【ｴﾝｺ】映画職人情報ｽﾚ part3【字幕付け】

「Theodore」っていったら「ルーズベルト」

字幕職人って勝手にやっていいの？

どうしても訳したい映画があるんだが・・・

皆勝手にやってるじゃん

ただし、職人と呼ばれるか地雷作り下足人と
あざ笑われるかは君の実力次第

まあガンガレや

がんがります。

1つだけ疑問があって、どうやって元のファイルを
手に入れてるの？
それもnyで出回ってるの？

>>922
"He's down with T.B."ってセリフを言ってるﾔｼは「彼はT.Bと
一緒にいる」って感じの意味で言ってるのに、相手は「彼は結核で
ダウンしてる」って言ってると勘違いしたってことだよね？

もしそうなら、字幕で小細工をするなら"Theodore Banner"のとこでは
なくて、その前のセリフでやった方がいいかと。
漏れが訳すならこんな感じかな。

「彼はT.B.が・・・」
「えっ 結核(T.B.)？ 深刻なんですか？」
「いや 今ごろは一緒に朝飯を食ってるよ」
「T.B.はTheodore Bannerのことだよ
お前の本を出版する Banner Houseのオーナーだろ」

もちろん()内はﾙﾋﾞでね。
本当は１行目のセリフに「一緒に」というのを入れたいところだけど、
そうすると相手が結核だと勘違いする理由が分からない。
「彼はT.B.でね」という訳では、２つの意味を持たせることができない。
だから、１行目はテキトーに誤魔化して、３行目でフォローすると。
１行目のセリフは元の意味とはちょっと違ってしまうけどね。

といっても、そのシーンの状況が全く分からないままレスしてるんで、
思いっきり見当違いな訳かもしれない・・・。
まぁそーいう場合は誰かツッコミよろしく。

sage忘れｽﾏｿ

>>935は腕のある職人
弟子にしてくだちいm(__)m

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>938 ny2 にしか、流れてないと思う。

>>934
トレント、Kazaa、その他もろもろ。海外から直で仕入れる手もあるよ。
nyで出回るのを待つのも手ですけどね。

字幕付けで、分業になったらイイかな？

１．字幕無し映像　ＵＰ。

２．ヒアリングで、英語字幕を作ってＵＰ。（テキストファイルでイイです。）

３．英語字幕のタイミングを合わせ、英語字幕ファイルを作ってＵＰ。

４．日本語に訳してＵＰ。

無理かな？英語字幕を作るなら、
日本語テキストファイルをＵＰのほうがいいのか、、
後からタイミング合わせなんて無謀なんだろうか、、

英語はわかるけど、字幕ファイルに出来ない人がいると思う。



いゃっ！　単に、面倒なだけか、、、

>>932　　どうしても訳したい映画があるんだが・・・

　　　　　　どうしてもな映画の題名なんですか？
　　　　　　持ってる人 いるかもょ。

>>938
出てなかったっけ？？？

>>932
題名言ってくれたらもってたらあげるよ。

pirates of the caribbean
を落としたいけど、どこか良いとこある？
ＭＸ遅いと思うのだが・・・。

Ｍｐ３とかも落とせるとこ知りません？ＭＩＤＩでも

職人さん、英語字幕バージョンＵＰしてください。
オリジナルで何言ってるのか知りたいのです。
英語の勉強にもなるし。
日本語に訳す手間も省けるだろうし、英語字幕バージョン
ガンガンうぷして欲しいです。

もしくはeDonkeyとかいったら、英語字幕バージョンを落とせるの？

>>946
普通はdivxstationとかでしょ。
有名でちょっと前の映画の字幕ならいくらでも転がってるだろうし。

そうか？

XviD

VidX

>>945
スレ違いだよ

やさしい俺が教えてあげるが映画落とすならMXよりnyの方がいい。
パイレーツは公開前にnyで字幕つきがすでに流れてたよ。オレもみたし。
音楽関係はMXの方がいいと思う。

ほー

もっと教えて

>>946
けっこう英語書くのも大変なのよ。
スペル分からない単語も多いし。
リクエストする前にあなたのスキルを知りたいよ。
映画で英語の勉強したいのなら、映画館へ行くか
他の教材を当たってください。

>>954
海外サイトすら回れないやつは放置しとけよ

あなたのお気に入りのフォントは？
しねきゃぷしょんまだまだ使えなくてだめだわぁ。

>956
しねきゃぷしょんの作者さんこのスレみているだろうし､
要望も受け付けているから(最近メール送った)
使えないと思うんだったら対応してほしい字をちょくちょく送ったら?

