【アナルやばい】字幕職人特定へ…大阪府警

◆著作権法違反ほう助容疑

　大阪・日本橋の路上で４月、元暴力団組員や少年らが海賊版ＤＶＤを販売していた事件で、大阪
府警が押収した外国映画の海賊版ＤＶＤ１５作品中、６作品に正規のものとは異なる日本語字幕が
付けられていたことがわかった。こうした“海賊版字幕”は、これまで英語作品で見つかったことが
あったが、今回、韓国語作品でも初めて確認された。府警は「韓流ブームの影響などから、英語以
外でも海賊版の翻訳需要が拡大している」と判断、翻訳行為が違法販売の助長にあたるとみて著
作権法違反のほう助容疑で翻訳者の特定に乗り出した。

　府警は４月２１日、大阪市浪速区日本橋の路上で、海賊版ＤＶＤを販売していた元組員や売り子
役の中学生ら８人を著作権法違反容疑で逮捕し、海賊版ＤＶＤ約６００枚を押収した。

　このうち約２００枚は外国映画で、１週間後に公開を控えた「バベル」や前日封切りの「ロッキー・ザ・
ファイナル」など６作品約９０枚に海賊版独自の日本語字幕が入っていた。「バベル」では「日本語字
幕　ｂｙ　ｅＮｅＮ」と翻訳者を紹介。「ナイトミュージアム」や「ロッキー・ザ・ファイナル」でも「ｔｉｋａｌ」、
「幸せのちから」では「ゲルマン花子」などの翻訳者のペンネームが画面に登場していた。

　府警や日本国際映画著作権協会（東京）によると、海賊版の翻訳者のペンネームは、英語作品で
これまでに十数人分が確認されている。中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感が
ある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、正規のＤＶＤ発売後も売り上げを伸ばし続ける
例があるという。

　府警は「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、周囲に
“業績”を自慢している可能性がある」と指摘。当面、字幕の文体を詳しく分析し、販売組織の実態
解明の捜査と組み合わせて翻訳者の特定を進めていく方針だ。

http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20070627p102.htm

名前変えなくちゃね

相当な語学力があるっつうんだからアナルとかのP2P三流職人は相手にされないだろ

>>2

なんかね〜その中に
ホモリスの字幕もはいっていたらしいよｗｗｗｗ

>中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感がある」などとインターネット上で
>人気を呼ぶ者もおり、正規のＤＶＤ発売後も売り上げを伸ばし続ける例があるという。

これはどう考えたって正規の翻訳が悪いだろ。

字幕スーパーを付けると、やっぱりこの場合でも「幇助」になっちゃうの？

ニコニコみたいに動画の上に時間軸のコメントデータが乗せられるアプリがあれば
テキストデータだけでいいから楽だよな

　

>>8
ないわけないだろうが

字幕のtxt流してさ、それ勝手に流用されたって言い張ったら終わりじゃんｗ

まあ無理なんですけどね（　´ー｀）ｙ―┛~~

美しい国はじまた

戸田奈津子の糞字幕よりアナルの方が全然マシじゃね？

男爵って一時期廃業してたよな

今まで字幕を付けた人の、職人名鑑とかあったら面白そう…

字幕ってちゃんとした訳だったんだ。
オリジナルストーリーだと思ってたよ。

>中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感が
>ある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、

これは良いだろwww
正規DVDの翻訳者が糞過ぎるだけなんだから。

↑これホモリスのことでしょ？ｗｗｗｗｗ
インターネットの字幕職人っていったら
ホモリスだろｗｗｗｗ
やつしかいないｗ　　　　

どうやって特定するの？できるの？？

最近のコンテンツ産業は商業主義に偏りすぎ

>>1
> これまで英語作品で見つかったことが
> あったが、今回、韓国語作品でも初めて確認された。府警は「韓流ブームの影響などから、英語以
> 外でも海賊版の翻訳需要が拡大している」と判断、翻訳行為が違法販売の助長にあたるとみて著
> 作権法違反のほう助容疑で翻訳者の特定に乗り出した。

