【Share】Prison Break Season4 part3【BT】

Season 4 米国2008年9月1日放送開始

■公式サイト(FOX.COM)
┣(p)ttp://www.fox.com/prisonbreak/

■国内外wiki
┣(p)ttp://en.wikipedia.org/wiki/Prison_Break (Wikipedia)
┣(p)ttp://ja.wikipedia.org/wiki/プリズン・ブレイク (Wikipedia jp)

海外ドラマ板
【Fox】プリズン・ブレイク - PRISON BREAK Part43
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1219770974/

前スレ
【Share】Prison Break Season4 part2【BT】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1220614851/

Q 字幕ファイル（拡張子が .srt のファイル）ってどう使うの？
A_1
　　メディアプレイヤーなど、お手持ちの再生ソフトで"再生時に"
　　自動で字幕を合成する事ができます。
　　手順
　　1)以下のURLからVobSubをインストールする。
　　　http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe
　　2)動画ファイルと字幕ファイルを同じフォルダに置く。　　
　　3)動画ファイルと字幕ファイルの名前を同じにする。
　　　例）
　　　PrisonBreakSeason3.avi　　　PrisonBreakSeason3.srt
　　4)いつも通り再生する。
　　5)フォントやサイズなどをご自由に。
A_2
　　GomPlyerを使えば、再生時にsrtファイルを画面にドラッグするだけで使用できます。
　　srtのファイル名は何でもかまいません。
A_3
　　ffdshowのVideo decoder configurationでも設定可能です

※重要※

エンコ職人様、字幕職人様、合成職人様、輸入職人様を叩くレスは基本的にスルーで。

「ありがとう」の精神を忘れず。

以上お願いします。

CAM：　映画館のスクリーンをビデオカメラで写したもの.
TS（Telesync）：　画面はCAMと同じで，難聴者用のイヤホンジャックからラインでを録音しているので，音はCAMより良い．
TC（Telecine）：　フィルムリールから直接コピーしているので，画質はそれなりに良い．
SCR（Screener）：　評価用やプロモーション用に出回る正規のVHSテープからコピー.
普通のやつはココ
DVD-SCR（DVD Screener）：　SCRと同じでDVDからコピーしたもの．
DVD-Rip：　マスターや市販されるDVDからのコピー．
TS(Transport Stream)：　デジタル放送の生データでDVDよりも圧倒的に綺麗　ts_sourceはこれをエンコしたもの

字幕・・・
http://subscene.com/Prison-Break-Fourth-Season/subtitles-73475.aspx
http://anysubs.com/movie_details.php?season=4&movie_id=1263

以上、テンプレ終わり
修正、追記があればヨロ

「Prison Break Season4」を大いに語ってくれ！！

いきなりスマン

海外ドラマ板
【Fox】プリズン・ブレイク - PRISON BREAK Part46
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1221144135/

488 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2007/04/08(日) 22:01:14 ID:HcndifnR0
SAORI様

お聞きしたい事があるので下記アドレスまでご連絡、宜しくお願いします。
[email protected]

507 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2007/04/09(月) 01:14:41 ID:gE2y5Yv80
ttp://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/show/auctions?userID=celebchix&u=celebchix&tp=
（キャッシュ：ttp://web.archive.org/web/20070221041626/http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/celebchix）

515 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2007/04/09(月) 02:53:44 ID:Rndmedkq0
>>507
早く削除したまえ！
午後１２時までに削除しない場合は顧問弁護士に相談し
警察に被害届けを出します

516 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2007/04/09(月) 03:18:09 ID:Rndmedkq0
>>507
お前はどんな教育を受けてきたんだ！
早急に削除するんだ！

528 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2007/04/09(月) 04:06:33 ID:Rndmedkq0
SAORIさん
もう寝ます
連絡待っています

Prison Break 放送予定

1 "Scylla"(1,2話を2時間枠で放送) 2008年9月1日
2 "Breaking and Entering" 2008年9月1日
3 "Shut Down" 2008年9月8日
4 "Eagles and Angels" 2008年9月15日
5 "Safe and Sound" 2008年9月22日
6 "Blow out" 2008年9月29日
7 "Five The Hard Way" 2008年10月6日
8 "The Price" 2008年10月13日
9 "Greatness Achieved" 2008年10月20日
10 "The Legend" 2008年10月27日

11 "To Japan" 2008年11月3日

ワロタ

>>9
本当だといいなあ
面白そうだｗ

ソフィア人気ないから出番なしｗｗｗｗｗｗｗｗ

前スレ消化汁

アブルッチも実は生きてるんだよ

バスケット少年の出番はまだかね？

むこうではそろそろ３０歳バスケ

こんばんはFanSubです
私が作った字幕のことですが
どこでどのようにご利用いただいても構いません
「字幕FanSub」だとかは必要ないです
素人字幕ですし何より多くの方にPBを楽しんでもらうためにやってます

蒸し返す形になってしまい申し訳ないですが
何らかの意思表示をしないといけない状況かと思います
気付くのが遅れてしまいました

サイトに上げてある字幕の先頭に同様の文章を書いておきます

>>17
乙です
いつも助かってますよ。

>>17
Subsceneの
"prison.break.403.hdtv-lol.srt"です

>>17
心が広いですな

>>17
キチガイMAXが迷惑かけて申し訳ない。

　　　　　＿＿__
　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）
　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ　 FanSubはワシが育てた
　　.しi 　　r､_） |　　 maxはワシがこらしめた
　　　 |　 `ﾆﾆ' /
　　　ﾉ　`ｰ―i

仏っぷりﾜﾛﾀ
ますます小物だなMA糞

>>17がFANSUBって証拠はあるの？

MAXの自演じゃね？

>>17ありがとう。CSではまだやらないしニコでしか見れない俺にとってはありがたやです。
アップしたのが誰であれ助かってます
では巣に帰ります

近年AIRギターやAIRあややと言った話題で持ちきりである。
恐らくこれはAIRMAXであろう。

>>26
笑うとこなのか？笑った方がいいのか？

失笑すべき

FanSubです、皆さん久しぶりです
私のフリをして書き込んでいる人がいるようですが、やめて下さい
字幕は翻訳するのに結構時間がかかって大変ですが
たた文字が書かれてるだけのファイルなので好きなように使ってくれればOKです
今はEP4に備えて翻訳特訓中で、EP3に続いて良い字幕が作れるよう頑張ります

MAXは、今頃顔真っ赤なんだろうなｗ

キチガイMAXの行動を見てみると・・・

せっかく、うｐしてやったのになんで2ちゃんで叩かれなきゃならないんだよー（涙）
よーし自演でMAXを擁護しちゃうぞー、funsubの自演にみせかけて矛先変えてやる（怒）

でも、どうあがこうがMAXはキチガイwww

FanSubです、皆さん久しぶりです

SAORI氏のHPって今どうなってるの？

FanSubです、エブリワン、ハロー
ミーのふりしてライトしてるパーソンがいるようですが、ドントプリーズ
字幕は翻訳するのに結構タイムがかかってシットですが
ワードがライトされてるだけのファイルなんで好きなように
ユーズしてくれればＯＫファームです

FanSubです、皆さん久しぶりです

ＭＡＸとか言うやつでてこ〜いや
高田

maxです、皆さん久しぶりです

FanSubI様
お聞きしたい事があるので下記アドレスまでご連絡、宜しくお願いします。
[email protected]

午後１２時までに連絡がない場合は顧問弁護士に相談し
警察に被害届けを出します
FanSubさん
もう寝ます
連絡待っています

今って字幕ありのは3話まででしょうか？

ダマレカス

シーズン７まで続くのしってた？

はい、知ってました。最後が白血病で死ぬのも知っています。

切断されたアブルッチの首を繋げたサラの腕ならば
マイケルの高血圧性の鼻血を止めるくらいた易い

4話遅いな

月曜だろ
そっから字幕だから早くて水曜

じゃあみんな月曜に見れるように俺が予想で字幕価書いといてやろうか？

７話まで流出してるぞ

最終話まで流失してるじゃん

season5まで見たぞ。

すごぉぉ〜いねっ♪

まじで　どこで見れるのかｋｗｓｋ＞＜

なんとかseason4の最後までは見つけたが、流石にseason5はどこにあるのか分からんｋｗｓｋ頼む！

自分は24とかLOSTとかseason重ねるにつれ、皆が糞だ言うけど楽しく見てるんだが。

prison breakのseason4って糞の予感？

おまえなら楽しめる

俺は楽しめてる

密会の日が一日でもズレてたら終わってたネ！

_sourceの3話はまだか

[

1話からマイケルの体調不良が強調されてるけど何なの？死ぬの？俳優交代？

俺らが知ってると思ってるの？　お馬鹿さん

シーズン3終わり際に（誰かのネタかもしれんけど）シーズン4脚本案みたいな紙のSSで
女がカンパニーと戦う決意してマイケルに話をするけどマイケルはそいつを信用しない
とか書いてあったのはまさかグレッチェンなのか！？

そこでまさかのレイノルズ元副大統領ですよ

>>17
短時間で仕上げたのでやはり字幕に誤訳がありますので
落ち着いてがんばってください
参考にさせてもらっていますよ

>>60
本日のじゃあお前がやれですね

Scyllaをスキュラって訳してるけど
スキュラに聞こえないんだが…

>>62
ホメロスのオデュッセイアに出てくる悪魔Saylla（？）の日本語訳がスキュラらしい

不思議な事に元々のギリシア語だとアシュラって発音なんだよね

scyllaですね

最初から　字幕：funsub　　enc：max

ってしておけば良かったのに

ま、ここ見てるってことかな

てかエンコとか別にいらねえんだが

>>66
1話の動画見ると字幕Pri、そのあとエンコード by maxってちゃんとなってるから
2話〜3話のがエンコード by maxだけなのは
ただ単に元のsrtに何も記述されてなかったからじゃないの？

どうせD&DするだけでFLVにできるやつとかつかってんだろ

>>62
スキュラに聞こえないのが正解だよ。
ドラマ内では「スィラ」って発音してるから。

>>70
ほんとうにスィラって発音してんのか？
絶対音感の人がきいてもシ　ィ　ラって聞こえるのか？

ファファだろ

絶対音感関係ねぇｗアホｽｸﾞﾙｗｗｗ

ギリシャ神話の名前だから
全能の神も日本では「ゼウス」、アメリカでは「デュース」
発音が全然違うから仕方ないんじゃね？

後ろから見たら美人だけど前にまわって見たらたいしたコト無かった
ってのと同じだな

さっきはsage忘れて申し訳ない。
ちなみにすぐ調べられる内容ですらシラ(スィラ)ってわかるよ。
音に「キュ」は入ってない。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=Scylla&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=06374500
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=&sc=1&se=on&lp=0&gr=ml&qt=Scylla&sm=1&sv=2T

URL長すぎて踏む気無くした

>>77
http://dictionary.reference.com/browse/scylla

>>76
だからスキュラは神話に出てくる悪魔の日本語訳だと・・・・・

またこの馬鹿暴れてるのかよ
どっちだっていいよ引っ込んでろ

>>78
シュぅラ　って聞こえた















で・・それがどうかしたの？

>>79
発音の話でしょ？
アンタの言う日本語訳はみんなわかってるでしょ。
ドラマ内では悪魔についてではなくカードの事だが。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/scylla

>>81
お前が聞こえたかどうかじゃなくて、実際の発音及び音声記号の話。

>>71
シ　ィ　ラ　と音の　シ　ラとかけてるのか
おぬしやるな

とは言って上げない

>>82
いや最初は字幕での表記の話だよ

ID:gvRzn2YU0

うざい氏ね

　　　〃∩ ∧＿∧
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　はいはいわろすわろす
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ
　　　　　　　 ⌒ ⌒

>>85

>>62のスキュラに聞こえないんだが…
に対して返事から俺の意見は続いてるんだが。
あくまで発音について言ってるだけで、
表記についてはスキュラでもシラ適当にファファでも好きにすればいい。

ID: t96J+hNy0

さよなら

キモオタって引く事を知らないよね

>>82
Scyllaという怪物に頭が六つあるから、カードも六枚必要なんだろ

>>88
バカだろ
62は神話で最初に訳した人に言ってるんじゃなくて字幕について言ってんだよｗｗｗ
あとファファはメアド欄な

>>88
自分で字幕つくれよ

>>89
もう二度と来るなよ

ID:gvRzn2YU0

気持ち悪い

う゛ぁいるすをういるすと言うようなもんじゃねえの？

シラだとなんか間抜け

GOMでsrtが文字化けするの俺だけ？
だれか教えてくれorz

[email protected]

>98
ｓｒｔ開いて　全選択で新規のテキストに
コピー　別名で保存してそれ表示させてみ。

>>100
ありがとう見れた
こんな初心者にサンクス

>>101
いちいちコピーしなくても
開いて名前をつけて保存で文字コードをANSIに変更するでけで
いけるんだけど

【Fox】プリズン・ブレイク - PRISON BREAK Part46
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1221144135/

Fansubさん、大人気ですねww (棒読み

基本的にも基準的にも何もできないけどある一つのことに拘ってこれは違うと文句言う奴たまにいるよなｗ
仲間内でもだいたい嫌われてるタイプだけど

基準的ってどういう意味だ？

MAX的に

ねえ未だにnyで３話流れてないんだけど
なんで？
何やってるの？
なんでnyだけ流れてないの？
まだなの？

ｎｙ（笑）

いよいよだな

なにがだよ

時差も知らないかわいそうな子ですから
許してつかあさい

てっし

ねえ未だにnyで３話流れてないんだけど
なんで？
何やってるの？
なんでnyだけ流れてないの？
まだなの？

ねえ未だにnyで３話流れてないんだけど
なんで？
何やってるの？
なんでnyだけ流れてないの？
まだなの？

ねえ未だにnyで３話流れてないんだけど
なんで？
何やってるの？
なんでnyだけ流れてないの？
まだなの？

nyできるならshare入れろよって思います

なんでBtで落とさないのですか？
すごーーーーく簡単なのに…

つーか他のは始まってたりしないのか？

あのブラックホール携帯は写真をダウンロードできるしおそらく動画とかのデカいファイルもダウンロードできるんだろうけど
ちょうどメールみたいなテキストデータで容量オーバーなんて酷いストーリーですね

てか今まで無駄なハイテク機器とかでてこなかったのに
B級ドラマへの第一歩だよな

シーズン５では空を飛びます

日本語字幕を見てるだけだから、英語のセリフとしては説明してるのかどうか知らないけど、
スキュラが全部で6枚って最初はサラが聞いたことある伝説からそう思っただけだよね？つまり想像。
確固たる裏づけは密会みるまでなかった。なのに断言してドンにキレてたマイケルの危うさやべえな。

>>120
マイケルの親父がスキュラ伝説の文章を書き残していたことと、
似非携帯で盗んだデータ調査してて
「コピーしたデータはカットされたピザのような状態だ」
「他にもデータがあって、合わせないと読み取れない仕組み」
ってのが判明したのとで「複数枚ある」って結論に達してる。
ただの想像ってわけじゃない。

>>121
複数枚あるというのはヒロユキの話でもちろんわかるけど「6枚」って正確な数字を決め付けるのがどうなのよ。
ヒロユキが英語では「ちょうど6分の1の状態だ」と言ってたならわかるけど。親父のだってただの推理メモだし。

>>122
複数枚ある→スキュラは6つの頭を持つ→じゃあ6枚か！？
ってなるのは、それほど不自然じゃないと思うがな。
1枚盗めば終わりじゃ無かったってことが判明しただけでも
ドンに対してキレる理由には十分だろ。

