toeic920点の俺様が字幕作ってやるよ

どんな映画訳して欲しいかリクしろ、カスども。
あ、あと、俺は英語ができる以外は右も左も分からないから
１から教えろよ！

(　´_ゝ`) ﾌｰﾝ

>>1
2げっつ

引き篭もりがうらやましいよ

どんな映画訳して欲しいかリクしろ、カスども。
あ、あと、俺はシンハラ語ができる以外は右も左も分からないから
１から教えろよ！

>>1
>俺は英語ができる以外は右も左も分からないから

2chでｽﾚ立てることができたのはなぜ？

字幕職人はある程度は才能だ。ただ英語ができる>>1はｲﾃﾖｼ！

実力知りたいので、これ訳してみて。

My first kiss

Can't get no sleep tonight
It's all because of you
Even though I was with you
And we just said good night

Cheeks are burning red for you
Heart is beating fast for you

At last at last ohh...

It is my first kiss chuu kiss with you
I will give you all my love
Why is it I feel this sweet and tender

Oh... I don't know why

It is my first kiss chuu kiss with you
I will give you all my love
Yes I know it's strange for a man to cry
Can't hold back

Be in love with you

さて、一応騙り防止のためにトリップつけるかな。

divx-stationは知ってるんだよ。
あそこで英語字幕をDLして、それを翻訳すればいいんだよな？

>>8
そんな馬鹿日本人バンドが作った歌詞を訳すのに何の意味がある？

>>8
なんでハイスタなんだＹＯ

ムトゥ踊るマハラジャおながい☆

ハイスタって儲かってるのかね？

>>1
心底うらやましい。
オレにその語学力少しくれ。

私の最初のキス今夜睡眠を得ることができません。
たとえ私があなたといて、私たちがおやすみとただ言ったとしても、
それはすべてあなたのためです。
ほおは、あなたのための赤を燃やしています、
心臓は、あなたのために速く鼓動しています。
ついにohh...それはあなたとの私の最初のキスchuuキスです、
私はあなたに愛をすべて与えましょう。なぜ、それである、
私は、こんなに甘く柔らかく感じます。おお...私は知りません、
なぜそれはあなたとの私の最初のキスchuuキスです、
私はあなたに愛をすべて与えましょう。はい、私は、
人が叫ぶことが奇妙なことを知っています。
躊躇することができません。あなたに恋をします。

>>12
そんなもんもう正規版がリリースされてるだろ。

字幕って才能も必要だよな。フィーリングって言うか。

戸田奈津子とはいわないからせめてアナルｻﾏを越えるレベルを期待。

字幕に影をつけるのだけはやめてください。

モンモンモン映画化キボン

>>1
942点ですが、何か？

ちょっと用事落ち

イタリアの種馬

トフルで950点ですが

英検三級ですが何か？

つーか>>1と>>9のわずか７分の間でIDが変わってるんだが。

> ◆taIZZWMjp. ：03/02/28 18:12 ID:H/K5eX4F
>さて、一応騙り防止のためにトリップつけるかな。

>divx-stationは知ってるんだよ。
>あそこで英語字幕をDLして、それを翻訳すればいいんだよな？

紛らわしい書き方はしてるが、自分が『>>1』とは一言も書いてないな。

>>26-27
細かいことは気にするな。
ところで字幕つけるときにどんなツール使ったらいいのか教えてくれ。

台詞との字幕のタイミングをずらさない為にタイムスタンプみたいのつけないといけないだろ？

エミネムの8マイルに早く字幕つけろ

(´-`).｡oO(それ以前に『字幕付ける映画ファイルくれよ』とか言わないのかなｗ)

"Last year, I stayed in the US to attend an exchange program thru Colombia University for a year."
これを翻訳ではなく同時通訳として訳してみて。

これができなきゃ字幕職人は無理。

>>30
字幕付ける映画ファイルDOMらせてくれ

>>31
うっさい禿げ、なんでお前にテストされないといけないんだよ

>32
訳せよ

ｺｲﾂ ﾀﾞﾒｼﾞｬﾝ

昨年、一年間コロンビア大学を通った
交換プログラムを伴うために、私は米??a米国とどまりました。

私は昨年一年間、交換留学生としてアメリカ国を占領していました

今日ねー
事故見ちゃってさ

亡くなったよ
おじさん

おじさん轢かれる前に
轢いてくれって叫んでた

なんだよ
ちくしょう

しかしオレのIDカコイイな

一年間米国でMXやってました。

作品を理解してないと字幕は無理ね
　

>>31は中３の英語じゃん。

てか、>>28の質問に答えてくれ

　　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　Λ＿Λ　　|　君さぁ　こんなスレッド立てるから　　　　　　　　 　|
（　´∀｀）＜　厨房って言われちゃうんだよ　　　　　　　　　 　 　|
（ ΛΛ つ ＞―――――――――――――――――――‐＜
　( ﾟДﾟ) ＜　おまえのことを必要としてる奴なんて　　 　　　　　 |
　/つつ　　|　いないんだからさっさと回線切って首吊れ　　　 　|
　　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_／

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

(-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ… (-＿-)　ﾊﾔｸｼﾝﾃﾞﾈ…
(∩∩) (∩∩) (∩∩)

とりあえずｽﾚﾀｲを英語で書いてれば良かったと思う。

>>31
訳したよ

「昨年のことですが/私はアメリカに滞在していました。/コロンビア大学の交換留学プログラムに参加するためで/期間は１年間でした」

toeicてﾁｮｿとﾁｮｯﾊﾟﾘしか受けないｸｿ検定だろ

>>44
2点

>>46
ググってみろチンカス

>>47
ネタとしてつまらんのだよ、子ピヨ
誰もそんな答えは期待していない

>>47
2点

>>1
Get away with you!

