも時間の無い中ボランティアでやってるし大変な作業だからケアレス
ミスも犯す。だから一旦完成して流したものをまた訂正する暇も余力もない。
特にシリーズものを手がけてる職人さんは次が待ってるから皆そうだよ。

だから気に食わなきゃ各自勝手にどうぞ、、ってだけのことなんだよ＞玉名さんも
不満があるなら各自勝手に訂正して再放流してもいいし、嫌なら自分ひとりで楽
しめばいい。

それを指摘してやったんだそれだけで感謝しろというのは筋違いだわ。
職人も貰う側も誰もそんな事頼んでないし望んでない。
ならばお前が直せといわれて当たり前だよ。空気読めなさすぎです。

> 職人も貰う側も誰もそんな事頼んでないし望んでない
>

禿銅。職人さん達は大変だね。

乙

６話目の予定は？
早く追いついてくれ

gOiCXAIw0がなぜかえらそうにしててワラタ
文句あるならてめーが直せよｗｗｗｗｗｗ

> アンタ字幕つくったことなさそうだね。
作ってますが？

> 字幕は枠内に収めてわかりやすくする為にどうしても意訳の塊になるし
それは体の良い言い訳　字数制限の中でいかにオリジナルを損なわずに
日本語に移すかが「翻訳」というものの真髄
字数制限のために「意訳」が生じることは最低限仕方ないとしても
それは商用字幕の場合　ここみたいにファンサブで制限がゆるい場合は
多少とも字数超えても極力情報の漏れを抑えた、「丁度訳」に徹するのが原則
字数の制限で「誤訳が生じる」と言い訳するのは能力が低い何よりの証拠

> それを誤訳ときめつけられてしまうという面もつきまとう。
まず前提が違う　指摘された部分と正しい訳を比較すれば一目瞭然だが
そもそも間違えた部分は「（字数制限により致し方の無い）意訳」ですらない
単語や語句の意味を完全に間違えた、言い逃れようの無いミスであって
「きめつける」までもなく間違い
もちろん中には「意訳」をしすぎて意味が通りにくくなっている台詞もいくつかあったが
それを指摘しだすと、それこそそういう反論が返ってくるので敢えて指摘はしていない

> しかも時間の無い中ボランティアでやってるし大変な作業だからケアレスミスも犯す。
これも能力の低さを取り繕う言い訳だな　ミス指摘だって金もらってやってるわけじゃない
だからといって大変な作業には変わりないしミスがあったら大変なので細心の注意を払ってる
それに時間が無いのが間違いの原因なら時間をかけて納得いくものを作れば良い
力の無いやつほど、いくら時間をかけてもうまい訳が作れないことがわかっているから
時間の無さを言い訳にする　もちろん個人的事情があるのは皆承知してる
だからこそ十分時間を取れば良い

> だから一旦完成して流したものをまた訂正する暇も余力もない。
> 特にシリーズものを手がけてる職人さんは次が待ってるから皆そうだよ。
これもウソ　シリーズで手がければ手がけるほど前との整合性とか気になるし
過去にやった部分で間違いに気付くことが出てくる　力があれば次の作業までにその訂正分も
告知できるし、訂正があったとしても次回の作業に響くほど大量にあるならそれも能力が低い証拠
現にシリーズ通して出している一部の職人は適宜訂正版を出している

> だから気に食わなきゃ各自勝手にどうぞ、、ってだけのことなんだよ＞玉名さんも
> 不満があるなら各自勝手に訂正して再放流してもいいし、嫌なら自分ひとりで楽しめばいい。
そもそも字幕が必要の無い層というのは想定してるか？
そこまで能力がある層が暇見つけては間違い箇所を指摘したらダメなのか？
気に食わなきゃ間違い指摘するのも勝手だろ？　もちろんその場合は訂正する義務とかそんなもの
作成者側にもないわけだが

> それを指摘してやったんだそれだけで感謝しろというのは筋違いだわ。
現に、指摘があったからこそ一部にせよ直された版が出てきたわけだ
その因果関係を否定することはできない　誰も指摘してないのにより正しいのを作りましたなんて
出したらそれこそ嫌味だわ

> 初めのことわりでも書いたようにも貰う側も誰もそんな事頼んでないし望んでない。
> ならばお前が直せといわれて当たり前だよ。空気読めなさすぎです。
「直せ」じゃなくて、「間違いとしてすでに発見した部分を公開してもらえませんか？」じゃないのか？
少なくとも間違いを見つけた時点で　脳内では「直し」は完了してる　それを外に出すか出さないか・・・
決め手はなにだと思う？

> 文句あるならてめーが直せ
この手の意見は毎回毎回　どんなに英語が分からなくても言えるものだから繰り返し出てくる
それで　
> ケチつけてるだけで実は正解わかんない
というありえもしない妄想にふけって自己満足して退散する

ところがだ
たとえば、最初の訳が「Ａ」だったとする　正しい訳は「Ｃ」だったとする
間違った訳「Ａ」を見てそれが間違いだと気付く場合と気付かない場合がある
気付かない場合は「Ｃ」の誤訳を見つける能力が無いことは決定する
つまり　間違いを見つけられなかった時点で　見つけた者よりも能力的には劣る
これは覆しようが無い
つぎに、「Ａ」が間違いだと指摘したまでは良かったが　それは当てずっぽうで
実はほんとうに間違っているか分からなかったとする　そうするとこいつは
誰かが「Ｂ」という別訳を提示したときに　「Ｂ」が誤訳かどうかの判断もしなければいけない
「Ａ」がわからずに「Ｂ」がわかるという都合の良い場合もあるだろうが
だいたいボロが出る
最後に、きちんと能力のある人は「Ａ」が間違いであることを正解「Ｃ」を念頭に置きながら
指摘できるので、別の誤訳「Ｂ」が出てきてもそれも誤訳だと正しく指摘できる

要するに　間違いを指摘するってことはごくまれなまぐれ当たりを別にすれば
正解まで理解していて初めて出来ることであって　引用したような戯言が通用するような
簡単な作業ではないということだ

フリンジというのはけっこう知的な番組だと思って見出したのだが
殊の外知恵の足りない層がずいぶんと見ているようだな

>フリンジというのはけっこう知的な番組だと思って見出したのだが
>殊の外知恵の足りない層がずいぶんと見ているようだな

テラ長文乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
負け犬の遠吠えﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


全部読んでないけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

20分かけて誰も読まないくだらねえレス書く暇あんなら
字幕のひとつでもアップしろやｗｗｗｗｗｗｗ
その方がまだDL板住人に貢献できるぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

このスレ、まったりしてたのに。
少し前にターミネ〜ちゃんスレで暴れてた糞蟲か。
海外映画・ドラマ関連スレに時々沸いてくるよな。＞字幕批評バカ
とりあえず今日のID、あぼ〜ん設定と。

数日前にはプリズンブレイクスレでも暴れてた池沼だわコイツ
コイツには一貫した目的がある
字幕職人のやる気を削ぐこと

ついでに言えばフリンジの訳もやるって言ってスレ建てまでさせて放り出した二代目字幕神だろ
捏造字幕大量放流といいニートの池沼なんだから相手にすんなよ

って書くと相手にしてくれたって嬉しそうに寄ってきそうだなｗｗｗ

ウォルターかわゆすなぁ（＾ω＾）

>>126
目的ないと思うよ。そこまで考えられないようだし。
玉名さんも気にしてないと思う。
>>127
別人だよ。
こういう性格では、字幕の翻訳は無理。

玉名teaさん乙です。
お時間かかっても構いません、今後もよろしくお願いします

芝刈り機でも買ったらどうだ？

119 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/06(木) 01:33:27 ID:I0/zvmDk0
gOiCXAIw0がなぜかえらそうにしててワラタ
文句あるならてめーが直せよｗｗｗｗｗｗ

123 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/06(木) 03:33:48 ID:I0/zvmDk0
>フリンジというのはけっこう知的な番組だと思って見出したのだが
>殊の外知恵の足りない層がずいぶんと見ているようだな

テラ長文乙ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
負け犬の遠吠えﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


全部読んでないけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

124 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/06(木) 03:35:40 ID:I0/zvmDk0
20分かけて誰も読まないくだらねえレス書く暇あんなら
字幕のひとつでもアップしろやｗｗｗｗｗｗｗ
その方がまだDL板住人に貢献できるぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

態度に問題があるのは事実だが、指摘する行為自体は職人にとっても有難いんじゃないかと。
普通は学習も兼ねて訳してると思うし。俺がやったときはそういう意図だった。
別人にしろ訂正した後にOKサイン出してるんだから、そういう意味では貢献してるだろ。
指摘だけして、訂正しようが放置って言うなら批判の対象になっても仕方ないと思うが。
早く訳してくれだのとゴネてる乞食の方がよっぽど性質が悪い。

>>132-133
ちなみにその字幕の大半（もしくは全部）はおそらく捏造だよ。

最早単なる荒らし

>>134
職人はわざわざ他人から指摘されなくても問題のありそうな場所は全部わかってる
もんよ。ケアレスミスを除いてはね。

どういう解釈がいいのか悩む部分は必ずあるし、時間の制約で仕方なくなんらかの
結論をつけて出せば、その部分はもやもやしたままになるから覚えてる。
そこを探すだけなら他人でもとても簡単な作業ですよ。
その部分に誰もがすっきりできる解をつけた上での指摘なら、参考になるから職人も
感謝するだろうけど、×だけで根拠のない知ったかぶりじゃ煙たがられて当然でしょ。
玉名氏だってその辺をふまえて、ああいう冷静な回答になったんだよ。

しかも、そういう指摘にばかり精を出す人というのは得てして、もっと間違った解釈
をしてたり意訳を勘違いして、無意味な解答を押し付けてきたりするんだ。
言われたとおり直しても、却ってストーリーがぐちゃぐちゃでわかりにくくなったり
する。実社会でも、いらんことばかり細かい奴っているでしょ。

添削だって、赤で×つけるだけじゃなくて訂正してきちんとした正解つける。
あとはその「正解」で相手や他の人も納得させられるかどうか、それだけの事です。
拾う側がどうかとかそういう事は全く関係ありません。

ちなみに、字幕をやってみたい人は粘着君みたいなのには惑わされない方がいい。
百害あって一利なしなので一切無視するのがいいよ。

訳が細かい所まで正しいかどうかじゃなくて、抜けや間違いがあってもいいから、字幕を
曲がりなりにも完成させ、達成感を味わうのがまずは大切だね。
字幕は動画をサポートするものにすぎないし、結果として見るほうがそれなりに楽しめさえ
すれば評価されるのでまたやる気も出るでしょう。必ず機械翻訳よりはましになるからｗ
その次の段階も正確さより字幕作成（翻訳）の効率を上げる事を目標にした方がいい。
そうしないと長続きしません。その次は字幕は短く簡潔になるよう努める事かな。

解釈の正確さは数をこなせば自然に身について来るので特に意識する必要もありません。
とにかく量をこなす事が重要で早道です。当然"英語に慣れる"という意味でもね。
あとは同シリーズのドラマを一環してやったほうが長続きするし、そのドラマの吹き替えや
プロの字幕版を見ておくと意訳もやりやすくなるぐらいかな。

この長文は…ッ

長文乙

> 他人から指摘されなくても問題のありそうな場所は全部わかってる
そんな認識があるんだったらなおさら
間違えてるかもしれないモノをそのまましれっとして出して放置というのは性質が悪い

経験上
> 問題のありそうな場所は「全部」わかってる
なんてことはありえないとおもうが
かりに「全部」完璧に把握しているなら（正解が分からないという前提で）
間違いを含んでいますよというマーキングなりをしておくべき
そうすれば後から見てくれる人も間違い探しやすいし
その部分だけでもチェックするということもできる
なによりも見るだけの奴に「この訳は間違えているかも」というメッセージを
送ることによって「？？？なにこの訳？？？話つながらないけど？？？」状態を
避けることができる

> そこを探すだけなら他人でもとても簡単な作業ですよ。
そこまで言うなら過去の作品で１話でいいから探してみろ
「とても簡単な作業」だというならお前にもできるだろ？


「そ　こ　を　探　す　だ　け　な　ら　他　人　で　も　と　て　も　簡　単　な　作　業　で　す　よ　。」
と打ち込むだけなら　他　人　で　も　と　て　も　簡　単　な　作　業　で　す　よ　。
そ　こ　を　探　す　のは誰にでもできる作業じゃないですよ。

まずは実際に自分でやってみることで証明して見せてくれ
１話目は長いから２・３・４のいずれかでいいや
もちろん最後までな

おまえら二人で仲良く6話の字幕作れ
その方がよっぽど前向きだ

> ×だけで根拠のない知ったかぶりじゃ煙たがられて当然でしょ。
> 玉名氏だってその辺をふまえて、ああいう冷静な回答になったんだよ。
> しかも、そういう指摘にばかり精を出す人というのは得てして、もっと間違った解釈
> をしてたり意訳を勘違いして、無意味な解答を押し付けてきたりするんだ。
「根拠のない知ったかぶり」という根拠のない根拠はなに？
指摘した部分に間違えていない部分があったか？
ランダムに取り出して間違いだと言っている訳じゃない
もし「根拠のない知ったかぶり」と断定するなら
過去のどれでもいいから、正しい訳なのに間違いと指摘した例とそれが正しいことの
説明をたったの一つで良いからしてみろ
知ったかぶりはどっちだよ？
そんなこと言ってるからLet me seeなんて間違えたりするんだろ

> 言われたとおり直しても、却ってストーリーがぐちゃぐちゃでわかりにくくなったりする
・・・たりしません
これもたったの一つでもいいから実例を挙げてみろよ
抽象論で偉そうに語ってんじゃネーヨ

> 添削だって、赤で×つけるだけじゃなくて訂正してきちんとした正解つける。
だから、そこまでやったら利益を与えたくない奴にお望みのモノを与えてしまうことになるだろ？
それが乞食の狙いだからな　そういうふうな文句のつけ方は理解できるが受け入れられる訳が無いだろ
繰り返し言うが指摘してもらっただけでもありがたく思え

二代目字幕神は何がしたいの？

>>134
ハゲ堂

職人にもいろいろいるんじゃないかって最近思ってる

tikalなんてのは自己顕示欲型の典型で
間違ってようがなんだろうが名前が知れ渡って乞食どもに絶賛されてナンボという
挙句の果てが自作自演までして持ち上げて手当たり次第手をつけてあぼーん

