【funsub】 映画翻訳はここを頼むよ！

日ごろ字幕職人に世話になってる乞食な漏れたち。
しか〜し、乞食にも五分の魂！

訳者の好き嫌い、要望を感謝を込めて語ってくれ。

※映画の中身の感想は↓でおながいします。
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1057446861/

3?

3

駄スレとして消えてきそうだが・・・
職人さんたちのおかげでよく映画を見るようになったが、訳とエンコが下手なのは
仕方がないとしても、音ズレ・字幕のタイミングズレは萎えて、もう観るのやめちゃう。

訳の内容は置いといて、アナルの出すものはタイミングがいつも絶妙。
結構基本的なことだと思うんだが、これが以外にメチャクチャなんだよね。
ま、特定の職人さんへの賞賛・非難じゃなくてもいいからなんかねぇが？

　　 ＿　　 ＿ 　 　 　 ☆
　　l＿_>ﾛ<＿|　　　l /
　 く/´ 　 　 ｀ヽﾉ .の ￣
　　| !|ﾉ/-ﾉ|-ヽ)）/ﾆl
　　 !i (l ∩ ∩l) /　/ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
.　　｀wl､'' ワノ /　/　＜　 いけいけ ゴーゴー！
　 ,-一ヽ=∨=/　/ 　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　ヽ二(○ ﾟl ロ ｒ´
　　　 |　　ﾟ|　　l
　　　 l. 　 ﾟl　　l
　 　 /＿_.∧＿,!　　　　　　　　　 ☆
　　 /_/　l _l　ヽ_ゝ　　∧m∧　l /　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　/￣/ l￣l　　　 E(,,ﾟДﾟ)の　￣　＜　やりやり GO GO！
.　　/　/　 l　 l　　 ()　(つ　/ 　 　 　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 /lﾆ/　　l─l　　　ヽ/　_,（_）
　 ＼.⌒)　| ⌒) 　 　(_)"
　 　 ￣　　 ￣

ぁぁ。。意外；；
もう逝ってきます・・・・・・

イ�`

7?

>>6
はやっ

勢いだけで建てちゃって、もう逝っちゃったんスか？

ちなみにFANSUBだかんね

>>9
おお、ありがとう。もう逝かないよ。。。

>>10
いや、どうぞどうぞ逝っちゃってください

いいの〜？スレタイfunsubで？・・・・糞寒？
fansub が一般的じゃねーの？

次があったら変えてね♪　正直ﾜｶﾗﾝｶｯﾀ…

アナル板か？糞　ふん

−このヒキコモリが
−オマエモナー

のように2行で表示するのはわかりづらいと思うのは漏れだけか(´･ω･`)

【ｴﾝｺ】映画職人情報ｽﾚ part3【字幕付け】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1047320687/

>>1
教室でいつも進んで手を上げない奴が
ある日突然手を上げて皆を驚かせ

注目を浴びながらの発言が結局支離滅裂で
教室を大爆笑の渦に巻き込む

本人は自信があっただけに赤くなって照れ笑い
そんな憎めない高志くんを思い出したよ


照れながら削除依頼だしとけよ

>>16
ありがとう〜　早速削除依頼出してきました。

>>17
応援Thanx/ （ぉぃ

※だれか--糸冬了--ってやっといてｗ

−−−−−−−−−−　ここまで読むの？　−−−−−−−−−−−

age

---------------欽ちゃんの何でそぉ〜なるの？-----------------

（＾＾）

244 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日：2003/07/30(水) 21:31 ID:BbjD9ijT
Godsの後継はピエト炉鯖に決定すますた。
よろすく おながいすます。┌|∵|┘ヨロシク┌|-.-|┐ペコッ

今日はやすべえっていうラーメン屋の大盛りつけめん

激うまー