>>956
気に入ってるのは、フォントワークス の スーラPro-M
ttp://www.getplus.co.jp/product.asp?product=449542
１万４千円位するので

ダイナフォント DFP新細丸ゴシック体
ttp://sw.vector.co.jp/swreg/detail.info?srno=SR018848&site=v

DFMrg2.exe　／　 2,005,596 Bytes
これだと、千円。

>>957
対応して欲しい文字。
最低でもJIS第一水準、出来れば第二水準まで。
現状では使えない文字が多過ぎて映画字幕としての用途には論外。

ゴシックしか使わないなー
フォントは見やすいのが一番いい

雰囲気も大事では？

踊ってるようなフォントや、ピンク色の字幕とか見たことあるけど・・
踊ってるフォントのは、字幕がやたら目立ってて読みにくくて、映画自体が台なしーなんて気がしました。
映像のジャマにならない、見やすい、シンプルなフォントがいーいな。

・・て、職人のみなさんm(__)m アリガトォ

submux使えや

a

映画を見ようとしたら字幕がでません・・・
他の友人が同じファイルを落としていて、友人は見れました。
字幕の職人さんのスレで質問するのは失礼かと思いますが、
どうか教えてください。

>>965 　Srtなんじゃないの？　

>>965
同じ作品でも、字幕付いてないソース拾ったんじゃないの？
その友達のとサイズ同じかい？
サイズ同じなら966さんが言うように字幕ファイル(.srt)を別に用意して
BSplayerかなんかで見なさい。
サイズ違いのファイル落としなおしたほうがはやいと思うが。。。

つーか、何の映画か、どんなファイルか、を書かない香具師の書き込みは
釣り。

つーかスレ違い。
死ね

]

かきこみできる？

今日、書き込めなくなった人はチェックしる
書き込めない
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/operate/1062307165/9

今日 WMV9 VCM　の日本語化パッチをみつけた。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/jpach.html

今まで、DivXで 十分だなと思っていたが、
日本語表示の WMV9 VCM 使いやすい。
何となく ＰＶ エンコしてしまった。しかし 時間かかるな〜。

ついでに XviD も 入れてみた。Nic's Build, CVS 16/07/03
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9879/codecfilter.html
Radium MP3 Codecみっけ。

こっちで WMP9への入れ方おぼえて
ttp://www.odysseus.co.jp/~meyer/tips/mp3xp.html
無圧縮 zipで 保存。
ttp://www.nitoyon.com/program/mp3album.htm
これで再生。
ttp://www.nitoyon.com/program/zipmp3_plugin.htm
Winampいりますか？
ttp://win32lab.com/fsw/wpjkit/index.html

WMP9のメディア情報は強力だな、、


あっ。スレ違いですか、、、

Radium MP3 Codec なんて過去の物使わずに、Lame ACM Codec に汁。
ビットレートを節約しければ、ogg 使え。

しければ・・・・・

>974 Lame は Winamp に入れて使ってますが、音がチャカチャカする感じ、
ＷＭＰ９に、Lame や ogg の入れ方を 知ってたら教えて。
ＷＭＰ９のタグ情報の強力さに、他の使えない。




PR広告

ＣＤリッピングの話になってしまった。

映画のエンコの時は、SCMPX です。

>>977
煽るなって。

SCMPXってまだあったんだね

confession、翻訳してくれー
字幕ﾌｧｲﾙあったら作りたいのだが

って、出回ってたらｽﾏｿ