大方は学習者型で
こういう連中は発展途上なので間違いは多いけれど
目的意識が能力向上という方向を向いているので間違いの指摘があれば
前向きに受け止める
また指摘が受け入れられなければ理由とともに受け入れられない反応を返す
時には訳者同士の優劣合戦に発展することもある

あとはどんなのがいるかな
完全に２つに分類できるわけじゃないが
自己顕示欲型はなかなか能力が向上しないし訂正にも無関心だから
乞食にとってはあまりありがたくないタイプ
学習型は扱い方次第でどうにでもなる　乙だけ言ってるだけじゃどうにもならんが

玉名はどっちかね

無駄な長文は書けても字幕は作れませんとさ

【乞食の抗弁】というものを分析してみた

その１・・・合理化＝満たされなかった欲求に対して、都合の良い理由を付けて自分を正当化しようとする
乞食の反応のだいたいがこれだわな
どうせ正解が分からないんだろとか、そんな類の

その２・・・逃避＝適応が出来ない状況から逃れる
初めから能力的に太刀打ちできないからスルーしたり

その３・・・退行＝以前の未熟な段階の行動に逆戻りしたり、未分化な思考や表現様式となる
ＡＡ貼り付けたり

もうほとんど全部が防衛機制なのね

ＮＧチェック

147,145,143と自分のが142以降飛んでるなｗ

149 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/06(木) 19:11:07 ID:LukXojhA0
ＮＧチェック


150 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/11/06(木) 19:12:30 ID:LukXojhA0
147,145,143と自分のが142以降飛んでるなｗ


わざわざ書くことかよ、脳内でやれアホが

ID:LukXojhA0は自己顕示欲型

6話字幕にない台詞、ヒアリングだがこうかな？
ちなみに訳はわからん

126
00:08:10,368 --> 00:08:12,499
I'm gonna hate myself for saying this, but

ついでにこのへん字幕ファイルの台詞が前後してるな

>>153
おまいさんもID:LukXojhA0と似たりよったりだよ。
他人につくればかりいってないで字幕の翻訳やってみたら。

> ちなみに、字幕をやってみたい人は粘着君みたいなのには惑わされない方がいい。
> 百害あって一利なしなので一切無視するのがいいよ。
恥ずかしい間違いを前にしてイヤでも無視せざるを得ないのが現実だがね

> 字幕を曲がりなりにも完成させ、達成感を味わうのがまずは大切だね。
ここは正しいのだけれど、以下の前提がいけない

> 訳が細かい所まで正しいかどうかじゃなくて、
> 抜けや間違いがあってもいいから、
ちゃんと訳せる人というのは細部まで可能な限り注意を払えるもの
逆に言うとそこまでできるかどうかが「デキル」かどうかの決め手
「字幕を曲がりなりにも完成」させるのはそれこそ乞食にでもできる（・・ってそれはさすがに無理か）

> 字幕は動画をサポートするものにすぎないし、
> 結果として見るほうがそれなりに楽しめさえすれば評価される
まぁそれはそうだ
だが現実の字幕の質ではそこまでは望めないレベルのものが大半

> 必ず機械翻訳よりはましになるからｗ
機械訳よりもとんでもない訳をつけたままで平然としている者もたまに見かけるけどね

> その次の段階も正確さより字幕作成（翻訳）の効率を上げる事を目標にした方がいい。
ここは全く異論無い
ただ現実には正確さを二の次にできるレベルの訳者なんて２ちゃんではそうは見かけない（当たり前の話）

> 解釈の正確さは数をこなせば自然に身について来る
これは大嘘

この一言でこいつの今までの発言がまったく根拠が無いことが分かる
この人は字幕というか英語そのものをそんなに学んだことがないのでしょう
間違いは意識しなければいつまで経っても直るわけがないのに
その貴重な貴重な機会が他人からの指摘なのに　それを無視しましょうと呼び掛けてるこいつが
上達しているわけないからね
> とにかく量をこなす事が重要で早道です
これを真に受けちゃったのがtikalみたいなやつ
数をこなしてる割には「いつまでたっても」低レベルな誤訳を多発してる

> 同シリーズのドラマを一環してやったほうが長続きする
これは正しい

> そのドラマの吹き替えやプロの字幕版を見ておくと意訳もやりやすくなるぐらいかな。
これもいいが悪い見本になる（字数制限のためにあえて略訳にしてる）場合もあるのであまり推奨しない

>>154
やってるよ。だからわからんとこを抜き出してみた

>>157
そんな時こそ ID:LukXojhA0にアドバイスを求めるべきですよ

真訳＞直訳＞＞略訳＝意訳＞＞誤訳　まぁこんな感じで理解していればいい

商用の字幕というのはいろいろ制限があって真訳までにはなかなか達していない

真訳・・・情報内容の面からも字数の上からも理想的な日本語訳

直訳・・・文構造が英文を引き摺るものの情報内容面はまったく問題ない日本語訳（※１）

略訳・・・字数制限から情報内容の面を多少犠牲にしかつ誤りは含んでいない日本語訳

意訳・・・字数制限から情報内容の面を多少犠牲にしつつも言い換えを試みた日本語訳（※２）

誤訳・・・情報内容の面で誤りを含む日本語訳

※１・・素人目からは不自然な日本語と判別できるため、情報が欠落している（が故に直訳よりは劣る）意訳よりも下位に見られることが多い
※２・・何を不可欠の情報と取るかは同じドラマでも個人差があるので、人によっては真訳とみなす場合もある（※３）
※３・・このため、ある意訳を真訳と主張する者と、あくまで意訳に過ぎないと主張する者の間でしばしば論争になる

字数制限どうのこうの言う前に
字数とかどうでもいいから（何字使ってもいいから）まずは「誤訳」の山から抜け出そう
間違いを含まない訳を作るのが如何に大変かがわかるから
直訳だの意訳だのと（自分の誤訳を）同列に並べて論じてた自分がバカに思えてくるよ

まぁそこで自分の力が分かった大半の人はやめていくけどねｗ
それにも気付かないでゴミの山を撒き散らしている馬鹿者もいて
そのおかげで多少なりとも乞食が飢え死にしないで世の中成り立っているから
そういう方面でも役に立ちたいならやってればいい

　　　　　　　　　　　　　_,,..r'''""~~`''ｰ-.､
　　　　　　　　　　　 ,,.r,:-‐'''"""~~`ヽ､:;:;:＼
　　　　　　　　　　 r"r　　　　　　　　　 ゝ､:;:ヽ
　　 r‐-､　　 ,...,,　|;;;;|　　　　　　　,,.-‐-:､ ヾ;:;ゝ
　　 :i!　 i!　　|: : i! ヾ| r'"~~` :;:　::;",,-‐‐-　 `r'^!
　　　 !　 i!. 　|　 ;|　l| 　''"~~　　　､　　　　　　i' |
　　 　 i!　ヽ　|　　|　|　　　 ,.:'"　　　､ヽ､　　　!,ﾉ
　　　　ゝ　 `-! 　:|　i!　　.:;:　'~~ｰ~~'"　ﾞヾ　: : ::|
　　 r'"~`ヾ、　　　i!　i!　　 ,,-ｪェI二エﾌﾌ　: : :::ﾉ~|`T　＜イエーイ、LukXojhA0みてるー？
　　,.ゝ､　　r'""`ヽ､i!　`:､　　 ー　-　'"　:: : :／ ,/
　　!､　 `ヽ､ー､　　 ヽ‐''"`ヾ､.....,,,,＿,,,,.-‐'",..-'"
　　 | ＼ i:" ）　　　　 |　　　~`'''ー---―''"~
　　　ヽ　`'"　　　　 ノ

っttp://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1217704154/

>>153
i am going to hate myself for asking this, but...
だね saying -> asking は勘違いだと思うけど

ていうか、これ聴き取れるなら意味は分かってるでしょ

>>160
すまん、あ・・猫が必死になってるAAもNGにしちゃったみたいがが・・・
あんな感じで必死に長文書いてて気付かなかった

俺をNGにしたんじゃなかったの？
俺をNGにしたんじゃなかったの？

大事なことなので二度言ってみました

自分の言動がおかしいと思わないのかね
言い訳と自己正当化ばかり
かの国の人間みてーだ

IDで弾いてるんじゃないからね

>>165
思ってないから性懲りもなく単発IDで無駄レスしてるんだろｗ

いや、弾いてたｗ
157からのポップアップで救済されたみたいだぞ
157に感謝しとけ・・・ってお前か

直球勝負に出てきたかと思ってマジレスしてみたら
NGチェックの様子見かよ
まぁスクリプトに出てないのをそこまで聞き取れるならタイシタモンダ
俺の相手してないで英字字幕そのもののチェック職人になれば
（俺は時々やってるけど）世界中から感謝されるぜ

台本から起こしたのか放送分と食い違っている中華字幕を
ポイント稼ぎにそのまま上げ直したり、そいつを一語一句信じ切って
訳しちゃってる字幕が如何に多いことか
そういうのも日本語字幕の方をチェックしてると事情が見えてくる

いつまで経っても単発乞食ばかりだなぁ
つまんねぇ〜
まぁ玉名がんがれよ
そのうち専門用語もばっちりチェックしてやっからよ

非表示： ID　またひとつ追加

>>159
これPBスレにも貼ってるね

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

6話まだー？

6話はおどロクワ

フリンジたるものの放送は不定期なのであろうか？

>>176
2008.11.11 第07話 In Which We Meet Mr. Jones
2008.11.18 第08話 The Equation
2008.11.25 第09話 The Dreamscape

>>177

ありがとー

ん？

>>176
×たる→○なる

>>180

訂正ありがとー、日本語って難しいな〜

で、６話、７話って流れてんですかね？

ん？

ココ本スレでない？

玉名teaさんそろそろ６話以降を宜しくお願いします・・・・

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=69826&season=1&episode=-1
6話きてます
玉名teaさん、感謝です！

うれしい；；

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

さっさと進めようぜ！
もう８まで進んでるからな

動画下さい。
字幕合わさったのでもいいです。

承知しました
小一時間ほどお待ちください

(　；∀；) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

>>184

の玉名teaさんの奴は自分で時間調整やらなんやらしなきゃダメなの？

玉ちゃんありがとう
お疲れ様

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

玉名teaさん ありがとう
お時間かかっても構いません、今後もよろしくお願いします。

同上

六話の最後の手紙はどういう意味なのかな？

Johnからの手紙だろ
ドラマ的意味としてはまだ生きていると思わせるためじゃね

1. ジョンから（９話の予告で出て来るし）
2. 父親から（カード送って来ないと思ったら直接来やがった）
3. シャープから（ピーターはもらったわ）
4. ブロイルスから（怒ってごめんね）
5. オブザーバーから（・・・・・・）

いやあ、本当めっちゃ嬉しい。仕事疲れも吹っ飛ぶ。
玉名teaさんいつもサンクスです。

>>197

流れからして父ちゃんからの手紙と思わせてジョンなのかな〜？

俺は父ちゃんからだと思うが。

てか、７話まだなんだよね？

6話、最後の10分間くらいむっちゃ画像汚いな
PirateBayのコメント欄でもみんな文句いいまくりｗ

notvだろ。
properを落とせばおｋ

>>202
>>193これはnotv?

結合版は落としてないから分からんにょろよ

proper hdtvのはレングスが49:08のやつ
notvは消したからわからん

properに合わせたsrt下さい

>>206
つSubtitle Workshop

すげー適当にあわせたヤツで良ければうｐるけど

>>207
大体でいいですから　おねがい

>>184
６話だけどよ

最初の方、whoとかwhereとか誤訳しまくりじゃねーかよ

まともなのお前くらいなんだからしっかりしろよ！

32
00:03:25,376 ?> 00:03:28,418
So uh where do you live now?

33
00:03:25,360 ?> 00:03:28,400
それでここにはいつ？

37
00:03:40,028 ?> 00:03:42,861
Who did things?

38
00:03:40,000 ?> 00:03:42,829
どんなこと？

＞ID:+PtwChpa0
Terminatorのスレで遊んでもらえ
今日だけでも20回以上書き込みしてる大好きなスレだろ
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1227328424/

自分でこっそり修正してアップしてればいいのに、キチガイはこれだから困るわ

こっちのスレは基本的に見ていないんですが、真面目にコメントしてみますね。

＞So uh where do you live now?

これは少なくとも出生地がここではないという会話が既にあったことから
引っ越しを前提にして現在の住所を聞いている会話です。
「今はどこに住んでいるのか」と長々と直訳するのは字幕としてはひどい訳し方で
簡潔かつ警官の性格付け（最初は相手を刺激せず穏やかに）を考えながら
情報を引き出そうとしているというニュアンスが伝わることが優先されます。
「今どこに〜」では出生地の話を聞いていなかったとしても成立してしまう問いかけ
なので、ちゃんと相手の話を聞いていることを伺わせながら意味として通る
訳として、「いつ来たのか」としました。

＞Who did things?