おいおい。
今まで何年も放置してたのに、韓国作品の翻訳が見つかったから調査ですか！
流石大阪。

もとから、原作者に許可を取らずに
勝手に翻訳することは
著作権違反だからね。

まあ仕方ないんじゃね？ｗ

翻訳したものを流布するのが違法な。翻訳するだけで捕まるわけねえじゃん。

>>23-24
違うと思うぞ
幇助ってことはｎｙに著作物を流す手伝いをしたから違法ってことだろ
翻訳したものを勝手に流すのはたしかに違法だが
現行の法律だと著作権者が訴えない限り罪に問えない

つまり字幕作成者は映画内容そっくりのポエムを書いてsrtファイルを放流すればいいんですね

↑だめだめｗｗｗ
裁判じゃ〜屁理屈は通用しないよｗｗｗｗｗ

まじかよ

映画はメインじゃねえからあんま困らないけど

たまにおとすから困るよ

本当のところは捕まえることは出来ないが
こうやって脅しておけば、
ビビってバタバタやめていくってのが狙いだろｗ

まじ笑えるｗ


お前らびびりすぎだから
結局字幕程度じゃ何もできない

逮捕なんて無理無理

【にぃ】海外ドラマ（欧米専用） 第51話【洒落】
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1182794865/

151 名前：RGB[sage] 投稿日：2007/06/29(金) 03:32:26 ID:nK0r1ZLu0
DeadZoneのファイナルシーズンの字幕やっていいですか？
ちなみに他の神職人達に比べたら速いわけじゃないので1EPで最長１週間ぐらいはかかるけど


自分の経歴は人気映画３〜４本の経験で２ちゃんねらーからの評価は
ダウソ板での話しですが可もなく不可もなくってとこです。

すごい褒められる訳じゃないけど酷評もないってカンジです

>すごい褒められる訳じゃないけど酷評もないってカンジです
=だれひとり見てない。

つーか、日本のアニメや漫画に勝手に翻訳つけてる外国人を逮捕しろよw

つか海外の海賊版扱ってる奴らと違って、日本の場合は組織が営利目的というわけじゃなく個人が
趣味でやってるから、立件はほぼ無理。幇助とか言ってるけど、そもそも字幕は字幕ファイルで出回
って別の誰かが映像にくっつけてアップしてる状態だしな。

まあマジでタイーホするときは事前に予告なんかしないからｗ
つーか日本在住じゃない奴も多いキガス。

アナルは医者って本当？

>>34
営利目的じゃなく漫画雑誌スキャンしてる奴ら（未成年含む）が
逮捕され起訴されたんだから
字幕ファイルのみとはいえうpしてる以上は
趣味ですなんて言い訳にはならんのじゃないか？
突き詰めれば、自分の翻訳がどのように使われるのかわかってて
動画とくっつける人間に渡しているわけだし

うは、海賊版売ってる組織の連中の中の一人だと思われてるってことかｗｗｗ

>>34　>>36
辿り着ける訳無いからそんな心配要らない

↑そう思ってたやつが、漫画で捕まったんじゃねーのｗｗｗｗ
だけどいいか、お前達ｗｗｗ　これだけは言っとくが
金銭儲けさえしてなければ、ぶっちゃけ捕まっても全然たいしたことないから
安心しろｗ
笑って終わるぐらいだから

おいらなんか、賭博のバカラで逮捕されたしｗｗｗ　これ罰金２０万ね

あと車のスピード違反ｗ　赤く光るカメラ撮られてさ〜２ヵ月後にきやがったｗ
６点の罰金９万ｗｗｗｗ　　　　　　　ちょ〜涙目ｗｗｗ　
バカラの方が大ダメージｗｗｗ　　罰金だよ　罪の意識もへちまもないなこれは
なんたってパチンコと同じ仕組みの景品だったしで
じゃ〜オレ捕まえるならパチンコ屋も捕まえろよと、つっこみいれたが
ついてないねってお回りに言われたよ　　　運かよｗｗｗｗ　　　　