そもそも6枚（6つの頭）とか文章で残しておく必要なんてないのにな。
カンパニーってアホ杉

もしかして字幕職人今日やすみだからくるのはやいんじゃね？

アホか
やるのは日本時間で明日の朝頃だろ

時差も知らないかわいそうな子ですから
許してつかあさい

明日の今頃

そろそろってことだよ

むこうじゃそろそろかな

ダイレクトエンコーディングのトレントファイルがもうダウンロードできるな

http://cgi.2chan.net/k/src/1221427113412.jpg
サラ？

プリズンブレイクってシーズン４までいってんのかよワロタ

サラじゃなくってあのゴリラオンナの方じゃない？
どこで手に入れた画像？？

よくこんなので判断つくな、ゴリラ女って誰の事さ？

メスゴリラのほうが語呂がよくないか？

ゴリラオンナ
今ちょうどつかまって拷問にあってるじゃん
何度名前きいても覚えられない、サラを拷問したゴリラオンナ

ってかこのつるされたやつまだいきてるんだよね？？

サラは美人だからあれはやめてくれ

サラよりグレッチェンのほうが綺麗だと思うのは俺だけですかそうですか

どM乙

>>138
ああ、あのゴリラ女か、把握

>>133
まだ見てないのかよ幸せ者め

>>132
サラならオデコを縛られるはず

グッレッチェンってキャシディーの中の人と一緒でしょ？
昔はかわいかったんだけど、雰囲気変わったなぁ

>>132
これは酷い･･･
おっぱいが勿体無い

×グッレッチェン
○グレッチェン

アブルッチとケラーマンがダッグで助けに来る

ケラーマン、好きだったな〜
カッコよかったし。

ケラーマン　実は死んでなかったりして
殺される瞬間は本人映って無かったし

シーズン4で車を見てるときに刑事に話しかけられた男って誰？

そういえばあれっきり触れられてないな

元同僚

ケラーマンは死んでたら逆に不自然。

需要なさそうですが、3話
Prison.Break.S04E03.HDTV.XviD-LOL.aviのsrtを作りました
MPCとDirect VobSub 用です


http://www.geocities.co.jp/bancodesrt/sample-sub/data-index.html
ここの下の方にあります。
(スタイルファイルと一緒に使って下さい)

逮捕決定

ありがとうございます　早速DLさせてもらいました
まだ少ししか見てないけどけっこう自然な日本語になってますね　

yahooに置くとは勇気あるな
FOXに通報した

字幕で通報（笑

125 名前： 名無しさん＠涙目です。 [sage] 投稿日： 2008/09/15(月) 09:57:35 ID:oP6T/F2r0
もしかして字幕職人今日やすみだからくるのはやいんじゃね？
126 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2008/09/15(月) 10:01:10 ID:gyjoGzUx0
アホか
やるのは日本時間で明日の朝頃だろ
127 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2008/09/15(月) 10:16:35 ID:6ZqkLwYt0
時差も知らないかわいそうな子ですから
許してつかあさい

おい　お前等せっかく字幕あげてくれた人を通報するな！











あれ・・３話の字幕か・・
なら逮捕されても問題ないや。

字幕で逮捕される世の中、すばらしいですね

>>160
それに関してはアホだと思ったけど字幕に逮捕はないから正論じゃね

今確認したけどfansubの方がいいな。

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org0634.jpg
メスゴリラの仕業か？

>>165
グロ

明日の夜には流れるk七

恐慌になるな…
このままアメリカ完全にオワタら、続き放送してくれなくなるかも

絶対いゃあだーーーーーーー！

リーマン・ブラザーは破綻したが
マイケルのブラザーはまだ終わってねーよ

いよいよだな

http://www.seedpeer.com/search/prison-break-s04e04.html

>>171
これは酷い捏造ですね

グレッチェンとマイケルは一緒に行動しますか？　それともグレッチェンはマイケルの助けが必要になりますか？
はい、マイケルとグレッチェンは一緒に行動するようになり・・・そうしたい訳ではなく、そうしなければならなくなってです。

一緒に行動します。

先日、ジョージア州でサラと３Ｐしてる撮影現場目撃したんで。

　　　　　　　　　　　　　　　│:::,‐　　　.ﾞ-､:::::::::::::::::::::::::::　
┏━━━━━━━━━┓|､:;lﾞ　　　_,,,iiiiilill;;;;;;;;;;;:::::::::::::::::::::::　　　　　　　　○
┃　永　井　ブ　レ　ス　.┃:|　　.'lllll!!ﾞﾞﾞ 　　 　 ｀ヽ､:::::::::::::::::::::::───^' フ
┗━━━━━━━━━┛ﾞl::lllト‐、　　,,iilllllliii,,,、　 ｀'､:::::::::::::::::::　　　　/
　　　　　　　　::　　　　　　　　 ﾞll,,,iii,ﾞl　　''ﾞﾞﾞ､　　ﾞﾞﾞﾞﾞヽ　　ﾞl､::::::::::::::::::　／
　　　　:::　　　　::　　　　　　　　 ﾞlﾞ │　 i､　 ￣｀`-:　　　　＼:::::::::::　ノ　
　　　　　　　　　　　　　　::　 　　│lﾞ　　 `ゝ--､__　　　　　　ﾞi:::::::::::　
　:::　　　　　　　　::　　　　　::　　　り .(　　　　　　　　　　　　 ｀l:::::::::::::　　　ii
　　　　:::　　:::　　　　　　　　　　　 /　`」　~ﾞ'i､　　　　　　　__,ノヽ::::::::::::　　l　　　l
　　　　　　..　:::::　　::　　　:::　　::　.|　　｀　 .,ノﾞ''-,　　 ｀`ヽ　　　 l::::::::::::　/　　　　l
.　　　.::::　.　:::::::::::::::::　　　::　　　　 ヽ__,il''',''"____./i''''i､　|　　＼ 　.|::::::::ノ　　　　　.､
　　.　　　:::::::::::::::::::::::::::: :::::::::　 　 　 　　.ゝﾆ＾:□::::i��::::::ゝ　.　|" ､|:::::　　　──フ
　.　　:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::　　　　　∨:::::::::::::::::::::::＼'、|　丿::　　　　|／
:::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

４話shareにキターーーーーーーーーーーーー

Ｔバッグスーツで登場ｗｗｗｗｗｗカッケエエエエ

てす

確かOPでスクレが思いっきりTバックぼこってたよな

4話そろそろtorrentに来るころかな

ほれの人まだ〜？

みなさまただいま　せっせと収集中とな、、
どれにした？

BT

これ
http://www.mininova.org/tor/1808859

BT　爆走中

翻訳作業進んでいますか？

普通にきてるよ
確認に10秒もいらないし

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>176
まだきてねぇよ

>>188
トレントがめちゃくちゃ遅いのにもう落としたのか

くそ遅い

mkv 高画質版 S4 EP4 来てる
ttp://www.seedpeer.com/details/1783998.html

>>192
釣られねぇｗｗｗｗｗｗ




悔しいが・・・ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝ！

>>188繋がったけど歯抜けで終了

>>192
乙、順調に落ちてきてる
やっぱり見るならmkvの高画質に限るな

>>188
違法だけど歯抜け
shooterにまだ字幕はきてない

歯抜けって言うより拡散中じゃないの？
落としてないからしらないけど

リトライ希望

>>197
最初そういう意味で言ったけど、今ラスト１ブロックでとまったし嫌がらせの歯抜けかも

ってか英語できないやつらは自重しろよ…

>>199
違法確認

>>200
日本語できないやつがry

歯抜けじゃないじゃん

186 [名無し]さん(bin+cue).rar sage 2008/09/16(火) 11:53:21 ID:7AwDyByS0(2)
    翻訳作業進んでいますか？  
200 [名無し]さん(bin+cue).rar sage 2008/09/16(火) 12:58:27 ID:7AwDyByS0(2)
    ってか英語できないやつらは自重しろよ…

maxさんがんばって

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

英字幕どっかない？

リンクがカンパニーの一人に見つかって銃を突きつけられたあとベリックがその男を刺して助けます
ＧＪ！！！！！

>>207
http://shooter.cn/search/Sub:Prison.Break/?x=13&y=4&

ネタバレするやつなんなん？

いち早く見たからって自慢すんなよ粕が

>>210
てめーもネタバレしてんじゃねえか粕

意味がわかりません＞＜

176 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 10:03:47 62USp8yq0
４話shareにキターーーーーーーーーーーーー

177 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 10:05:33 62USp8yq0
Ｔバッグスーツで登場ｗｗｗｗｗｗカッケエエエエ

190 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 12:14:25 62USp8yq0
>>188
トレントがめちゃくちゃ遅いのにもう落としたのか

193 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 12:28:59 62USp8yq0
>>192
釣られねぇｗｗｗｗｗｗ

悔しいが・・・ﾋﾞｸﾝﾋﾞｸﾝ！

194 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 12:32:31 62USp8yq0
>>188繋がったけど歯抜けで終了

199 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 12:55:35 62USp8yq0
>>197
最初そういう意味で言ったけど、今ラスト１ブロックでとまったし嫌がらせの歯抜けかも

208 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 本日のレス 投稿日：2008/09/16(火) 13:44:58 62USp8yq0
リンクがカンパニーの一人に見つかって銃を突きつけられたあとベリックがその男を刺して助けます
ＧＪ！！！！！

shareで歯抜けっていうか、寸止めが名物だった

今回はどんなくそ字幕ができるのかな
いなくなればいいのに・・・・

>>207
英語の字幕きてる
ttp://subscene.com/Prison-Break-Fourth-Season/subtitles-73475.aspx
今はenglishのラストから３個上んとこ

>>215
よぅLostもう終わったんだっけ？

>>217
何言ってんだか・・・

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

出遅れた〜
誰か1〜３話までの字幕つきハッシュ貼ってくれませんか？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>221
ありがとうございます
助かりました

>>209
ここの英字幕ダメだわ
出だしから言ってないことを書いてあるｗ

00:00:28,660 --> 00:00:30,430
I have a bank account in Dubai. It's yours.

20
00:00:30,460 --> 00:00:32,000
Please, please.

↑　言ってないからｗ
朝食だビッチ　って言っている
>>216　これもそうだったｗｗ

英字幕で翻訳する人読み見てね

rise and shine bitch
breakfast　でいいのか？

これはHEROESも職人居なさそうだな

英語字幕
http://subscene.com/english/Prison-Break-Fourth-Season/subtitle-169725.aspx
http://anysubs.com/subdetails.php?subid=66249&season=4

>>221
俺も出遅れた組！ありがとう！

rise and shine, bitch
breakfast

起きろ, ビッチ
朝飯だ

だと思います

今回中々進まないなぁ・・

14
00:00:25,030 --> 00:00:27,500
誰がやったのか見つけ出したい

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,500
起きろバカ女

16
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
飯だ

17
00:00:32,030 --> 00:00:32,730
もしもし

タイムラインはこれでいいと思います

だから字幕禁止だって

>>231
何言ってるんだか・・・

単純に荒れるから

>>233
あんたが荒らしに見える

>>229
確かに英字幕間違ってますね
なんでだろ？

215 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/16(火) 14:26:47 ID:bFmQVYjt0
今回はどんなくそ字幕ができるのかな
いなくなればいいのに・・・・

231 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/16(火) 17:00:40 ID:bFmQVYjt0
だから字幕禁止だって

233 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/16(火) 17:49:24 ID:bFmQVYjt0
単純に荒れるから

235 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/16(火) 18:48:08 ID:bFmQVYjt0
>>229
確かに英字幕間違ってますね
なんでだろ？

>>236
ｗｗｗｗｗ

呆れかえるわなｗ

おい、日本語字幕まだか？

ビッチのシーンだけどさ、何でハチミツ？みたいなもん食わせようとしてるんだ？
誰か解説してくれ。

腐ってるだかなんだか知らないけど
とりあえず汚物喰わせようって考えだろ

巨乳だな

最低限生きるための栄養を与えてるんじゃね？

とりあえずヤルだろ

234 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[] 投稿日：2008/09/16(火) 18:13:37 ID:YZ3H4fTz0
>>233
あんたが荒らしに見える

237 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/16(火) 19:02:51 ID:YZ3H4fTz0
>>236
ｗｗｗｗｗ

呆れかえるわなｗ

とりあえずヤルだろ

ID:bFmQVYjt0
ID:bFmQVYjt0
ID:bFmQVYjt0
ID:bFmQVYjt0
ID:bFmQVYjt0

ID:bFmQVYjt0
荒らすなうせろ

maxさん頑張って

おい、日本語字幕職人がんばれよ

サラのクレジットカードあんなとこに入れないよ普通ｗ

ごめん誤爆

ID:bFmQVYjt0

240/677

ID:bFmQVYjt0は結局何がしたかったのかがわからん
荒れるから字幕禁止とか、以前字幕やって叩かれたのかとか思ったが
字幕できるスキル持ってそうか、とか以前に頭悪そうだしな・・・うーむなんだろ

>>240
>>242
なるほど色々解釈あるな。
まあ、後日の映像でなんか分かるかも。サンクス。

>>253
乙

マダーﾁﾝﾁﾝ

Not a lot of yachts where I'm from.

ってどういう風に訳せばいいの？

で、なんでここでネタバレ書くの？
本スレいけよ

>>255
汚物うんぬんはシャレでしょ。それならスプーン一杯じゃなくたくさん食わせるだろうし。
最低限・・・の方がおそらく正解。

>>257
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1221144135/
こちらへどうぞ

>>259
自白剤だろ。グレッチェンは注射にアレルギーあるから。

　　　　ハrキ`､y,　＿,,,V ｿ r,
　　　（ｹ’ｙ,ミゝ`　-彡　ミr-二ゞ　、
　　ミゝ　　彡　〜ミ三彡三三三　ヽ,
　　彡〜二三三ミ三彡ミ三彡三二y
　⌒　彡三ミ三彡ミ三ﾐ⌒"〜　　　　　i
　二彡三彡三三三三ミ　　　　　　　 |
　⌒　ヾ三三彡ー三i'　 　 _,､,,,_　　,rｷ
　　　　　〜三ミ}ﾍ`jii　　 '",iﾃr"i　i rY 　　　　　　　　　　私はチョンなの。テクニカルなチョン。分かる？
　　　　　⌒　彡ヽ_,　ヽ　　￣〜,　　|,￣i 　　　　　　　　　 （荒らしは）単純作業じゃないわけ。
　　　　　　　　　　T　　　'ー ' ヽ-､,!-/
　　　　　　　　　　」　i　　　 ,<.ﾆiﾆy'i ヽ、_
　　　　　 _,､r ' " {,|　ヽ,　､　'ゝ`='",{　　　　ヽ ,
　　 ／二ﾆ'"￣　i' | 　 ＼丶, ＿ ｲ/　　　 ヘ 　 ヽ､
. ／　　　　　　／ 〉ヽ　　　"〜　　 ／＼ 　 ＼ ＼ _　＼
　　　　　　 ／,､ '"　 ヽ,　　/　 ／ヘ、 i　　　 ヽ　　ヽ　 ＼
　　　　　　 ￣　　　　　 ￣￣"'　　　 ヽl　　　　　＼　ヽ,　 ゝ、

　　　チョン・ファビョール[Chonn Va Byole]
　　　　　　（1875〜1960　バ韓国）

中国人（？）の名前、Xingって何て読むの？

>>263
つ　津　（しん）　かな？

>>262
もういいよ。おっさん

>>264
サンクスです(^_-)