これも直訳するのは簡単ですが、日本語の会話としてみると不自然になります。
ひどい状態にある女性への問いかけとして、その前で女性自身が「誰に」を曖昧に
していることから、そこを突っ込むのは日本人の会話では相手の気持ちを察しない
不躾な会話に聞こえます。
この場面ではウェイターは人のいいお兄さん的な性格として訳しているので、
英語であれば普通の流れでもそのまま訳すのは日本語としては引っかかりを
感じさせてしまうような直訳は避け、今話せることを促す表現として、されたこと
について言えるだけを言ってごらん、と受け取れるようにしました。

英語と単純な対応がされていない部分を誤訳と騒ぐよりも、なぜ他人はそのように
訳したのかを考えた方が建設的だと思います。

直訳以外は認めないって人だから無駄だと思う

>>212
なるほどたしかに別人のようだ。

> 引っ越しを前提にして現在の住所を聞いている会話です。
ですね？

>簡潔かつ警官の性格付け（最初は相手を刺激せず穏やかに）を考えながら(中略)訳として、
それはいいんだけど、

>「いつ来たのか」としました。
この間がかなり飛躍してない？
なぜ、訊きたい情報が「どこに」から「いつ」になるの？その理由付けがあなたの説明ではなされていないんじゃないのかな？
英語で言うと"Where ?"がいつのまにか"When ?"に置き換わってしまってる。
あなたが毛嫌いしている直訳調でなくとも"Where ?"を訳出する日本語はあるでしょうに。

＞Who did things?
>これも直訳するのは簡単ですが、日本語の会話としてみると不自然になります。
それでも、"Who ?"が"What ?"に置き換わるのは原作と比較するとまったく違った話になるでしょう。
直訳でなくとも日本語の会話として自然なものを考えることの方が先決なのであって、
自分の直訳が不自然だからといって、自身の日本語能力の研鑽を怠って安易に違訳（≠意訳）に
逃げるのは翻訳をする作業としては如何なものかと。

>ひどい状態にある女性への問いかけとして、その前で女性自身が「誰に」を曖昧にしていることから、
それは考え違いでは？曖昧にしているのではなくて正体が分からないからあのように言うしかないのでしょう。

>そこを突っ込むのは日本人の会話では相手の気持ちを察しない不躾な会話に聞こえます。
そうではあっても、ドラマの中で会話をしているのは日本人ではないですよね？
日本にはない文物を紹介する意味で日本にある該当物で置き換えるなどは理解できますが
向こうの文化・風潮を紹介する意味でも向こうの流儀は向こうの流儀に従った訳を心掛けるべきかと。
まぁ、これは一般論ですが。

翻訳をしているつもりはないのでそこで言われている全ては的外れとしか言えませんが、
私の字幕が正解だというつもりもありませんし、気に入らない部分をそのまま受け取れと
言ったこともありません。
ここでは説明はしても議論する時間も意図もありませんので、その点は悪しからず。

>>212

>英語と単純な対応がされていない部分を誤訳と騒ぐよりも、なぜ他人はそのように訳したのかを考えた方が建設的だと思います。
偏に脚本家の仕事を軽視しているからだと考えています。
ひとつひとつの単語に込められた彼らの努力を思えば、訳に困った際に違訳あるいは誤訳を付けるような行為は厳に慎むべきかと。

あなたではないけれど、
"I was going to suggest a safe." これを 「忠告するつもりだったわ」　と訳した人が居ます。
場面に依存する文ではあるけれども、どう解釈しても上のような意味にはなりません。
これは偏に"(a) safe"というたったひとつの語を疎かにした過ちから来るものです。

あなたの場合はこの人と違ってまだ言葉に対する感覚は優れているように感じますが、
それでもまだまだ私の目から見ると乱暴な感じを受けることがあります。
一例を挙げると、食堂に警官が駆けつけたときに"Hey marty."とウェイターは迎え入れますが
これをあなたは「やあ マーティー」と訳しています。あなたが盛んに言っている「日本語として不自然な」会話ではないですか？
これに先立ってウェイターはコックにこの警官を呼んでもらっています。ということはもちろん、この警官の訪問を
予期していたわけですから、日本語の挨拶として「やぁ」とは言わないでしょう。

直訳直訳とバカにして創訳を重視しているようですが、原作を歪曲していないか重々肝に銘じるべきかと。
それと、あなたが思い描いている「直訳」というのは「一語一句」文法に従って日本語に置き換えたもののようですね。
私が想定する「直訳」は話し手の立場や状況・口調をも踏まえた日本語として自然なものです。例示できないのが残念ですが。

大まかな指針としてあなたの主張が誤っているとは思いません。
自然な日本語を目指すのは当然でしょう。ですが、そのために犠牲にしている部分がありはしないか、
主義主張と実際の行動との間に乖離がありはしないか、よくよく考えた方が宜しいと思います。

今後ともよろしく。

>>215
わかりました。けっこうです。

具体的にどのようにしたらあのような訳が付けられるのか
詳細に説明してもらって大変参考になりました。

字幕に文句しかつけれない人はなんていうんだっけ

ああDL乞食だ

字幕職人の中のひとも大変だなぁ

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=70453&season=1&episode=-1
7話飛んで8話きてます
玉名teaさん、毎度感謝です！

ぐは、なんで7話飛んでんの

お願い！飛ばさないで７話も下さいっ

>>220
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工工

>>221
uJ/U211C0みたいなのがうるさいから

ドイツ語のセリフが分からんって書き込みを海外ドラマスレで見た

>>224
うるさくはないですよ。
あの英語／日本語レベルで暴れるのは哀れですが。

>>225
そこは分かりましたが先に８話を始めたので。
というか、もう専門知識が必要なくなってきたので私である必要はなくなってきたなと。
やるとしても年明けでしょうか。

>>266
> 哀れですが。
あの程度の指摘すら理解できないあんたの方が哀れだよ。
言い訳たらたらした挙句が、お決まりの「解釈の違い」だの「日本語の表現」だの。
何も触れていない箇所も見てみれば、
意訳だ／直訳だで偏った見方をしているのではないと分かるはずなのに。

> もう専門知識が必要なくなってきたので私である必要はなくなってきたなと。
元からあんたである必要なかったんだけど？
どちらにしても5W1Hすら訳しきれないレベルでは話にならないがな。
「専門知識」が聞いてあきれるわ。

> やるとしても年明けでしょうか。
永遠にやらんでいいよｗ

とりあえず８話見てやるよ。

>>226
> 哀れですが。
あの程度の指摘すら理解できないあんたの方が哀れだよ。
言い訳たらたらした挙句が、お決まりの「解釈の違い」だの「日本語の表現」だの。
何も触れていない箇所も見てみれば、
意訳だ／直訳だで偏った見方をしているのではないと分かるはずなのに。

> もう専門知識が必要なくなってきたので私である必要はなくなってきたなと。
元からあんたである必要なかったんだけど？
どちらにしても5W1Hすら訳しきれないレベルでは話にならないがな。
「専門知識」が聞いてあきれるわ。

> やるとしても年明けでしょうか。
永遠にやらんでいいよｗ

とりあえず８話見てやるよ。

大事なことなので顔を真っ赤にして二度言いました

はっ八話の本体はいずこに？

16
00:00:53,700 --> 00:00:56,130
Are those notes you're writing Ben?

13
00:00:54,359 --> 00:00:56,789
*あの音符はお前が書いたのか？

まず、ここが決定的に違うだろ？
なんでこんな単純な構造の文を訳し間違えるの？

括
弧
悪
い

17
00:00:56,130 --> 00:00:59,500
I thought we talked about this.

14
00:00:56,789 --> 00:01:00,159
やめろと言っただろう

ここは意味取って訳したんだろうからいいことにしてやるよ。
・・・ってわざわざ書かないと「あなたは直訳しか認めないようですが・・」とか言い出すんだろ？

だからわざわざ今回は書いてみる。

39
00:02:07,760 --> 00:02:10,260
It's not a night you wanna get stuck out here.

36
00:02:08,419 --> 00:02:10,919
こんな夜に大変だろ

意味・主題を変えるなって。何度も言わせるなトウヘンボクめ。

40
00:02:12,330 --> 00:02:14,730
Yeah I need a tow.

37
00:02:12,990 --> 00:02:15,389
牽引車頼む

骨折でもしたのかｗ

釣られすぎﾜﾛﾀ

58
00:03:21,330 --> 00:03:23,500
Yeah listen sorry it took so long.

55
00:03:21,990 --> 00:03:24,159
ずいぶんぼっとしてたんだな

まぁ意味が通らないでもないが
やはり主題が違う。

　　∧∧∧
　＜釣れた＞ ／
　　∨∨∨　ﾉヽ
`r――-､　 ｈﾟl
////_ﾊ ヽ　| ノ　//
ﾚ/jけ,fjﾘ　ヾ≦ //
ﾊｲﾄ､ヮノﾊ　　　//
`/⌒ヽﾘ　　　 //
{ 　iｰハ 　　//
ｋ-イ ﾚﾍ　 rス
|ヽ ＼ﾄ､ヽ-k"ｿ
ｉ ＼ `ｰゝ</′
ｌ　 `ー､_ノ
ハ　￣`〈/ー､
ヽ∧∧∧∧∧∧∧/
＜ 初めてなのに ＞
＜ 釣れちゃった!＞
／∨∨∨∨∨∨∨ヽ

24分45秒まで頑張って！

65
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
According to his father they were driving home

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,100
from a school function last night

64
00:04:07,460 --> 00:04:08,759
学校から帰宅中に女性が

ここも。もうね。

>>238
大物が釣れて良かったねｗ

>>238
いいなぁ大漁でｗ俺も釣りてええええｗｗ

68
00:04:10,060 --> 00:04:11,760
The father claims that while he was looking

69
00:04:11,760 --> 00:04:13,500
at the woman's car something happened.

66
00:04:10,719 --> 00:04:12,419
彼女の車を見ている時

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,159
何かが起こったと証言している

そのくせ、こういうところは直訳なんだわ。
なんか、直訳と意訳の使い分けができないのかね。
そういう使い分けが出来ない奴ほど意訳だの直訳だの言い張って誤訳を言い訳する。
どの作業人も例外なくそうだ。だからいつまで経っても能力が伸びない。

70
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
He said it was like time jumped.

71
00:04:14,960 --> 00:04:17,930
And his son the woman and her car were suddenly gone.

68
00:04:14,159 --> 00:04:15,620
彼には時間がジャンプしたようだと

69
00:04:15,620 --> 00:04:18,589
彼の息子と女性は消えた

代名詞の訳し方とあとなんか忘れ物。
今回わざとレベル下げたのか？

わぁ、さっそく３人の方に落としてもらって感謝です。
と言っていた頃が懐かしい

75
00:04:22,760 --> 00:04:25,600
Any other witnesses to back up the dad's story?

73
00:04:23,420 --> 00:04:26,259
他の目撃者は？

無理するなって。

79
00:04:31,900 --> 00:04:34,860
In each one witnesses describe seeing the same woman.

77
00:04:32,560 --> 00:04:35,519
同じ女の目撃情報が

間違いとまでは言わんが、わずか数文字なぜケチる？

82
00:04:39,060 --> 00:04:40,860
So what happened to the other victims?

80
00:04:39,720 --> 00:04:41,519
他の犠牲者は？

多義的。
そもそも半分以下に縮めるなんて例外的な場合以外不可能だって。
力も無いのになんでそんなに情報落としてまで字数減らす？
そのくせ２桁以上の数字・記号に２バイト使ってるし。ワケわからん。

83
00:04:40,860 --> 00:04:42,560
The first was found wandering the shoulder of I-91

84
00:04:42,560 --> 00:04:43,660
near Northampton.

81
00:04:41,519 --> 00:04:43,220
最初の事件はノーサンプトンの

82
00:04:43,220 --> 00:04:44,319
Ｉ?９１近くでうろついていた

もういちど声に出して読んでみよう。

>>229
ﾜﾛﾀ

大事なことなので顔を真っ赤にして二度言いました

　

>>221
他の職人が着手できないよう

>>252

なるほど
”わぁ、さっそく３人の方に落としてもらって感謝です。”君が
2話だけ訳したのか理由がわかりました
さすが本人の言うことには説得力あるなぁ

もう９話見終わってるのに
いまさら８話出されても見る側は大変なんだよ
それもわざわざクソ字幕のチェックのためだけに
しかも７話が積み残しだって？
どんだけ暇なんだよ

誰がチェックしてくれってたのんだ？ｗ

( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

9話字幕ﾏﾀﾞ〜

おれ、1Kr4lWCI0の翻訳で不倫痔見たい

>>257
釣りでもお世辞でも何でもせくしぃーにお断りする。

>>258
533 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/11/28(金) 22:07:47 ID:OUA760oR0

ニュー速+までご出張乙
完スルーで残念ですな

わぁ、さっそく３人の方に落としてもらって感謝です。
と言っていた頃を思い出してみてはいかがですか？

>>1Kr4lWCI0
違うと思うなら指摘だけじゃなくてオマエなりの訳を添付せよ

>>260
ハングルにしか訳せないそうです

ID真っ赤のゴミ晒しあげｗ
引きこもりニートかわゆすなぁ（＾ω＾）

1Kr4lWCI0 お前かなりウザすぎ
ここでウダウダ言わずに　お前が訳したやつ流せよｗ
みんなに見て貰えばどっちの訳がいいかわかるだろ

それと　すでに見終わってるならもう一回見るなよ
字幕チェックなんて誰が頼んだ？　そんな必要ないっしょ
どうしてもチェックしたいならチェック終わった後にでも
修正版作って流してくれよ

そろそろ次の頼むぜ＞専門分野に強いタマナさん

Terminatorスレで叩かれまくってるんでFringeスレに逃亡っすか？ｗ

５話まで見た。
玉名氏ありがとう。大変だね、専門用語が多くて。


最後の指輪、いくら小道具でもひどすぎない？
安っぽすぎる。

７話・・・・・

http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=71258&season=1&episode=-1
遂に7話きた！
玉名teaさん、毎度毎度感謝です！

さっさと結合しろよ

玉名さんおつかれさまっす！

>>269

これはどうしたら文字化けしないようにするのであろうか？

まず服を脱ぎます

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

玉名teaさん ありがとうございます
お時間かかっても構いません、またよろしくお願いします。

>>272
ワードパットにコピペ

>>276

ウホっ！

天才やん！サンキュー

>>274さんもヒントありがとー

>>273さん、風邪引いたやんかっーー！

玉名teaさん
いつもありがとうございます。

7話飛ばした理由分かったわｗ
翻訳難易度AAA+だな7話は

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>279
７話はとくに念入りにチェックせよということですね。わかりました。

面白い・・・・んだけど、
中身がまんまブラック・ジャックの世界を
ドラマにしてる感じだね。

あれで博士が脳移植とかやったら最高なんだけどｗ

ドイツ語まで入ってたとはｗ

９話も多言語入って時間掛かってんのかな〜

９話、時間掛かってるか放置されてるから
１話見たら、ノーバック、サンドストロム博士が出てたではないか

周知の事実なら失敬。

玉名teaかわゆすなぁ（＾ω＾）

（　‘д‘）y-~~＜5話で走ってるねーちゃんの乳が右に左に揺れてて勃起しました

どうやってみるの？お願い。見たいので教えてください。

>>208

えっと、まず旅行代理店に行ってだな
東海岸がいいかな？ロス行きチケット買って飛行機乗り〜の
どっか安モーテル入り〜の、テレビ付けり〜の、フリンジ始まるまで延々と





待つ！。

10話まで見たが、パターンの話置き去りでジョン・スコット編になってるな。
1シーズン目からこんなたるんでていいのか。
ってLOSTもそうだったか。

ヒロインのG-Girlいい女だな

この停滞っぷりは何を意味してるんだろうか？

玉名TEAさんが来ない限りピクリとも進みません

［海外ドラマ］Fringe フリンジ Season1 第08話〜第10話
ハッシュ下さい　宜しくお願いします

>>293
ググれカス

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

１０話の本体ってどこっすか？

E10は3週間位前にbtで落とした

洒落に輸入願います。

>>298
洒落できるんならBT出来るだろうに・・・

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

8話ｽﾃも埋まらねぇ　0/350 支援（^ω^　)ﾀﾉﾑ

>>302
自分で本体avi（from BT）と字幕拾えばいいじゃん

S01E09

秒間字数: 3.86 Chrs/sec
総文字数: 6863.50 Chrs
総表示時間: 1776.55 sec
------------------------------
長文率@(9 Chars/sec): 2.49 %
長文率@(4.5 Chars/sec): 38.11 %
長文番号: 9(1) 19(3) 29(4) 36(2) 46(6) 48(2) 66(2) 67(3) 240(6) 332(3) 346(4) 45
9(3) 464(4) 534(6) 566(3) 570(6) 576(5) 749(2) 759(1) 764(2)
------------------------------
'彼(女)'使用数: 36 [ 8 10 11 12 13 26 45 47 113 206 298 318 319 324 370 386 389
462 465 466 477 479 500 503 518 529 547 549 584 627 658 663 742 746 783 ]