>>44
答え見たのでだめ。　
http://www.eigotown.com/culture/special/translator/translator_01.shtml

お前あほだろ。そのままコピペしてんじゃん

>>48
ネタもクソもないんだよボケ。

晒しあげ

>>51
こちとら通訳になりたいんじゃないんだよ、ボケ。
なんで通訳になりたい奴のためのページの例題もってくるんだ？

お前が一番あほだろ。

＞翻訳と通訳の違いって？　〜翻訳ができれば通訳もできる、は大間違い？！

今日は不作なのか、イマイチ活きの悪い魚だ

さ、さ、さ、晒しあげ

>>47
あの程度の翻訳も自分はググりましたと
バラしててはずかしくないんですか？

>>1の特徴
・髪は寝癖だらけ・それで天パ・頭はかなり臭い
・顔はニキビだらけで粉吹いてる。・無精ひげがボーボー・眼鏡は銀縁眼鏡で度が厚い
・鼻毛はボーボー・鼻くそをいつもほじってる・息はかなり臭い
・いつも首・頭かいてる・シャツを入れてる・ボタンは第一まで閉めてる
・鼻息が荒い・パンツはブリーフで黄色いしみ・茶色いしみが付いてる
・パンツにもシャツ入れてる・もちろん包茎・いつも朕朕をかいてる
・ズボンは裾をあげてる・靴下は穴が開いてる・水虫
・衣料はブリーフ以外全部湯に黒・学生時代はクラスになじんでいなかった
・さらにいじめられてた・体育では運動音痴ぶりを発揮！！・音楽でも音痴ぶりを発揮！！
・美術では下手な絵・数学はいつもテスト0点・理科はいつも実験の足手惑い
・女子からは忘れられてた・遠足の班決めでいつも余ってた・部活は自由研究部
・家ではママに甘えてた・いまでも甘えてるなどなど・・・・

>>58
吠えるな負け犬

馬鹿。映画の字幕は文字数が決まってんだよ、それをどれだけ短くして
相手に伝えられるかなんだよ。そこから相手の感情、役柄などを
考慮して作ってんだよ。
お前みたいなカンニングは到底無理

>>61
通訳と翻訳の違いもわからないあほがいいわけですか？
見苦しいよ。

The USC School of Public Administration opens.
USC's Department of Cinema is founded by Cecil B. DeMille
as the nation's first program in cinematography.

I've searched my entired computer and all 3 of my CDs that
I own and I can't find anything good to do a diabolo
routine too. I'm looking for an older pop song. Something
like "How Bizarre" By OMC or anything early 90's maybe. If
you have any ideas of good songs (Popular) shout em out.
Thanks in advance -NiGGeL

"Better to have loved and lost a short woman, than to have never loved a tall"

これ訳してみてよ♪

>>60
いや、俺自身が英語ができるなどそもそもいってないが。
ただ、あの程度の翻訳で、なぜおまえはググったのかと。
それだけ

>>62
馬鹿。だからできるだけ相手の言った事を短くまとめて聞く人に伝える
同時通訳をやれっていったんだよ。

カンニングは死んでろ。

ごめんなさい。僕は英検4級でした

このスレッドは糞スレと認定されました。
DAT落ちするまで温かく見守ってあげて下さいです♥
　　　. :::';;;;: . .　　　　　..,,,;;:
　　 . . :;;;;;:.:;;,,　　　　..:.;;;;.:
　　 :;;'''　　.:';;; . .　 .:.:;;;;;':. . .　 　　　　　　.,,,,;,,...,,
　　　　　　.:;;;' :　 　.:;;;;; .: ,,,;;;,,,　　 ,　 .:;;;';;'''　''';;;;,,
　　　　 . :.;;;;' . .: 　　;;;;;;;;''''　';;;:.:.. ,;: . .　　　　''''''"
　　　　　';;:;'　　　　　'''';　　 .:.';;;;,,;;.
　　　　　　　　　　　　　　　　　'''　 ,.:.:';;;;,,,,
　　　　　　 　 　 　 ,､―-､　　　 .;.';:;.:.: ;;;;;;:.;.;...
　　　-､_ 　　　　　（＿二ﾆ=っ,､;;;:.:;.:;...:.:...'''''''''''
　　　　　`‐-､_　　（　　´∀）f、　`''､:..:.:. .:
　　　　　　　　 `-,ﾉ　　　つ; /
　　　　　　　　　（〇　　〈-`'"
　　　　　　　　　(＿,ゝ　 ）　`‐-､_
　　　　　　　　　　　（＿_）　　　　 `'‐-､,_..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 `‐-､._

>>66
翻訳に、同時通訳的テクニックは要りません。ﾌﾟ

>>69
bakaそれはただのテストだ。それをお前はググルなんてしてまったく恥ずかしいな。ﾌﾟｯ

　　　 ,.、　　 ,r 、
　　　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;
　　　.!　　ﾞ, |　　 }
　　　 ﾞ;　　i_i　 ,/
　　　 ,r'　　　　 `ヽ、
　　 ,i"　　　　　　　 ﾞ;　　　皆さん気をつけてください。
　　 !.　・　　　　 ・　 ,!　　◆taIZZWMjpは『釣れた』と言って逃げる可能性があります。
　　(ゝ_　　　ｘ　　_,r''　 　　つまらないオチを防止する為に今のうちに逃げ道を閉鎖しましょう。
　　 ヽ,:`''''''''''''''"ヽ.　
　　　 |　　　　　　r'
　　　 ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

>>70
同時通訳できなくてごめんなさいね。
ボクが馬鹿でした。ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ

