Prison Break Season2専用スレッド6

過去スレ
Prison Break Season2専用スレッド5
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1173296673/
Prison Break Season2専用スレッド4
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1172158607/
Prison Break Season2専用スレッド3
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1170836824/
Prison Break Season2専用スレッド2
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1170186184/
Prison Break Season2専用スレッド
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1169269092/

Q 字幕ファイル（拡張子が .srt のファイル）ってどう使うの？
A_1
　　メディアプレイヤーなど、お手持ちの再生ソフトで"再生時に"
　　自動で字幕を合成する事ができます。
　　手順
　　1)以下のURLからVobSubをインストールする。
　　　http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe
　　2)動画ファイルと字幕ファイルを同じフォルダに置く。　　
　　3)動画ファイルと字幕ファイルの名前を同じにする。
　　　例）
　　　PrisonBreakSeason2.avi　　　PrisonBreakSeason2.srt
　　4)いつも通り再生する。
　　5)フォントやサイズなどをご自由に。
A_2
　　GomPlyerを使えば、再生時にsrtファイルを画面にドラッグするだけで使用できます。
　　srtのファイル名は何でもかまいません。
A_3
　　ffdshowのVideo decoder configurationでも設定可能です。

※重要※

エンコ職人様、字幕職人様、合成職人様、輸入職人様を叩くレスは基本的にスルーで。

「ありがとう」の精神を忘れず。

以上お願いします。

ｔｅｓｕｔｏ

　　　　　 ,ｨ'《彳ゞヾ'´｀`ヾ、
　　　　 /彡,:'′　 　 　 　 ＼
　 　 　 lﾘﾉﾊ、　　　　　　　　ﾐ、
　 　 　 !川ﾉl/　,ｨ＝=､ :ハr=ﾐﾞ
　 　 　 {ﾍﾐY! 　 `=・=｀ ':-･=｜
　 　 　 ヽrヾi 　 　ﾞ"´,'　'､｀" l
　　 　　 ゝ-.ﾞ　 、　 ノ､,,__,)　｜　　
　　 　 /{ヽ;!',　　｀ﾞ´ _, ｪtｪ,､ ｜　＜5ｹﾞﾄ
　　 ／ l;;ヽ;l ヽ　　 　ヽ二ノ ノ-､
　　　　 ヽ;;;;＼ 丶､、＿＿ノ　/ﾍ_

γ⌒ヽﾊ,,ﾊ　ﾆｬ!?
（"_） (,, ・ｪ・）

　　[警]_　　　_[警]　_［刑］
　 ( '∀)y-~　 (∀`)　 （∀`）
　（ﾍ ﾍ　　　 ヘヘ）ヽ　ヘヘ） ∬
　　　　旦　　　　　旦　　　　　旦

T-Bagが

氏んだ

と思ったらまた

つかまったんだけど

デリヘル呼んで

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

まとめて落せるのなら、検索も早いんじゃねーのか？

>>13
あるよ

>>13
には教えないけどな

>>16
教えてください
お願いします

バグウェルが死にそうだ

Cノートは死ぬだろな

C-ノートは戦線離脱だよ？

あれが死亡フラグだっての

C-Noteは幸せに暮らしましたとさ

>>17
少しは検索汁

Cノート
強盗が入って殺される

マイコー
Tバックなんかよりサラを助けにいった

リンク
不貞寝してたら嵐が来て転覆　主人公死んじゃった

キムがマホーンに起訴はなんとかするぜと言ってたから
C-NOTEは証言する前に口封じとしてカンパニーに殺されそう
庭のDNAもカンパニーなら余裕だろ

字幕職人ってSAORIだけか？

PBではサオリンだけ。
たまに文句言うだけ言って、次回からオレが字幕やる！なんてほざくやついるけど、
口だけで字幕は全くうｐされず。

サボテン訳好きだ

サボテンさん、もうやめたのかなあ？

さぼってんじゃね

29 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 08:26:15 ID:dg44LWOZ0
サボテンさん、もうやめたのかなあ？

30 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 09:44:45 ID:cqRkgkfA0
さぼってんじゃね
30 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 09:44:45 ID:cqRkgkfA0
さぼってんじゃね
30 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 09:44:45 ID:cqRkgkfA0
さぼってんじゃね
30 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 09:44:45 ID:cqRkgkfA0
さぼってんじゃね