何時間も前から字幕サイトで
4話を何度も上げ直してる馬鹿がいる

>>267
こいつか？

52
00:43:06,751 --> 00:43:15,086
字幕：濃い味
前回と最後だけ 続きは　SCYLLA みたいに探していこう！！

77-80は意味不明（一応訳した）
オープニングの最初の7分のみ需要あるなら出すよ〜
勉強の為に訳してみた

やっぱ需要なのさそうだなｗ
スレ汚してごめんなさい

>>268
そんなこと言ってんのか
調子こいてんな

字幕マダー？

どなたかシーズン１の字幕あるところ知りませんか？

>>273
シーズン１ならTUTAYAに・・・

>>274 やはりツタヤしか手段ないですかねぇ。シーズン３からだと字幕結構あるのですが、シーズン1と２がなかなかみつからなくてｗ

tsutaya

>>275
磯でがんばれよ

371までいきましたが疲れきってしまいました
ごめんなさい　寝ます

　　　　／￣￣￣ ｀＼　　　
　　　/：＼＿__从＿＿ヽ 　
　　　i：：/　''''''　　'''''''　i　　
　　　|：/ (●) ,　 ､(●)|　
　　 (6　　　 ,ﾉ(､_,)､ 　 |　　
　　　ヽ　　　 ﾄ==ｲ　　ﾉ　　
　　　　/＼＿ ｀ﾆ´_,／＼
　　／ 　　 　　　　　　　　|　　
　（＿ )　 　・　　　・　 　|｜　
　　　ｌ⌒ヽ 　 　 　 　＿ﾉ |
　 　 |　 r　` (;;;U;;)　 　）__)　
　　（＿ノ　￣　 ／　／
　　　　　　　　 （ ＿）

今日は飲みすぎて誤訳が7割になりそうなんでやめときます

俺もう寝るから朝までには字幕仕上げとけよ

受付嬢のおっぱい最高です！サラと交代でいいよ

>>277 磯ってなんすかｗ

463/677

>>284
マジ乙
寝ないでまってます！！

トゥイーナーまたでてこないかな…好きだったのに

>>284
がんばってください！
楽しみに待ってます。

あれが復活するにはカンパニーが死者を蘇生させる実験を…
なんてトンデモ展開にならんとな

あれ？プリズンブレイク？

iso hunt

字幕マダー？

272 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 2008/09/16(火) 23:17:07 ID:r8p3tGh20
字幕マダー？

上のは誤爆＾＾；
皆さんこんばんは。
Prison Break Season4がスタートしたみたいですね。
私はリアルが忙しく今は全く手をつけてないです。他の方が訳してるみたいですね。
お疲れ様です。
久しぶりに来週時間があれば訳してみようと思います。
でわ(´・ω・｀)ﾉ

ID:2gViK4Ej0

消えろ

いつ見てもここは荒れてるな
屑しかいないからかな

あれトリップが使えないですね。
あと自鯖はPCが壊れたので他にUPしようと思います。
どこがいいだろう・・・(´・ω・｀)
では、また来週( `・ω・)

もう来なくていい消えろ

>>295
乙
>>296
お前が消えろカス

>>297
なりすましてるんだよ

>>297
m9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｯﾊﾊﾊﾊﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬ

あまり荒れないで下さい(´・ω・｀)

(´・ω・｀)せめてID変えとけよ

よく分からないけどSAORIとか言う人は
レス抽出して他人煽るようなことしたり、トリップ使えないとか言い訳したり
顔文字使ってレスするような人なのか？
知らない俺でも他人だと分かるんだけど

SAORIかわいいよSAORI
また字幕やってくれ

４話正座して舞ってます。

麻原ｷﾀｺﾚ

だめだ・・・300で今日はダメだ・・・
おやすみ・・・

正直、こんな疲れる作業とは思わなかったよｗ
俺はもう脱落

>>284
頑張ってください！

あと80なんですけどちょっと行き詰ってます・・

はい釣り確定

>>306
よろしければ確認も含めて参考にしたいので
うｐしてくれませんか？

何なんだこの池沼

>>310
よろしければ確認も含めて参考にしたいので
うｐしてくれませんか？

部外者はおだまり！

お前が黙ってろ
今馬鹿ID:cD+bk3Ad0弄って遊んでんだからよ

>>311
誰と戦っているんだ？

ID:cD+bk3Ad0逃げたな

作業に戻りますね
それでは後ほど

>>317
よろしければ確認も含めて参考にしたいので
うｐしてくれませんか？

>>314
himajin

ID:pneewxGS0

MAXだろ

MAX ではなくmaxだろ？？？

ID:cD+bk3Ad0の馬鹿が今後出てこなければお前らも釣りだと分かるだろうよ

最初と最後だけとかいう調子ぶっこいてる馬鹿が
いろんなサイトにマルチで上げまくってるな

字幕まだですか？

>>297
ﾌﾟｯﾌﾟｷﾞｬｰｯ!!m9ﾟ｡(^Д^ﾟ≡｡ﾟ^Д^)m9ﾟ｡ﾌﾟｯﾌﾟｷﾞｬ-ｯ!!

ヒロユキは後半で死ぬとみた

>>326
顔で死亡フラグだよなｗｗｗ

４話字幕つき来るまで、みんなで息止めてようぜ

最初と最後の引っ込められましたね

http://thumb.vipper.net/vfile/vip614550.jpg

>>329
http://anysubs.com/movie_details.php?season=4&movie_id=1263
こっちのほうのは消してねーな
ほんとうぜえ

字幕これまでのﾌﾟﾘｽﾞﾝﾌﾞﾚｲｸまでしかないじゃん

ファイルサイズ見た時点で削除したぜw

The Six Ps, guys.
When I supervised 32 COs
back at Fox River-- it was the Six Ps made it happen.

Sign me up

Make it a buckshot across the grid.

But I'll take the high five for cracking the big question.

So that whole prior planning thing you were talking about,
if you got something on your mind and no one else is interested,
you just run it by me, okay?

And we'll just leave it at that.

あとこれだけですが、いい訳が思いつきません・・

>>334
よろしければ確認も含めて参考にしたいので
うｐしてくれませんか？

おはよう
>>334
またやってくれてるのか、ありがたやー
しかし俺にはさっぱりわからん

>>334
よろしければ確認も含めて参考にしたいので
うｐしてくれませんか？

>>334
こいつ真性か？
うぜえから黙ってうｐしろ

構ってちゃんはもううんざり
どんだけ調子こいてんだ

この馬鹿も最初と最後だけ上げる馬鹿と同類だな
ウザすぎる

乞食は黙ってろ

この馬鹿も同類だな
明らかに釣り

残り80(笑)に何時間かけてんだよ
馬鹿か

レスだけは卑屈なくせにうｐしろとかいう要求には一切応えられない

俺らはmaxさんの完璧日本語訳まってるしな

お前らクズだな
誰もやらなくなるぞ

>>346
一晩中構ってクンやられるほうがうざい

そいつは釣りだろ
その場面の訳簡単だし

>>346
途中経過いちいち書くから煽られるって分からない？

ほんと、レスだけは卑屈
周りにうざがられてるのにわざとやってんのか？

一度くらいだったらいいんだが何度もやると釣りにしか見えん

やったことない奴がわいわい騒ぐ

>>352
バーカ

馬鹿職人本人でもねーのにやたらと擁護する馬鹿もうっぜえな

丁寧語でレスして途中経過書き込んでる馬鹿は釣って遊んでる気分なのかもしれんが
何も言い返せてないのを釣りとは言わない

これで最後に
住人に煽られたから消える
とかいうお決まりの捨て台詞吐いたら爆笑する

荒れる原因になってしまってすいません
力不足なのでゆるしてください
先ほど書いた部分がやはり分からないので空白になっています
それでもよろしければ誤訳もあるかと思いますがどうぞ

http://www.uploda.org/uporg1674995.srt.html
PASS: 0404

途中経過を書いてたのは待っている人の
目安になればいいなと思ったからです
私も2作目のド素人なので分からない部分を
手伝って頂けたら嬉しかったんですがね
長文失礼しました

これに懲りたら二度と経過を書き込むな
黙って上げろ

>>357
くたばれ

>>357
ですがね(笑)
やっぱり喧嘩売ってんのか

>>357
お疲れ
もう今回までにしときな
fansubもやめた

>>357
おまえいらない
二度と来るな
死ね

>>357
乙、ちなみに元の英語srtファイルはどこのですか？
修正するにも違うファイルだといけないし

フォックスリバーにいた頃俺は32人の刑務官の刑務長でさ
６つのPでなったんだ

混ぜてくれよ

半径３５マイルに網をはってくれ

立ちはだかる問題を解決して勝ち組になるわ

つまりアンタがさっき話していた事前計画のことだよ
他の奴らは見向きしなかったけど、何か気づいてるなら計画進めようぜ？
俺らはおさらばするんだ

どうッスかね

黙ってあげてれば素直にほとんどの人は感謝しただろうに

途中経過ぐらい書かせてやればいいのに、こんなんだからPB字幕する人いなくなってくんだよ
俺はもう続きがきにならなくなってきたから見るのやめたからどうでもいいけど

数字だけ書き込んで目安も何もねーだろうが
どんだけアホなんだよ

>>366
何で見なくなった奴が字幕職人擁護？ｗ

>>366
途中経過を書くのもトリつけてるんならいいけどな、釣り目的の馬鹿が
たくさん沸いたから皆いらだつんだよ

>>357
乙ーありが�d　作業は大変だったと思うよ

擁護してもつけあがるだけだろう
ますます頻繁に何にもならない途中経過書き込んで住人をイラつかせるだけ

まあ調子こいてんだろうけどな

>>357
http://subscene.com/Prison-Break-Fourth-Season/subtitles-73475.aspx
ここに上がっている　English prison.break.404.hdtv-lol english　です
宜しくお願いします

>>364
いい感じですね
わざわざありがとうございます

>>372
死んどけ

>>358->>362
ＩＤまで変えて１分半で5回書き込みかよｗ　異常だな。
少なくともおまえより>>357の方が役に立ってる。そんな粘着する気力と暇があるなら
おまえが翻訳しろや。　
翻訳しなくてもこれくらいの英語分かるだろっつー英語力自慢は勘弁してくれよｗｗｗ

ほらなこういうのが涌く

>>357乙

基地外連中は無視って事で

未翻訳だらけﾜﾗﾀ、乙

未翻訳の部分はもう訳さないのか？
これで完成ならもう見ちゃうよ

デクスターにも字幕つけてくれ(´・ω・｀)

何言ってんだか・・・

ベリックのところだけは英語ではなんとなくわかっても
いざ日本語で考えると自分もよくわからなかったな

357の字幕普通にみれるじゃん

よかったぁ

EP4のタイトル何か分かる人いる？
現在>>357さんのを修正中

資源価格の高騰を背景に対外的な資金繰りを改善させたのは、石油・天然ガスを保有し、
外貨準備や石油安定化基金を握る政府部門である。これに対して、非政府部門の対外的
な資金繰りは、楽観できる状況にない。
第1に、銀行部門の対外借入が急増している。ロシアでは、2007年8月に米国で
サブプライムローン（信用力の低い借り手に対する住宅融資）問題が顕在化した際に、
銀行部門を通じて大量の資金が国外へ流出した。銀行部門が旺盛な資金需要を
ルーブル建て預金で充足することができず、対外借入に大きく依存してきたことがその背景にある。
銀行部門が抱える外貨のネット対外資産（資産−負債）は、資源ブーム前の2002年には
80億ドルのプラスであったが、2007年6月末には▲462億ドルと借入超過となった。
また、短期の外貨資金を国外から調達して、国内で長期の現地通貨建て資金として
貸し出す行動は、97年に通貨危機に陥ったアジア諸国の銀行と共通している。
こうした構図にもかかわらず、ロシアが国際金融不安の国内銀行部門への波及を
食い止めることができたのは、潤沢な外貨準備でルーブルを買い支えたためである。
第2に、非金融企業部門の対外債務残高が急増している。ロシアの対外債務は
2007年9月末時点で総額4,309億ドルに膨らんだ。そのうち一般政府は396億ドルに
すぎない。銀行部門の対外債務が2002年末の142億ドルから2007年6月末に
1,477億ドルへ大きく増えたのに加えて、非金融企業部門の対外債務が336億ドルから
2,304億ドルへ急増した。この背景には、ガスプロム社を筆頭に有力なエネルギー企業などが、
外国銀行からの借り入れや外貨建債券の発行により、投資資金を調達してきた事情がある。
昨年後半からの世界的な金融不安が、ロシアの国際金融資本市場での資金調達活動に
悪影響を及ぼしはじめている。2007年7〜9月期の国際債（International Bonds）発行に
よるネット調達額は、同年上半期（1-6月）の67億ドルを大幅に下回る5億ドルにとどまった。
同じく、国際株式発行（International Equity Issues）での調達額は、224億ドルから15億ドルへ激減した。

>>384
修正乙です。
タイトルはEagles and Angels？

ええ

あ、題名はもういいのね

ココ２〜３話先の分まであらすじ紹介してるね
http://www.prisonbreakbuff.com/prison-break-season-4/

見所は受付の姉ちゃんおっぱい

ん〜　修正はあともう少しなんだけど
ベリックが喋ってる↓の箇所だけ良い訳し方が見つからない

The Six Ps, guys.
When I supervised 32 COs
back at Fox River-- it was the Six Ps made it happen.

