【外人】英語のIM翻訳スレ【外人】

賢い人達おながいします

まずはここで調べよう（Excite翻訳）
http://www.excite.co.jp/world/

2

3！

5くらい？

４だろう

４！！

わしもＭＸでブラジル人と知り合ってお互いのＨＰ教えあって、たまに連絡してるけど、ブラジル人って多いです。あと香港人とか多いです。

だからエキサイトは言葉が柔らかくなるっつーの。

>>8
いいとこ教えて下さい

だから翻訳スレは月一回出来ては100ぐらいで消えるつーの。

英語学習スレッド
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1007991864/
◆◆◆外人とIM〜正しい英語の使い方◆◆◆
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1012741293/
【WinMX】DQNヤンキーに英語でIMするスレッド
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1011066213/
ほんやくコンニゃッくスレ
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1012810038/

それよりも桃太郎のHPのほうが気になる。

>>7
(´-`).｡ｏO(む･･･たしかにどんなHPなんだろう？)

内容だけでも教えてくれ！＞桃太郎

共有をGayもの（♂同士の奴だ）で固めたら、ブラジル人と友達になれました！！
ｳﾚｽｨ（・Д・）

>>13
よぉｽﾍﾟｲﾝ語で
「ｲｪｰｱﾐｰｺﾞ。漏れはセニョリータのムヒヒがｳｫﾝﾁｭｰなんだけど
股間どーよ？ｾﾚｿﾝﾏﾝｾｰ」
ってどー言ゃいいのさ？HEYHEYHEY

How would you like me to cut off your nuts and
stuff them down on your mouth?

リクが入っIM何度か送ったら????と帰ってきた。
日本のエロ動画オンリー共有だからてっきり日本人かと。
IP調べたら香港人でした。
いい物もってるのでもっと交換したいんだけど、
More trade OK?で通じるでしょうか？

>>14
英語で話ししたよ
最後は「WeAreFriend!!GoodBye!!」
「See you Friend!!」だったよ。
久しぶりに楽しい小1時間だったよ。

>>16
「大量交換」でいいんじゃないの？

>>17
そなんだ。
でもﾌﾞﾗｼﾞｳは美人も多いしﾌｯﾄﾎﾞｩもいいし
漏れもお知りあいになりてぇ
「ﾍｨ　今週のｽｰﾊﾟｰｺﾞｰﾙをUPしたぜ・・落とすか？
今度エジムンドの試合をくれよhehehe」みたいなやり取りに
なるんでしょーか？
ｲｲﾅｧ

exite翻訳で
「もっと交換しようよ」を英訳すると、「It exchanges more and needs.」
と出ました。
「It exchanges more and needs.」を和訳すると、それは、もっとニーズ交換します。
と出ます。
馬鹿にされているのでしょうか？

>>18
英語でどう書けばいいんでしょうか？

>>19
いや、固めてたのはお互いにGayものだったんで、
会話の内容はもっぱら・・・・（自主規制；）

>>20
Let's exchange more. かな
英語苦手だからこれで勘弁してくれ

「Trade OK?」「Exchange OK?」とかで十分だと思うよ。
もっと交換したければ間に「more」挟めばよし。
ちなみにブラジル人は向こうから「Hello!」と探りを入れてきた。

>>23
Trade more OK? ですか？moreが後なんですね？
「そっちからキュー入れてくれ」は、
どう翻訳すればいいでしょうか？

っつうか、
WPNPなんで香港人行方不明だよ(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>24
Please request.My request is after you.
でいいなじゃない？

ブラジル人にちんこ音頭のフラッシュあげれば良かったな・・・

>>25
それは残念。

>>26
今度使わせてもらいます。
ありがとう。

>>27
やめとけ。日本のﾊｼﾞ晒しだ

>>29
大丈夫
This is traditional Japanese ethnic song.とか説明しておくから

他に何人がいた？
漏れは、ポルトガル人、ベルギー人がお相手だった。

「ＵＲＡ」をくれって言ってた。
「ＵＲＡ」がポピュラーな言葉なんだね。

>>31
アニファンにノルウェーに居るとか言ってた人いたけど･･･。
あとWPNPでメキシコ人に出会ったけど
これはマジでメキシコっぽかった(笑)