>>303
ｽﾃも埋まったし、字幕があがってる鯖もみつけた （^ω^　 ) ｱﾘｶﾞﾄ

玉名teaさん ありがとうございます
お時間かかっても構いません、また来年もお願いします。

玉名teaさん
EP09 Great Work !!
来年もよろしくです

玉名teaさん
明けました（ｒｙ
何卒宜しくお願いしやす。

高見知佳がアメリカで活動していたとは気付かなかったｗ
http://www.auction.co.jp/UserImages/img/0/28/7/m2246120020508135234.jpg

http://up.arelink.net/up50/src/are12691.jpg

全然似てない

Fringe E10　字幕あがってたよ〜
tamanaさん　いつもありがと〜

報告乙

玉名teaさん10話 ありがとうございます
お時間かかっても構いません、以降もよろしく

ホームセンターで「人体切断用」って言って電動ノコギリ買って
楽しそうに手首切り落とすウォルターに激萌えw

長文率@(9 Chars/sec): 5.56 %
長文率@(4.5 Chars/sec): 52.94 %
------------------------------
'彼(女)'使用数: 29 [ 13 80 107 224 238 252 300 386 457 569 592 597 611 619 634
636 637 656 660 667 671 716 766 800 813 959 961 968 ]

どうせ今回も誤訳だらけのへたれだろ
専門知識の欠如は言うまでもなくｗ

玉名teaさんおつ！

負け犬涙目www

肝心の専門用語(笑)ですが・・・
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/17/%e8%82%9d%e5%bf%83%e3%81%ae%e5%b0%82%e9%96%80%e7%94%a8%e8%aa%9e%e7%ac%91%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8c%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb/

またまた専門知識が・・・その？
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/27/%e3%81%be%e3%81%9f%e3%81%be%e3%81%9f%e5%b0%82%e9%96%80%e7%9f%a5%e8%ad%98%e3%81%8c%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%81%9d%e3%81%ae%ef%bc%9f/

なんちゃってドイツ語訳(笑)
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/27/%e3%81%aa%e3%82%93%e3%81%a1%e3%82%83%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%83%89%e3%82%a4%e3%83%84%e8%aa%9e%e8%a8%b3%e7%ac%91/

ウォールス街ｗｗｗ
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/29/%e4%b8%96%e7%9b%b8%e3%81%ab%e4%be%9d%e5%ad%98%e3%81%97%e3%81%9f%e8%a8%b3%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb/

おまけにツンボとくらぁｗ
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/29/%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae%e8%80%b3%e3%82%92%e4%bf%a1%e3%81%98%e3%82%89%e3%82%8c%e3%81%aa%e3%81%84%e3%81%a8%e3%83%bb%e3%83%bb%e3%83%bb/

涙目自演乙ｗｗｗ

どうせ正月休みも返上で必死になって訳してたんだろ？
今度ばかりはちょっとは期待させてもらいますぜ、玉名の旦那ぁ　ｳﾋﾋ

しかもメクラとくらぁｗ
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2008/12/18/%e4%b8%80%e7%9b%ae%e7%9e%ad%e7%84%b6/

経済用語→ウォールス街ｗｗｗつかこれ専門用語ですらないしｗｗｗ
医学用語→静脈、生命維持装置、心臓の既往、心拍数ほか枚挙に暇なしｗｗ
ドイツ語→なんちゃってｗｗｗ

んで、
> もう専門知識が必要なくなってきたので私である必要はなくなってきたなと。
だそうだがｗ

これだけ専門用語がボロボロで
いったいなにが専門だと思ってるんだろうか？

フリンジ関係で専門分野といったら残るところは
工学用語→
バイオ用語→
あたりか？？？

そのへんもう一回洗ってみるかｗ

なにやってんだか

スルー推奨

ほら、専門知識の豊富な玉名ちゃん、お仕事お仕事ｗ
今回はmicrobiologyの知識が必要だヨンｗ
字面だけに追われず話の中身も理解しながらやりなよ。

分析対象: tv-show/fringe/Fringe - S01E11[ENG].srt
語彙数: 812 / 887 (語), 単語数: 4503 / 4624 (語)
単語平均難易度: 2.7656 (1-12), SVL-語率: 97.3832 (%)
翻訳難易度: 40.4573505378027 (-)

遅くてもいいから正確に頼むぜ。

Episode011とENG字幕来てるよ

気持ち悪い野郎が沸いとるなぁ・・・・

ごちゃごちゃ言わんとさっさと作業しろよ
字幕奴隷ちゃんｗ

今回の英字幕はそれほど間違ってないから安心しな

スルーが基本なのは分かってるがこれはwww
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか

語るに落ちるっつーか言えば言うほど知能レベルの低さが分かる
えらそうなこと言いたいなら今年こそ大検受けろよ
年齢だけは条件満たしてるからな
ママから買ってもらった辞書を大事にしてろよwww

microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか
microbiologyの意味も知らないで使ってるのか

せっかくだから発端のこっちにも宣伝しておくか。

専門知識・・・microbiology編(笑)
http://aww3qs0coc.wordpress.com/2009/01/25/%E5%B0%82%E9%96%80%E7%9F%A5%E8%AD%98%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BBmicrobiology%E7%B7%A8%E7%AC%91/

これで玉名の字幕がすこしでもマトモになればいいんだが。。

せっかくだから発端のこっちにも宣伝しておくか（笑）
せっかくだから発端のこっちにも宣伝しておくか（笑）
せっかくだから発端のこっちにも宣伝しておくか（笑）
せっかくだから発端のこっちにも宣伝しておくか（笑）

そもそもの話題は何であったか？
「microbiologyの意味も知らないで使ってるのか」・・・これを書き込んだ意図を解明することだったはずである。
さらにさかのぼると、第11話に字幕を付けるに当たってさしあたって知識を確かにしておいた方が良いと思われる分野は何か？ということである。
作中登場する専門用語はどの分野の用語か？ということである。
その問いに対してmicrobiologyを知っておけばたいていの用語はスンナリ理解して日本語に訳せる旨助言をしておいた。

では、ID:p1k94UqY0なる人物が延々と講釈した内容は何であったか？
なるほど、この人物がASMという学会名を知っているということは判った。
たとえそれが「ぐぐった」結果であるにしても(そうでないにしても)知っているということは事実だ。
しかし、その知識が(もっと言えば他にいくつか挙げている「事実」もすべて含めて)先ほどの問いに関係するものであろうか？

答えはノーである。
彼が延々述べていることはどれも「ウイルスを扱う学問としてmicrobiologyを第一に挙げるのは素人だ」という主張を強化するものでしかない。
そしてこの主張はコメントに詳しく説明したとおり、冒頭の問いかけに対する回答としてはまるで見当違いのものである。
このこともコメントで詳しく説明したとおりである。

字幕作成も含めて翻訳業界では得てして専門家の方が英語に達者な翻訳者よりも良い訳を付けることがあるとはよく言われることである。
しかし、今回の例を見るにつけ、「専門バカ」なる言葉も正に現実のものとして「存在」するということを忘れてはならない。

言うまでもないが、246の発言が問題。というか恥さらし。

まず、“microbiology”って「微生物学」・・・この部分はいい、どの辞書見てもそういう語釈になってる。

次がいけない。
「なんでウイルスが微生物なんだ？」・・・何の説明もなくウイルスを持ち出して、いきなり結論が出ている。
これでは(自分は分かっていても)読んでいる者は理解できない。
補完するとこういうことだろう、話で出てくるモノはウイルスであり、ウイルスというのは微生物ではなく、
したがってウイルスを扱う学問として微生物学＝microbiologyを持ち出すのは間違い
・・・こういう主張を展開したいらしい。

次を読み進める。
果たして・・・「ウイルスを扱うのはvirologyだしカビはmicrobiologyに限定されない。」
・・・前段、推測の後半で触れた「したがってウイルスを扱う学問として微生物学＝microbiologyを持ち出すのは間違い」の部分を述べている。
しかし、ここも間違いが含まれている。
まず、「ウイルスを扱うのはvirology」・・・この部分。
たしかに virologyではウイルスを扱う。
しかし、何もvirologyでしかウイルスを扱わないというわけではない。
このことは246に先立つ230ですでにわざわざ注記してある・・・「分野としては一対一の対応じゃないがね」。
まさか、これを読み落としたわけではあるまい。
読み落としていたとしても、常識としてvirologyがウイルスを扱う唯一の学問であるという誤った認識は出てこないはずである。

続いて、「カビはmicrobiologyに限定されない」・・・この部分。
まさに先ほど述べた説明を自分で行っているようなものである。
その通り、カビ (おそらくfungiのことを指して言っているのだろう。
専門知識に乏しい一般読者にも一足飛びにならない配慮が欲しいものである)を扱う学問は microbiologyに限らない。
それが分かっていながら、なぜ「ウイルスは・・・」のくだりが出てくるのか？
自分でその矛盾に気付かなかったのだろうか？
なにも一昨日と明後日の話をしているのではない。
同じ文の中での話である。

さらに続ける。
「「専門知識w」を持ってる人間はこんな幼稚な言い方はしない」・・・何をもって「幼稚」とするか。
virologyでもいい、 bacteriologyでもいい。
それなら幼稚ではないというのか？
本人ではないから分からないが、virologyだのカビだのを持ち出したからには幼稚ではないと思っているのだろう。
microbiologyでは幼稚であると言う。ではbiologyでもbiochemistryでも幼稚ということになろう。
(参考までに、非公式のファンサイトでは今話のテーマはbio-chemistryとimmunologyとしている)。

ここで問題は、伝える相手は誰かということである。
今問題にしている相手は、玉名teaなる人物である。
この人物の知的水準は過去の事例からすると、生命科学の細目に分かれた分野を理解するほどのものではない。
したがって、virologyだのbacteriologyといった細分化された分野ではいったい何が必要な専門知識か、それすら理解不能であろう。かといって、biologyだのと伝えてもそれは何の助けにもならない。
しかし、 microbiologyならどうだろう？
たしかに246の指摘どおり、高校の範囲ではなく大学課程の範囲となる。
だが、日本語に直すと「微生物学」。
そこからどのような知識が必要か理解するのがそれほど困難だろうか？
必要とされる前提知識と伝える相手の知的水準、この両者を天秤に掛けて細心の注意を払って出てきた分野がまさにmicrobiologyなのである。

そこまでの配慮をID:p1k94UqY0なる人物は払ったであろうか？
おそらく、自分がvirologyなり講義を受けた経験があることを周りに知らしめたいという、
本来の目的以外の意図で場違いな用語を持ち出したのだろう。
「幼稚」と相手を蔑む言葉にその意図が端的に表れているではないか(笑)。

よく見かけるタイプではあるが、こういう手合いは得てしてその場で必要とされる知識が何かを把握できないものである。

友達作れよ

長文キモ

あぼ〜ん動作チェックに最適のスレだな

自称専門家（ｗ）あえなく撃沈ｗｗｗ

思うに任せられない現実から目を背けるのに必死な感じが
グーっすねｗ

専門知識なんかいらねえよ。
麻雀知らなくても、麻雀漫画を楽しむのと同じだよ。

ハッシュプリーズ

>>325

んなことより、うちのジムの練習生見かけませんでした？

最近ようやく自分のグローブ買って喜んで練習に来てたんですけど。
若いけどちょっと痴呆の気があるんで会長も心配してるんですよ。

まだまだフォームは珍妙なんですけどね、昨日は先輩の休憩の合間に
ようやくサンドバッグ叩けるようになって、元気に動いてたんですけどねぇ。

もう少しでプロテストがあるっていうのに・・・いったいどこに行っちゃったんだろう？
それっぽい奴が現れたら教えてください。

11話はどうしたっ！！

いよいよ来週でまとまってくるのか
前回のが浮いてしまった感じだな

>>347
今日13話だったので、来週14話って事ですか？

今までも１ヶ月遅れだったので
気長に待ちますよ。

11話、12話楽しみに字幕待ってるよー

字幕も娘の処女膜もボロボロです

11話、まだでしょうか？

11話お待ちしてます いつまでも

11話が見たくて仕事できません玉名さん。お願いします

もう字幕引退しちゃったのかな？

おめーらが偉そうに字幕職人を叩くからいなくなったんだ。
二度とフリンジの続きは見ることができない。
日本にはDVDも入ってこないだろうし。

よってこのスレ終了。
玉名「じゃあな英語も読めない乞食ども。」
こんな感じ？

向こうでは人気あるドラマなのに残念だわ。

キチ粘着は無視するに限る。

オレはまだ期待してます。

海ドラスレでもうやらんといってた

192 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar　[sage]　投稿日：2009/02/15(日) 00:22:31 ID:FKlwPjO90
>>180
フリンジは今年に入ってから見てません。すみません。
デスパは休日にやるのでだいたい一週遅れになりますががんばります。