猿顔女がでてこないな
いいことだ

>>390
なぁみんな　フォックスリバーにいた時には
みんな力を合わせてただろ

くらいなんじゃない？
そこしか見てないから知らないけどｗ

水曜になってもまだ出来てないのか
お前らの使えなさは絶望的だな

修正っていうか、元の訳が糞じゃないか
走ってるだの、応援してるだの
fansubのほうがましだった

もうやらなくていいよ

来週は受付嬢のおっぱいが飛び出ます

受付嬢のおっぱいは俺も気になってた

字幕おつかれさん

>>357
気にしないでね、
蝉みたいな生き物だからね、くずばかり、
ご苦労様でした、戴きます。

>>357
乙です。
未翻訳の所は英語そのままのがいいと思うよ。
発音聞き取れなくても英語字幕で想像ができるんで。

>>398
「ご苦労様」なんて言ってるようじゃ人の事言えませんよ。
まずは日本語を勉強しましょう。あなたが学生なら仕方ありませんが。

気持ちが伝わればいいんじゃないのかな？ｗ

まぁ俺も見てるとつっ込みたくなるけどね。

「ご苦労様」は目上の人が下の人に向かって使う言葉

この場合「お疲れ様でした」が適切

>>357
未完成だけどご苦労だった

>>402
お前みたいなのが出てくると思ったぜｗ
嫌いじゃないｗ

>>357
大儀であった

>>393
あのさ、チミはどんだけ早く翻訳できるわけだ？
もしかして日本時間で月曜日の夜に放送されてるとか思ってないよな？
アメちゃんとは14時間近く時差があるの知ってての釣りと思わせて
真性の厨太郎クンじゃあないだろうな？

ニコにうｐする魔糞と同等なぐらいｳｻﾞｲな
あとネタバレするｳﾞｫｹもココへ書き込むな
早く見れたのが嬉しいならポリBOXの前で感想述べて来い

「ご苦労様、貰うね。」なら分かるけど、「戴きます」だもんなあ。
普段は気にならないけど、>>398だけは気になる。

ご苦労様は やってもらった 場合にかける言葉

まぁ言葉の意味を考えればそのまんまなんだけど
まんこ

>>405
その通りだ！

お前ら相変わらずぴりぴりしてんな
職人が字幕をつける、住人はそれを素直に感謝する　それでいいじゃねえか

>>390
When I supervised 32 COs
COsはスラングでbecauseって意味

>>357
即効で爆睡してしまったｗごめん
>>334
Sign me up は「参加させろ」とかそういう意味だけど、
前のthat is wifeの流れで顔がよく見えないから「もっとこっち向け」
「顔をあげてこっち見ろ」とかそういうのかな？と思ったりしてる。
参加させろ、まぜろでは意味が通じないんだよね。

>>334
So that
00:06:46,000 --> 00:06:48,700
全体の中でより重要な計画の為に
あんたが話していたことについて

165
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
もし何か気付くことがあったら

166
00:06:50,830 --> 00:06:52,790
他の誰も興味を引くことがない事でも
俺には相談してくれよ

167
00:06:52,800 --> 00:06:53,860
その上で俺達は抜けるんだ

168
00:06:53,900 --> 00:06:55,730
いいかい？

こんな感じにした

かえてばっかいるんじゃ
最初から中途半端な奴出すなよ
誤訳ばっかりじゃないか

イラネ

３話の訳ある？

ボロクソに言われるに決まってるのに、半端な訳公開するとかどんなマゾだよ

72
00:02:47,230 --> 00:02:48,130
- 未翻訳 -

73
00:02:48,160 --> 00:02:49,360
- 未翻訳 -

74
00:02:49,400 --> 00:02:51,330
- 未翻訳 -

75
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
- 未翻訳 -
79
00:02:56,200 --> 00:02:57,830
Prior Planning Prevents

80
00:02:57,860 --> 00:02:59,330
Piss-Poor Performance

139
00:05:18,230 --> 00:05:19,560
- 未翻訳 -

157
00:06:46,000 --> 00:06:47,460
- 未翻訳 -

158
00:06:47,500 --> 00:06:48,760
- 未翻訳 -

159
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
- 未翻訳 -

160
00:06:50,830 --> 00:06:52,760
- 未翻訳 -

161
00:06:52,800 --> 00:06:53,860
- 未翻訳 -
232
00:11:00,730 --> 00:11:03,000
- 未翻訳 -
433
00:21:12,730 --> 00:21:14,660
- 未翻訳 -

そんなもん貼ってどうなるんだよｗ

>>418
ここ埋めるだけじゃん

ああなるほど、ごめんね

>>357
ありがとう。

今週も楽しめました。

完全版ﾏ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)ﾀﾞ━━━????!

追加で
Piss-Poor Performance. -> 計画を阻止する
Piss-Poor, Performance. How about you. -> 小便の少ない　パフォーマンス 。どう思う？
これも訳に困った、こんな感じかな？

>>390と上記の訳が終われば修正版すぐに配布出来そう

>>423
頼んだ

戸田さんはスゴイやね

>>423
Prior, Planning, Prevents,
Piss-Poor, Performance.

これって、備えあれば憂いなし、ってほどの意味じゃね？

そういう意味の6Psって標語？だな

>>426
確かに日本で言うことわざ的なことを言ってる様に思えた
そこはそう訳すことにします,thx
一部未翻訳のまま配布はしたくないので
残りの>>390を誰か訳頼みます
自分ではちょっと無理なので

>>390
あと、こっちも難しいところだけど、

The Six Ps, guys.
When I supervised 32 COs
back at Fox River-- it was the Six Ps made it happen.

COｓってのはcorrectional officer（矯正官・刑務官）の複数形で、
Psってのはprisoner（囚人）の複数形なんじゃないか。

オレはフォックスリバーで32人もの大人数を束ねる刑務官主任だった、
なのにたった6人の囚人にしてやられた。

間違ってたら誰か指摘頼む。

maxがうｐしてから字幕うpしますね。

長いか

フォックスリバーでオレには32人もの部下がいた
なのにたった6人に脱獄された

こんな感じ？てか、シーズン1の最後で脱獄に成功したのって、6人だったっけ？
ちと記憶が・・・もし人数が合わなかったらこの訳は完全な誤訳だな、、スマン。

いつから翻訳スレになったんだ

まぁそうなっちゃうのもしょうがないよ
職人不足なんだから

>>429
Six Psが囚人だとすると過去の話と繋がって
その場の雰囲気や訳としても自然な感じなので
それを使わせてもらいます

修正版出来ました、mkv版に合わせてあります
やったことは字幕表示が短い部分の修正と、未翻訳部分の翻訳（他の方の協力感謝
私はただ修正しただけなのでお礼は>>357さんに言ってください

http://www.uploda.org/uporg1675481.zip.html
パス:0404

どこかにmax氏ねと書いてあります

>>434
修正乙です！

人に頼らないと出来ない奴はやらなくていいよ

乙

マイケル
アニキ
アブルッチ
トゥイーナー
ヘイワイヤー
Tバッグ
Cノート
スクレ

うわああああああ8人いたよ、、みんなスマン

>>437
そういうこというなボケ。

これからはもっと早く出来るように各自努力するように、以上。

>>434
乙

単発ID市ね

>>434
いただいた。�d

Nemさん　長時間の翻訳、お疲れ様でした。感謝

さっさとハッシュを張れ、何時まで馴れ合ってるんだ
遅いことならだれでもできるぞ

何のハッシュだ？
そんなすぐエンコ終了するかよｗ

これじゃ誰も字幕やりたがらないわなｗ

>>434
字幕表示時間重なりまくってる

hashまだー！！

会社の受付嬢エロすぎる

>>447
ちゃんとチェックしたんだけど、どこら辺が重なってますか？
番号で教えてもらえると助かる

長くしたところがほとんどなんかね
ふかわみたいになってる

>>364に答え書いたあるやん！
刑務主任になれたのは6つのPのおかげだ、Pって頭文字やないか・・・
Piss-Poor Performance.
Piss-Poor, Performance.

Pは囚人とかってスマンかった。死にたい。

何で、たまにアスペクト比が変わるんだろう

>>445
MKVならエンコいらんだろ？

>>454
ああ今MKVが流行なのか

>>450
すまん直しながらやってるからどこと言われると困るけど
小魚はいかが近辺
いつかってとこ
べリックと東洋人がゲンコツしようとするとこ
女に2分近づけってとこ

212
00:10:09,600 --> 00:10:11,930
3回もだ　おめでとう

時間調整はSubtitle Workshop　のエラーチェックで一発です

MKVうぜえよ鼻糞野郎

>>458
ありがとう、今そのツールでエラーチェックして修正してます

日本語訳ところどころ変じゃね？
俺が英語読み間違えてたのかな

>>460
195
00:08:42,800 --> 00:08:45,660
男が3人見えるよな
女を三角形で囲ってるだろ？

196
00:08:44,300 --> 00:08:46,260
女を三角形で囲ってるだろ？

こんな風になってるから字幕製作ソフトのバグかも

なんか良スレ　みんなで協力してやってる感がイイ！　ちょっと英語の勉強になるっぽい


　

三人変装してリンカーンだけバレたときの
just get the card copyは「カードのコピーを手に入れてくれ」じゃない？
取ってくるってなってるけど
「カードのコピーは任せた」とかにしたほうがいい気がする
他にも違和感あったところあったけど覚えてない。すまん。
自分でやれとか言われそうだが、一応報告

修正完了、結構消し忘れが残って字幕が重なってるところがありました

4話字幕(by Nem)修正版
ttp://www.uploda.org/uporg1675629.zip.html
パス:0404

>>462
表示が短い字幕を2つから1つにつなげる時に
不要になった部分を消し忘れるという単純なミスです
srtの編集は初めてで慣れてなかったので

おつかれさまでーす

>>434
Six Psは>>364>>452

56
00:01:54,760 --> 00:01:57,600
What's wrong with the SS Minnow back there?
小魚はいかが？

57
00:01:57,630 --> 00:01:58,830
Nothing.
いらないわよ

と訳してあるけど・・・ｗ

SS Minnowは船のことです。
「何かその船に問題があるの？」「なにも」
サラが乗りたい船というのは「マイケルと一緒に」という意味も
当然含んでます。「共に歩みたい」とかいう感じでもあるかと。

字幕つきのうｐ御願いします

非常にあつかましい事聞くけどさ、字幕ファイルがまとめてあるサイトってないのですか？
あるかないかだけでいいんで、あるなら勝手に探しまつ

あるよん(*´∀｀*)

早く字幕つき洒落に流して

>>470
ｔｈｘ

Subsceneでググっちゃえ

00:04:24,060 --> 00:04:25,460
それはここでしてることです

122
00:04:25,500 --> 00:04:26,600
それはこのゲートでしてることです

こんな訳いらねｗ

Pri氏は引退？

急に現れると信じてる

344
00:16:02,930 --> 00:16:04,100
どんなパーティーだ？

345
00:16:05,130 --> 00:16:06,960
”イーグルス＆エンジェルス”って呼ばれる

346
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
組織のパーティーだ

347
00:16:09,630 --> 00:16:11,130
イーグルス＆エンジェルス？

348
00:16:11,160 --> 00:16:12,400
聞いたことあるのか？

349
00:16:13,700 --> 00:16:16,800
殉死した警察官を

350
00:16:16,830 --> 00:16:18,560
イーグルス

351
00:16:18,600 --> 00:16:21,230
そして生き残ったのがエンジェルス

↑こんな感じの方が解りやすいんじゃない？

>>465
これってLOLのやつにぴったり合ってるの？

What's wrong with the
SS Minnow back there?

Nothing.

You really want to drop
that thing in the water someday

and sail off to parts unknown?

Yeah, why not?

As long as it's you and me.

小舟じゃだめかな

いいわよ

全てが解決して誰も知らないところへ漕ぎ出すんでしょ？

そうさ

君と二人っきりになりたいんだ

第３話終盤でサラに約束した内容と結び付けてみました
二人でということから小さな舟がいいように思いました
二人の愛を語り合うシーンだと思うのでこんな風でどうでしょうか

なんかどんどん改善されていくよな希ガス

なんという良スレ
本スレと大違い

maxのうｐマダー？

今後はうｐしないだろうな。あんだけ叩かれたら。

max待ってる奴なんてココにはいない

つか、見れればなんでも良い

合体版はまだかね

>>480　そこ自然な会話になった。

ここ見てるといかに自然な日本語訳にするのが大変かよくわかる。

自分でgoogleで機械語訳にしてみてもさっぱりわからんかった。

俺と合体しようぜ

合体版はもう訳してる人が納得してからでいいよ。
srtでどんどん修正版流したほうが効率よくね？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>490
Prison.Break.S04E04.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv

さっさ流せよ

ttp://subscene.com/japanese/Prison-Break-Fourth-Season/subtitle-170124.aspx

ttp://jp.youtube.com/watch?v=ERtDaAtkvhQ

ちょｗｗベリック何してんだよｗｗ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

まぁなんだ、アメリカって国は広いんだなーとｵﾓﾀ

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( 　ﾟ)━(　　)━(　　)━(ﾟ 　)━(∀ﾟ )━(ﾟ∀ﾟ)━━━！！！！！！１１１ 

受付の色白おっぱいちゃんマジパねえ

ありがとう！
ずっと待ってたよ^^

あれはテディに喰われるね

また糞エンコか。
720pソース氏は何やってんだ。3話もないし

>>501
何も出来ないお前より全然良いよ。

漏れは720pのMKV氏待ちだな。
元のTSの次に良好な画質だ。

受付の色白おっぱいちゃんマジパねえ

>>487
はげどう
英語を理解するのはさほど難しくないんだけど、日本語にするのが難しい。
ちょっと不自然だが仕事の速い字幕職人乙

もろに豊胸だけどなｗ

満員電車状態ならわからん

prison.break.404.hdtv-lolの字幕はどこ？

>>495
いつも�d

srt再うｐおねがいします

受付のお姉さんの活躍きぼんぬ

maxうｐきましたね

http://www.nicovideo.jp/watch/sm4656545

スキュラ廚うざいわw

なんで今はどのドラマも字幕作る人がいない状況なんだ？
一昔前は困らないほどにはいたのに・・・

>>495
語訳だらけ
Piss-Poor Performance
Pissはスラングで人をイラつかせるという意味
例えばI'm pissed off!＝ムカつく！って意味

字幕職人は趣味でやってた分けで
それに字幕作っても叩かれるしね。　

>>515
>>426

受付嬢のきわどい写真持ってきてくれ！

どっかに来週の予告動画ない？

やかましい

そろそろ受付嬢の名前教えてくれよぅ

>>517

備えあれば憂いなしは「Forewarned is forearmed」だろ

Prior, Planning, Prevents,
Piss-Poor, Performance
「こんな計画じゃ駄目だ」って感じの意味だよ

カンパニーって何してる会社なん？

>>522
じゃあわかりやすいようにしてやる
Prior planning prevent us from poor performance.

preventの意味知ってるよな？

>>524
preventsだ

04話のsrt再アップ頼む

今回のベリックはお手柄だったなー、あとT-bugって結構IQ高いねー。

>>521
同じことを考えてる米国のファンが、YAHOO! ANSWERSに投稿していた
ttp://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080916113210AAUxw62

ttp://www.imdb.com/name/nm1594404/
Shannon Lucio　　Date of Birth: 17 August 1980, San Antonio, Texas, USA

>>527
シーズン２見直せ、素質だけならスコ＆マホと同等
でも環境のせいで原石を少し磨いただけで終わってしまった

>>519
FOXの公式サイトにでてるぞ
http://www.fox.com/prisonbreak/
誰か字幕ヨロ

04話のsrt再アップ頼む

>>493
これ消えてるね

>>530
マホ「この男か？」
サラ「・・・ええ」
筋肉「誰だ？」
マホ「俺の息子を殺したやつだ」

サラがクレジットカードを無くしたことに気づき
まずいと思った矢先に黒人の男が現れる
だがサラは必死に逃げ切った
倉庫に戻り皆に報告すると・・・
その男はマホーンの息子を殺した男だと判明する

正直サラは出産してから骨っぽくなったな
凛とした女医さんだから素敵だったのに
こんな疲れ果てた姿じゃ魅力も半減だ

６人の犠牲が必要って話あったよな
あれって、サラのおじさんと今回のボスの相棒はその６人に入っているとして、マホーンの子供もはいってるのかな？

>６人の犠牲が必要って話あったよな

無かったけどｗ

何かそういう例え話してたような気はするけどな

>>537
バローズの父親が残した文章かなんかに、「６つの頭を一つ倒すのに一人の犠牲が必要」みたいなのなかったっけ？
俺が勘違いしてるだけか？

まだ2つの頭しか倒してない事から考えてみれば？

メンバーと親しい人が死んでいく
それが犠牲なんでは
マホ・・・息子
サラ・・・ブルース
スクレ・・・マリクルーズ？
ベリ・・・ママ？
リンク・・・ソフィア？
マイケル・・・富岡

http://jp.youtube.com/watch?v=5QpwtJ_EjPI
http://jp.youtube.com/watch?v=giooXt47sT0

こっちの方が綺麗かも
http://www.prisonbreakbuff.com/2008/09/17/prison-break-episode-405-safe-and-sound-sneak-peek-2/?rfdid=5903844

max秋田

ttp://www.gomplayer.jp/jmdb/view.html?intSeq=1706&page=1&preface=&keyfield=&keyword=

受付嬢って前回3話の27分くらいから出てるやないか
今回谷間しか見てなかったから気づかんかった(；´Д｀)

つうかThe O.C.にも出てたShannon Lucio（ｼｬﾉﾝ・ﾙﾁｵ）やん

>>541
そんな事書くから、yahooで検索したら
検索ワードで「マイケル富岡　死去」で検索かけてる奴がいたぞ！

字幕どこだよ

富岡ｗｗｗｗｗｗｗｗ

Nem氏、お疲れ様でした。感謝してます。

38:50辺りの、ドンの台詞で
「カードがどこにあるかわからないんだ」
っていうのは、「（カードを読むために）どこに侵入したらよいかわからないんだ」
って訳したほうが正確やと思った。

ドンはカードが読めるカンパニーの本部を探してるっていう話の大筋に関わる部分
なので、厚かましくも指摘させてもらいました。

>>514
このスレを見てなぜだかわからないようなら
相当だぞ

>>405←こういう冗談のきかないやつって精神的におかしいのかな

>>550
そこまでしっかり訳すと本当に機械訳って感じでストーリーがおもしろくなくなる罠

sageできない奴のほうがおかしいんじゃね

4kbの奴こなくていいよ

Nem字幕まだない奴いる?