結局>>1は何がしたいの？
ただの自慢？

てか、どうでもいいんだけど、翻訳するためのツール教えてくれよ。

>>73
字幕作ってやるよ。カスどものために

TOEIC 350点(目標)の俺が評価してやる

汚染を除去しました。

翻訳にググルくらいならその労力をもう少し別のところに使えないものだろうか？
とりあえず◆taIZZWMjpのつけた字幕などは見る気がしないがｗ

早くし教えろよ、カスども

>>77
そんなもん貼っても意味ないよ。
janeのログフォルダを除外リストに入れてるから。

お前ら・・・実は>>1が羨ましいんだろ？

字幕作るのはコレ使うんだな。
お前らが教えないから自分で調べちまったじゃないかよ。

Sub Station Alpha
http://www.eswat.demon.co.uk/substation.html

誰も頼んでないのに一人で頑張ってて楽しいか？>>1

てか、ダウソ板のカスどもに聞いたのが間違いだったわ。
映画だけDOMらせろ。

カスどもに与えられた仕事は外人から映画を調達することだ。

>>84
IP記録されてるって知ってる？
逮捕されるよ

> ◆taIZZWMjp.

誰一人として御前に期待なんてしてないぞ。
実社会でも。当然此処でも。

>>83
toeicを受けたことも無い高卒はすっこんでろよ。

>>85
(`_ゝ´)ｱｯｿ

>>86
僻む（ひがむ）なよ中卒

月でヨーヨーっていう映画誰か共有してくれよ。
フィリピン映画だけど。

学歴に自信の無い人ほど資格で武装したがるってこと？

＞１８
残念ながら戸田よりはアナルがなんぼかマシでし

>1
てめえ様の文章能力を知っておきたいので
とりあえず、好きな本とか映画なりを挙げていただきたい。

>>1
You is a big fool man.
Hahahaha.

ｺﾉﾃﾉﾈﾀｽﾚｱｷﾀ

>>92
is?

You is って・・・

もう知らん人もいるんだ・・・

そら知らん人もいるだろう

>>94
>>95
ttp://members.tripod.com/~HackerZBBS/

>98
ﾜﾗﾀ

100

>>91
好きな作家は遠藤周作
最近見てよかった映画は初恋のきた道

>>◆taIZZWMjp.
なあ、Gang of Newyorkのさ
1of2 709,484,544byte
2of2 723,613,696byte
これ、字幕つけたのお前か？
なんかすばらしい字幕なんだが

>>1
日本語は出ｋｨるのか？

映画の訳って知識以上にセンスとか必要な気が

we am anxous for 1`s future

ネタスレもつまらないと全然伸びないんだなぁ･･･。

ってかTOEIC９２０点ってたいしたことないよね

>>1
何逃げてんだてめぇは。

>>1
ﾁｮｯﾄ面白かった

>>107
うっさい禿げ。お前は受けてから言えよ。

>>108
逃げてねーよ。

香ばしい１がガンバルすれ

糞>>1
もう終わらせようぜ
てことでＹＡＨＯＯメッセのボイスで話しよう。

おまえのことだからボイスがねーとかいってこねーと
思うけどね。
おまえみたいな糞でひきこもりへたれがいるから２ＣＨが
へたれの集団と思われるんだよ。
まずは俺がそういうヤシをリアルであって鍛えてあげるから
ＹＡＨＯＯメッセで話してから会いましょう

っとにダウソ板は程度の低い奴が多いな。
嫉妬（しっと）とかそんなのはどうでもいいから早く訳して欲しいもん
お願いしろってんだよ

試験問題のシールを破るのに毎回失敗する。。

>>112
あんた誰ですか？
俺別にヘタレでもいいし。お前みたいな電波と話すこと無いからね。

>>1=115
じゃ死ね。生きる価値もねー糞が。
へたれに興味ないので糞スレ終了！

>>112
全角英数字反対

使う人はキティか初心者。

>>116
(´`c_,'` )ﾌﾟｯ 　勝手に終了させないでね。興味なかったらお前がどっか行けって。カスが

ココは厳しいスレですね。

toeic920点って日本語で言うとデーブ･スペクター級くらい？

>>120
980がMax.Scoreです。
SectionI-Listening 495
SectionII-Reading 485
になります。
デーブは920無いでしょう。

結局何も作ってネェじゃん。
>>1のネタに踊らされてるだけ。

>>118
(´`c_,'` )ﾌﾟｯ 　(´`c_,'` )ﾌﾟｯ 　(´`c_,'` )ﾌﾟｯ 　(´`c_,'` )ﾌﾟｯ 　

>>121
はぁ？デーブなら余裕で満点取れるだろ。

今日のところはこれで寝るから、カスどもこのスレの今後の方向性を考えておいてくれ。

>>124
英検１級落ちたのに？

寝るとか言ってROMってそうだよな。この引篭もり(>>124)は。

>>1はコソボ難民

(´-`).｡oO(何日も同じネタで粘るためにわざわざトリップまで付けて必死なんだろうな>>1は･･･。)

>>127
ageんなバカ

ょ

>>129
ageんなバカ

>>130
sageんな知障

>>131
糞ｽﾚ。なんでageんだﾎﾞｹ氏ね

笑えるほどつまらないスレだな
煽り＝くさっ
ネタ＝くさっ
>>1＝超くさっ

>>1
じゃあロードオブザリング２つの塔の字幕作りなおしてよ
マジで

>>121
The highest score will be 990.
495 each.

1からかのダウンローダーの匂いがする

>>136
>1からかの

?????????????????????????