竿裏（さおり）

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

マイケルが死んだっぽいんだけど・・・

>>33
字幕いじって流す行為って、韓国や中国みたいですね・・・
もしかして在日の方ですか？
だったらお友達になりたいです

>>27
俺を忘れていないか？・・・murashin

SAORIのは、マダマダ厨の要求に応えて、無理して短時間で仕上げてんだよな。
普通に見る分にはそれで十分なんだけど、結構ウルサイのがいるのよ。困ったもんだ。

>>23
検索しましたが13〜16話とかしかありません
13〜18話はほんとにあるのでしょうか？

Saorin Break

水曜日・・本国放送
木曜日・・Sario様作業
金曜日・・うｐ　
で、あっていますか？

見直せ

火曜日午前・・本国放送
火曜日夜〜水曜日早朝・・Sario様作業
水曜日午前中・・うｐ
先週はこんな感じだった。

火曜日午前・・本国放送
火曜日夜〜水曜日早朝・・竿り様とチョメチョメ
水曜日午前中・・画像うｐ
今週はこんな感じの予定。

>>42
確か午前4時頃だったな。訳始める宣言は。
甲斐甲斐しいったらない。泣かせるよ。

火曜日午前10:00〜11:00放送な

俺も字幕職人やってみたいけど、聞き取りが出来ないからなぁ…
英語字幕を流用すると読むのが大変になるしねぇ……

このスレSAORIタン見てんだよな　(*´д｀*)ﾉｼ

明日は寝ないですぐ翻訳にとりかかってほしいな・・とわがままを云ってみる。

SAORI様・・・・・・orz

現段階だと職人は一人しかいないし
クレクレばっかりでヘソ曲げられると終わりだからな

もし彼氏に「そんなやってないでこっちこいよ！」と言われたらSaorinだって断れないだろ。
字幕作る為に生きてるわけじゃない。

無償の奉仕と言うことを考えると彼女に愛を告白したくなるのはやむを得ないな。

２１話の放送でてーばっくとしのーとどちらか死ぬ
いや、べれっくかも

でも間違いなく２１話でメイン以外の死人が出るはずだ！！！

ｗｋｔｋ！！！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

死人がでることにwktkとか理解できない

正直ベリックはもういい

>>53
ゆとりは黙って炉やｗ

TVUplayerでFOXリアルタイムに見れるお( ＾ω＾)

死ぬのはケラーマンだろ。

>>56様、それはいたいなんでしょうか。
教えてくださいましorz

自らググリますた、ありがとうございますた

抽出 ID:Wi4egfiB0 (2回)

52 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 20:46:34 ID:Wi4egfiB0
２１話の放送でてーばっくとしのーとどちらか死ぬ
いや、べれっくかも

でも間違いなく２１話でメイン以外の死人が出るはずだ！！！

ｗｋｔｋ！！！！！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

55 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar[sage] 投稿日：2007/03/26(月) 21:05:48 ID:Wi4egfiB0
>>53
ゆとりは黙って炉やｗ

ただ見てるだけでも1時間な訳だから
聞いて訳してっていうのは俺がやったら数ヶ月かかりそうだｗ

ほんとバイリンガルのレベルじゃないと聞き取って、訳してその他作業
を半日で終わらすなんて無理だよなー

さおりたんはきっとすごい人なんだろう

英字幕の文章を訳してるんだけどね
それでも十分大変だよね
感謝、感謝

Saoriさんに本気で恋してしまったのだが、どうやって告白すればいいのだろうか・・
年下って眼中にないかな？
高校受験の英語教えてもらいたいな・・

彼氏いるってネタだよね？
真面目そうなタイプだから結婚するまで彼氏作らないんだと思う
虫よけかーー
俺は虫じゃないからまじ付き合ってください。

saoriなら俺の隣で寝てるけど何か用？

皆も名前忘れてたでしょ？ｗ
ttp://www.csync.net/service/file/view.cgi?id=1174921490

おまいらの妄想ではSaorinは相当美化されてそうだなぁ。

まあ、実際のところはこんなもんだろ。
現実は厳しいと知れ。
http://image.www.rakuten.co.jp/tokkai/img10182266670.jpeg
http://images.amazon.com/images/P/4777420027.09._SCLZZZZZZZ_.jpg

>>56
もう少しで米に住むとこでしたｔｈｘ

お久しぶりです
彼氏いませんよ(´･ω･`)