>>553
荒らしてる人がほとんど単発IDだという時点で
今後もID変えてやってくるから相手するだけ無駄だと言うのを覚えた方がいいよ
字幕職人の方も、他にサポートしてくれる人や感謝してる人の方が多いから
何も気にすることはないよ

アンカーミス
×　>553
○　>552

>>550
誤訳が多かったようですいません

結局侵入する場所がわからないってことは
カードがある場所がわからないということなので
そう訳してみましたが、逆にわかりづらかったらすみません

>>556
朝一の書き込みはみんな単発で当然だろ
単発の荒らしは消えろ

>>552
>>393みたいなKY相手だと腹が立つ人は多いと思うが。
まず間違いなく>>393は友達が少ないと思う。
それかKY仲間しか寄りつかないだろうなｗ

>>558
いかに訳を意識しないでわかるかってのは訳で大切だと思います
とてもわかりやすかったのですよ
お疲れ様でした！

よければまた来週も…ｗ

まあなんだ
ない奴は字幕なしで見ればって感じ
あ、わからない?

アッソw

と語り、ニヤリと笑った。

正直その日になってみないとやれるかわからないのですが
私でよろしければできたらやろうかと思ってます
fansubさんはもうやめてしまったんですかね？

ていうか即消し厨ｲﾗﾈ

よろしくお願いしますー

一応こういう事があったとだけ・・・

NHKニュース　封切り前映画公開の男摘発へ
http://www3.nhk.or.jp/news/k10014176721000.html

Nem様　がんばって下さい　よろしくお願い致します。

>>567
個人サイトで公開するのと、動画共有サイトで公開するのはまったく別もの
映画とドラマというところで著作権保護の規模も違う
配給元が大御所の映画だからそうなっただけ

ID:NB9deX7K0

>>569
そこじゃないだろ…
動画との結合＋翻訳を全部一人でやってたとこが問題なんだよ。
まあ、安全策のために字幕あげるときはzipにPASSでもいれておけば安泰。

>>個人サイトで公開するのと、動画共有サイトで公開するのはまったく別もの

は？

おいおい乞食同士でケンカするなって

ドラマの字幕を翻訳するのは全く問題ないと思うが

受付上の乳はやりすぎだね

ドラマを翻訳して公開すると翻訳権の侵害
翻訳権は著作権の一部な

翻訳したファイルの著作権は誰にあるんでしょうかね？
あと字幕なんですが10月以降は忙しいので、出来ないと思います

http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_051878.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_051879.jpg
このシーンおかしくないか？

>>578
グロ

fansub氏にお世話になってたのに・・・

違法に翻訳されたファイルの著作権は存在しない
原作の著作権を持っているFOXとそれを翻訳する権利を有するFOX JAPANの
権利を侵害して作成されたものだからな

まーこんなところで著作権を主張している暇があったら
10月なんて言ってないで今すぐPCのデータ全部消しとくとかやることあるだろ
プリズン・ブレイクはニコニコとかでも目立ってるし
ここみたいに専スレすらあるからな

ダウソ板でこの話題ってのも滑稽なもんだ

>>581
はいはいバロスバロス。

このスレ住人をモデルにしたKOJIKI BREAK
作ってくれないかな

しかしマイケルの髪の毛全然伸びないな

ニコ動にうｐしてるヤツって、これがFOXの人気作品だってことはわかっているんだよな？
メーカーはこの作品が日本で大きな収益を生むだろう、と思っている事も理解できるよな？
そうするとニコ動などへの、簡単にたくさんの人が見れる場所へうｐする行為が
大きな利益の損害を生じるであろう事も理解できるよな？

なぜこのスレの多くの住人が、アングラ的に行動しようとするかも
その「かしこい頭」でわかる、よな？

>>584
それだとECCとかに通って字幕なしで観れるように
なってくストーリーだけど面白いかな？

max通報したいんだけどリンクプリーズ

>>585
ズラ

>>588
ダウソ板でやれアホ
場の空気嫁よ

えっ！？

maxって誰

>>512

受付のﾋﾞｯﾁ化粧濃すぎ

>>530
来週、おもしろそうだなーマホーンと殺し屋のCQC戦が見れそうだ。

英語も出来ないけど
ビッチって言葉は知ってるぜ！

ハローCQCQ

マイケル白血病かな？鼻血でまくりだし、母親がガンで死んでるんだっけ？

マイケルとサラの冒頭の会話
有名なアメリカサイトで調べたら

Michael says he wants to drop the S.S. Minnow
in the water and sail off…
（マイケルはS.S.Minowに乗って船を出したいと言った）
と書いてあるので
小魚がどうのこうのは間違っていると思います

>>599

>>467>>480 見たか

スクリプトが間違ってない？
向こうのサイトにそう書いてあるよ

なんかmaxって乞食の分際で偉そうだな
FOXたんに通報しようかな

ニコニコって通報して意味あんのか疑問なんだが

存在くらい知ってるでしょ
通報しようがしまいが必要があれば動くでしょ

>>603
そうだな
一応FOXカスタマーサービスに送っといた

メシウマ

解りました。お騒がせしてすいません。
日本のサイトにも書いてありました。
海を毎日でも見て暮らしたがってるサラにマイケルが言ったのは
「そこのMinnowじゃ不具合かい？」という意味だそうです。

ID:4COPDUCo0さんは昨日のNemさん？

>>604
気が済んだか
カスタマーくらいしか話持っていけないなら動機と結果は見えてるな

早く字幕上げろよ

ニコニコのサイト自体必要無い。
あそこ自体が著作権無視の無法地帯。
ニコニコなんて潰れればいい。
ついでに日本の携帯業界を世界から孤立させた夏脳も潰れればいい。
夏脳はA級戦犯。
日本でiPhoneが登場出来なかったのもこいつのせい。

iモード市ね！！
スマートフォン万歳！！

(誤) iPhone

(正) iPhoneのような発想の携帯

すいません。ここのスレを暫く覗いてないんで。
何か？

ID:PBg+0hs50 = max

>>605
そうみたいですね・・
ふざけた翻訳してしまってすいません

>>564と>>577の間で何があったんだ？と思ったら>>567か

>>613
ここまでやるの大変なんだから気にしなくて良いよ

http://www.fox.com/fod/play.php?sh=prison&ep=1221514260267

これアメリカに住んでればネットでフルバージョン見れるってこと？

>>614
10月から忙しくなるので徹夜でできなくなります
みなさんを待たせてしまうことになるので・・

>>615
ありがとうございます

>>617
乙でした。

何でカンパニーはそんな大事な物ふらふら持ち歩かせてるんだ？
金庫に保管しとけよ

字幕職人tikal逮捕
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1221704761/

字幕職人は全て通報します

>>619
ウルトラマンと同じで、出ていきなり怪獣に光線を当てて爆発させても面白くないだろw
無駄な事をしてピンチを作るから見ている方も飽きずに見れる

あーでもない、こーでもないがあるから面白い。

もちろん、俺たちの人生もな。

>>617
あんた何したかったの？
こういう中途半端なやつがすげー迷惑

>>620
どうもtikalじゃないみたいだぞ、翻訳ソフトつかってたらしいし。

tikalです。
http://www.nyhash.info/index.php/q-%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%83%E3%83%89%20%E6%98%A0%E7%94%BB/?range=all

修正版はまだかね？

「違法ダウンロードをやめないとインターネット接続を停止します」
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1221700111/

映画「ウォンテッド」のWinny流出で有名字幕職人を逮捕 - 京都府警
http://journal.mycom.co.jp/news/2008/09/18/030/index.html

誰だよｗ

昨日からしつこく出てくる単発バカは
一体何と戦ってるんだろうね・・

自分自身

まぁfansubにしろmaxにしろNemにしろHDDをフォーマットしてしばらく静かにしてろってことだな

>>631
お前馬鹿だろ
エンコしてあげた奴がパクられたんだよ

と言う事は俺のプリズンブレイクS4は
DVD化まではオワタ＼(＾o＾)／って事ですか？

単発で荒らしてる人はそんな回りくどいことしてないで
”DVD買ってね"とか　"レンタル店へどうぞ"とか
素直に書き込んだ方がいいんじゃない？
ね？社員さん

どんだけ頭悪いんだよ
放流方法がnyで動画に直接字幕をつけてたから逮捕された
放流方法を変えて字幕は字幕ファイルで放流すれば無問題

乞食が必死だなｗｗｗ
まぁ職人が逮捕されてもお前らに被害はないからなｗｗｗ
それよりも次回の放送の字幕の方が心配だもんなｗｗｗ

>>636
いい加減英語くらいおぼえたろｗ

>>637
日本語でおｋ

ｗ

バグウェルのいった会社の受付のおっぱいちゃんが気になって仕方ない

maxは確実にアウトだろw
公衆ダウンロード状態だし

アメなら無料→日本の利権団代を通ったらDVD１話１５００円ｗｗｗｗｗｗｗ
どんだけぼったくってるの
しかも視聴者の殆どは中級以下の貧困層で他に娯楽がねーんだろ？
資本主義の終わりを垣間見た気がするわ

>>635
まあ全部通報するけどなｗ

ID:KtcmK3DW0はなんでそんなに必死なの？

>>643
お前も必死だろＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

>>644
面倒だからお前が必死でいいよ

いや俺が必死なんだよ

>>645
じゃ俺はお前が必死ってことにしておく

こういう馬鹿の中で一人くらい英語が出来る奴はいないもんかねぇ

>>648
お前は英語できないんだろうな
それなのに偉そう

こんばんわ＾＾

（winny)字幕職人　平田容疑者逮捕

>>564
偽物だよな？
あんなこと言われて続ける人いないだろ
釣りはいい加減にしてくれ

はいはい、単発荒らし来ましたねと

来週からSAORIさんが戻ってくるみたいだからそれでいいよ

MAXはワキガ女だから、初めての女の逮捕者になるな

ウホッ　ワキガもMAX!でうｓね

「俺たちフィギュアスケーター」を見た奴いる？
俺は最初の5分でギブアップ

Prison breakの視聴率が１・２話より下がっている模様
このままでは打ち切りもありえるかも。。

正直打ち切られてもしかたない展開だし打ち切られても全然いい

19分辺りで、Tバッグがオフィスへ案内される会話で、

：「私がコンベンションかセミナーで見たことない誰かに売り上げの全記録が
空から落とされて粉々にされるってことに私はまだ少し驚いているんですよ」　　　

：「私もあなたのようにゲートを信じたら売る事に困ることはないですよ」

のくだりがちょっと分からないんですが、ここ分かる方教えていただけますか？　　　

>>660
それねー　訳が間違ってるんだよね

凄い売り上げ記録を出してびっくりしてる
↓
でっ　T-BAGが　『ゲーﾄを信じたら私のようになるんですよ』

コンベンションやセミナーでも見たことない人が
突然空から落ちてきて(突然現れて)今までの売り上げの全記録を
粉々にされる(簡単に抜かれる)ということに驚いてる

なるほど、一瞬嫌味的な事を言った様に聞こえたので
「部外者風情が！」って感じかと思ってたら、
なんか握手してるし、悪い雰囲気でも無さそうなんで気になってました。
ありがとう>>661>>662

俺は3カ所もSorryを単純に「すまない」に訳してるのが気になったけどな
・ドンセルフがサラにブルース・ベネットが死んだって電話してるとこ
・サラがマイコーにブルース・ベネットが死んだって電話してるとこ
・ドンセルフがマイコーに協力者が死んだって電話してるとこ

「残念だ」（お悔やみを申す）的な意味じゃないのん？

文句いうならてめーが全部やれよ
できねーなら黙ってろ

てかそんくらい自分の頭の中で解釈できると思うんだが
一々突っ込むとこか？

>>664
確かに、人が亡くなった話をしてるとき　I'm sorry = 残念だ　（お悔やみを申す）的になる
まあマイケルがこの状況(脱獄して・・・)を作ってしまったことに
すまないって言ってるんだーって思えばいいんじゃないの＾＾；

すまないはおかしいわなｗｗｗｗｗ

24だとSorryはほとんど残念だだけどな

残念もすまないも不自然だな
あえて訳入れないのはどうですか？

>>670
「それは残念だ」のどこが不自然？

日本人はあまり使わない言い回しだからな

こんな状況になってしまってすまない
ってことだから合ってると思う

文句があるならお前が翻訳しろゴミ

なあ、あの酒場にいたカード盗んだ男は２４のシーズン１でおとり捜査やってたやつだよな

>>671
それ自体は不自然じゃないよ
会話の流れ的に

>>675
sonaにいたイギリス人もheroesの脇役で出てたな

翻訳終焉の幕開け

まぁ逮捕されたらリアルPrisonBreakすればいいじゃないかｗ

今北産業、だれか4話のsrt再うpしてorz

>>662
ニコニコしながら嫌味を言ってるのかと思ったが、そうじゃなかったか

>>678
うまいですね、僕もこんなギャクかましてみたいです

実際打ち切られてもしょうがないレベルだよな
つまんねえ

恥垢で早漏だな

脱獄物を見ていたはずなのに、いつの間にか使いまわしキャラでの偽オーシャンズを見ていた
まさにポルナレフ発動

S.S.Minnowの件。
某ネタバレブログに書いてある様に、
昔のアメリカドラマからの引用であるという解釈に1票。

ずいぶんたってからの投票は無効です

>>685
1票もなにもアメドラでS.S.Minnowっていったら
「ギリガン君SOS」以外に何があるんだよ？

コール・パイファーってなんなんｗ

>>688
もう一回S4の一話から見直せ

パイファーだぜ？

p.f.e.i.f.f.e.r
って言ってるのになんでパイファーなんだっつの！

セルフって最後は死ぬんだってな
やっぱバレるんだろう
ところであのハッカーの少年って今後マイケルに
ずーっと関わっていきそうな気がするがどうなんだろ？

字幕みんなで協力して作るとかそういうスレとかないの？

>>693
一回24でそういうのあったけど
結局協力してる側のオナニーみたいになって何か完成しても決まった曜日までは出さなかったり
変にルールみたいの決めまくっててうざかっただけだよ