>>136
実は俺もそう思ってた　
帰ってきたのか。。

何気に>>1の言ってることは間違いではないと思うが･･･。

じゃあ>>1はロード・オブ・ザ・リング　旅の仲間を見て、
内容を全部聞き取ってテキストでUPしてくれ。
ヨロシコ！

>>1は逃げたようですな（　´_ゝ`）ｼｮﾎﾞ…

>>◆taIZZWMjp
ねーね、どうやったら、９２０点取れるの？
すごいですね。漏れは受けた事ないけど・・・・
英検だって２級以下受けたことないし〜。

>>140
英語字幕くれ。ヒアリングは正確に聞き取れないこともあるし。

>>142
育ちの良さ

哀しくなってきた

テストするつもりはないんですが、
You have once again entered the world of survival horror. Good luck.
これ訳してください。

あなたはもってる…を。幸運を祈る。

サバイバルホラーでグッドラックd( ^ｰﾟ) ！

>>145
恐怖の世界へようこそ。幸運を祈る

グッドラック！！有馬記念！

>>148
(;´-`).｡oO(本気で言っているのか･･･？)

>>150
うん。
字幕は逐語訳しても意味無いでしょ。
文字制限もあるし。

中間テスト化学6点の俺に彼女をつくらせろ

あ、でもこれだとsurvivalの意味が汲めてないかな。

「ようこそ、生き残りを賭けた恐怖の世界へ　幸運を祈る」

くらいでどうだろ？

あなたは、もう一度存続恐怖の世界に入りました。幸運を

翻訳サイトで訳してみた。あってるかは分からんが。

最後の「Good luck」は無理に訳さなくてもいいんじゃね？

>>153

翻訳以下だぞｗ

>>155
そうだね。じゃあ「がんばって！」くらいに訳しとくよ。

きょうはこれで寝る。

今日の初級英語教室はこれで終了です

おもしろいのがいろいろ出ててﾜﾗﾀ

>>153
なかなかいい感じですね

実はバイオ1のゲームプレイ開始時に出るテロップです

ここなんかおもろい

英語できない漏れにとっては1が英語できるできないより
必死になってる周りのﾔｼﾗ見てるほうが楽しいや

>>153はかなり良い感じに日本語化出来てると思うけど。

ttp://www.dailyscript.com/
ttp://www.script-o-rama.com/
ttp://simplyscripts.com/index.html

翻訳ソフト使えば10通りぐらいの訳がでてくる。
大体の意味が分かれば前後の雰囲気で字幕をあわせてみる。

英語能力とは関係ないよ。
問題は映画に字幕をつける技術とその映画の入手方法だろ？

字幕なしで検索すると少しはヒットするけどね。出回ってるの字幕つけても遅いし

ワサビ頼む。フランス語だけど

>>164
「大体の意味が分かれば前後の雰囲気で字幕をあわせてみる。」
この部分。正しい言葉の選択で，語学力と正しい知識が問われる。
戸田奈津子が批判されるのも，しばしば正しい選択しないからである。

>>164
聞き取り能力はどうなんだ？

http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se121779.html

字幕職人はこういうの使ってんのかな？

CCMAN はインストール直後は「試用環境」となり、発行されたパスワードを登録する
と「正式環境」となります。試用環境ではCCMAN 起動後10分間は正式環境と同様の
すべての機能を試用することができますが、10分経過すると一部の機能が停止し
試用できなくなります。その場合、CCMAN を一度終了してから再起動すると再び10分間、
全ての機能が使用できます。

とあるけど20回再起動すれば映画一本分ぐらい翻訳できそう。

>>140-141
>>139だけど、君ら文盲？

保

ニセ字幕を作ってまったく別の話にしる！！

>>172
同感。もはや普通の字幕ではつまらない。
いかに人を笑わせる字幕を作れるか、それが重要。
センスいるぜ〜。

ageてみて出方をうかがう

アレックス-Irreversible-の字幕作って

ttp://217.64.35.213/searchs.php?z3=Irreversible

ここにあるから宜しく
出来たら、ここにうpしてね

英語が堪能な>>1様へ

読むのたるいので全国の1万鯖官のためにこれを訳して下さい
http://www.eudora.com/download/eudora/qpopper/4.0/free/final/Qpopper.pdf

現在よりこのスレは>>1の　たのしげな英和式翻訳教室　となりました。
今なら入会費無料で◆taIZZWMjp氏の愉快な翻訳が御覧になれます。
さぁ、そこのあなた！この機会に入ってみませんか？

早速ですがお願いします

Deep in the hundred acre wood where Christopher Robin plays.
You'll find the enchanted neighborhood of Christopher's childhood days.

>>178
くまのプーさんですかー。読んだ事も見たこともないんで、
ちょっとググって調べてみた。リズム重視で意訳するとこんな感じかなぁ？

《100エーカーの森》の奥深く
クリストファー少年が遊ぶ
魔法の地域にいらっしゃい

>>172
秘密の鯖あるじゃん。十分にワロタよ

ｱﾚｰｸｽさっさと訳せ!
このｳﾝｶｽ!

（´･∀･`）ﾍｰ

>>178
Deep＝深い in＝中の the＝ざ hundred＝赤い手 acre＝ wood＝食品
where＝何処 Christopher＝椅子止める人 Robin plays.＝ロビン、する
You'll＝あなたは find＝親切な the＝ざ enchanted＝十分に　neighborhood＝夜の食品
of＝おぶ Christopher's＝椅子を止める人の childhood＝少年の食品　days.＝日々
つまりだ。　
「ロビン氏は何処の中の赤い手の食品の深い椅子を止める人です。」
「あなたは十分に親切な夜の食品を少年の食品に十分に椅子を止める人の日々です。」
って意味なのさ。