その英語力はどこで？

>>67
強烈かわいいやないか！

>>69
>>69
>>69

本物ならそろそろコテハン付けようぜ

murashinさんとは知り合いです♪


SAO

>>69
じゃあ今度俺と飲みに行こうぜ

>>69
TOEIC何点？

http://www.tvunetworks.com/

彼氏いないってまじかーーーー！！！


やっほーーーー！！！！


俺も援護勉強するから海外旅行いきましょう！！！

ケラーマンて何であんなにも素敵なんだろ？

ところで・・・ずーっと捏造警告出されている方
お疲れ様ですｗｗｗｗ

べリックが刑務所に入ったときちょっとだけ同情してしまった自分を殺したい

>>80 ハッシュ

今日は休みなので、日本語字幕つくってみます
ネタじゃないですよw
だから英語字幕だけお願いします

何時から放送だったっけ

>>83
ＳＡＯＲＩﾀﾝなの？お願い　顔をうpして(｀･ω･´)

乙

字幕なし動画はいつも通り今日も12時までにはアップする予定

BTって早いね！

逆に彼氏がいてくれた方が安心するけどなあ。

ttp://www.mininova.org/tor/636829

ttp://www.mininova.org/tor/636825
こっちのほうがちょっと早いかな

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>89-91
どれが速いか・・・thx!

>>91
Thx!これが一番早かった。違反確認。

>>91
日本語字幕つけて流してくれればいいのに・・・出し惜しみ？

>>94
訳せるほど英語は得意じゃないのでね。ごめんね

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>83
わたしは別人です！SAORIさんじゃないです

英語字幕を！

マホーンも500万ドルが目当てかよ

リアルタイムで見ようと思ってたのに見逃した・・・
今24やってる

>>98
やるなら最初から最後まで自分でやれ

>>98

shooter
http://shooter.cn/

subscene
http://subscene.com/65815/subtitlefilm.aspx

shooterの方は夕方くらいには流れているがタイムラグがよくある
２、３日後に修正したファイルが流れる事がある

ありがとう

あのー
aviをDVDに焼く時にVSO DivxToDVDでVOBに変換してましたが


season2の4話から変換ができなくなりました（最後数分で終わらない状態）
これはなぜでしょうか？
みなさん　プリズンをDVDに焼いてる時
どんなソフトで変換してますか？

普通そこまでして焼かないだろ・・・
ＴＶのモニタで見たいなら線繋げばいいだけだしな。

>>105
いや、こればあちゃんにも見せてるんですよｗ
意外とハマってて、字幕は素人がつけた奴とは言ってあるんだけど
DVDRWに焼いて、消してまた焼いてという感じ。
そんでseason2の4話からダメになってしまった。

PCからTVにつなげる線ってどういうのあります？７，８メートルぐらいあるのでしょうか

>>106
少しは自分で調べろ

>>104
まずVirtual DubModで再エンコードしてからだと焼けるよ

ですね、調べます。

ただDVDRWとかに焼いて観てる人いたら
是非教えてください

ｹﾗｰﾏﾝ自殺出来なかったヽ(´ー｀)ノ
ｻﾗの裁判傍聴
兄貴なにやってんの(　・ω・)

オレはＤＶＩで繋いで映画とかドラマ見るときはＴＶに出力させてんあぁ〜

んまどうしても焼きたいのなら・・・　面倒だからＩＳＯ流れるまで待つｗ

>>108
ありがとうございます
やってみます

調べるならここで聴くなよ
どう考えてもスレ違い

ここのやつでわざわざDVDに焼いてるやつも少ないだろ
TV繋いでだほうが早い

申し訳ない
ただ適切なスレで真空なんかで詳しく状況晒したら
ﾀﾞｳｿしたファイルだろって言われてｽﾙｰされる始末で＾＾；

レコーダーに繋いでDVDに焼いてるYO

>>114
うちもばあちゃんが見てるから、わざわざ焼いてるお（　＾ω＾）
DivX to DVD→DVD Shrink→Decrypterでおｋ

>>114
だからってスレ違いを容認してもらえるわけじゃないだろ

>>114
擦れ違いだが・・・

うちはファイルのままRWに焼いて、divxプレーヤーで見てる。

まあまあ、字幕出来上がるまで
仲良く雑談でもしてようや

つうか、どうやって字幕挿入してるんだ？

aviとsrtを合成させて再エンコ→DVD化
aviを字幕なしでDVD化して、DVDに字幕ファイルを挿入

どっちがいいんだろう。

２０話に出てきたあんな船に住みてーな

それは俺達引き篭もりの究極の夢・・・・

>>122
ヘイワイヤの筏ならなんとかなるかも知れんぞ！

サラさんセクシーだったサラさん

どうも有志字幕員です
http://shooter.cn/files/?fileid=56971&filename=prison.break.221.hdtv-lol.srt
これですか？