>>692
あのハッカー少年って
もしかしてローランド（ヒロユキ）のこと言ってるんじゃないよな？
ヒゲの濃さを見てみなよ、どう見てもオジサンです

>>695

うえマジかよｗ
てっきり18とかそんなもんだとおもってた…

４話こないんね

もうこないよ
リアルタイムで見るにはどのチャンネルなんだ？

マスコミにも注目され、県警の捜査も入っている今の段階で
字幕職人続けるのは自殺願望ある奴だけだろうな
供述からこのスレとかも見られてるだろうしｗ

あのハッカー青年はBONESか何かに
ちょい役で出てた気がする

ハッカー役(ひろゆき)を少年だっと思ってる奴は、相当年齢いってる奴だろうなぁ、、、と。
普通に、おじさんにしか見えませんよ、、と。

バスケもそうだろ

トゥイーナーは少年だろさすがに

こいつやばいね

155 名前： 前はsonaでした [sage] 投稿日： 2008/09/15(月) 18:32:38 ID:urqOkbeY0
需要なさそうですが、3話
Prison.Break.S04E03.HDTV.XviD-LOL.aviのsrtを作りました
MPCとDirect VobSub 用です


http://www.geocities.co.jp/bancodesrt/sample-sub/data-index.html
ここの下の方にあります。
(スタイルファイルと一緒に使って下さい)

逆に考えるんだ。
そこまでやっても大丈夫なら、字幕は問題無しと。

ニコニコ動画に投稿してるやつは、馬鹿なんですか？
逮捕される可能性あるのにねぇ、、、

ニコニコは削除で対応らしいが…

で、4話の字幕は？

イケメン長身の白人に紛れてるから若く見られるんだな orz

>>707
ニコニコ側としては削除で済むかも知れんが
FOXが今回の映画の会社のように訴えを起こしたら
うｐしたやつのところまで捜査は及ぶよ。

その辺を勘違いしてる奴が多いみたいだが。
ニコで削除されて終了するとは限らんよ。

だよな、、ニコ動に平気で投稿する奴は、恐くないのかなぁ。。。
おれなた怖くてできないよ

ニコ動に関しては削除以来だしときました＾＾＾＾＾＾＾

>>704
やばくないよ

字幕なしみたけど、やっぱ字幕ないとわかんないもんだね。
学校の勉強はいかせないんだね。センターリスニング５０点だったけどわかんないもんだね。
なにが言いたいかは言わなくてもわかるよね？
干支が変わるまでには４話の字幕よろしくね。

素朴に疑問なんだがどうしてこのスレの奴らは字幕職人に大してそんなに偉そうなんだ
テンプレが効果を果たしてない

私は乞食ですが職人に感謝しています。
これからも頑張ってください

726 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2008/09/20(土) 04:15:06 ID:Fp2awmSI0
>>725
どでもいいすよ

職人なんて使い捨てでしょＪＫ
でもまあ引退宣言してくれたほうがこっちとしては楽だわ
新しい職人もやりやすくなる

とりま。ＮＵＲＥちゃん糞乙


これが乞食どもの本音ｗｗｗ
職人は安い虚栄心を得るために人生投げる価値があるか考えた方がいいぞ

>>715
馬鹿だよな
どれだけ大変か分かってない

どれだけ大変なことしてるか分かってない人もいますよ、、、と

乞食がニコ乞食を叩くの巻

字幕職人以外皆乞食

職にしている時点で基地外だろ

そろそろですかな？

>>691
ﾌﾟﾌｪｲﾌｧｰ

>>703
トゥイーナーがバスケｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

srtだけなら、問題ねーだろただの文字列って言えばいいし。

他国でも字幕が問題になったケースは一度も無いのに、
日ポリがいきなり動くわけが無い。

じゃーお前の住所と電話番号と社名か名前入れてあげとけよｗ

なにがじゃーなのかわからない
馬鹿なの？死ぬの？

翻訳権　判例でググればいくらでも出てくるし
同様に米国の判例もいくらでも出てくるじゃねーかよ

乞食が自分は訴えられないからって適当なこと言い過ぎｗｗｗ
文字列って言えばいいしってｗｗｗ

来週から翻訳無しで見るのかと考えると夜も眠れません

英会話教室はじまったな

馬鹿ばかりだな
今回逮捕されたのは字幕つけてわざわざエンコまでしてnyに流してた馬鹿
字幕職人は海外にアップロードされた英語文字列を訳してるだけ
エンコまでする奴が馬鹿を見る

>>733
エンコまでする分には全く問題ないと思うのは俺だけ？

>>733
しかも同一人物が作業を全部やってたしな

そこまで話し合いたいなら
ニコ動にあがってるシーズン1〜3までの日本語吹き替えも話題にだせよ
既に放送済みだから著作権がないとか、そんなことはないぞ？
シーズン4上げてる人だけにこだわるのは嫉妬だろ？？な？な？

あんなに何度も削除→誰かが再うｐの流れが続いてるのを見れば
逮捕なんかありえない事くらい分かるだろ、早く気付け荒らし
毎回話題を元に戻そうと必死杉、そこまで嫉妬するなら自分もうｐして神になればいいじゃん

嫉妬て

>>736
なんだ釣りか

スクレ、武のBROTHERって映画に出てたんだな

まぁ乞食どもの大丈夫大丈夫って話には根拠がまるでないうえに
乞食どもが逮捕される可能性は低いからな
それよりは字幕が来なくなるのが困るから必死なんだろ
これだけ注目を浴びてるんだから当分は静かにしてるか引退した方がいいぞ

みんなして分担すればいいだけ

>>741
よこのつながりに、おまわりさんがいたら即ｱﾎﾞｰﾝ．．．

もしかしてS4の視聴率が悪いのは俺たちが字幕職人不在のおかげで見てないせいなんじゃないか？？

お前は何を言ってるんだ？

00:03:30,030 --> 00:03:32,430
You know what? Get with the program.
×何か知ってることあるか？
×計画に取り組め

You know what?
は「あのな？」とか相手の注意を喚起するために用いられる
口語表現です。

Get with the program.
規則に従う、大事なことをしっかりやる、周りに注意を払う
という意味です。
ベリックの暴走を止める為にリンカーンが言う台詞なので
「規律を守れ」とか「（俺達の）リードの従え」とか
「俺達のやり方に従え」が良いと思います

00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Breaking down　×落ち着け

「（問題を）打破する、打ち壊す」という意味です。
その後のthe captivity of negativity（消極性に縛られる）
から「消極性に縛られるな！」ってことになると思います
落ち着けならSlow down

00:42:23,860 --> 00:42:26,200
You're what's keeping me going right now.
×あなたが今私をこんな状態にしてるのよ

明らかに違います。
あなたがいるから私も頑張れる的な意味です。

00:41:47,760 --> 00:41:49,660
That's for your eyes only.
それは奴の似顔絵だ

これも意訳でも明らかに違います
「秘密にしろ、極秘に、内密に」って意味です。
訳的には「他の奴等には黙ってってくれ」がいいと思います。

他にもあるけどちょっと多いんでｗ
個別に判断し直した方がいいかと。

他はともかく

＞それは奴の似顔絵だ

これは強烈すぎてﾜﾛﾀｗ

＞それは奴の似顔絵だ

うわあ全然違うじゃんｗ
こんなの見る気しないわ・・・

おいおい　You know what? も知らないような奴が字幕作ってんのかよｗｗｗ
で、誰の訳？

>>750
NUMさん？あとニコニコもそうだと思う。
英字幕落として今日見てみたら結構違ってたから
報告しｔだけ

Nem氏だね

指摘するにしてもタイミング遅い
自己顕示欲を満たそうとしてるだけに見えるが

そんなの思ってるのお前だけ

うひゃｗ
こりゃひどいなｗｗｗ
機械翻訳のほうがまだマシじゃね？

字幕乞食と呼ばれる人達は
こんな滅茶苦茶な字幕をありがたがってるのか・・・・

これって普通に見た人と話が合わないレベルじゃね？

言われるまで気付かない奴もイタいけどな

そんなの思ってるのお前だけ

00:19:07,260 --> 00:19:08,730
I'm still a little amazed
at somebody I've never even seen at a convention
or seminar just falls from the sky
and shatters all of our sales records.

私がコンベンションかセミナーで
見たことない誰かに売り上げの全記録が
空から落とされて粉々にされるってことに
私はまだ少し驚いてるんですよ

セミナーや会議で見たこと無い誰かが
空から降りて来て全ての売り上げ記録を
塗り替えている

だと思います。

00:19:26,800 --> 00:19:30,300
And here's your corner office as requested.
これはあなたのオフィスに必要です

意訳でしょうけど普通に「あなたの希望通り
角部屋を用意しました」でいいかと

文句言ってももう字幕作る奴いないんだから
英字幕で見ろよｗｗｗ

字幕来るまではクレクレいってたくせに
いざ来たらこの有様ｗｗｗ
乞食以下だなｗｗｗ

まーた始まった

>>745-747
つか、乞食には分相応なその程度の字幕で十分な希ガスｗｗｗ
あんた、親切すぐるな

煽りじゃなくて報告だから。
srtはエディタで簡単に直せるでしょ。
余計な真似ならもうしないよ

あんまり指摘＆指導してると字幕工のレベルが上がって
字幕職人になってしまって、乞食どもがウハウハするだけだから
見て見ぬ振りしてるのがベスト・ストラテジーだと思うよん。

>>763
余計な真似だよ
中途半端にやるなら誰でもできる
全部やるなら別だが

tikal逮捕前は

誤訳指摘→職人やる気低下→乞食ｱﾎﾞｰﾝの流れだったので
誤訳指摘→乞食の擁護レス→親切な人やる気低下。

tikal逮捕後は

誤訳指摘→職人能力向上→乞食歓喜の流れになりそうなので
誤訳指摘→余計なお世話レス→親切な人やる気低下。

似たような展開で、実は全然違うｗｗｗ

誤訳を指摘してる奴等さ、その訳が正しいと思うならｓｒｔファイル書き換えて
再うｐする脳味噌はないのか？

翻訳してもらえるだけでもありがたい俺様が通りますよ

>>765みたいなレスって、典型的な乞食の既存職人擁護レスだったんだが・・・
いまや文面どおりに取れてしまう。

tikalﾀｲｰﾎのインパクトの大きさがわかりますねｗ

>>767
現実に逮捕者出ちゃったから、もうその手は通用しないんじゃないかとｗｗｗ

あ、俺今ものすごくいい手思い付いたよ。
ちょっと著作権法読み直して来る。

日本語字幕付き４話を早くｌｉｍｅに放流しろ！クズども！！！

ニコニコじゃなくてシナサイトにうｐれよ。豆なんたらとかよーくとかに

>>753
英字で火曜、水曜あたりに見ていて、
どうでもいいけど張られてるの落ちてきたから見てみたら、
p.f.e.i.f.f.e.r
ってセオドアが間違いないように何回も発音してるのに、「パイファー」とか
気になってチェックしながら見ちゃったんだろ。

このスレの大半は、
オメーみてーにマンコ濡らしながら日本語糞字幕待ってねーんだよｗ

やっぱりダメだった。ｏｒｚ
無駄に作られてないな＞著作権法

>>774
PB自体観たことないｗｗｗ

何故ここにいるの？

>>767
時間や英字幕を引用して指摘してるんだから
自分で直せばいいじゃん

>>776
字幕事件後、各スレいろいろ情報収集ｗ

日本語字幕付き４話を早くｌｉｍｅに放流しろ！クズども！！！

もう4話の話はいいから次のこと考えようぜ

ニコ動自体が著作権違反の画像をできるだけ消すのを遅らせて
それを皆が見るので金を儲けるシステムだろ

>>777
この前少しだけ指摘したものだが、ここまでよくやったなｗ
超乙

だが煽られてストレス溜めるぐらいならやらなくていいと思うよ
確かにこの前のは英語字幕で見てから二回目日本語字幕で見たから、俺もすごい違和感あったけどなｗ
まぁ翻訳の人もボランティアだしなんともいえん

近年稀に見るひどい自演を見た

>>782
動画落として平日見ることが出来ても
翻訳となると仕事でやってるから暇ないし、
どうしても土日の作業になってしまう

だから時間のある人に先にやってもらって、
後から支援する形で良いんじゃないかな？
と思って指摘したんだ。

細かなニュアンスとかで気になる人向けに指摘している
ので「先に翻訳してくれた人を否定」しているわけではけしてないよ。
だいたいの内容でいいなら修正いらないし早く
見たい人はあれで十分じゃないかな？

指摘するくらいならお前が最初からやれよってなレスは
無視してるから大丈夫ｗ

srtを自分で編集出来て細かな修正をしたい人向けに
書いているので。

早くても誤訳ばっかじゃ・・・・

もう翻訳やる人いないし、土日仕事でいいからやってくれよ
しっかりとした訳やってくれるんだろ？

みんなで仕上げていく感じでやっていかないか？

みんなで仕上げて、皆で捕まって
リアルPBか

今週のプリブレはどれがホモ物ですか？

>>789
ホモリスさんのやつです。

日本語字幕付き４話を早くｌｉｍｅに放流しろ！クズども！！！

俺10行くらい頑張れる。

[Scylla]
↑この単語がどう日本語吹替えで読まれたのかを
　PBシーズン4のDVDが出た時にスレッドを立ててまで話題にする人はいないだろう．．．
　毎シーズンのことだけど、やたらと同じ職人の訳し方を
　大げさなまでに批判する人は、一度機械翻訳でもいいから
　自分でsrtファイルをイジってみたらどうかなぁ？

　意見を言うにしても、少しは謙虚になってもらいたい
　作ってもらっている事に少しでも感謝の気持ちがあるのなら、
　簡単にニコ動にうｐしたり、ひどい言葉で批判はできないだろうと思うんだが。

　ほかでのストレスを、職人批判にでも向けてるんじゃないかと感じるよ

ホモリスカモン

字幕： Nem
Tip came in to LAPD
チップはロス市警に入りました　







(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ・・・・・

>>787
Sorry,I have no time because i am so busy to play my handjob.