マジレスされないように祈る。

>>1は、明らかにバカ

どんどん上げていこうぜ

sfadadfadsasd

1来ないね

>>◆taIZZWMjp 今、何歳ですか？あと、どこの学校出身ですの？

Hayaku Tukure Hage
これ訳してみて

>>189 はやく作れ、このDQNが、逝ってよし
これで、どうなんだろ（ｶﾞｸｶﾞｸ

ほっしゅ

>>189
読めじゃなくて、訳せなのか？

lol

>>1よ、スレたてたからには最後まで責任とれよ？そりゃあTOEICで290点とって
くやしかったから見栄はっちゃったっていう気持ちもわからなくわからなくはない
まあその腹いせにこんなすれたてた事も許そう。しかし920はちょっと設定が大きか
ったんじゃないか？具体的な数字だしたらそれを試そうとする香具師だっているんだ
ろうし、もうちょっと考えときゃあよかったな。また煽り口調がよくない。もうちょ
っと下手に出た話口調ならたぶん数百点鯖呼んでも皆気づかないかもしくは気づいて
ても黙っててくれただろうに。みなさんすいません。漏れ>>1と一緒にTOEIC受けに行
った者だが>>1は２９０点です。ちなみに漏れはたったの９６０点です

煽ってもおもしろくねーよ>>1は字幕必要としてる漏れ達のために字幕作ってくれるんだぞ
下手な字幕なんて見ねーとかテス�dしてるﾔｼはさっさと首吊れよ

>>1
Fuck you
これ、訳してみてくだちい

Deep in the hundred acre wood where Christopher Robin plays.
You'll find the enchanted neighborhood of Christopher's childhood days.

クリストファーちゃんの茂みの奥、もっと奥深くへ！
そうすれば彼女の幼さの証である膜へ辿り着ける

>>198　ぶちころすぞっ・・・ゴミめらっ！

>198

>>198
>>198
>>198
>>198
>>198

俺733点だっただめだコリャ･････････

>>196
FAQ

あの〜純粋なガキが待っておりますので早く
和訳して欲しいです。

ま　ぁ　和　訳　す　る　つ　も　り　が　な　い　の　知　っ　て　る　け　ど（ｹﾞﾗ

てｓｔ

常

時

接

骨

>>1　字幕を作ろうとしてるなら海外青年協力隊になってみたらどうでしょうか？今はそっちの分野の人材が多く必要とされている時代です。
　　右も左も分からないあなたが協力隊になれば、国際的・人間的にも大きく飛躍することができるでしょう。
　　　

ていうか１に未公開映画の
関係者版で配られたヤツとかをいち早く入手できる人脈が
あるかどうかが疑問だ

>>1 is global standard!

はじめてトリップつけてみた（ﾄﾞｷﾄﾞｷ

漏れもまぁまぁ英語出来るが、日本語がダメなんで綺麗に訳せない罠
漏れとは違うよな？>>1

ただ訳せばいいって物ではないだろ
第一映画見るとき
字幕なんか見てないしｗ

つまり>>1は字幕の乗せ方が分からないから教えてほしいのかな

>>215
自作自演ですか

そうです

てか何日1は来て無いんだ？

>>218
実は毎日来てスレをage続けてたりして。

>>219
するどいかも

保

まじかよ？
どうしようもないドキュンだな

age

レポート元 [ONT2ch] ONT2ch-Re2.dyndns.org:58467
Saturday, March 08, 2003 06:23:05

ユーザ名 : kimzawajin
ｱｸｾｽﾚﾍﾞﾙ : User
ｵﾝﾗｲﾝ時間 : 0:06:48
入室ﾁｬﾝﾈﾙ :
状態 : Active
共有ﾌｧｲﾙ数 : 1654
現在のﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ : 0
現在のｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞ: 0
接続種類 : T3+
ｸﾗｲｱﾝﾄﾊﾞｰｼﾞｮﾝ : WinMX v2.6j

ONT2ch以外の子鯖でも、人が多いところを中心に入ってます。またこんな
人の少ない時間にナンですが、開放したいと思います。今回は先着15名様
を見張り番で優先ユーザーに設定し、開放する形にしてみます（この方々
への開放時間は今日昼過ぎまでになると思います）。但し、共有0や極端に
少ない方は先着15名に入っても、残念ながら開放致しかねます。また今回は
IM必ずください。よろしくお願い致します！

toeicじゃなくTOEICが正解なんだが。

着たい上げ

a

>>221=>>1

ついにここまできたか。

0：00時

うんこって英語でなんていうの？
これだけ教えて
あとうんちも

unko

　　コ　　ー　　ヒ　　ー　　を　　？

さげ

:-)

お！

kusomiso

おい、おまいら！聞き取りが苦手な漏れは英語のスクリプトがほすぃのだが
どうやったら手に入れることができますか？
翻訳してみようと思った漏れにとっかかりだけ教えてください。
後は自分でやる！

>>238
うるせー馬鹿。

このスレ１からロムれ

>>1
TOEIC920程度の人は結構いる罠。
それに字幕に必要なのは英語力よりも日本語力だと思うぞ。

>>238
http://www.script-o-rama.com/
こういうサイトとか。

すまん、直リンしてしまた・・・。
回線切って（ｒｙ

>>239
知らないんだったら口出すなよ。
そんな態度だと新入生いじめるのが好きな先輩に目をつけられちゃうよ？（ﾜﾗ

>>241
ありがとうございます。WEBサイトで公開してるんですねぇ・・・。
いっちょやってみますー

ほ

しゅ

ko

sage

結局厨房時代英語0点の>>1のネタスレということでdat落ち。
あ、今の>>1はリア房ね。

sage

>>240
IDがmp。。。おすぃ。

>>1
ソフトの和訳パッチ作ってくれ。

ぉ

の

保守上げ

>>250
どこがmpなんだ？

あれ〜？結構期待してたのに、このスレだめじゃん。
やっぱり日本語が上手で文才がないと翻訳ってむりなんだろうね〜

上げなければいけないスレだね

Your rise and fall
Back up against the wall
What goes around is coming back and haunting you
It's time to quit
Cause you ain't worth the shit
Under my shoes or the piss on the ground