ｵﾜﾀ＼(^o^)／

玉名氏もうダメなんかなあ。LOSTやってる職人さんとかやってくれないかなあ

HEROESとかね

現在進行形でやってる人の中ならCHUCKの職人がいい
シンプルで含蓄もあって

とりあえず日本で放送されるまで止めとくかな…

ここで誰々に字幕やって欲しいとか書いても
職人がこのスレ見てなきゃ無意味だろｗ

そりゃそうだｗ
字幕んとこ行って頼んでくれば？

11話尾奈串dlhj；hfsdgぬ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

Fringeやっとキター！ありがとー！
やっぱおもしろいね！

墓伊田なごみさん
わかりやすい字幕でした
GJ

本当に嬉しいです。ありがとう。
なごみさん12話以降もお願いします。

墓伊田なごみさんありがとう〜
出来れば続けて欲しいです〜

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

なごみさん乙!!
引き続きよろしくです

anysubにでも放流よろ

なごみGJ！
結婚してくれ！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

Fringek神＝墓伊田なごみ

>>381
PDの検索にまだ13話引っ掛かって来ないけど…

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

１３話の本体ってｓｈａｒｅにきてる？

字幕の本物は１１話までだろ。あとは・・・。

>>386
12話も本物だったよ
墓伊田なごみさんありがとう！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>377
E12来てるの見逃してた

こんなに喜ばれた字幕屋さんいないよな
24板なんか酷いぜ

>>390
酷いけど、煽り耐性強いGroveさんが居るから俺は余り心配してない

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

DamagesのS2の字幕やってくれる職人さんはおらんかの？

誰か、本物まとめてくれーーー！

>>392
ｔｈｘ

>>392
字幕はどこですか？

>>396
なごみ氏のなら#13、#14はまだだと思う。
一次放流(?)のPDにまだ来てない。
Shareでは#11、#12と連続輸入されたけど、#11はちょっと前にPDで流れた。
PDでの#11、#12の間隔を考えると、#13は来週になるんじゃないかと予想。
ボードに、自己責任でと言いつつ自分用の流してるような書き込みあるから、
待ってればそのうち来るんじゃない？
俺はもちろん早く見たいとは思うけど、最悪4月放送予定の#15までに
来ればいいかとも思ってるよ。
もうここまで遅れてるんだし。

なごみさん本当にありがとう。
来週待ってます13話

それと>>393さんのお願いを聞いてもあえれば最高です。

職人に多くを要求するな

age

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>401
情報サンクスです

>>401
乙　洒落にて確認

>>401
THX

>>401
感謝

anysubsなんかに置いてくださると大変うれしいです

マッシブダイナミクスのおばちゃんの口調が丁寧なのが、少し戸惑いを覚えたｗ（玉名氏のが割と高圧的な口調だったから）

ハカイダーさん乙です！

今週中に字幕上げて貰えると嬉しいけど（１４）

無理だよね〜？

>>407
吹替え声優が途中で代わるよりはマシかｗ
字幕作ってる人が違うし、おばさん久々の登場（なごみﾀｿになって初めて？）だからしょうがないよ
まあ、今回は「隠してたのバレちゃった」ってのがあるから
偉そうなこと言えないんだなと、勝手に解釈して見てたｗ
いきなり言い訳したり、部屋へ招き入れる動作もなんとなく･･･だったから

そろそろかな？

frigeのanyにあった日本語字幕が
文字化けするんですけどなぜですか？
今まではこんなことなかったのですが・・・
ちなみに自分はVirtualDubとTextsubを使っています
理由が分かる人教えてください

>>411
ヒント：文字コード

難しい事は無理そうだから簡単にするね
字幕を開いて、全部コピーして

メモ帳に貼り付けて保存
それ読み込め

>>413
すいません
srtファイルをどうやって開くのですか？

.srtファイルは単なるテキストファイルだよ。
ファイルの種類を全てのファイルにして開けばいい。
これ以上はPC初心者板（スレ）で。
ﾀﾞｳｿから来たって言わないように。ｗ

ところで14話字幕PDに来たっぽい？
検索で見えたと思ったんだけど、なぜかPDが落ちたから
再起動したら見えなくなった…orz

>>413
>>415
できました！
srtがそのまま開けるのは初めて知りました
どうもありがとうございました

>>415
確かに来ている

ファイル Fringe.S01E14.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 59,796 9b46c8ebe8606bafd30e47662778c8c611525d0f10250d94c61ce12411df5cf2
PD役立たず、欲しい時におちねー
どなたかお願い

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

俺もだｗ

ﾊﾞｲﾊﾞｲ。

e15再開はいつでしょう？

>>422
4月7日ﾀｲﾄﾙ Inner Child

copy that
墓伊田さん　御苦労さまでした

>>403>>401
捏造だった

ｷﾀ━━ﾟ+.ヽ(≧▽≦)ﾉ.+ﾟ━━ ｯ ! ! !

ほんとにフリンジは面白いな〜見続けているとオリビアもきれいでかっこよく見えてくる！
はじめは何このフランケン女と思ってたのに。
フリンジ紹介してくれたX-FILESスレの誰かに感謝♪

墓伊田氏、乙です〜
やっぱあの本って、書いたの（ビショップ）本人なんだろね

>>428
だろうね　楽しみ

ho

>>452
亀レス
字幕　本物でした

まさか　文字化けしてるとかの落ちじゃ・・・ないですよんね？

>>452 アンカ間違い→>>425 でした
吊ってきます

まだっすか？

お願いします

明日？明後日？

>>435
>>423

動画来たな

15話ﾀﾞｳｿ完了

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>439

確認しました・thx

ｷﾀ━━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!

なごみﾀｿ 15話ありがと。

なごみ訳で初めて見てみたけど
なかなかいいな、こいつ。
15分過ぎでようやくミスらしい訳が見つかった。
ここまでデキル職人はたぶん初めてだ。

欠点としては
・無駄に読点使っていること
・文法に忠実なあまり字数が多すぎなこと
くらいだな。

読点は利用者で何とかなるから
字数をうまく抑えながら
意味を圧縮する技術を身に付けていけば
結構重宝されそうだ。

すくなくとも訳文の質としては玉名より段違いでイイ！

　　　　　　　　　　　　／）
　　　　　　　　　　　／／／）
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／
　　　／　　　　 i f　,.r='"-‐'つ＿＿＿_　　　こまけぇこたぁいいんだ･･･
　　/　　　　　 /　　　_,.-‐'~／⌒　　⌒＼
　　　　／　 　,i　　　,二ﾆ⊃（ ●）.　（●）＼
　　　/　 　　ﾉ　　　 ilﾞフ::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!|　　　　　|r┬-|　　　　　|
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

>>443
うるせーよ乞食

>>443
何様だおまえ

>>443
上から目線すぎて笑うww

まあまあ、乞食は黙ってバービカンですよ
それはそうと、#16動画来たな

なごみ字幕サイトあげてくれ

水曜には流れてるドラマなんだから遅くとも金曜夜には字幕流せよ
１行で済ませるならどんなに多くても１５文字まで
２行なら各行１３文字・計２６文字以内
超えたら字幕じゃなくてスクリプトだから
あと句読点は使うな

知るかボケ
ってかむしろ、あそこまで変換出力できるスクリプトあったら欲しい
俺的には十分だから
自己責任でって言ってるし、嫌なら英字幕ででも見れば？
俺はもう見たけどな
ただ今のところ、今週分はどの英字幕もタイミングズレまくりで
アップされる端からダメだし食らってる
たぶん元になったアラビア語字幕（いつもなぜか早い）が
ズレてるからだろうけど

チャーリー助かったのはいいけど、後処置しなくていいのかね

なごみさん　本当にありがとうございます。
マジであきらめてました。のに　　のに

>>451
英字幕ですら必要かな？
今回のは理解に苦しむやり取りはなかったと思う
人間易きに流れるからな
ちぃとは負荷かけないと

やっぱあのハゲと関係あったか
単純に考えるとハゲは未来人になるな

　　　　　 , -‐'"´￣￣￣ ｀`ヽ
　　　　／爪　 ヽ ｀ヽ､｀ヽ、 　 ＼
　　　/ / !lヽヽ　 ＼　 ＼　＼　　}、
　 /　ｌ　l l ヽ ヽ､_弐_ --ヽ _ヽノﾉ!
　 /!　ｌl__l ヽ-‐' "┴─｀　 l/rﾇ､ノ|
　 !l／fri刀　　　　　　　　　 >'〉} ﾉ! 　便所の落書き風情が！
　　　　 l￣ ､ ＿　　　　　　,Lノノ | 　　　身の程をわきまえよ。
　 　 　 ',　　ヽ'´ヽ　　　　/ | ｢||l!,|　　 　　汝らは女皇たる私を称え、
　 　 　　 ヽ､　 ー'　 　 ／　.| | | |!| 　　　　日々怠ること無く働いておれば良いのだ。
　　　　　　　｀`ｰ-ｬｧ' ´　＿｣､lLl l!|
　　　　　　　　 ＿_ﾉ　／=＝三三ヽL
　　　　　　 ／ }ム／=＝ﾆ三-ｧ-─‐ヽ
　 　 　 　 ｣ll /Ｏ/ ﾆ, -'´　／　 　 , -'´!
　 　 　 i´{､/　/／　　 ／　　, -'´　　　|
　　　　/￣ ￣ ー─‐'´　　　l　　　　　　|､
　　　/l　 /｀ヽ 　 　 　 　 　 ﾉ　　　　 ／｣ヽ
　　 / l／　　 l　　 　 ､　　　ヽ　　　 / /'iヽヽ

10話と13話のハッシュお願いします。。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>457

どうもありハッシュるございます！

ハゲ坊主はどこへ連れて行かれたんだ？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>460
真確認　　　乙

ハカイダーさんおつ！

なごみさんおつかれさまです

え！？１６の本体はどこぞに？

>>464

http://eztv.it/shows/697/fringe/

洒落には流さなくなったの？

なごみﾀｿ 16話乙でした

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

#17動画来てるね

15話合体版のハッシュください。

17きてる？

ボードのカキコ見る限り、海外ドラマスレに書かれてた情報は正しかったみたい。
1月〜2月のこと考えれば、遅れても作業継続中ならOKですよ。
wktkして待ってます。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

捏造ゴミ貼るな

17話の字幕、PDに来てる
まだ落ちない(orz) のでShareのハッシュ不明
PDのハッシュ貼っとくんでファイル名とサイズを参考に

ファイル Fringe.S01E17.HDTV.XviD-XOR-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 53,010 2774ebc1046a342e59fa01e5b569006da4e8d90df43e264f8c00557c1d156ecb

病み上がり乙
引き続き18話〜ヨロシク

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>476
ヒットせんなぁ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

ファイル Fringe.S01E11.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 49,424 9293092b47ca34634865a19cb6f07e121c622d096210533273c7d2de5db8ff4e
ファイル Fringe.S01E12.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 57,643 97b23c219dd4b944c1b49c7f626aa87346fcef2b87aff345f8185d4badcf6def
ファイル Fringe.S01E13.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 58,044 7531d8df39e48ec3f1d052ede573d0315cae647524d9bbaa455035847aec0066
ファイル Fringe.S01E14.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 59,796 9b46c8ebe8606bafd30e47662778c8c611525d0f10250d94c61ce12411df5cf2
ファイル Fringe.S01E15.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 48,139 29308313e6dda8eca07cb3784471dc2f41dd2857db0dde67ccecd75efffd18aa
ファイル Fringe.S01E16.HDTV.XviD-NoTV-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt 海外ドラマ Fringe フリンジ 字幕 日本語 @墓伊田なごみ=xt1DAlIGn6xrEYZk0xNlEhHyrP7 65,311 e926f7aa7162bb0a2ae807e85fc62ff2535ee6f87b97c3fc156c92f14d1d1b72

墓伊田さんいつもありがとう。
結合版もマッタリ待ってます。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

anyにｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

なごみ乙
anyに上げた人も乙

なごみさん、ありがとう…
PDも導入してないので指をくわえて数ヶ月待ってたよ

字幕サイトに上げてくれると本当に助かります

フリンジサンクス

18のモノホンは？

17話本体ってshareきてる？

ハカイダーさんおつ！

18の字幕早いとこ、をねがい♪

16話のハッシュお願いします。

　　　　　　　　,．-─ ─-､─-､
　　　　　　, イ)ィ　-─ ──- ､ﾐヽ
　　　 　 ノ ／,．-‐'"´ ｀ヾj ii /　 Λ
　　　 ,ｲ／／ ^ヽj(二ﾌ'"´￣｀ヾ､ﾉｲ{
　　 ノ/,／ミ三ﾆｦ´　　　　　　　 ﾞ､ﾉi!
　　{V /ミ三二,ｲ　, -─　 　 　 　 Yｿ
　　ﾚ'/三二彡ｲ　 .:ィこﾗ 　 ;:こﾗ 　j{
　　V;;;::. ;ｦヾ!V　　　 ｰ '′　i ｰ '　ｿ
　　 Vﾆﾐ( 入　､　　 　 　r　　j　　,′
　　　ヾﾐ､｀ゝ　　｀ ｰ--‐'ゞﾆ<‐-イ
　　　　　ヽ　ヽ　　　　 -''ﾆﾆ‐　 /
　 　 　 　 |　　｀､　　　　 ⌒　 ,/
　　　 　 　|　　　 ＞ ---- r‐'´
　　　　　　ヽ＿ 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　ヽ ＿ ＿ 」

　　　　　ググレカス [ gugurecus ]
　　　（西暦一世紀前半〜没年不明）

......