>>796

すまん、オナニー(手コキ)で忙しいから時間ないわ

ってこと？

>>796
どうでもいいけどplayじゃなくgetを使った方がいいよ
>>795
tipは密告「ロス市警に垂れ込み（密告）がありました」
>>786
時間があったらやるよ　期待しないでね

>>787
だからそれは24の時にやって失敗してるんだって

こっちの訳のほうがまだましじゃね？誰だか知らないけど
sm4675549

>>799
今度は成功すればいいんじゃね？

>>801
だからそんな簡単じゃねーんだよ

>>802
簡単じゃなくたって少しずつそういう形にしていけばいいだけ

>>800
Nemはクソだからなｗ

どこにもうｐしない自分専用srt作る方が現実味あるｗ

来週からうちのアメリカ人にやらせますので
ご安心ください
一昨日からホームスティで今うちに
います
帰国するまできっちり調教するんで

問題は多少日本語が不自由な事です
ちょこっとこれから挨拶させるんでよろしく↓

HI ぼくはいぬですよろしくおながいします　あけましておめでとう　がんばりますともだちえ

4話うｐないから初めて字幕作ったが苦労したわ
頭では理解できてても、自分の日本語の語彙が少ないし
文字制限もあるからなかなかうまくいかないね
いままで職人さん乙だな

P2P地震情報(無料)　みんなでコレを入れよう
http://www11.plala.or.jp/taknet/p2pquake/
http://jp.youtube.com/watch?v=PFo8pJ48oVI&feature=related

むこうではそろそろ？

>>809
何が？
むこうってどこのこと？
日本語おかしい

>>809
火曜日

さすがに今週は字幕やる人いないんじゃね？

自分も前回やってみたけど1本仕上げるのは時間もかかるし大変な作業だ。
3話も同じような細かい誤訳多かったよ。あまりにも気になった所は指摘したけど。
でもストーリーの大筋には関係ない感じだったから
早く見たくて気にしない人にとっては有難い事だし、問題ないといえば問題ない。
気になる人は英語字幕落とせば自分で理解できるだろうしね。

644 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/21(日) 03:19:47 ID:zk+YfO/x0
ちょっと調べてみたが
この数ヶ月、字幕テキスト放流してた「ＮＵＲＥＭＡＮ」とか
「へろへろ」また、それ使ってｴﾝｺして撒いてたﾊﾞｶは
やばそうだね
アサチュパでいいのか？　最近はやってない奴みたいだけど
どうやら難を逃れたみたいだ
この2週間が楽しみだね

654 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/21(日) 03:37:27 ID:zk+YfO/x0
ああ、あとひとり上ってる
Ｔなんとか・・数字入れてる奴
この2週間が楽しみだ

663 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2008/09/21(日) 03:47:15 ID:zk+YfO/x0
ユニバーサルが告訴に踏み切ってる
それを踏み間違えるんじゃない
アニメ逮捕の3人は同時だったが
過去には何度もタイムラグ逮捕はあったよ
それに字幕テキストとそれを活用して映画ファイルを流してる奴が
いることを考えれば当然、ｽﾞﾚはあるよ

ま、だからこれからの2週間が楽しみなんじゃないか？

>>814
お前そこらじゅうにそれ貼ってるけど何がしたいの？

エンコもしたmaxさんはどうなるの？

>>815
構って欲しいんだろ
ニヤニヤしながらコピペしてんだろうな…キモ

>>803
その少しずつってのが意味不明なんだけど
結局みんなで協力して作ろう！ってのもそれに関わらない人間が発案しても意味が無いんだよ

とりあえず05の一行目おれやるわ

「これまでのプリズンブレイク」

はい次の人よろしく↓

英字幕見られる奴はそれで見ればいいし
見られない奴はDVDリリースを待つか
二代目字幕神ｗID:NRbrBYJS0にやってくれるよう頼めばいい
それだけのこと

じゃぁ俺ＯＰのあ〜あ〜あの吹き替えやるわ

日本で放送してるのスパドラでシーズン２だぜ
勘弁してくれ

ニコ動の動画で逮捕とか非現実な事言ってるやついるけど
もしそれがありえるとして、最初に対象となるのはP2Pで完全に黒なShareやnyにうｐしたやつだよ？
ニコ動なんて場所が場所だけに何もかも曖昧過ぎて逮捕とかないから、実際今まで一人もいない
てかありえない

max必死だな
とりあえず通報しといたから震えて待ってろ

>>823
素直に言っちゃいなよ
今ビクビクしてますって

はいはい、そうですねそうした方がいいですよ
それよりせっかくの休日にそんなことしてて悲しいね
頑張ってね、俺には無関係だから好きなだけやるといいよ
テレビ板で相手にされないからってこっちに沸くなよ

ﾃﾗmaxｗｗｗ

通報して欲しくなさそうだから通報した。

悔しいけどビクンビクン？

ある外国映画が大変気に入っています。
しかし、公開されている日本語字幕には不満があります。
それで、英語の台詞を自分で日本語に翻訳してみたくなりました。
映画の台本等はまだ手に入らないので、海外のサイトを探したところ、
個人が映画館で聞き書きした台詞集を公開しているサイトを見つけました。
この台詞集をテキストとして日本語訳したものを字幕の一案としてＨＰで公開した場合、
著作権の侵害に当たるでしょうか。
--------------------------------------------------------------------------------
ACCSからの回答
台詞を字幕にしたものを、勝手にホームページで公開することはできません。
映画は原作があり、それをシナリオに書き換えたセリフを実演家である俳優が口演します。
原作者とシナリオ作家は、その台詞を字幕用に要約する翻案権と、自国言語で書かれたものを
外国語に置き換える翻訳権(著作権法27条）を所有しています。
個人が自宅などで勉強のため字幕を作成する場合や教育機関で
授業の過程で使用する場合などは、この翻案や翻訳の権利は働きません。
また、聴覚障害者の福祉のためインターネットで流す要約も認められています(同43条）が、
これらは例外と承知してください。
（c361、2002年7月1日）

>>823
　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ 　こんなんで逮捕されるわけないおｗｗｗ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　　バ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/　　　　　　ン
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/ 　　 バ
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　 　　　ン
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))


　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　 　　／　　 　 　＼
　　　　　／　　─　 　 ─＼
　　　 .／ 　　 （●） 　（●） ＼
　　　 |　 　　 　 （__人__）　 　 |、
r―ｎ|l＼　　 　　 ｀ ⌒´ 　 ,／　ヽ
　　＼＼＼.` ー‐ ' .//　l　　　　　ヽ
.　　　　　＼　　　　　　　 |　　　　　 |
.　　　　　　 ＼　＿　 ＿_ |　.＿　　 |
　　　　　　　 ／,　 ／＿ ヽ/、　ヽ＿|
＼　　　　　 // ／<　 ＿＿） l -,|__) >
　 ＼.　　　　|| ｜ <　 ＿＿）_ゝJ_)＿>
　 　 ＼.　　 ||.｜　<　 ＿__）_(＿)_　>
　 　 　 ＼＿|　|　 <_＿__ノ_(＿)＿

うわ、つまんね

http://www2.tbb.t-com.ne.jp/oblivion/iKC.jpg
http://www2.tbb.t-com.ne.jp/oblivion/ga19033.jpg
詳しく

PC使ってる人（アジア人）に似てる↓

ttp://image.blog.livedoor.jp/guideline/imgs/7/1/719117b1.jpg

おっせーな。メリケン野郎ふざけるな

>>833
グロ注意

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

逮捕祭りの前に消えたSAORIの嗅覚は異常

>>838
そんなことを監視してるお前はもっと異常だなｗ


ｗ

SAORIはカンパニーから情報もらってるから

カンパニーから情報もらえるような奴なら、著作権法違反ごときで逮捕されることはない

京都府警サイバー犯罪対策

メールでの違法・有害な情報の提供はこちら
[email protected]

原則として回答はしていません。いただいた情報につきましては、事件担当課に送付後、個々に検討しています。

実はSAORIが逮捕されたんじゃね？ｗ

ttp://www.geocities.jp/bancodesrt/sample-sub/data-index.html

Prison.Break.S04E03.HDTV.XviD-LOL.avi用のsrtです
MPC と Direct VobSub で使えます。
興味のある方はどうぞ

>>844 間違えました S04E04用です
すみません

>>845
乙
しかし和塩でアップして大丈夫なのか？
肝っ玉でかいねｗ

字幕で逮捕されたわけじゃないだろ

FOXに通報した

字幕前半しかないや

何で自分らに不利なレスをするかねぇ

黒幕はSAORですね

>>850
今だけ凌げればいいやつにはそう見えるのかもな

職人じゃない外野は黙ってりゃいいんじゃないかなぁ…

ウィスラーは最初からカンパニーの敵だったの？グレッチェンは？

>>848
>>849

不快なんだよね　　君たち

まあエンコした奴はちゃんと作成者名のファイルタグを消しておくべきだな。
酷い奴本名のフルネームとか

本名てそんな奴いたか？

>>837
1〜3も貼ってくれ

ブラックホール携帯
嘘がつけなくなる薬

次は何？

嘘がつけなくなる薬ってなんだよｗ
自白剤だろ

>>860
実際存在しないらしいしどうでもよし

次はキック力増強シューズかな？

普通に自白剤でいいじゃん
嘘が付けなくなる薬の方が分かりにくい

正直に自白剤っていう言葉を知らなかったって言えばいいのに

変なとこで負けず嫌いなんだなｗ

あほだなｗワラタ

四話なんかニコニコでみろよ

じゃあおれの担当はアナゴの真似適当な

あ、やっぱおれハッカーの吹き替えな
勝手にしゃべるわ

カボスに流れてるやつなんか２０分くらいできれとるがな・・・

なぜカボス・・・

実際存在しないらしいしどうでもよし
これは名言

番訳できない低能は大人しくしてろよw

京都〜大原三千院〜

>>844
「、」と「￥ｈ」
何とかなんないの？

GATEの巨乳≧スーザン＞＞＞＞＞＞＞サラ

だよな？な？

子宮まで中古のやつなんて見たくもない

>>875
グレッチェンが入ってないじゃないか

２chで女を中古いうやつの99％は童貞

中古ってｗｗｗ
流石にﾜﾛt

そういう発想は中学までだなｗ

>>874
自分で編集しろ！

編集おわったらうｐしてくれ

そろそろだな

むこうじゃそろそろか

おまえらわざとだろ

Nem以上にひどい誤訳かもｗ

If anyone's got a right to be pissed-- it's me.
誰かに小便すべき権利があるなら…それは俺だ

pissedはこの場合形容詞で「小便する」じゃなく
「怒って、腹を立てて、うんざりして
困惑して　酔って」って意味だぞ・・。

怒る権利があるなら俺だ　だ。

やべー、録画設定してくるの忘れたわ

向こうじゃ今５話の収録やってるころだな

むこうじゃ、そろそろ、か

それはない、米では今日放送でしょ

1 "Scylla"(1,2話を2時間枠で放送) 2008年9月1日
2 "Breaking and Entering" 2008年9月1日
3 "Shut Down" 2008年9月8日
4 "Eagles and Angels" 2008年9月15日
5 "Safe and Sound" 2008年9月22日
6 "Blow out" 2008年9月29日
7 "Five The Hard Way" 2008年10月6日
8 "The Price" 2008年10月13日
9 "Greatness Achieved" 2008年10月20日
10 "The Legend" 2008年10月27日

wikiより

向こうじゃそろそろだな

ここでも、そろそろだな

>>886
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
これはｲﾄﾞｲｗｗｗ

明日はPB、サラ・コナー、ヘロスも2時間あるし
忙しそうだ、字幕期待できないから
そのまま見るしかないけどなぁ・・・

今頃放映してんのかね？

／￣￣＼
　 　／　　 _ノ　　＼
　 　|　　　 （ ●）（●）
　 　|　　　　 （__人__）　　If anyone's got a right to be pissed-- it's me
　 　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　
　 　 |　　　　　　 　 }
　　 ヽ　　　　　 　 }
　 　 ヽ　　　　　ノ
　　／　　　?＼
　　|　l　　?　l　|?　　　?..,.?.,?.,
　　|　|　　　?|?_|｡.:_:：゜｡-.;.:゜｡:.:;。
　　ヽ?＼_　.｡'ﾟ/　　　`｡:､｀；゜:;.::.｡:.:。
　　?/＼_ﾝ∩ｿ＼　　　?::..゜::?ﾟ｡:.:.::.。.｡:.
.　?/　?/`ｰ'ｰ'＼?＼　　゜:?::..゜::?ﾟ｡:.:.:，｡:.:.
　〈?　く　　　　　/　/　::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:.:｡:.:，
.　?＼　L　　　./　/　＿::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:，.:.:.:，
　?　　〉　）　?（　.::旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦.
　　?（_,ノ　　　?.`ー'旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦

まあどんなにバカでも、ゆっくり見れば理解できるよな
字幕字幕ってったって時間割いて作ったファイルを>>872
みたいなバカしか使わないと思うと

字幕作成、やめとけ

>>886
>>896
　 /'　　　　　　　　　 　!　　　━━┓┃┃
-‐'―ニ二二二二ニ＞ヽ､　　　　┃　　　━━━━━━━━
ァ　　 /,,ｨ=-;;,,, , ,,＿　ト-､ ）　 　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　┃┃┃
'　　 Y　　ｰ==j 〈,,二,ﾞ !　　)　　　　｡　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛
ゝ.　 {､　　-　,.　ヾ "^ }　　}　ﾟ　｡
　　　）　　,. ‘-,,'　　　≦　三
ゞ,　∧ヾ　 ゝ'ﾟ　　　　　　　≦　三　ﾟ｡　ﾟ
'=-/　ヽﾟ ｡≧　　　　　　　　　三　＝=-
/　|ヽ　 ＼-ｧ,　　　　　　　　　　≧=-　。
　　!　＼　　ｲﾚ,､　　　　　　　　　＞三　　｡ﾟ　･　ﾟ
　　|　　 ＞≦｀Vヾ　　　　　　　　ヾ　≧
　　〉　,く　｡ﾟ　/｡･ｲﾊ ､､　　　　　｀ミ　｡ ﾟ　｡ ･

なんだ、いつもの単発荒らしか

2chで言う奴はノリでいってるだけだろ

>>800 確かにこれ一番ましなような希ガス。

むこうだとそろそろだね

Fansubがやっぱいいな。
02は誤訳が目立ったが03は良かった。
03レベルなら文句は言わないよ。
Fansubの03を仮に100とするなら
04は>>800が一番マシで80かな〜
でもred eyeを筆頭に誤訳も多々あるし、
>>844は65、誤訳を含めニュアンスもそうだけど
日本語にちょっと違和感がある訳し方をしている。
NEMは正直スピードのみ60。

ただ正直どれも満足出来ない訳なので
自分で04はやった
priとかFansubがやんないならまた自分で05はやることに
なるのか・・・・

>>903
うｐ

てか英語できるのにわざわざ日本語にしたの？

アホなんだろ

>>904
だいたい英字幕（途中停止なし）で見たら4割くらいしか
分からないレベルなので、英字幕再生中に途中で止めては訳し見る、
止めては訳して見るの繰り返しだから
時間をかければ理解できるもののかかりすぎるんで
時間があれば翻訳してみることにしてる。あとは姉の為に。
うぷはしない。ﾀｲｰﾎ嫌だしｗ

お前の事なんでどーでもいいから来るなよカス

>>903
こういうのは口だけ、実際はやってない
それじゃ自分で翻訳したの上げてみなと言っても
何か理由を付けてあげられないと言い訳をする

他人を評価出来るほどの英語力がありながら（自称w)
わざわざ字幕ファイル作って見てるなんておかしな話

>>907
安心しろ、お前みたいな低脳に訳すつもりはないからｗ

>>908
何度か誤訳を指摘したのは俺だ
>>745-746.759
ＵＰ出来ないからせめて誤訳を指摘してるんだよ

字幕付き見てないんだが　You know what?　を
何か知ってることあるか？　って訳してるヤツがいたの？凄いな

ID:DcojXsZW0
低レベルな煽りに反応するし、つべこべ言葉だけ偉そうだし何なのこいつ
一番いらないこういうの

アホを刺激しちゃダメ

>>912
無理に話題を変えなくていい
訳に関しての話ができないならすっこんでろ
>>911
もっと上のスレみてみ、もっとすごいのあるよ。

ID:DcojXsZW0
何こいつ (;´Д`)ｹﾞﾛｹﾞﾛ

他人を評価出来るほどの英語力がありながら（自称w)
わざわざ字幕ファイル作って見てるなんておかしな話
じゃ、それを上げてみろと言うとあれこれ言い訳
そして前に指摘してたのは俺だとか根拠のないことを言い出す

典型的な精神異常者ですね

何か意味不明な事言ってるし頭おかしいんだろ
日本語もまともに喋れてないのに誤訳の指摘なんて論外

>>908みたいな乞食にムキになっちゃうと逮捕されちゃうｗ
今までは通用した煽りだったが、逮捕者が出ちゃったから
もう通用しないのに・・・いつまで経っても進歩がないなぁ