ダチ４人でいき、店にはいった１５分後、３０人くらい刑事がはいってきたｗｗ
もちろんおいらは、本当に捕まるのかよ〜とか、よくわかってなかったしｗ
ドッキリテレビで、あれ持ってドアからくるんじゃねーの？とかｗ
こんな時でも、うけるギャグかましているやついたしｗｗｗｗｗ

４人でいって、みんな２万だけやるか〜ってなってて
２人は勝負にいって一気にスリ　　おいらと、もう一人はルーレットを
ちびちび、大事にセコクやってたんだ〜　　したら・・・２０万罰金だからｗｗｗ

負けた友人二人はなんもなかったのに
おいらと、もう一人は　手錠+朝まで調書と指紋とか全部やらされて
もちろんフルチンになってなｗｗｗｗｗ　ちんこ剥けてねーのばれちゃったｗｗｗ
あはは〜フルチンは冗談だけど　　これくらい修羅場くぐると
こんなの金儲けさえしなければ　全然こわくないと思う　おいらであったｗｗｗｗ　

>>39
やっぱりカツ丼食ったのか？

慎ましくやってればいいものを調子に乗るからいかんのだよ。

warathaがいちばん

うっかり流出しても駄目なんか？
ぅpしてる奴は、みんなうっかり流出してると思うのだが

なにいってんだ

おいｗｗｗｗ
警察が途中捜査の段階で捜査してますよ〜なんて
教えるわけないだろｗｗｗｗ
誰だよ　釣りっていうか　業者の涙目で誤報書き込んで
少しでもなくすプレッシャーかけてんじゃねーよｗｗｗ
もっと面白いことかけよｗｗｗ
せっかく、もう片方の方の同じスレにおいらが
面白いこと書いてやったのに、金儲けさえしてなければ
逮捕されてもたいしたことないっていう、事実だから
あわてて、新しくたててやんの〜ｗｗｗｗｗ
ばればれなんだよｗｗ　　業者ってやつなｗｗｗ
びびらせて少しでも字幕職人やめさせようとしたのか？ｗｗ
裏目にでてやんのｗｗ　　釣り方がへたくそ　　むこうが本スレだからな

おいｗｗｗこっちが本スレなんだよｗｗ
工作して少しでもマイナスになるような、カキコあるとすぐやれうから
バレバレなんだよｗｗ　
もっと頭つかえよ〜　　　　

http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1183108220/

↑これな　　　慌ててカキコｗｗ　話ごまかしてる
びびってやめるやつなんかいねーって　
そんなプレッシャーかけたってｗｗ　　釣りかたもへたくそだしｗｗｗ
んじゃまたな〜　　ま〜どうでもいいんだけどな　こんなのｗｗｗ　　

どう考えても
映像流出先＞販売者＞字幕付き映像放流者＞字幕職人
だろ

相手がボロ出さない限り特定できないよな･･･。

翻訳できるような人って、国外の人の比率が高そう
そもそも利用も、国外だから利用してるって面もありそうだし

海外ドラマなんて、レンタルディスク１つで、２話しかはいってないとか、
なにも知らないにのをいいことに、騙されてボッタくられている真実が
隠されていますよ〜

知ってましたか？余裕で５話以上はいり　やろうと思えば１０話ぐらい
はいりますｗｗ　　　画質、音質系は５話くらいいれたって対して変わらず
できたしｗ　　　かりに１０話いれたとしても十分見れるほどできちゃいますよ
友人のためにDVDに焼きこみの作業とうしていて

この事実に気づきました・・・。　　知らないのをいいことになんて恐ろしい連中だと
心底思いました　　　　　ある意味、オレオレ詐欺とかの連中とやっていることは同じような気がします

金、金、金の日本にしたのは　こいつらじゃねーの？ｗｗｗ
どっからきたっていったら、ここらへんのような気がする　会社の利益、利益ってな
ホリエモンじゃねーぞｗｗｗ　　やつはすでに、誰かからきいたらしｗｗｗｗ　

アホ丸出し