字幕はまだか！と言いたいのだな

うん、良くわかる。

・・・　・・　・・・・　・　・・・・　・・・

18の字幕 Anyでもどこでもいいので
何卒お願いします･･

19まで字幕上がってる。
土日に字幕なしで５話から連続で見たから
点と点がつながった。
ニーナは約束果たしてもらったんだろか。

>>498
どこ？

>>498
(`･ω･´) ウソついたね。

19 来てたんだね　EZTV
18 字幕　・・・・・・　　？

>>501
字幕無しなら20話まできてるお(　^ω^)

もう終わってるがな
来シーズンが楽しみ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

もう最終話まで何度も繰り返し見ているのに
いまさら妙ちきりんな字幕など出されてもな・・・

たまーに余興で日本語字幕出してみると
横枠に収まりきらないほどの字数で直訳してたりｗ
パイロットの双子とジョンの会話のデタラメ訳には萎えた
あれは今やってる奴のじゃないのか

>やっと出来ました・・・
>疲れた〜
>再入院しそうになったからちょっとは心配してくれ〜
>病気に負けず19〜20話もガンバルぞ！
>でFringe終わったらReaperを手掛けますのでそちらの方もご利用ヨロシコ〜

こんなところかｗｗ

aviをください

はかいだーさん、おつ！

>>506
ハッシュ見つけて貼っただけで本人だって、どこまで妄想酷いんだよw
どのスレでも字幕批評バカって、自己満足だけの何の役にもたたない
うんこ製造機だから言っても無駄だろうけど
せめてリアルで人に迷惑かける前に病院行けよww

anyにもキテタ！
ありがとう

19、20ってば既にある？

ん？

KanjiTranslator160を使用して
Fringe.S01E01.srt は文字変換、出来たのに
Fringe.S01E02.srtは文字化け変換、出来ないのは何故？

自己解決したおｗｗｗｗｗ

19PDにキタ

anyにあげて

20話がめっちゃ気になる〜

やはりあいつは敵だったか。
ウォルターどうなっちゃうのかなぁ。。
あのおばさん死亡したのかな。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

srtはないですかね？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

20話で終わりだお(^ω^)

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

ラストお願いします

２０話まだかなぁ・・・・

まだかなぁ待ちどうしいなぁ。

20kita
ハカイダーさん
どうもありがとう！

トリガは
Fringe.S01E20.HDTV.XviD-LOL-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).srt
で桶？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

やったー
なごみさんありがとう

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

ハカイダー氏おつ

最後のWTCだね

最後の爺、特に印象に残らなかったけど
wiki見たらレナード・ニモイだったのでびっくり（わからんかった）

>>533
おれさ、、、ずっとボイダとおもってたよorz

スポックか
知らなんだ

anyにお願いします！

おー、E19E20.srt兄に来た

19、20どうもです！

シーズン2はいつから？

オフィシャルサイト(ttp://www.fox.com/blogs/fringe/)
によるとこの秋らしい。

フリンジ字幕の続きanyにあげてくれてトンクス！

ウィリアム・ベルの正体がMr.スポックだったとは

ようやくS1完結（？）できた
なごみさん、補完人さんありがとうございました

なんでAnyは最近アニメざかりなんだろう…ドラマなみに人気あるのかね？（ジャパニメーション

最後がＷＴＣって・・
微妙な違いどころか大きくずれちゃってるじゃん
まっこれ程グダグダ感がなく飽きないドラマも珍しいので次シーズンに期待

>>542
>>545
言われてみてラストを見直して確かに
ぼーっとして見ていたんだな

いやー面白かった なごみﾀｿ乙でした。
Ｓ２が楽しみだ

そうでした
なごみさん　来シーズンもよろしく

ほ

Ｓ２はいつからなんだい？

デクスターとフリンジは3ヶ月後再開

ねぇねぇ〜、何見てんの？
Ｓ１エンドレスループも飽きてきたｗ。

ほす

す

そろそろか？秋っていつだ？昔の感覚だと９月辺りかと思ってんだが？？

Season2スタートまで後二週間 wktk
日本語字幕流れますように・・・

ageruuuuuuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!

hs

S2始動

なごみﾀｿ 今回もやってくれるのかなぁ？

なぜにフランシスを？

Fringe S02E01 A New Day in the Old Town HDTV XviD-FQM
ｲﾔｯﾌｰ

日本語字幕きたらハッシュちゃんと貼って下さいよ！
このスレお気に入りに追加して毎日見ますから＾＾

>>563
おいおい
ﾅｺﾞﾐ字幕はweb貼りだぜよ

縁故して洒落に流して

チャーリー…

Fringe.S02E01.PROPER.HDTV.XviD-FQM-jp(日本語字幕：墓伊田なごみ).rar

最近の流れからPDにしかこなそうだな

今度来るとしたら字幕単体だろうな
最初に挙げられるのは注目度高いがどうせ無職だろｗｗ

PDﾄﾞｺｰ

前から.srt放流だったじゃん

age

本体ｓｈａｒｅにきたけど 字幕は？

なごみ氏がやるだろうと他にやる人いないんじゃない？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

英語じゃねーか

>>575
それハカイダーじゃなくてキカイダー（機械訳）

なごみ待ってるよ

NEWYORK.CITY-KENT・・ANAKO　乙

2話字幕ま〜だ〜

http://www.anysubs.com/movie_details.php?movie_id=7200
http://subscene.com/Fringe-Second-Season/subtitles-78705.aspx
機械訳以外に１話来てない

○なこ氏　乙

604
00:21:56,700 --> 00:21:58,500
”次は彼女を殺す”

この意味がわからんな

俺も1話は七個たんの字幕で観たお(^ω^)…今は2話の字幕待ちでつ

機械訳じゃない字幕どこー？

http://s.cyrill.lilect.net/uploader/files/59496

半機械訳だけどね

>>582-583
それ、おま、ハカイダーｗ

>>583

七個氏の字幕は何処にあるの？

>>588
ググれ

>>588
GOM に行ってみれば

最後どうなってんの？
よく見えなかったんだが死体焼いたのと焼かれた人は同じ顔だった？

>>590

見つけた♪ありがとう(　^ω^)

【海外ドラマ】 Fringe フリンジ Season2 第01話 (字幕 NEWYORK.CITY-KENT＆NANAKO) Fringe.S02E01.HDTV.XviD-FQM.avi

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>594
どれが本物よ？ｗ

gom

機械語訳は屑

形状変化の兵士はいつチャーリーと入れ替わったんだよ
あの場面としか考えられないが
何で最後にチャーリー顔の死体が出てくるんだ？
体が一つ増えてね？

バカ発見

>>595
全部捏造

>>598
俺も思った
よくわからんなあそこは

[海外ドラマ] Fringe フリンジ Season2 第01話 （字幕 小室哲也） 「A New.Day.in.the.Old.Town.」HDTV.XviD-FQM.[VTV].avi
「こむろてつや」って読むのか？

来たぞ
[日本語] fringe.s02e02.night.of.desirable.objects.hdtv.xvid.fqm-jpn.s.srt [43KB]

最後に捨てられるのは、あの看護婦だか女医さんの遺体じゃないとおかしいでしょ？
明らかに死体が一つ多いよね

機械翻訳最高っす！
単体・合成とも捏造ハンパねぇｗ

shareに来てるの？
捏造大杉だろ
こんなマイナードラマに

ＴＫさん乙

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

もうどうでもいいからまともな字幕職人誰かｵﾈｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

昨シーズンのヘタレ能無し職人どもに比べたら
奈々子氏もTK氏もGJすぎなのだが

TKはみてないからしらんがナナコは正直どうなんだ…
すげー機械訳っぽいんだが

ナナコどうみても機械訳を多少いじった小学生レベル

>>602
これはまともだよ。サイズでかいのが変だけど。

season1の6話なんですけど、流れているデータの元の字幕合成前のデータも後半のブロックノイズが出ていますよね？
トレントで、合成前のデータを確認したのですが、やはりこのデータを元に字幕合成していたのか、同じ状態でした。

きちんとした、season1の6話はないのでしょうか？

どこらでブロックノイズが出んの？

俺はラピで落としたけど、ノイズ無かったよ

終了10分くらい前からかな？

プレイヤの相性もあるからな

ゴムとVLCは試したんですけどね。(´･ω･`)

ＭＰＣも試してみ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

と書き込んだら早速赤字にｗ
トンクス

S1Ep06にはブロックノイズ無かったけど、S2Ep02にはごついのがあった、、、
Orz

HD画質のでも落とせよ

乞食が能書きたれるな

>>624
能書きの意味も知らない馬鹿

機械翻訳＋αしかないなんて・・・

3話来た

FFの名無し職人がけっこう有能だから
スカウトしてみれば？

今流れてる字幕酷すぎて笑える

2話2分で見るのやめた
TK待ち

奈々子の方が早くて仕事上手なのに

《ドラマ海外》フリンジ Season2第02話 「Night of Desirable Objects」 (字幕 無名 完全修正版) Fringe.S2E02.HDTV.XviD-FQM.[EZTV].utf8.srt 67,337
３話もよろしく

機械誤訳ｲﾗﾈ

今のとこ（字幕 小室哲也）って人の字幕が一番まとも。
小室氏、S01以外ももよろしくお願いします。

なごみがいつの間に来てる

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

２話のまともな字幕どっかある？

(機械訳以外で

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

もうなごみはやってくれないんだろうか・・・

小室哲也のって無駄にファイルサイズでかくないか


…と思ってビットレート見てたら音声無圧縮じゃねえかｗ
500MBのwav出てきてﾜﾛﾀ

字幕だけあげてくれｗ

Reaperで忙しいらしい

フ

リ

ス

ク

3話Xvidの奴は音声が早口でダメポ、プレイヤー側で修正出来るのもあるけど
x264の奴は大丈夫

4話まで来てたん、ｼﾞﾏｰｸほすぃ(´・ω・｀)

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

誤訳なんぞイランて・・・

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

相変わらず小室さんは音声にこだわりがあるらしく無駄にファイル容量がでかいね

容量なんてどーでもいいじゃん
字幕やってくれるだけでもありがたく思わないと

どっかの翻訳サイトにぶち込んでリダイレクトしてるだけなのに数日も日数が掛かってる
嫌がらせとしか思えないんだけど

http://www.youtube.com/watch?v=1K_ETJDxaEc オリビアとピーターの恋の行方、ウォルターのセックスライフ
http://www.youtube.com/watch?v=G5-s_0gjX7E 異世界の自身との対面は？
http://www.youtube.com/watch?v=lW5OttNmGs0 昨シーズンとは違って
http://www.youtube.com/watch?v=PWXt1n9usG8 異世界着想の裏側
http://www.youtube.com/watch?v=VyCZ_8tI8js 父子関係
http://www.youtube.com/watch?v=LiBys0FYoS8 ピーターの秘密
http://www.youtube.com/watch?v=WYyDuDXfqUU オブザーバーはあの場にも？！
http://www.youtube.com/watch?v=-w8tMci-eek パターンの真相

初めて見たが、長澤まさみに似てね？

そう言えば似てるな、ブロイルズ

オリビアは吉田美和似
異論は認める

>>658
言われれば確かに似てるね

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

5日も前から流れてるのに馬鹿なの？

>>661
だったら張れよ
なんのためにここに張り付いてるんだあんたわ

別に張り付いてないしｗ



TITLE EDIT---NEW YORK NANAKO-11.10.09

日本のFRINGEファンの皆様こんにちは
慣れないアメリカ生活、英語苦手な私は
毎日悪戦苦闘しています
下手な字幕翻訳でごめんなさいね
皆様で勝手に編集して下されば幸いです
本当の機械字幕でしたら1，2分で出来るの！
皆さんもがんばって！他力本願はいけません
そして諸事情によりEP-04で終わりとさせていただきます
短い間でしたけれど”ありがとう”
もっと勉強しまた機会があればGOMに流します
英語の苦手なNANAKOより

消してね！

>>660
FRINGE字幕はGOMPlayerの線路に上がってるよ

久々にツタヤに行って告知ポスターで知ったんだが、ついにNCISのDVDが出るんだな
しかしギブスの吹き替えが田中秀幸…

小室さ〜ん！

http://ja.wikipedia.org/wiki/FRINGE_%28%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%29
既にwikipeiaにページつくられてたんだね

字幕神（笑）のIP絞れそうだなｗ

来たぞ !　
NANAKOさん５話まで頑張ったて
Fringe.S02E05.Dream Logic.HDTV.XviD-2HD.JPN.S

>>669
情報thx

今話でお終いって本当かなぁ、残念だなぁ

ハッシュよろ

小室さ〜ん！

フ

リ

ン

痔

偽物ながしてる人
止めて下さい
本物がわかりにくいです

. 　　　　,､,,､　　　
　　 　 (ﾟωﾟ)
　　((c'ｨ　-､っ))
　 s-=　)ノﾍ)　　

休んでる間に３話の訳した人
４話やってからでいいから
機械翻訳しか流れてない１と２もやってよ

小室さ〜ん！(泣)

今、５話まででいいの？

５話まででいいよ
良い訳があるのは残念ながら３話だけｂｙ氏名不詳氏

Any と　Subscene　に上げてる私のことを、もし言っているのなら
一応修正前にコメントしてた通り3話だけのつもりですので…。よろしく。

4話は7割やりかけで止まってます。

>>683
ＧＯＭにも上げてる方ですよね？
ゆっくりでいいですよ 待ってますから続きもお願いします！

形回避者ｗ

小室さん　4話あと少しなんでよろしく

先に来てる人もいるけど俺は小室信者だから待ってるぞおい

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>689
698/720

↑意味の分からんコメント多いな

>>691
普通に判るけど。ってか、判らんのが何故ここに居るん？

小室さん乙

６話しっていつなの？

７話来てるが今回は駄作

どこにきてんの？

小室氏の5話ってあるんすか？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>698
うお〜きた！！お疲れ様です！！

もう８まで来てるのに今さら５とかて・・・しかも機械ｗ

小室氏は機械訳じゃないよ

小室氏６話もよろしく！

小室は水に比べたら機械レベル
入浴は論外

あ　っ　そ　。

TK氏乙だが、名詞じゃなくて名刺だよーん。

字幕職人いねぇかな・・３話も遅れてるぜ

本体はどこに流れてんの？

[ ｀ハ´ ] うぜー

ちゃんとした字幕がなかなか無いね

字幕引き継いで下さい。8話途中から

`ハハ
( ﾟωﾟ) お断りします
(っ　)っ
（＿_フ
　(ノ彡ﾋｮｲ

>ちゃんとした字幕を完成してください
って他のヤツがコメントしてんだな、と思ったらうＰ本人かよｗ

コメ欄はなんか言い合いぽくなってるしなー
何の為に上げたんだろうなｗ

翻訳してくださいってのはあったが
途中までのをうｐして「誰か後を引き継いでください」ではなく
「完成してください」だもんな

2009.12.07 acter
ちゃんとした字幕を完成してください

2009.12.07 turusennin77
半分はないですよ、DLした方に失礼ですよ。

2009.12.07 acter
誰か引きついでください。

2009.12.07 pei468
「DLした方に失礼ですよ」←あほ
これだけでも２０時間はかかってますからちょっとは感謝しましょう

2009.12.08 inspire
アホ　→　pei468
お前か！これUPしたの　20時間で感謝できないでしょう　20時間でこれだけ？
なんでUPするの？　ほとんど機械だし　それでなくても　ここは半端字幕が多いんだから

2009.12.08 pei468
ぷぷぷ　捨てハンにアホだってさ　ぷぷぷ
２０時間でこれだけ？←アホ
まー２０時間は言い過ぎたな　少なくとも１０時間はかかるぜ　ソンだけ地道な作業ってことさ　やってみな楽しいから