誤訳を指摘したいなら脳内でやってろ
それが出来ないのなら日本語srtなんて落とすんじゃない

>>919
だなｗ
>>920
したいんじゃない。
あまりにもひどい誤訳を報告してるあげてるだけだ
srtを落とし修正したい人向けだよ
現に前スレとかで指摘したのが職人本人が自ら修正してしてあるぞ？
gve&takeでやっただけだ

giveな

>>920
職人激減で右往左往しているのにあくまで強気だなぁｗｗｗ

誤訳指摘でさえ今となっては貴重なのに

前から居るが酷い誤訳のままでいいって言うやつは黙って出された物だけ持ってけよ
どんどん修正された方が見るやつだけでなく翻訳してくれる人間にとってもプラスだから

ＮＧID:DcojXsZW0

もしかして潜在的職人を切れさせて「字幕を流してやるもんか」と思わせ
そいつらが逮捕されることを未然に防いでくれてるとか？？？

そんなことしないでもそのレベルの連中はtikalとかいうまぬけと違うから
心配要らないと思うぜｗ

ほどほどに英語分かれば誤訳なんて気にならない。
脳内補完して理解できるんだし。
でしゃばってまでして誤訳指摘するなんてよっぽどひけらかすか自慢がしたいんだろうな。
うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ。
指摘しつづけるくらいなら黙って作業して”完璧”なsrt作って親切に配布するくらいできるだろうに。

勿論俺には一話分英語→日本語訳してsrtつくれるほど時間も労力もかけたくない。ましてやうｐなんて人にみせれるようなもんでもないし
それを誤訳有でもうｐしてくれる人には大いに感謝してるけどね

>>924
ちょっとこれは・・・つーのは報告するよな、人して。

結局騒いでいるのは修正版をあげて欲しいだけだろｗ
あんな騒動なきゃ土曜にでもあげてるよ
どうでもいいけど>>844は勇気あるよなｗ

>>927
お前は話の主旨が分かってない
結局自分の事しか考えてないのが丸見えだ
職人逮捕騒動の影響も考えず、「黙って配布するくらいできるだろうに」
なんてよく言えたもんだｗ
俺は配布はしてないが指摘はしている、お前は配布もしなきゃ
指摘さえしていない。
皆の為に貢献しろといいたいのなら指摘くらいしてやったらどうだ？

ID:DcojXsZW0

わかったから粘着すんな

(　´,_ゝ｀)ﾊｲﾊｲご指摘ありがとう

乞食は所詮乞食だな
直接自分の利益にならなければどうでも良いという考えｗｗｗ
927見れば良く分かる

指摘は職人のためになる。
自分もあまりにも酷い誤訳には指摘してきた。
でもID:DcojXsZW0はものの言い方が偉そうで感じ悪いよ。

感じが悪くてもいいんです
我々の利益にさえなれば乞食よりマシです

能書きはいいから俺達のために字幕流せカスですね、わかります。

heroesスレなかった　規制で漏れはつくれなかった

そろそろ日本時間で月曜日に放送されているという釣りには飽きた・・・

なんか新しい釣りネタ考えてから書き込んでくれないかな？

>>935
これは？
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1221973330/

じゃ俺も指摘＋まとめ

〜これまでの誤訳〜字幕： Nem

・小魚はいかが？
・なのに　たった6人の囚人にしてやられた
・落ち着け
・もっとこっち向け
・誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
・空から落とされて粉々にされるってことに
・私はあの頃色んな言葉を覚えていた
・私と待っていただけるなんて
・チップはロス市警に入りました
・それは奴の似顔絵だ
・あなたが今私をこんな状態にしてるのよ

明らかな誤訳↑（全く意味が違ってしまうものだけ）で
？という部分は抜かしてある
ぱっと見なのでこれ以外にもあると思われる

1週間近くたって指摘されてもな・・

保存したい奴は後々磯でするからどーでもいいんじゃね

誤訳が多いのは分かるんだけど短い時間で仕上げてくれた事も忘れちゃいかんと思う

上の方を見逃した

・何か知ってることあるか？
・計画に取り組め

誰か追加お願いします

どーでもいいよ＾＾；

DcojXsZW0=セレブチ

おい
動画きたのか?
字幕うんぬんはバカが沸くからやんなくて良し

きたかこないかだけでいいだろ
字幕お願いーなんて言っちゃってるアッホは幇助になるかも知れない品

釣りに変化なしでつか？

>>927みたいなのが事件前の典型的な乞食の発言。
一度でもいいからこういうやつこそ自前で字幕ファイルを作ってみればいい。
もちろん英語字幕なんて無しで、だ。
訳すのも大変な作業ではあるが、それ以上に大変なのはタイミング取り。
誤訳の指摘は該当部分だけを単発で出せるが、字幕ファイルを作るとなると
この面倒な作業を丸ごとやらないといけない。

それすらもわかってないようなバカな発言をいとも簡単に出来るというのは
要するに、「誤訳有でもうｐしてくれる人には大いに感謝してるけどね」というのが
口からでまかせ、指から叩きまかせの真っ赤なウソだからさｗ

この期に及んで、誰がお前みたいな乞食の支援するかってんだｗｗｗ

>>946
小魚？

至極短小魚。

VisualSubSyncだと波形見れるから、タイミング取りなんて簡単

gve&take
gve&take
gve&take

m9（＾Д＾）プギャーーーッ

>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな
>うｐできないなら黙って一人で楽しめばいいんだ
>誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな

／￣￣＼
　 　／　　 _ノ　　＼
　 　|　　　 （ ●）（●）
　 　|　　　　 （__人__）　　If anyone's got a right to be pissed-- it's me
　 　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　
　 　 |　　　　　　 　 }
　　 ヽ　　　　　 　 }
　 　 ヽ　　　　　ノ
　　／　　　?＼
　　|　l　　?　l　|?　　　?..,.?.,?.,
　　|　|　　　?|?_|｡.:_:：゜｡-.;.:゜｡:.:;。
　　ヽ?＼_　.｡'ﾟ/　　　`｡:､｀；゜:;.::.｡:.:。
　　?/＼_ﾝ∩ｿ＼　　　?::..゜::?ﾟ｡:.:.::.。.｡:.
.　?/　?/`ｰ'ｰ'＼?＼　　゜:?::..゜::?ﾟ｡:.:.:，｡:.:.
　〈?　く　　　　　/　/　::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:.:｡:.:，
.　?＼　L　　　./　/　＿::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:，.:.:.:，
　?　　〉　）　?（　.::旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦.
　　?（_,ノ　　　?.`ー'旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦

何度見てもそのAAと英文がたまらん

>>938
どれもすごいなｗ
5話はもっとすごい予感ｗｗｗｗ

>>953
あ、このことか！>>・誰かに小便をする権利があるなら 俺だろうな

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
はらいてぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇえええええええ
ぎゃははははははあぁっぁぁぁぁっぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

まぁこんなに誤訳あったぜ親切にもリストアップされ
ひどい訳とかいわれたら俺だったら逃げ出すわwww

こんなに誤訳あったぜって親切にもリストアップされ
ひどい訳とかこきおろされたら俺だったら逃げ出すわwww

／￣￣＼
　 　／　　 _ノ　　＼
　 　|　　　 （ ●）（●）
　 　|　　　　 （__人__）　　If anyone's got a right to be pissed-- it's me
　 　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　
　 　 |　　MAX　 　 }
　　 ヽ　　　　　 　 }
　 　 ヽ　　　　　ノ
　　／　　　?＼
　　|　l　　?　l　|?　　　?..,.?.,?.,
　　|　|　　　?|?_|｡.:_:：゜｡-.;.:゜｡:.:;。
　　ヽ?＼_　.｡'ﾟ/　　　`｡:､｀；゜:;.::.｡:.:。
　　?/＼_ﾝ∩ｿ＼　　　?::..゜::?ﾟ｡:.:.::.。.｡:.
.　?/　?/`ｰ'ｰ'＼?＼　　゜:?::..゜::?ﾟ｡:.:.:，｡:.:.
　〈?　く　　　　　/　/　::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:.:｡:.:，
.　?＼　L　　　./　/　＿::..゜::?ﾟ｡:.:.:，.:.:，.:.:.:，
　?　　〉　）　?（　.::旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦.
　　?（_,ノ　　　?.`ー'旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦旦
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　Translated by Nem

諸君〜、2ch諸君〜、お約束しよぅ〜。俺とNEMが仲良しになった暁には〜
おまえらみんなにぃ、回しちゃうよぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ

>>950
波形見れたところでそれが人の声か背景の音かは区別付かないから
作業としては楽にはならない。たいていのセリフは波形の山の中に埋もれているから
けっきょく自分で始点と終点を決める羽目になる。
VSSの場合は隣り合ったセリフのときに両端をスナップしてくれるからその点では楽だけどな。

あっちでは、そろそろ、みたい、です、ね、

>>962
今から約11時間後だ
この際覚えておけ
日本時間の午前9時放送だ

わざと言ってんだろ言うだけ無駄

>>963
＞日本時間の午前9時放送だ
↑テンプレに入れたら、「テンプレ嫁！」って言えるんだけどネ・・・

それじゃあテンプレに入るまでがんばりますね

>>963
時計を一周して1つ戻ればいいって事なんですか？

指摘するならてめえがうｐせにゃ

小舟じゃだめかな

いいわよ

全てが解決して誰も知らないところへ漕ぎ出すんでしょ？

そうさ

君と二人っきりになりたいんだ



ここまでこなれた日本語にしたのはこのスレにしかいない

パズルがはまるような感じで気持ちがいい

朝から言ってはるけど

889 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar [sage] 投稿日： 2008/09/22(月) 10:20:44 ID:CPrB7ydk0
むこうじゃ、そろそろ、か

半年ぐらい前にどっかのスレでもやってたな、PBかLOSTだったか
前の日ぐらいのお約束

まあたmaxがニコニコでうpるだろ

Nemさんは未完成で誤訳もあるの分かってたのに
お前らがやる気なくさせるような事言ったから
作成途中でもうｐしたんだろ？
それで文句言ってるやつらはなんなの？
誤訳の指摘をするのはいいと思うが、煽りはバカとしか思えない

高性能な翻訳ソフトを語ろうじゃないか

ふむ、確かに認めてるね。

558 名前： Nem [sage] 投稿日： 2008/09/18(木) 09:19:55 ID:5E8BlQxF0
>>550
誤訳が多かったようですいません

結局侵入する場所がわからないってことは
カードがある場所がわからないということなので
そう訳してみましたが、逆にわかりづらかったらすみません

俺は翻訳して貰えるだけ感謝してる

自分で出来ることっていったら機械翻訳に頼るしかない
ありがたい限りだ

アジア顔のくせに誤訳うんぬんでマニアックなオナニーレスしてる奴らよ、
もし、時間が経って読み返し、自分が卑しく異端な発言をしていることを自覚することができたなら、
それでも偉っそうに何かしらの改善を宣いたいんなら、己が率先して同胞をどこか事象の地平面へ連れていけよ。
知ってるか？別スレ立てるのは捕まんないんだぜ？
「このスレなら色んな人が見てるしー、もっと自分見て欲しいしー、人のミス揚げ足とってスキルの違い見せつけたいしー」
等のオナニーレスはロムってる人間も甚だ胸くそ悪いってことを理解して欲しい。


あ、ぁ..ん...


書き込みが終わりました。

もうバカは翻訳ソフトでオナってろよ

祝！　MAX逮捕間近

「向こうじゃそろそろか」はLOSTのデズモンドの
タイムトリップ(？)みたいな話から生まれたネタ

あ〜いｗ

>>973
バカは英語が理解できないおまえだろ

次は翻訳してくれる人少なそうだな

>>982
君は何故そこまで字幕作成に反対するんだい？

>>982
何で必死よ・？

Nemさんは未完成で誤訳もあるの分かってたのに
お前らがやる気なくさせるような事言ったから
作成途中でもうｐしたんだろ？
それで文句言ってるやつらはなんなの？

英語がわかる僕ちゃんだけが内容を理解してると言うレアリティを
保持したいんから、翻訳する人間に嫌がらせしています

>>987
次スレお願いします。

もう消しちゃったからうろ覚えだけど4話の最後のほうでリンカーンがベリックにさっきはありがとなって言った後
どっちかがなんか言ってた台詞が良くわかんなかったんだけど　どっちがなんて言ってたっけ？

>>910
全部俺だみたいなのはやめてくれ
俺も結構してきしてるし

ちなみに俺も自分用に(友達にも見せてるけど)字幕作ってるがうpはしない派

自演乙

>>990
2ちゃん結構長くいるけど初めて自演乙って言われた
勘違いされるのも面白いもんだな

自分にアンカー付けちまったwww

自分や友達なんかの少人数に見せたいというモチベーションで
あれだけの作業ができる人間すごいわ
俺は数百いるであろうダウン板住人のためにやった

>>969
What's wrong with the SS Minnow back there?
Nothing.
無人島行きでは駄目かい？
いいわよ

と俺は修正した
SS Minnowは船とスレで報告あったけど、その後某サイト↓で
ちょこっと解説されてたのでこうなおした

--------------------------------------------------------------------------------
アメリカで1964年〜1967年まで放送されてたテレビドラマ「Gilligan's Island（邦題：ギリガン君SOS）」で、
主人公のギリガン達が乗っていたボートの事を指してると思われます。
ギリガンが仲間達と航海に出たところ、嵐の為に遭難して無人島に漂着。
そこを舞台に描かれているコメディドラマ。
--------------------------------------------------------------------------------
あと
The Six Ps, guys.
it was the Six Ps　made it happen.
のPsを（脱走した）囚人という誤訳があったけど、普通に考えれば間違いだと気付くよね。
脱走した囚人の数数えたら違うもんｗ
マイケル・リンカーン・スクレ・T様・ヘイワイヤー・Ｃノート・アブルッチ・トゥイーナー

>>989
リンカーン　I want to thank you　礼を言うよ
ベリック　for what you did back there.

for what you did back there.はベリックの付けたしなんで
俺は「殺したことを・・・か」って訳した
直訳なら「あそこでした事を」でもなるのかな
>>990
全部なんて書いてないだろ。ちゃんとアンカー付けて自分が
指摘したとこを書いてある。

>>995
後付け笑えすぎｗｗｗ
そのうち
その後DVD↓でちょこっと訳されてたのでこうなおした

とかいいだしそうｗｗｗ

英語講座はスレ違いなんで
そろそろ他へいってやってくれ

>>997
後つけもなにも「修正した」と書いてあるんだから
「後付け」以外何もないだろ？
何が言いたいんだ？ｗ

次スレ
【Share】Prison Break Season4 part4【BT】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/download/1222122500/

1000ならケラーマン復活

　　　　　　　　　　　　　　　 ,,-‐''""''ー--,-　>>1001 遅いんだよバカ、とっとと次スレ立てろ（ﾌﾟｹﾞﾗ
　　　　　　　　　　　　 .|"""　　　　　　　　||　>>999 何が1000だ、寝言は寝てから言え
::::::::::::::::::::::::::: 　　　　　|　　　　 げ　　と　.||　>>998 体臭が回線を通じて匂ってきてるぞ(w
:::::::::::::::::::::::::::::::　　　　 |　　1000　 っ　 　.||　>>997 糞レスしてる暇あったら今日の寝床探せ
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|　　　　 　 ,ノ""""'||　>>996 お前はハンバーグの材料な
　　::::::::::::::::::::::::::::::::::　 |　　 ,/""" 　 　 　.||　.>>995 深夜に空き缶拾い集める癖を直せ
::::::::::::::::::::::::::::::::::　　　 """"　　　　　　　 .||　.>>994 以下はiriaからやりなおせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　/ /||　
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　/ /.　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　( 　 　 /⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ ヽ⊂￣￣￣⊃ ＜ぐわっはっはっは！！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＼（´∀｀　）　 　　　n 　 ダウソ板は永遠に不滅だ！！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾊ　　　　　 ＼　 　 （ E）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　　　 /ヽ ヽ_／／　　　http://changi.2ch.net/download/
>>1001
早く次スレ立てろよ、バカ