すみません
nyでシーズン2の19話20話のSAORIさんのファイルのハッシュおねがいできますでしょうか？
1週間たってもなかなかかからないもので・・・
ご迷惑おかけします、申し訳ないですがおねがいします

shareでTMPGEnc 4.0 XPressを落とせばいい
このソフトで全て出来る

>>125
中国語しかない

今回はnyで全然ひっかからないな
普段はすぐみつかるのに

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

あの船の家に引きこもりてーｗｗｗ

バグウェル再起不能か
しぶとすぎたからな

SAORIがyoutubeに･･･
ttp://www.youtube.com/profile_videos?user=Lucymisser

　　　　,,..-‐::''''''::ｰ:.､
　　.,r"::::::::::::::::;イ::::::::`.､
　 /:::::::::::::::／　 ﾚ'ヽi､:::::',
　.i:::::::::::／⌒　　　⌒ヽ､::i
　.!::::::::::i （●） , ､（●） i':::i
　|:::::::::::|　　,,ﾉ(､_,)ヽ､,　i::::i　　あたしの方がかわいいわ
　|:::::::::::i　　ト‐＝‐ｧ' 　 |:::i　　失礼しちゃうわね
　i::::::::::::i　　｀ニニ´　 ノ::::i
　i::::::::::::i|｀ｰ-- ｒ-一'"::::::::i
　.i;:r ''ヽ;;;>､,,,＿,)`'>:::::::::::i

ほんとに出回ってんのかな

おいおい、まだかよ
今日中にやっておけよ
仕事遅すぎにも程がある

バーロー！女優でもあるSAORIは忙しいんだよ
ちなみに出演作はグレイズ･アナトミーだ

俺で良ければ翻訳するけど・・・murashin

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>139
落としたファイルについて 初心者質問スレpart13
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1173925419/

翻訳始めました。今週はあんまり時間かからないかも。
やっぱり先週はちょっと異常だと思った……(´・ω・｀)

満を持して本物登場

俺の愛しい人ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!

saoriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

ん？

ゴラムがいるな

SAORIタン僕はあなたの字幕を待ち続けます・・・
愛してます

水口さ〜ん

>>愛しいしと
乙です。
残るクライマックス２話、貴女の字幕で楽しませて貰いますので
大変だけどよろしくです〜。

だれか音ずれしてない20話cabosに放流してくださいお願いします

字幕つけてみたいんですけど、
どんなソフトで字幕漬けてエンコードしてるんですか？

そんなこと聞いてるようじゃ絶対挫折するからやめとけ

SAORIはオナニーばっかしてないでさっさと字幕作れや

　　　　　あ

とりあえず以下のソフトはインストールしてみましたが、
日本語が文字化けしたり、エンコードが途中で修了したりしてうまくいきません。

字幕作成：Sub Station Alpha　v048
エンコード：VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive by Avery Lee
コーデック：XviD-1.1.0-30122005

字幕エンコードしてる人の環境を教えてください。よろしくお願いします。

あとSubtitleWorkshop v2.5.1も入れました

>>155
>>127

>>151>>155>>156
スレ違いだから。

>>155
DTV板で聞いて来い。そのときは入力ソースは何なのか
どの時点でどんなエラー吐くのかとかも書け

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070327-00000005-eiga-movi

>>114
http://www.keydb.info/search.php?search_c=share&search_category=&search_CI=&search_trip=&search_Ttitle=&search_data=TMPGEnc&submit=%A1%A1%A5%AD%A1%BC%BE%F0%CA%F3%B8%A1%BA%F7%A1%A1