2009.12.08 turusennin77
機械翻訳なら10時間もかかりませんよ、別サイトで英語とかフランス
語等でUPしているsrtをtxtにして翻訳ソフトで機械翻訳であれば10分もあれば出来ますよ。ただ機械のため言葉がちぐはぐになっていのを検査するのに時間がかかるかな。機械翻訳だけなら10分ですよ。

2009.12.08 pei468
「ただ機械のため言葉がちぐはぐになっていのを検査するのに時間がかかるかな」
コノ時間が１０分に足されてない　その時間で９時間５０分かかるのに・・・　機械のアホさは筋金入りよ

6.7.8.9話の字幕よろしくお願いします。

いまやってるがな

字幕の小室て人は用事があって字幕作れないのかな。
仕事してるのかな

GOMに6話字幕きてるけど
smiなんだよなぁ・・・
だれかsrtにしてくれないかな

9話まで一気にきてるわ

どこ！？

うわ
例の機械ダーだ

NewYorkって書いてあるます

ってこれｗｗｗｗｗｗｗｗ
機械語訳じゃないっすか＾＾；；；；；；；；；；；；；；；ｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑｑ

gom gom

機械訳をもとに日本語勉強中の在日が手直しした感じ
英語の勉強というよりは日本語の勉強のつもりだろｗ

機械翻訳で４話分まとめていたが、

>>727
ちゃんとしたレスを完成してください

機械訳かぁ 見る気しねーなｗ

小室氏のが来るまで待つよ

日本語訳をほしい人は年末まで待つしかない
デクスターみたいに字幕すぐに仕上げるのがいないみたいだ

>>719

Subtitle Workshop で一度読み込んで
srt で保存すれば普通のsrtファイルになるよ

Subtitle Workshop4 BETA4　フリー版です

んなことしてる暇あるなら
自前で機械訳作る方が早いがな

>>731

>>719じゃないけど、なぜか「Unable to load」ってなって読み込めない (´・д・｀)

>>733
なんか変なデータが入ってる感じだな
GOMで再生→字幕保存でSubtitle Workshopで読めるが1行毎にお邪魔なのが入ってる

元のデータに隙間なく字幕が詰まってるから
通常字幕が入らない時間帯にまでnon break space入れてる
まずはそいつを除去するのが先決
そしたら順番が時間順になってないのでソート機能のある字幕ソフトで入れ替える
あと改行コードがLFのみなのでソフトによってはCRつけないと読み込めないかも
で、これだけハードル乗り越えた末に手に入るのは機械字幕ｗｗｗ

絶対嫌がらせだろｗ
自分でgoogle翻訳かけた方が速いし手間要らず

ﾏﾝﾄﾞｸｻｲのでsmiはGOMでそのまま再生

>>733

>>736
でいいかも

一応　方法としては
smiファイルをメモ帳で開いて　文字コード　Unicode　を　ANSI　に変えて保存
Subtitle Workshop4　で読み込み srt で保存

>>734
>>737
変換できました。ありがとう。
（´・∀・`）つ〃∩ﾍｰﾍｰ

>>737
thx!!

誰も書いてないけど、気付いてないのかな

ビルの地下で見つかった、子供は、オブザーバーでしょ
まゆげない子供

オブザーバーは後遺症発症後のオリビアだよ…顔そっくりだろ

10話の字幕まーだー？

え？９話まで誰かやってたの？

>>743
>>719-720

6話以降　小室氏待ち
糞gomの字幕作ったやつ日本語から勉強して鯉

書き込みの勢いがなくなりましたね、どのスレもです。

翻訳もずうっと出てこないし、

シーズンオフだろ

E6以降のハッシュお願い

だーれーかー字幕た・・・の・・・・・・む

S02第6話以降ないの？
神よ、お願いします

6、8は微妙な訳ながらも落ちたけど7話ステうまらん
誰か頼む

>>751
どこに落ちてる？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

でもこれ例の機械訳だろｗ　　　ｯﾍﾟｯﾍﾟｯﾍﾟ

今回のはどこに填め込めばいいわけ？

あ…あれ？チャーリー復活？

つか、今、何話まで来てるの？

9

字幕は9話までかな米の放送は10日に11話
11話にはたしかにチャーリー・フランシスが出てるな

９話の日本語字幕どこにあんの？

てすと

小室氏バージョンは５まで？つうかまともな職人さん達はもういないの？

10〜13話の字幕ﾏﾀﾞｧ〜?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

１話３話どこだよ
新手の嫌がらせか？

放送日に完全放置ｗ

９話分も溜まってるじゃねえかｗｗｗｗ

ひでえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

9話まではアレで我慢してみたから
10話以降お願いしますよ

NANAKOさん10話以降字幕よろしくお願いします。

　 | ●_　●　 |／＼おねがいしまつ

小室さんまだですか？
6話〜以降のまともな訳お待ちしてます

NEWYORKCITYなんちゃらさんお願いします。

どっちも機械訳なんで要りません

15話まで観ちゃったけど、やっぱ字幕ほすぃ

AKB48小野恵令奈＆P・バラカンが中毒に！「こんなの初めて見た」　米ドラマ「フリンジ」（画像あり）
http://www.cinemacafe.net/news/cgi/report/2010/02/7569/

http://anysubs.com/movie_details.php?movie_id=7200
ここにあげてください

＼(o･ω･o^)／

>>776
勧誘　乙
Xen に期待

まだ〜？

まだs01e03までしか見てないです(^ω^# )

小室さんガンバ〜ｗ

>>779
動画だけ用意して正座でまってるね

急ぐのある？

急ぎませんよ
s2e6から最後までやってもらえれば

私も急ぎませんﾃﾞｽ、s2e11からラスト・・期待しております

shareにフリンジのシーズン２の6話の日本語avi出てるね。
小室って人が復帰したんだな。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>785
508/658　落ちないっすよ

>>787
ファイル持ってる人が接続してないみたいです。
ファイルが行き渡るまでアップロードしなかったのかも。

埋まらんね＾＾；

xenの字幕待つからいいや

？字幕付きが流れ出したんじゃなかったの？(´ω｀)

>>791
いまだステ埋まってないし、また流れなくなるかもしれん
急がんからやってくれないかな たのむよ

いらなくなったのかと思ってた
まあぼちぼち頑張りましょう

6話からとおっしゃってる方もいますが、
字幕の善し悪しをおいとけば、
すでに10話までは字幕UPされてるので、
今から追いかけるのであれば、
放置されている11話からお願いします。

>>794
10話の字幕どこ？

>>795
私も知りたいです

大変失礼いたしました。
字幕があるのは９話まででした。
申し訳ありません。m(__)m

9話まではNANAKOので見たけどあれはちょっとね・・・
自分勝手なお願いなんだが、小室が6話出したんだから7話からやってくれんかね？

まぁxen次第なんだけれど

うん6〜9話まではキカイダーだからちょっとな
まともな訳欲しいから　10話からじゃなくて6話か7話からお願いします

６話は終わったから７話からヨロシク

おまいらxenはNANAKOと同レベルだぞ？
それに奴はちやほやされたいだけだから過疎ドラマには・・・・
24やLOSTスレじゃ叩かれまくって、ID変えて自演しまくり
BP隠して他の職人叩きまくりだからなあ
他の職人叩きが激しい時は本人ID出てこないから分かり易すぎる

機械訳が欲しい奴だけxenに頼めばいい
機械より誤訳多いけどなｗ

まぁレベルなんて見りゃすぐ分かるからね

ダメならまた小室さん町だな

xenを担ぐ奴はとりあえずxen作24の字幕見てからにしてくれ
たとえ機械並の奴でも字幕作っちゃうと他の職人さんが作ってくれなくなっちゃう可能性大

職人いないからここに呼ばれたんだろ
そこまで粘着して叩くなよw

　　　　　　 ∧,,∧　 ∧,,∧　　　　　　　　 ∧,,∧ 　∧,,∧
　　　　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧　　∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
　　　(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )　VOID？
　　　｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ ｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ
　　　　ｕ-ｕ （l 　　 　∧,,∧ 　∧,,∧　ｕ-ｕ （l 　　 ) (∧,,∧ 　∧,,∧
　　　　　　　 `ｕ-∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧`ｕ-∧ (´・ω・) (・ω・｀) ∧∧
Mariexだろ？　(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )(　´・ω)　Ｕ) ( つと ﾉ(ω・｀ )
　　　　　　　　　｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ｜　Ｕ (　　´・) (・｀　　)　と ﾉ
　　　　　　　　　　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ　　ｕ-ｕ （l 　　 ) (　　　ﾉu-ｕ
　　　　　　　　　　　　　 `ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'　　　　　　　　　`ｕ-ｕ'.　`ｕ-u'

間違ってもVOIDとMariexには頼めませんw
全く異訳するしね

２に入ってから字幕が急に劣化
キカイダーが人力字幕と勘違いされるほど
人手がかってそうなのはコムロだけ

とりあえず最新話から手付けるとただでさえ少ない職人が手出さなくなるから
２の最初のほうからやってもらって出来栄えを見せてもらおうか

Fringeで出来の良い職人教えて

493 ：[名無し]さん(bin+cue).rar ：sage ：2010/02/23(火) 21:25:12 (p)ID:Y9O+QiIZ0(3)
またVOIDの自演か？
とにかく適当に訳つけるのはヤメテくれ
出来の悪い字幕職人を叩いた結果、良い職人が現れるケースもあるんだよ
Fringeではそういうことがあったし

FOX JAPANの工作員乙です＼(^o^)／

訳してくれるだけで十分
訳がどうのってやつは１年後のDVD化まで正座してまってろ

独りでマッテナｗ

　　　　　　　　＿＿
　　　　　　 ｲ´　　　｀ヽ
　 　 　 ／ /　￣￣￣ ＼　　　　
　　　 /_／　 　 　 ∞　　 ＼_
　　 [＿＿＿＿＿＿＿＿＿_]
　 　 |　 　､"　ﾞ)（__人__）"　.）|　　　　_＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　 　 　 ｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　 　 　 　 　 　 　 ＼ｎ||　 | |　　　　　>>810　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　 （ こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ 　 　 　 　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣ ＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　 ＿|_|＿_|＿

　　　　　　【誤訳職人Void2010】

　　　　　　　　　　　　ﾐミ／￣￣￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　 |　　　 ,;　　父）.＼　　
　　　　　　　　　　　　　 ＼　　(__　　　　　..＼
　　　　　　　　　　　　　ミﾐ.≒　(__ノ　　父）　.|
　　　　　　　　　　　 ..,,,,,,,,,,,＿＼　　　　　　. ..|
　 　　　　　　　／￣　　　　　 .￣ヽ､　　　　　|
　　　　　　(⌒ヽ､　>>811/￣）　　| .＿＿／
　　　　　　 |　 　i　　　　 　|　　ヽ、. |
　　　　　　 ゝ　ノ　　　　 　ヽ　 ノ　 |
　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　 ..,,,,,,,,,,,＿
　 　　　　　　　／￣　　　　　 .￣ヽ､
　　　　　　(⌒ヽ､　 　　　　/￣）　　|
　　　　　　 |　 　i　　　　 　|　　ヽ、. |
　　　　　　 ゝ　ノ　　　　 　ヽ　 ノ　 |

xenxenがLostスレで暴れまくってる
こっちは放置の模様wwwwwwww

いやそんな奴知らんし＾＾；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；

>>813
あれ、Xenとは口調が違うぞ？

xenはどうなってる？やらないのか？

おひさ(　^-^)爻(^-^　)
ちょっと忙しいんでいますぐはムリだけど
誰もやらなそうなのでそのうちやります

>>817
おぉ、やってくれるのか
xen 待っとるぞｗ

xenにやらせたらgo dutchをオランダへ行くって翻訳されてしまうよｗｗｗｗ

今までの字幕氏だったら空気嫁って訳すから大丈夫ｗｗｗ

>>819
普通は割り勘ですよ？

シーズン２の１０話の字幕をあげました
http://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=113182

初めての字幕ですが感想おねがいします

7話からやれやボケ

６話〜はxen待ちなんだろう

できれば７話からやって欲しいな

>>825
9話まであんじゃん

>>826
どこに？

>>826
それまさか機械誤訳のことじゃねえよな？ｗ

>>828
あれ機械なん？
ですます調じゃなかったぞ
違和感なくみれた俺・・・・

>>822
動画と合わせてみてはいないが
これまでの中でも上出来だと思う
個人暦とか用語にちょっと難があるくらいかな
代名詞を多用せずに日本語らしく省くか言い換えればもっといい
これでxenの出番は無くなったな

>>822
乙　訳してくれるだけでもありがたいっす　

小室さんも良かったけどペースがとてつもなく遅すぎるからなｗｗｗｗ

オリビアが三つ編み！

オリビアが髪の毛垂らして両耳にかけてる時センター分けすぎてキモイ
後ろで束ねただけのおばちゃん括りの時も微妙
前髪作って少し若作りするか、ポニーテールにでもすれば美人なのになぁ

三つ編み何話？パンツ抜いて待ってるから早く教えて！

>>822
いい出来だと思います。
これからも、時間があればよろしくお願いします。

要望のあった７話をアップしました
ttp://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=113201

さんすこぉぉぉぉぉぉぉおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

待ってました＾＾(かなり前からｗ

今後も宜しくお願いします〜

thx!!!