「Hentai」なんかmost popularな日本語でないかな？
共有ディレクトリに使っていたら外人さんのIMがいっぱいきた覚えが・・・

My request is after you.
てなんかおかしくない？>>26

>>33
"henntai""anime”"manga"あたりは
共通語みたいだね〜、ヲタ限定だけど。

自分はPVオンリーなんだけど
J-POPにリクしてくる海外の人って見たことないなぁ･･･(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>34
通じない？
いちいち「will be」使わなくちゃいかんかな？
いっそ「My request after you.」で宜しいか？

>>34
日本の英語教育っぽく説明すると、そのisは第一文型SVの自動詞なのだけど・・・

afterの後youだけでいいのかなと、
いいんならいいんだけど
英語なんてしゃべらんから実際通じるかなんてわからん

「My request after yours.」の方が（名詞requestの所有格による省略）よさげにも思いますが、
前にPlease request.と主格Youの出てくる部分があるので通じるとは思います。
My request is after you request. の動詞requestを省略したつもり・・・

（　´∀）・∀）ﾟД）

またメリケン人からIMがきた！
Gayものは引きが強いな・・・

きたきたきたきた
直球がきたぁぁぁぁ
「What length is your penis?」

何て答えよう・・・

>>42
longer than any dick u've ever sucked

って答えたら？(w

なめられてはイカンと思い23cmと大見得はって答えたら
same lengthだってさ・・・(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>35どうせ持ってるＰＶがB'zとかどーしよ−も無いやつばかりだからでしょ？
結構ＰＶに陸はいるよ。BUDDHA BRANDとかDABOとかに。
まともなＰＶ持ってから言おうね。

ネタ・・だろ？>>42

>>45
とりあえず氏んでいいよ

>>43
それで相手に気に入られたりして・・・ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

>>47知らないなら知らないって逝ってＹＯ！

>>45
BUDDHA BRANDとかDABOとかがまともなPVなのか･･･
じゃあ漏れも探して持っておこう･･･外人と友達になりたいし･･･

スレ違いだけど続けざまに
ICQのナンバーだけくれる人がいるのだがどうしよう・・・
やっぱりそっちの趣味の方々なのだろうか・・・

外人のIMが来やすいのはGayものだと思う。
というか外人に限らずIMが目一杯来るぞホモ関係・・・
しかもみんな礼儀正しくて親切さんだ！
怖ぇぇよ

逆に無礼者が多いのはゲーム関係だな・・・

漏れはLimpBizkitとLinkinParkとGreen Day と
SlipknotとRobZombieとRage Against The Machineと
NirvanaのＰＶ共有してるけど全然ｶﾞｲｼﾞｿこないＹＯ！

えふぇくすついんなんかは外人のIM来たけど、音楽もの自体IMが来る割合が少ない・・・

>>53
おれNirvanaのPVガイジソから吸いまくったYO! IMひとつも来なかったが。

外人さんには優しくしてあげよう
今日はそんな気持ち

>>53それでｼﾞﾝｶﾞｲが来ないなんて！　ｳﾂだ・・・
ジャイケルマクソン・マドンナ・クイーン・ペットショップボーイズ・
何故かピンクフロイドでｶﾞﾝｶﾞﾝ英語のIM来るよ。
英語はﾌﾟｱｰなので、ｳﾂだ・・・

ｵﾌｽﾌﾟ人気だよ。結構Qくる。

52はﾎﾓですか？

いや別に音楽やらエロ動画やら一通りやり尽くして飽きちゃって
変な物ばっかり集めたりしていて・・・
今週は共有をGayで固めて見たら
もうみんなフレンドリーでびっくり
久々にIMが楽しい、ってだけすよヽ(`Д´)ﾉ 　ｳﾜｧｧﾝ！

俺のところにもショタ・Gay系で固めた人きたことあるけど
フレンドリーなIMくれたよ
余り親しくはなりたくないがw

>>57
なるほど。古い洋楽＝おじさんのｶﾞｲｼﾞｿ＝丁寧なＩＭ＝最強。
漏れも、セックスピストルズとか集めようとｵﾓﾀ。
折れもｶﾞｲｼﾞｿと会話してえＹＯ！

>>62
外人さんのIMを期待するなら、ディレクトリやファイル名に全て半角英数にしておく方が良いと思います。
日本語は、たとえ同じ漢字でも簡体・繁体中国語では読めないと思うので、
全く使わないほうが検索されやすいと思います。
基本的に日本人はマナーが悪いと思われている節があるそうなので、
日本人だとIM送ったとたん返事が来なくなった事が何度かありましたけど・・・