>>155

TextSub使うなら、Avisynthで。
VDub上のフィルターじゃYV12->RGB->YV12とやるから
若干階調が失われるよ。

マダー？

じゃあ字幕が出来るまでの間、
せっかくだからオレがSaorinの為に1曲。


海はよ〜ぉ、海はよぉ♪

srt まだ？

>>150
もう修正版来てるよ？
若干引っ掛かりずらいけどATUSHI？のエンコで

ｎｙに20話キター

21話ｺﾈｰ

さっさと翻訳しろよ

ゆっくり翻訳してください

>>155
とりあえず訳だけ流せば、誰かがエンコするわな

じゃぁ風呂入ってくるからその間に翻訳頼むわ。もちろんうｐもな。

じゃ、よろしくー

字幕できたと言い字幕ファイルをうpせず、そのままエンコする発言の奴は
毎回毎回出てくる同じ釣りネタ

pb2x21_SAORI.srt 28-Mar-2007 00:43 30K

すみません21話の字幕なしはｎｙに流れてるでしょうか？
どなたかハッシュおねがいします

はい

>>174
流れてないかもしれん

SAORI、先に寝るけど終わったらベッド来いよ

SAORIなら俺の横で寝てるけど

ちなみにSAORIの下で寝てるのは俺ですけどね

俺SAORIのパンティーだけどなにか聞きたいことある？

SAORI明日早いんだからもう眠らせてくれよ

>>180
飽きたから捨てるよ？

いつもより早いと言っておきながら糞遅い件
これだけ時間かけてあのレベルの字幕ではなぁ･･･

>>183
来ましたよまたこういうのが。

>>183
あ、ごめん。今終わったからシャワー浴びたらまた続きやるって

SAORIはよ字幕やれや　ぼけ

>>173
ちょｗ本物ｋｔｋｒ

法廷の場面とマホーンの抽象的な場面で、手こずってるんだろうよ

>>183
　　　　,,..-‐::''''''::ｰ:.､
　　.,r"::::::::::::::::;イ::::::::`.､
　 /:::::::::::::::／　 ﾚ'ヽi､:::::',
　.i:::::::::::／⌒　　　⌒ヽ､::i
　.!::::::::::i `=・=｀ ':-･= i':::i
　|:::::::::::|　　,,ﾉ(､_,)ヽ､,　i::::i　　地獄におちなさい
　|:::::::::::i　　ト‐＝‐ｧ' 　 |:::i
　i::::::::::::i　　｀ニニ´　 ノ::::i
　i::::::::::::i|｀ｰ-- ｒ-一'"::::::::i
　.i;:r ''ヽ;;;>､,,,＿,)`'>:::::::::::i

すみません
>>96の21話をnyにお願いできませんでしょうか

season2第3話の22:30頃のやりとりで、サラの父親が
「よろしい」って言った後サラがニヤついてるけど、これは演技？

いつもより早いと言っておきながら糞遅い件
これだけ時間かけてあのレベルの字幕ではなぁ･･･

>>173
これどこよ？

駅じゃね？

おまいらまだみつけてないのか

351
00:35:34,340 --> 00:35:38,980
パンツ下ろして　椅子にへたり込んでる死体になるか
好きな方を選べ

352
00:35:39,050 --> 00:35:41,930
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ

353
00:35:50,870 --> 00:35:52,950
Well, I got my answer.


さすがのさおりんもまだあと1/4くらい残ってるぜ

352
00:35:39,050 --> 00:35:41,930
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ(*´ェ`*)

>>197
ﾊﾞﾛｽｗｗｗｗ

とりあえず現段階でさおりんの訳してる部分だけ見ちゃおっと

てーばっくを押し倒したマイケルが刃物を向けたところで英語に！！！えｆｐじぇｆ

>>197
とりあえずそこのURL貼ってくれ

すみません
>>96の21話をnyにお願いできませんでしょうか

マイコー刺しちゃったー（ﾟ∀ﾟ）！！

http://www.foreverstation.com/tmp/movies/pb/pb2x21_SAORI.srt

352
00:35:39,050 --> 00:35:41,930
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ(*´ェ`*)

Ｔバッグはカマ掘りだから、
「掘られちまいましたってな」ぐらいの訳だろう？

>203
これどうやってﾃｷｽﾄにするんですかぁ？？

SAORIたん。。。できたのね☆･ﾟ:*(人´ω｀*)ぅ。れ。し。ぃ。。

>>203
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━━!!!!!
>>205
>>2
テンプレぐらい読みましょう

お待たせしました
http://www.foreverstation.com/tmp/movies/pb/pb2x21_SAORI.srt

各セリフの時間調整に、予想外に時間を取られました(´・ω・｀)
訳すことより、それを短い字幕で意味が通るようにする時間が一番かかります

srt の理由は、気に入らないところを好きなように編集してほしいからですが
できたらオリジナルの翻訳者名は残してほしいかも……

すいませんでした↓
いつもはドラッグだけで使えたもので(´・ω・)

乙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>208
いつも乙ね
あいしてるYO!!