No one loves you and you know it
Don't pretend that you enjoy it or you don't care
Cause now I wouldn't lie or tell you all the things you want
to hear.
I HATE YOU I HATE YOU I HATE YOU I HATE YOU

I heard your sick
Sucked on that cancer stick
A throbbing tumor and a radiation high
Shit out of luck
And now your time is up
It brings me pleasure just to know your going to die

Dickhead, Fuckface, cock smoking, mother fucking, asshole, dirty twat, waste of
soap, I hope you die HEY

Red eye, code blue
I'd like to strangle you
And watch your eyes bulge right out of your skull
When you go down
Head first into the ground
I'll stand above you just to piss on your grave

>>250
むしろMSXに注目するべきだろ

お

あほ。
ノンネイティブ日本人でも
こんな簡単なテスト
TOEIC980点以上取れるくらいでないと
映画の翻訳は無理だよ。

君らが馬鹿にしてる戸田だって
TOEIC受けたら満点だろうよ。

http://www.excite.co.jp/world/text/

だれも257の書き込みを訳さないのはガッカリ・・・
まぁスラングばっかりでノン・ネイティブな俺にはさっぱり（＞＜

MXで流れている「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」の字幕に
「地獄で何があったんですか」という訳文が出てきたので大笑い。

the hellを「一体全体」の意味で使うことも知らない奴がどうして
映画の字幕など作る気になったのか、それが不思議である。

>>263
「一体全体」も訳しすぎ
what a hell はただの誤記を強める言葉。
意味は無い

語気

シカゴのまちこ先生も誤訳してるな。
six feet under っつたら「死んでる」って言う意味だ。

人が死んだらお棺をsix feet underに埋めるから

で、このスレどうしようか今後

しかしシカゴはつまらんな。
途中だが見るの挫折しそう

>>264
a hellじゃなくてthe hellな。


hell
【発音】he'l、【＠】ヘル、【レベル】2
【名-1】 地獄｛じごく｝、ひどい体験｛たいけん｝、修羅場｛しゅらじょう｝、生き地獄｛いきじごく｝
【名-2】 一体｛いったい｝（全体｛ぜんたい｝）
◆驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調
◆【用法】the +
【用例】 ・ What the hell are you doing? : 一体何やってるの？
・ What the hell do you want? : 一体何の用だ？◆脅しに近い。
・ What the hell is going on? : 一体何があったの？
・ What the hell was that? : 一体何なんだ？
・ Yeah, sure as hell does. : ほんとイヤだねえ
【名-3】 第一｛だいいち｝

しかし英語と関係ないが、修羅場にわざわざ「しゅらじょう」と振り仮名をつける英和辞典編集者もアホだな。

翻訳ソフト何が押すすめ？
5千円以内で。

ソフトで翻訳するな

ハードに翻訳をしろ

TOEICは990点満点。殆どムリ。
TOEICはいじわるな問題なので、ネンティブでも900点が取れないことが多い。

吹き替えがいい・・・

なんかおもしろいね。

セイバーマリオネットＪｔｏＸ

>>271
ここ逝くと良いよ。
http://www.excite.co.jp/world/

字幕作りたいんですが、誰か仲間に入れてくれないかな。
キャッチミーの誤訳はわかりました。in the hellとあと
もうひとつ、、忘れた。。。

>>1 たのむわ。
Ich habe sie zum ersten Mal 1986 getroffen, bei der Empfangsparty fuur die
spanische Prinzessin Elena im Kronprinzenpalais. Dabei hatte ich einen sehr
guten Eindruck von ihr. Sie war sehr zuruuckhaltend, aber sagte trotzdem
deutlich ihre Meinung, wirkte sehr gescheit unt wir hatten viele Gemeinsamkeiten
beim Gespraach.

>>280
それドイ語じゃん

スペインの王女と出逢って意気投合してどうしたって？

英語なら王系か
Behealdap heofonan fuglas fordham dhe hig ne saawap, ne hig ne ripap, ne hig ne gadriap on berne;
and eeower heofonlica feader hig feet. Huu ne synt gee seelran dhonne hig?
たのむぞ>>1

何語だ？これ

あへ

あへ

>>280
私は初めてそれに会いました、1986年、受取パーティーfuurで、Kronprinzenpalaisの中のスペインの王女エレナ。
私は、その非常によい印象を持っていました。それら、多くのzuruuckhaltendだったが、
それらの見解としかしながら明白に言った、私たちが持っていたuntを非常に如才なく動かした、Gespraachと共通の多くのもの。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

お前らとは頭の出来が違うよ
逮捕とか、IP監視とか(負け犬
しかも字幕作れよ
>>1だけじゃなくて、ここにいるやつ全員作れないくせに
ほざくな
逝ってよし！

>>290
作っても需要がないしなー。
さーて、昨日のＣＤＴＶの総エンコでもするべ。

訳すより打ち込むのが大変。さらにコンピュータが読み込めるスクリプト書くのも面倒だし。
今ならDVDからSRTに抜き出して、OGM作るのが一番いいと思う。
OGMはいいよ〜。音声にOggVorbis使うから、容量も小さくなるし、各国語対応できるし。

age

「屁が出た」って英語でなんていうの？
あと、チン毛も教えて。

>>294
break wind
pubic hair

http://www.chemistra.net/zurubon1/source/up3473.gif

ぎゃー！！！！！！

画像ファイルクリックしたらウイルスに感染してしまったよ！！！！！！！！！！！

あげ

10才までアメリカで育った私では
このスレの住民がみんな茶髪の日本人とわかります

age

保守

>>299


ばれたか”””