>>830
そんなことを言えるお前が何故字幕を見る必要が？

元ネタは日本の少女マンガですか？

>>830さんのように指摘してもらった個人的にはほうがありがたいです

自演乙

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

なんなん♪

フリンジがいまいちダメなのは

主役の女が大根役者だからだな

８話です
ttp://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=113213

はうええええええええええええええええええええええ

サンスコッ！！！

>>846
ありがとうぅ、できたら６、９話お願いﾃﾞｽ <(＿ ＿)>

８話サンクス

フリンジおもれー
ココ最近だとスーパーナチュラルに継ぐ面白さ

>>843
それは機械訳です
機械訳の字幕と動画を結合したものです。残念ですが。

ですから字幕作成する人を待つしかない

>>851
機械でこのクオリティの訳ってどうやんの？
ソフトなに？

字幕ありがとうございます。

ところで、１１話と１２話の本体がEZにないですが、
みなさんはどこで用意されましたか？

emule

自己解決しました。

>>854さん
ありがとうございました。

>>843
全部合成が違うがNANAKOじゃないみたいだぞ。

不倫字幕さんが9話も訳してくれるだろうから大人しく待つのが吉

ネ申降臨か

まあ字幕職人がゼロではないのはいいことだ
自己主張が強いアホがいると24スレみたくなるが

第一作にかけた予算、なんと１０億！！！

さすがアメリカ！！！
ドラマに十億とはヤってくれるねｗｗｗ


んで、感想
「これで十億かあ・・・・」

>>859
君が自己主張が強いって事には気付いてないのかね？

>>860
いや。90分前後の映画に100億とかの映画でも・・・。
これで10億はありなレベル。

860だけど

契約金や権利金含めた１０億は使い捨てじゃないわけで・・・
例えば、スポーツジム入会金が８０万だったとしても後は月々７千円とかだし
物は言いようだよな

２話目の制作費がいくらだったか聞いて見たい

もし
１話に１０億！
２話に２０億！！！
３話に３０億！！！！！！
とかだったら天文学的なアホだな

>>861
俺は字幕職人じゃないしー

これでxenも用なしだな
てかやるやる詐欺だったなｗ

１４話です
ttp://www.anysubs.com/subdetails.php?subid=113245

> 初めての字幕ですが感想おねがいします

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

・7話からやれやボケ
・できれば７話からやって欲しいな
・乙　訳してくれるだけでもありがたいっす　
・いい出来だと思います。
　これからも、時間があればよろしくお願いします。
・さんすこぉぉぉぉぉぉぉおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
　待ってました＾＾(かなり前からｗ
　今後も宜しくお願いします〜
・thx!!!

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

> >>830さんのように指摘してもらった個人的にはほうがありがたいです

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

・自演乙

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

> もう字幕はあげないかもしれません
> 短い間でしたがありがとうございました

やめるなんて言わないでこれからもお願いしますよ
しかしなぜ14話？
9,11,12,13話もおねがい

自演はしていませんよ
アップ報告以外余計なことは書かなかったほうがよかったですね
誤解を与えてしまいました

いや違う、君が職人本人だとわかる形で書き込んじゃいけないんだよ
やめるなら仕方ないけど、もし今後職人を続けるならupの報告もやめたほうがいい
Anyに上げればいずれは誰か気付くからね
職人潰すために手薬練を引いてるゴミの様な輩はいっぱいいるから

楽しみにしてたのに、残念です

字幕、うめーよ。
楽しみにしてるから、また頼むよ！

>>866
最後なんて・・・　嘘だと言ってよ、ジョー

9,11,12,13,15話も、コソーリあげてください。
お願いします。

>>866
あと9話・・・・欲しかったよぉ〜
でもほんまにありがとでした。

やるなら全部やれってーの

中途半端だなぁ
期待しちゃって損した気分

これは・・・・・残念な職人だな
辞める宣言して辞めるのは良い事だと思うが
あまりにも歯抜けすぎるでしょ

構ってちゃんなんだろ
思ったほど反応がなかったので
辞める素振り見せて気を引こうとしてるだけ

xenの出ばなを挫きたかっただけだろうな

じゃあ残りはその人に頼もうか

ぶっとばして１４話みるかみまいか

DVD売り出してパクリがそろそろばれ出してる
日本では止めとけばよかったのに

please wait one day

すみません　誤爆です

パクリって何のドラマですか？
エックスファイル？

何で14話？？？？？？？？？

９話ﾄﾞｺｰ

xenどうにか９話やってくれんかのう？

720ｐに合わせて作った方がいいの？

>890
yup

xen来た?

>>887
もうすでに15話が上がっている

11,12,13の字幕どこかにあがってません？

ヤルヤル詐欺wwww

ハゲのオッサン銃弾浴びて死んでたけど弾止める力はどこいったのかな？ｗ

>>878
>あまりにも歯抜けすぎるでしょ
元の英字幕の台詞がけっこう抜けてるみたいだし
日本語訳断念したのかもよ

フリンジは翻訳レベル高めなのか？

専門用語が多そうだもんな。

papaさん、9話サンクス

11,12,13,15話字幕〜ﾏﾀﾞｧ?(・∀・ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

>>900
どこに？

まさかGOMのNY Kent-Dadyを言ってんじゃないよな

>>900
どこ？

9話ってこれのこと？
http://www.gomplayer.jp/jmdb/view.html?intSeq=2624&keyfield=strSubject&keyword=Fringe

NANAKOのじゃんｗ

つまらない。
洋ドラは段階を踏んで面白くなるんだが、何話目からなんだ？

あっそー

>>900
どこ？ヒント下さい

>>908
誤爆･･　リロード忘れました

９話ﾏﾀﾞｰ？？？？

ﾁﾝﾁﾝ

xenまだか？

6話の字幕はみなさんどうされたのですか？
機械じゃないのは存在してるんですか？

>>830
これでxenの出番は無くなったな
>>865
これでxenも用なしだな
てかやるやる詐欺だったなｗ

こんな事言ってるからやってくれなくなった

そうじゃなくて最初からxenを邪魔するのが目的で
そういう事言ってる奴がいるんだよ

>>912
小室さんのがあるよ

>>914
心当たりあります。　Lostスレで糞字幕を出すわ自演するわで総スカン喰らったうえに
俺を叩くのは俺の字幕に恐怖した著ゴロ！　Xenが俺の高度な字幕に嫉妬して叩いてる！　って吠えてた
Lost字幕をやめた時期と符合するし・・・
で最後はこれ

803 名前: [名無し]さん(bin+cue).rar Mail: 投稿日: 2010/03/01(月) 00:07:36 ID: yYw38als0
ＬＯＳＴの視聴者へ

この手紙をもって僕の字幕師としての最後の仕事とする。
まず、私への個人攻撃を解明するために、xenに病理解剖をお願いしたい。
以下に、字幕についての愚見を述べる。
ＬＯＳＴの面白さを考える際、第一選択はあくまで迅速さであるという考えは今も変わらない。
しかしながら、現実には僕自身の場合がそうであるように、
早く公開した時点で誤訳や意訳で読みたくないという意見がしばしば見受けられる。
その場合には、追加アップロードを含む事後字幕が必要となるが、
残念ながら、未だ満足のいく成果には至っていない。
これからの字幕の飛躍は、万人を納得させる字幕の発展にかかっている。
僕は、君がその一翼を担える数少ない字幕師であると信じている。
能力を持った者には、それを正しく行使する責務がある。
君には完璧な字幕への発展に挑んでもらいたい。
遠くない未来に、字幕の混乱がこの世からなくなることを信じている。
ひいては、僕の残した字幕とスレを病理解剖の後、君の研究材料の一石として役立てて欲しい。
「屍は生ける師なり」。

なお、自ら字幕師の第一線にある者が完璧字幕を完成できず、
完治不能の鬱状態で消えることを、心より恥じる。
void

VOIDといいMariexといい基地外ばかりですね
もしかして同一人物？

キチガイでもいいからまともな字幕よろしこふｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

字幕がない分を自分で訳してるけど、こんな苦行
誰が好き好んでやるんだよｗ

平均して1話で字幕は500個ぐらいあるからね・・・大変だよね

フリンジは少ない方だよ

小室さん６話字幕は単体でありますか？
それとも映像合体版ですか？
それだけでいいのでどなたか教えてください。

合体版はあった

ありがとうございます、ありました。

で
サイズでかいのはなんで？
嫌がらせ？

それ前にも聞いた奴いたなｗ

oz観てた人おらんかなー
一話目でチャーリーがロックダウン言っててお茶吹いたんだがｗｗ

barubara
パクリ元

11話以降よろしくお願いします

なんだかＸファイルを思い出す。
こういうの外人は好きなのか。
つまらんとは言わないが、オチはしっかりしてるんだろうな？
中途半端に面白いから複雑だ。

こんなに専門用語の多いドラマを理解できているんだろうか

11話俺の英語レベルじゃ分かんねえｗ
1話訳すのに1ヶ月くらいかかるわｗ

>>932
１ヶ月待てるから作って！

6話からやろうかな？

11話〜お願いします。

９話と１０話の機械じゃないやつって存在してるんですか？

９話からが正しい

フリンジってさ
season2から見れば内容分かる？

エイリアスと同じようなもんだよ　基本一話完結だけど小さな事件がすべてストーリー
に関連してくる

誰か６話からって言ってたよね？＼(^o^)／

もうとっくにｵﾜｯﾄﾙｶﾞﾅ

フリンジおもしれー
早く教えてくれればよかったのに…

>>941
もういらない子？（;_ ;）

>>943
字幕やるなら9話から

(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ

11話からお願いします。

>>945
乙でした　7,8,10,14はもういいです
他のをよろしくです

いっぺんにはムリぽ(´ω｀)
また時間あるときにね

9話は結合ので十分だから他から頼む

本体トレEZTVにある？

またカス職人の悪寒

m9(^Д^)

いくら難しいったって字幕数えたらたかだか８００かそこらだろ
なかにはWhat's this?なんて中一初期レベルのもあるし
２００人で協力してやれば一人当たりわずかに４つだ
１個に付き１時間かかったとしても一日２個くらいできるだろ
そしたら２日で完成するじゃねーか
いったいいつまで掛かってるんだよ

俺は字幕必要ないから参加しないけどなｗ

99 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2010/03/13(土) 04:31:21 ID:oKHsTOsx0
フリンジとスパルタクスの翻訳誰かお願いします＞＜

まずここ見てるやつなんて２００人もいないし
自分は努力せずに字幕欲しいやつばっかだから無理
せっかくつきそうだった職人も叩いて引退させるし

anysubのDL数見ると２００人どころか５００人超えてる回もある
２００という数字はそういう意味で、このスレの閲覧人数ではない

スレで催促するのは数人としても
実際に字幕を必要としてるのはその百倍はいるわけだ
蟻も集まれば象を倒せるだろうということだよ

どっちにしても
> 自分は努力せずに・・・無理
には激しく同意ｗ

民放でも特集やってるし
Fringe最高！

死体がグロイけどな。

主人公の金髪FBI捜査官、半透明になった奴と結婚してるじゃん...

Xまた腕をあげやがって
良かったよ
11話も待ってるぞ

駄目な環境を継続使用せず、一端全部捨てて再構築。

・パナのフォーマッタでSDをフォーマット
・Unofficial DSTT Kernel_V1.17a12(revはなんでも良い)の入れ直し
・infolib、savlib、extlibの最新版を上書き
・起動しなかったrom1個だけ入れて起動確認

最低限これくらいはやって、それでも駄目なら環境も書いて動かないって言ってくれ。

すまん、誤爆・・・orz

Saya09乙

日本語字幕11話以降お願いします。

要らない子はいない

１話でスコット（主人公の恋人）が植物状態だったのにいきなり復活して
死にませんでした？　てかあのへん意味不明だったんですが、俺の頭がお
かしいかもしれないんでもしよかったら説明お願いします。

生まれつき頭がおかしいんだと思う
どこかにぶつけたとかではなく多分先天的だろう
かわいそす

性格悪いな・・・　　まあいいや

まず日本語が少しおかしくて言ってる意味がよく分からない
君が何話まで見たのかは知らないけど、とりあえずスコットは死んでる
再登場した理由は続きの話を見ていけば説明される
それでも分からなかったらもう一回聞くといいと思う

ネタだよね？

>>965
以下ネタバレ
















犯人がスコットにウイルス感染させたから
植物状態みたいになったんだよ
でもオリビアが色々頑張った結果
ワクチンが作れたから、それをスコットに投与→復活って流れ
でもスコットと犯人に怪しい繋がりみたいのがあって
それにオリビアが気づいたときにはスコットが犯人を
殺してたからオリビアがスコットを逃がさないように
追っかけた結果、カーチェイスでスコットが事故って死ぬって流れ。

ネタバレじゃなくてS1E1の軽いまとめじゃんww

xen１１話も頼んだよ

9話頼むよ　9話

9話が先じゃ

kyu話、お願い申し上げ奉りまするぅ〜m(_ _;m)三(m;_ _)m

xenはやるやる詐欺しただけでひとつも作ってないだろ

第6話が上がってるよ

>>973
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/search/tbsl/1/asdp/0/sK//sJ/11/sY//sAKA/1/sS/time/sO/desc

Fringe　S02E01からの日本語字幕が欲しいんだけど
小室哲哉氏の字幕のｓｒｔファイルってどこかに落ちてる？

何だ全部あるんじゃん
誰だよ催促してるのw
それともそれらは機械訳なのか？

日付見れば？ｗ

しらんがな

字幕奴隷の自作自演が酷すぎｗ

お前病んでんなw

11話は

>>978
お、６話もあがってんねえ

11キター＠Ａ

�dスル

11話ありがとう。
続きもお願いします。

勘違いだたらごめんな
つかぬこと聞くけどチャーリーって死んだんじゃなかったけ？

そこがキモなんだろうね。

>>990
シーズン1の時に撮影されたんだと
時系列が前ってことだろう

いまさっきどーでもいいことに気づいたんだけど
りんごの芯って胎児の影だよね

12・13話の字幕ってあるの？

ありますん

なんかフリンジがすんなり字幕出ると気持ち悪い位になってきたなｗｗｗｗ

つか１２話なんてあるか？

12・13話頼むよ　12・13話

DVD化待てないの？

by 著語呂

VOIDは来るな
死ね

　　　　　　　　　　　　　　　 ,,-‐''""''ー--,-　>>1001 遅いんだよバカ、とっとと次スレ立てろ（ﾌﾟｹﾞﾗ
　　　　　　　　　　　　 .|"""　　　　　　　　||　>>999 何が1000だ、寝言は寝てから言え
::::::::::::::::::::::::::: 　　　　　|　　　　 げ　　と　.||　>>998 体臭が回線を通じて匂ってきてるぞ(w
:::::::::::::::::::::::::::::::　　　　 |　　1000　 っ　 　.||　>>997 糞レスしてる暇あったら今日の寝床探せ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　　 　 ,ノ""""'||　>>996 お前はハンバーグの材料な
　　::::::::::::::::::::::::::::::::::　 |　　 ,/""" 　 　 　.||　.>>995 深夜に空き缶拾い集める癖を直せ
::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　 """"　　　　　　　 .||　.>>994 以下はiriaからやりなおせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ /||　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　/ /.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　( 　 　 /⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ ヽ⊂￣￣￣⊃ ＜ぐわっはっはっは！！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＼（´∀｀　）　 　　　n 　 ダウソ板は永遠に不滅だ！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ　　　　　 ＼　 　 （ E）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 /ヽ ヽ_／／　　　http://hideyoshi.2ch.net/download/
>>1001
早く次スレ立てろよ、バカ