つーかさおりたんの学歴知りたい
なんでそんになに英語できんの？

>>208
SAORIいつもありがとー

マイコーうめぇｗｗ

おねがいですから

>>96の21話の字幕なしをｎｙに流してくださいよ・・・・

>>214

>>89-90
の方が早いと思われ

>>214
おう

　　　　　　　 ∧＿∧
キタ━━━（　ﾟ∀ﾟ　）━━━━━!!
　　　　　　 __〃｀ヽ 〈＿
　　　γ´⌒´-−ヾｖーヽ⌒ヽ
　　／⌒　 ｨ 　　　｀ｉ´　　）; ｀ヽ
　 /　　 　ﾉ＾ ､＿__￥＿_人　　|
　 !　　,,,ノ爻＼_　_人　ﾉｒ;＾ >　 ）
　（　　 <_ ＼ﾍ､,, __,+､__ｒﾉ/　　/
　　ヽ_　　＼ ）ゝ､__,+､_ｱ〃 ／
　　　 ヽ､___ ヽ.=┬─┬〈　 ｿ
　　　　 　〈J　.〉､| .キ. |,　|ヽ-´
　　　　　　/"" 　| .タ |:　|
　　　　　　ﾚ　　 :| ┃ |　ﾘ
　　　　　 /　　 ﾉ.| ┃.|　|
　　　　　 |　,,　 ｿ| ┃ |　 ）
　　 　　.,ゝ 　 ） | ┃. | ヽﾉ
　　　　　ｙ　｀ﾚｌ　|┃ |´　ﾘ
　　　　 /　　 ﾉ　.|┃ | 　 |
　　　　 ｌ　　/ 　..|┃ |;;　 |
　　　　 〉　〈 　　.|┃ |〉　 |
　　　 /　　::|　　 |＿__|_ヽ　＼､
　　　(｡ｍｎﾉ　　　　　 ｀ヽｎｍ|

SAORI用サービスショット

まだ字幕来てないんだ

今見終わった
SAORIたん毎度乙であります(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ

>>お待たせしました

この優しさに一生愛を捧げる。


Sarorinお疲れ〜！

さおりんならここまで女キャラで通しといて
リアル男だったとしても許しちゃう

毎度乙ねー

t-bagの最後「もう、イヤダー」って聞えね？

>>208
短い字幕でって言ってる割にはまだまだ長いぞ
字幕は１秒４文字が基本だ
中途半端に短くするのに時間かけてるくらいなら
字数なんて気にしなくていいから、もっと早く完成させろよ

　|と 低脳が￣￣￣￣|
　|申しております!!!!　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

見終わった。毎度乙であります。

Dr．の訳、博士のところは医師のほうがいいんじゃないかと思うんだが。何か理由があるのかな？

>>223
改善案を出すにしても、無償でやってくれてんだから、もっと丁寧な言葉遣いでお願いするよ。
敬意ってもんが感じられないぜ

>>6PFnhdtH0

小林泰剛に思考回路がそっくりな豚野郎ですね。

>>226
猫がびっくりしてるぜ？

>>6PFnhdtH0→> ID:6PFnhdtH0

同じ字幕職人として一言感想を述べただけだ。
プリズン・ブレイクってセリフ少なくていいな420個しかないのか。
俺が週末に訳したドラマは980個もあったぞ。
今やってるのも900個あるし。

石油嫉妬乙

想像力逞しいね

参考までにどんなドラマ訳されてるのかお聞かせください

海外ドラマスレ見てりゃ分かるよ

脳内ってことですね！

SAORIたん今週もありがとう

来週の最終話も頑張ってください

ｻｵﾘﾝありがと。今夜楽しみだよ。

(　ﾟ∀ﾟ)o彡゜サオリン！サオリン！

サオリンはもう、一ヶ月間石油南京の分のプリン食べちゃっていいよ！

サオリンの訳うまいな

お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ
お前のマラ　しゃぶりたかったぜ

俺のよかったら・・・いいぞ。










皮かむってて、サクイけど・・・

字幕乙
エンコマダー？

nyに21話字幕なしが無いぞ

SAORI乙　エンコは今日の夕方までに流してください＞＜

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>208
お待たせしました、なんて言って貰える立場じゃないよ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
今回も乙でした！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>245-246
ダウン完了。真贋確認完了。キャッシュ削除完了。

本物確認乙。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

糞エンコが続々と

>>249
＞真贋確認完了。

真なのか贋なのかわからんだろそれでは。ｗ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

誤爆ッた

乙
誤爆とは相当疲れてるよう棚

>>254
誤爆なんて気にしなくていいから、もっと早く完成させろよ

>>253
ｿﾚ、ｺﾋﾟﾍﾟだからｽﾙｰ汁

進行方向↑

　　　○　

　　○　○　

　　○○○

　　　　
　　　　　○
　　　　
　　　　○

>>246
本物だな、乙

>>254

誤爆？
そんなバカなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
誤爆ごっこ乙ｗｗｗｗｗｗ

SAORIﾀﾝ愛してる

タンクレディがアナルレディーに見えて仕方ない

>>251
普通に違法確認しました乙!