穂

神

朝上げ

青森産まれの俺が東北弁で字幕作ってやるよ。
映画タイトルはなにがいい？

何でもいい

このｽﾚみてるとレスの中でも英語ができるやつとできないやつの違いがわかる気がする・・・

俺はバリバリだよ

>>308
そんなの解るわけないだろ。。
辞書片手にやっても実力とはいえない！

>>310
あふぉか。
どんな名翻訳者でも辞書くらい使うよ。
日本の作家が日本語で文章書くときでも辞書は使うぞ

>>274
TOEICはアホみたいに素直な問題ばかりだと思うが･･･
文法問題が苦手な人は、そこでひっかかるかもしれないけど

私もTOEIC900以上ありますが、字幕付けは能力以前に、
ハンパない労力が必要ですね。30分のドラマに挑戦したけど
まだ終わってない･･･しかも私も動画に字幕をどうやって
一体化させるかﾁﾝﾌﾟｿｶｿﾌﾟｿです。簡単に説明したｻｲﾄとかないんですかね？

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

（＾＾）

嘘だろ

test

(・∀・)ｼｭﾝﾃｨ♪

素直に>>1はすごいやつだと思いますけど何か？

>>319
俺もそう思う

確かにこんな糞スレ堂々と建てられるんだからある意味凄いな・・・

保守

立て逃げかい　>１

まあはなから期待してな（ｒｙ

あぐぇ

皆でこの糞ｽﾚ潰してもらえませんか？
毎回色んなところにｽﾚを立てては、１年以上に及びくだらないAAを披露しています
いい加減引導渡してやってください
http://aa.2ch.net/test/read.cgi/kao/1051619471/l50
http://aa2.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1051583736/l50
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/mog2/1051595019/l50
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/job/1051585806/l50
http://human.2ch.net/test/read.cgi/honobono/1051587752/l50
それと異常に自意識過剰な生き物なので、�dできたｽﾚのURLなど書くと喜んでしまいます
情報（ｴｻ）は必要以上に与えない方向でおねがいします


みんなのアイドル　まひら！

1 ：まひら ：03/04/29 11:35 ID:WewMKJMJ
／　星 I
O　＾ 。＾I
　　）ー 　よろしくねぇ〜

このスレ１から見て笑ったよ。
みんな>>1に釣られすぎｗ
こんなやつは相手しないに限る。
翻訳なんかちょっと英語ができて字幕つける技術のある人と
本場の外国人が訳したらいいんだよ。

大手企業の友人が200点台前半です

大変だね

捕手

>>1,英語に自信有る全員
TOEFLはどうなの？
CBTも受けたか？
総計どうなの？
受けた人がいたら答えて。

日本語字幕よりも最新曲のカラオケタグ職人が欲しい所

toeic900点以上取れる人でも、人格破綻者では意味ないよね。

アナル男爵様どこ〜？

TOEIC 620点でした

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=BZ9MA+GE0L9U+K+ZU2WJ
TOEICなんてこれ使えば余裕だろ

z

しかしもりあがらネェすれだなぁ、おい

>>1
右は東の方角
左は西の方角
わかった？

おれ帰国子女だから英語話せるけど日本語がダメダメだからなぁ
漢字なんて読めるだけで書けない
字下手だし鬱だ死のう

>>338
どう考えても東西の概念の方が難易度上

>>339
まぁ、がんがれや。

my life has been dying by winny

添削キボヌ

アメリカでは夫婦間でお互いのことをなんと呼び合うでしょう？
ファーストネームで呼び合うのが一番多いですが、
他に一般的なものを5通りほどお答えください。

>>342
絶望的だな

TOEIC満点獲得したのに大言壮語って日本語が分からない日本人を知ってる。

字幕?笑わせるな

捕手　　　　　

保守の必要なし

いや必要だね

(ﾟ�听)ｲﾗﾈ

（ﾟжﾟ)ｲﾙﾈ

TOIECは940だけど字幕つくりましょか？

もうすぐ女と別れて、かなりｾｸｰｽできずにヒマを持て余しそうなので。

今活躍してる方もたくさんいるけど、自己顕示欲が見苦しい方向に進んでるので。

出来れば、字幕付けて再エンコじゃなく、
.sub, .srt, stf などの字幕ファイルだけ流そうかと。

>>351
>自己顕示欲が
最初のレスからトリップつけて、なるほど見苦しい

>>352
うう、じゃあやめときます

>>353
いやがんばってよ　期待してるよ

期待（´∀｀∩）↑age↑

女の子も男の子もどうぞ。
http://homepage3.nifty.com/coco-nut

toeic900点以上なんてネイティブでもきついぞ

toeic900点以下なんてネイティブでもきついぞ

>>351
まだ童貞だな・・・

>>357も童貞

>>360はED

>>1
そんなすごいヤシなら字幕なんか造らんでいいからもっと社会に貢献
できることをやったら？

　　【Team 2ch】今ＵＤが危機【トップ剥奪】　　　　(´・ω・`)ｺﾋﾟﾍﾟｽﾏｿ

おまいら、これを覚えてるか？
　　　　　　　　　　「 UD Agent 」
CPUの余剰処理能力をかりて、抗がん剤開発のために必要な解析を行うっていうあれだ。
Intel、AMD、Microsoft等強豪チームを押さえ、
Team 2chが他の追随を許さないチーム「だった」。

しかし、今、Team 2chはその世界一の座を奪われようとしている。
「Easynews」（違法コピーサイト）欧米のサーバー運用企業が、UD 参加ユーザーにデータ転送無償ってオマケで、
Team　2chを猛追してきてるのだ。
このままでは、七月中には追い抜かれてしまう計算だ｡ 残り２ヶ月まで迫ってきているんだ｡
Team 2chは、そんなことで世界一の座を明け渡してしまうのか。企業の身勝手な戦略に負けてしまうのか｡

