次世代Share BitTorrent その4

す、suprnovaどーなってんだ？　sloncek正気？　

日本語・・・

自分の厨さに・・・
エイプリルフールじゃねーか

私の急流って何だろ・・・

ネタだろうけど、トップの文章も全然面白くないね。

つか、フォーラムを見てみたら外人にはウケているみたい。
外人の考えることはﾜｹﾜｶﾗﾝ。

俺だけバグかと思ったらみんな日本語表示になってるのかw
いったいどういう目的で使ってんだ？

最近、急増している日本人（ネトランのせい？）を皮肉ってんのかな？

日本からのアクセス増加はマジなんだろうけど、それで困ろうが潰れようが
知ったこっちゃねーよ。人のせいにすんな毛唐どもが

エイプリルフールだろ。察してやれ。

これぐらい理解できるだろ。

>>becasue we can all see the hits per day and Japan is one of the smaller ones

なにがそんなに面白いんだろうね？

my torrents→私の急流、apps→適用、mac stuff→mac事　

この変な翻訳が面白いと感じるなら分かるけど、これは日本人にしか分からないだろうし。。

暇だからTOPのNEWS訳してみた(適当ですが

日本語が分からない人には悪いニュース、日本語が分かる人には良いニュースがあります。
現在、このページへの日本からのヒットが多くなってきてることや他の国からのユーザーからの
たくさんの問題が発生しています。そこで私達は最善の方法として、私たちが最も興味のある日本の
ユーザーだけに焦点を絞っていこうと決定しました。
このページのトップ画面のメニューが変わっていることにもう気づいているかもしれません。
私達はゆっくりですが、毎日このサイトを少しずつ完璧になるまで変えていこうと決めました。
ユーザーの皆さんにはこの決定を理解してもらいたいと思っており、日本のユーザーはもっと簡単に
この種のサイトに適していくでしょう。
私達は近いうちに他のBittorrentサイトが私たちに続いていくだろうと確信していますが、他のサイトは
すぐに日本以外の他の国ではこの手のサイトは長続きしないということに気づくので長続きしないだろうと思います。

また、私達は今回たくさんの寄付金を手に入れたので日本のスペースを回る予定でSUPR NOVAのホストとなる
人工衛星を買うことを決めました。その衛星は今日の午後5時に打ち上げられるでしょう。
私達は順調に何の問題もなく行われる事を願っています。

下の空白多過ぎ('A`)

凝ったことするよな〜
エイプリルフールってやっぱり向こうの文化なんだな

皮肉たっぷりだな
他のＢＴサイトの管理人がﾆﾔﾆﾔしてるのが目に浮かぶ

日本人いらねって事？

こっちはがんがんUPしてるのに
Share Ratio 10超えなんてざらだよ…

ﾆﾎﾟｰﾝNOVA

0120324929

アイコンが日本語になっていたので何かと思ってsite changeを読んでﾜﾗﾀ。
つーかﾔｰﾒｰﾃｰｸｰﾚｰ。逮捕されるじゃないかｗ

> sloncek @ 01-04-2004 00:13
今日(現地時間)がエイプリルフールでよかったよ。