乙

違法確認したのになんで乙なんだよハゲ

はいはい

T-bag 　「お前のマラ　しゃぶりたかったぜ」
マイケル「・・・・・・・・・」

ベリックバロスｗｗｗｗｗｗ

ベリック濡れ衣ばっかりだなww

>>223
私が（超個人的に）ちょっと長めの字幕の方が好きなので、こんな感じです。
でも、もっと省ける言い回しはありそうですよね。実力不足(´・ω・｀)

今回の英字幕は元々 490 個ありました。普段は 550-650 くらいなのでちょっと少なめでした。
英字幕をそのまま使うと、日本語では読みづらい場所が出てくるので
複数をまとめたり、長めに表示したりして、420 個に減らしています。
40 分で 980 個とか死にそうですね。

>>225
Dr. は医師でした。誤訳でした。その他訂正版↓
http://www.foreverstation.com/tmp/movies/pb/pb2x21_SAORI_1.srt

リンク役立たずだな

いつもお疲れ様です。
あまり気にせず、気楽にやってくださいね、<(＿ ＿)>

>>271
SAORIﾀｿいつもお疲れ☆ありがとう♪

>>271
いつもありがとうございます〜。

英訳よりジンを訳するほうがはるかに難しい

いまさらだけど、20話で音ズレなしのは出回ってますか？

>>271
ありがとうありがとう。サオリたんありがとう。
いつでも飯おごるからねチュッ

>>271
訂正版ｷﾀ━━━ヽ(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)人(∀ﾟ )人(ﾟ∀ﾟ)人( ﾟ∀)ノ━━━ !!!

ｚｶﾚ様でつ

マホーン死亡フラグビンビンじゃねーかｗ

よし、深夜3時から仕事してようやくおわったぜ
これからゆっくりサオリン訳のプリブレを楽しむこととする

のこのこと証言にきたけどあいつ逮捕されっだろ

自殺しようとしたくらいだし、それ覚悟で来たんだろ

>>271
ファンです

共犯者とも言えるやつの言葉が証言になるんだろうか

共犯者だからこそ証言になるんだろ

シーズン２はどうなる？

シーズン3だった

よくわかんないなt-bagについてた奴らって結局なんだったの？
あとスークレどうなったんだ・・・

>>288
やるらしいお（　＾ω＾）
ttp://www.tvguide.com/News-Views/Interviews-Features/Article/default.aspx?rssDate=03212007

season2の日本語字幕したものはyoutubeやdailymotionに流れていないの？

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

なぜか>>271のsrt読み込むと固まる
bsplayerのせいなのか、しかしffdshow自体が固まってるようにも見える
srt中身見ても何もおかしいところは見つからないし、なんでなんだぜ？

訂正版エンコものまだかな♪(・ ・。)(。・ ・)まだかな♪

きたーｗ

ほれの人いつもありがとう

あ
り
が
と
う

サオリン＆ほれの人アリガ�d！

だからさ最初っからリンカーンに殺人させておけばこんな事にならなかったじゃん
なんでわざわざハメるとかめんどくさい事したの一話どころか15分いらないよこのドラマ

一応次がseason2の最終回になるのかな

season1はまったくもって最終回っぽくない終わり方したけど
今回もそうなりそうな感じだな

season３はいつ放映開始だあああああああああああああ

マイケルいつから武闘派になったんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ID:o+b5QmSc0の頭が弱い件

cabosにはまだ？？

ほれの人ありがとう〜！
落とせたお

ny全然かすりもしないんだけど

最後までリンクは、どんくさいな

>>290
ミラーのウェントワース・マイケルか ドミニク・パーセルのどちらかのリンカーン?
新しい季節の2、3の最初のエピソードを超えて生き残らないかもしれません。

リンクオワタｗｗ

マイケルが賢いのではなく、他の奴が馬鹿なだけだな

【海外ドラマ】Prison Breakプリズンブレイク Season2 第21話 season1第21話.avi
↑nyこれはなんなの？

>>271
いつもお疲れ様ありがとう
私もちょい長めが好きだからさおりんの好き
メーカーものはその規定の長さに縛られて超短くしなきゃだし
funsubは少しくらいその枠はみ出すくらいが楽しいんだよね