それは、おまいらが協力してくれれば変わる。おまいらが強力してれればTeam 2chはトップを維持できる。
世界を変えられるのはおまいらだけだ。

UD立ち上げながらダウソしてる場合と、UD立ち上げないでダウソだけしてる場合では、
電気代月額200円かかるかかからないかの差だ。
UD立ち上げたままダウソ行為に励んでくれてもいいじゃないか！
お願いだ、2chネラーのみんな。今こそ立ち上がってくれ！
【ラウンジ】http://ex.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1052691728/
【ダウソ板】http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1052066151/

ま塩ながいします。

>>362
英語圏で１、２年まともに働くとどんなボンクラでも900くらい取れるって

すごくはないのだよ、このカス

これでもやっておちつこうや
http://www.v-gene.com/rescue/otatataki/otatataki.cgi

捕手

↑ベンチ暖めてろ

干す

Oh! man KO!

Chimpo co, ltd.

おっぱい

TOEIC 990無いってことは、英語の日常会話にも不完全なところがあるってことですよ。
そりゃ 相手に再度問い合わせることが可能な環境なら、その程度の英語力でも仕事に
使えるかもしれませんけど、不安と相手側の配慮を期待する気持ちでいっぱいの状況
でしょう。ぜんぜんだめだと思ったほうがいいよ。

>>363
Golden_Ogreではいってるよ。
あんまり力になれないけど宜しくね。

>>372
そうでもないよ

>>372
勉強できないくせに渡米する専門卒とかよりマシ
それに900いったら鬼だろ。

それでもあっちの大学の講義はつらいらしいけど。
今カナダに行ってる友人談、彼はTOEIC955点。確かアルバータ大学

とえいっくってなに？

>>376
お前はスクリプトか・・・

追伸：彼はTOEFL630点

>>1
それよりも日本のアニメを英訳してください
たとえば「うぐぅ」と「はゎわ〜」と「はにゃ〜ん」の違いとか
「だっちゃ」と「だよもん」と「りゅん」の違いとか
萌えのニュアンスを寸分違わず正確にアメリカ人に仕えてください

>>379
むりです

「もえもえ〜」も英訳してほしいナリ・・・

もえでる　萌え出る
come out; sprout.

もえもえ〜
come out come out~~

>>379
そうゆうのは、そのまま英訳っていうよりも
自分がその言葉にどのようにもえるか、用例を交えて詳細に
説明した用語集を英語で作ってやれば喜ばれるんじゃないの。
つかまず、もまえが日本語でちゃんと説明してみろ。それからだ。

I'm excited!! I'm excited!! でいいと思うぞ

MoeMoe-

じゃだめなの？

ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
を
came━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
に訳すのは当っていると言えるのだろうか

>>363
team2chに登録しておいたよ。

>>386
ニュアンス的にはI got itとかの方が近いと思う

>379
Di･Gi･CARATの米国版でも
でじこは「Nyooooo!」と叫んでいますた
ポスターにもそう書いてありますた

>>389
別にそれで問題ないよな。
だって「にょ」って日本語としても意味不明だし。

保守だにょ

good
gooder
goodest

good
better
best

god
godder
goddest

haa?

(´,_ゝ｀)phuu

何でも訳してやるよ

訳するって事自体英語力無い証拠だね。
英語をそのまま英語として理解する、俺には訳なんて必要ない（笑）

訳を必要とする人間の為に訳すんだろ。

神を気取りたいから訳すんだろ。

何か話題だせよおまえら

ファンサブの目的は本国に作品を紹介し広めて、最終的には
会社にライセンスさせること。ライセンスされれば潔くファンサ
ブの配布をやめるというのが従来のファンサブ・グループの
ルールでした。しかし特に最近の新興グループでは掟破りが
横行していてライセンスされても配布を中止しないわけです。

http://www.tekipaki.jp/~moonlight/misc/fansub_death.html

アニオタキモイ
って外人に言うにはなんて言えばいいの？

>>403
I hate you geeks!

よーし、tosec先天異常のオジちゃんもチャレンジしちゃうぞ！

スマンが、ビデオからキャプした素材に字幕を付けることが
できるかおしえてくれないか？

「BSマンガ夜話」に実況スレの字幕をつけたらさぞオモロイだろうと思うのだが。

サトエリｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!

とかねｗ

>>406
できる

この辺

http://pc.2ch.net/test/read.cgi/avi/1038052739/
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/avi/1013106425/

>>398
マジレスするとこれ言うやつが一番英語分かってない。

>406
なんか、攻殻機動隊の「笑い男」の回のネット会議番組みたいで面白そうだね。

http://www6.plala.or.jp/bluesman/winmx/jimaku.html
http://head.egoism.jp/jimaku/index.htm

モナーはFlashに乗って海を渡る
http://www.zdnet.co.jp/news/0305/28/cjad_horikoshi.html

藁

俺様がフラッシュ英訳してやろうか

Moonlight Shadow

http://www.bebbomaster.com/public/membri/lucasland/mike.htm
の最後の方にある
”Caught in the middle of a hundred and five”
ってどういう意味ですか？

英語力のある人、訳してください。私のために今すぐ。

遅くなってごめん

>>415
100と5人に囲まれて・・・・

わかったならもう来るなよ

捕手

hosyu

あげ

sage

元気よく

あげ！

おまえら、上げ下げしなくていいからNYでソース流してくれないか

まずはThe Coreの後半、asshole男爵が出し渋ってるように見えるから
オレがサクッと字幕だけ流してやるからさ。

ただし間違っても余計な事はするなよ

オープニングに　”For Winny Users” 見るたびに脱力するんだよ

>>423
so-suはEDonkeyとかにおちてるよ

>>424
話をループさせるなよ、ったく