にしても今回はすげー内容盛りだくさんだったが
season3まであんのか…
gdgd決定かなこりゃorz

BitTorrentのが全然早かったヽ(´ー｀)ノ

　　　　　　 ,ｨ'《彳ゞヾ'´｀`ヾ、
　　　　 /彡,:'′　 　 　 　 ＼
　 　 　 lﾘﾉﾊ、　　　　　　　　ﾐ、
　 　 　 !川ﾉl/　,ｨ＝=､ :ハr=ﾐﾞ
　 　 　 {ﾍﾐY! 　 -=･=-i -=･=)
　 　 　 ヽrヾi 　 　ﾞ"´,'　'､｀" l
　　 　　 ゝ-.ﾞ　 、　 ノ､,,__,)　｜　　
　　 　 　{ヽ;!',　　｀ﾞ´ _, ｪtｪ,､ ｜　＜season3は俺の脱走物語だ
　　 　　;ヽ;l ヽ　　 　ヽ二ノ ノ-　　　　お前らを飽きさせないぜ
　　　　　;;;;＼ 丶､、＿＿ノ　　　

ID:6PFnhdtH0
精神病

>>314
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>313キャーーーベリック様ーーー＾＾

>>271
お役に立てて何よりです。んなことより・・・

SAORIが俺にレス返してくれたぜﾋｬﾎｰｲ！！！！！！

ID:6PFnhdtH0の白々しい誤爆ワロタ

>>318
しょうがないだろ


誤爆


なんだからｗｗｗ

うっはｗ　生まれ変わった聖戦士ケラーマンこたー！！ｗ
やっべー盛り上がり絶好調！

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

永遠とshareのハッシュしか貼られないんですね・・・orz

リンクのバカ何やってんだよｗ
どこまで足引っ張ればいいんだ。

Enc OPA氏の21話まだですか？

冷静に考えろ、最初に嵌められたのはリンクだ。
つまり、一番アホというわけだ。

NGID:z1xlfTvB0

　　　　　　　　　　　┌v ''''i''''v┐
　　　　　　　　　　　(. ){.　 |　 } .)
.　　　　　　　　　　 ( .)ﾞ'ヽ＿,ノｰ'
.　　　　　　　　　　`ｰ' ,､.┴┴ ､
　　　　　　　　　　　　ﾉ　>-─|<`ヽ､
　　　　　　　　　　　 く へ,　　 V､_,/
　　　　　　　 　　(⌒ヽ＼ノ,〉 >'､＼／⌒j　
　　　　　　　　　{　ヽ、　 ﾃ彡⌒ ⌒}　 ﾉ |　
　　　　　　　　 ｜ }　 丶 . .,,___ﾉ、ノ／{　i
　　　　　　　　　|. {　　　　　　　　　　　} |
　　　　　　　　⊆ﾆゝ　　>>317● 　　ヽﾆ⊇

マイケルがあの顔で、
「昇竜拳ッ！」とか・・・・・・・・言わないよなぁ。

ケラーマン、サラと結婚

ていうかケラーマンほぼ間違いなく死刑だし

ていうかこいつら馬鹿すぎてイライラしてくる

マホーンとベリックのニュータイプっぷりにもイライラする

ケラーマンかっこええ

忠誠を誓い証拠は全て消してきてるはずなんだろ
保身のために何か残してるとかベタな展開はイヤすぎる

リンクは力バカなだけが取り柄だったのにマホーンみたいヒョロいのにケンカで負けそうになってた・・・

サラは、国家の陰謀を証明できれば多少は罪が軽くなるのかね
ケラーマンは何を証言すれば、国家の陰謀を証明できるんだ？

>>323
リンクがいかなきゃ、3人を尾行してたマホーンにやられてたっしょ。
>>335
リンクのことをマホーンがマイケルにお前と同じだった、といってたっしょ。
同じように人を殺せないと。
本来なら、リンクがあそこでマホーンを撃ち殺してればそこで終わってた。
それができなかったから、マホーンは反撃できた。
ガチンコならリンクがやっぱ最強でしょ。
キムをゴリラみたいにブチのめしたリンクは快感だったなぁ。

でも、次週予告で、キムにリンクが撃たれるかんじだったけどね。
リンク死ぬような気がする。

>>337
それはわかってる
ケンカで負けそうになってたってこと

>>330
自殺するくらいなら最後に…ってことじゃない
だから別にいいんじゃないの

sonaの謎はシーズン3に持ち越しかー
だんだんとつまらなくなるなー

しかし、PBは面白いなあ。
24はなんかどこかで飽きちゃったし、LOSTは相変わらずの進行ぶりだし。