香港人見つかりました！
私「Hello! Trade OK?」
ホ「ok...」
私「Thank You!」
ホ「You are welcome.」
結局これだけです(;´Д`)

>>63

マナーが悪いというか、
海外の人は共有感覚オンリーで、
ナップやkazaaのようにMXを使ってるので、
日本人が交換以外やDOMをいきなり切断するのが
理解出来ないんだろう。

向こうの認識じゃ、
日本人=何故かいきなり切断する意味不明なやつ。

「hey warum ist der datendurchsatz bei 0??? 」
こんなIMがきたのですが、どう返事すればいいでしょうか？
共有０ではないのですが…

DOMよけパッチ当ててるとか！？

>>65

まあこういうのはMXにおける一般的な意見なんだけど
経験上ある程度共有しっかりしているやつは日本人と変わらない
と思うよ。もせオンリーさんだったら63の意見は当てはまるけど
つーかもせオンリーだったら日本人だってそうじゃん。

>>65
うーん、どちらかというとMX以前の
地球病やらサブストレージサービスやら以来の感覚で
日本人は駄目出しされている気がします。

>>67
途中まではDLさせてくれたのですが、突然切られてIMが来ました。
今は順番待ちという状態です。

鯖によっては相手の共有が見えなくなるアクシデントもあるという話も聞くので
縁がなかったと諦めるしかないのでは？

この前外人さんが並んでてしばらく放置してたら・・・
ｄｅｖｉｌ，ｓ？だったかなＩＭ来たんだけど。。。なんじゃそら？

そういや、2.3日前にキューいれてない外人から
「なんでテメエはニルバナとかソニックユースのビデオと一緒に
ミスタービッグとかメタルがあるんだよ、アホかおまえ」

みたいなIMが来たよ
別にいいじゃんねえ・・・

しかし、日本のサブカルチャーは西洋で人気だから、おべっか使ってくるやつもいるぞ。


日本のエロ動画は他に類を見ないらしい。ｗｗ

>>66
何処の言葉やねん！

外人から闘神都市2にキューが入り、
can you help me?といってきた。
向こうの持ってるファイルは洋楽ばかり。
あなたほんとに外人？ときいたら
fcd,fcd!!と帰ってきたので即効切った。

>>76
やれよ（ﾜﾗs

>>66
字面から察するにドイツ語だな。
ちなみに何言ってるかはさっぱりわからん。
ドイツ語は「ist」とか「der」とかつくからわかりやすい。
だから「Please speak easy English or Japanese」とか。
わざとスペルミスしたりすると向こうも気を使ってくれるぞ。

外人からよくMY LITTLE LOVERのANIMAL LIFEのPVにキューが入るんだけど
彼らはどんな内容だと思ってんだろ？？

>>79
そんなもん欲しがるのはﾁｮﾝとみて間違いないので
ほっとけば宜しい

>>79
ロリかショタの獣姦だと思われ。

今日も共有をGayもので固めて起動しました。

うちにたまに来る人ゲイ・ショタで固めてるな。。。
いらねぇ

ウチに来るのは古いヴィジュアル系の動画やアルバムを欲しがる外人が多い。
Justy-Nasty、BY-SEXUALが好きらしく、D'ERLANGERやZI-KILLも好きだそうだ。
実にマイナーな物でも持ってくので、趣向を変えて筋少を勧めてみた。

>>73
どっちのファンなんだろう、その人

凄い数のQは来たのにIMは大した物は来ませんでした。残念。
じゃあ次はHentaiAnimeで固めて外人と友好を深めたいと思います。

アジアな人と仲良くしたいんだけど
PVで言うとどんなのによくリクするんだろう？？？>アジアな人

外国の人がよく使う顔文字(？)
"lol"←これってどんな心理状態を表してるの？
いまいちよくわからないから返答に困る･･･

>>88
laughing out loud = 大笑いする

>>89
早レスサンクス！！
顔文字じゃなかったのか･･･(;´Д`)

なんかネットゲーとかしてると頻繁に使われるから
「？」とかいつも思ってたので(ﾟ∀ﾟ)ｽｯｷﾘﾝｺ!!

日本語で書くと
（笑）

だね。
（爆）とまではいかないと思う。

日本語で書くと（爆笑）だと思うよ。
ネトゲでは多いね。
何をそんなに笑ってるんだおまいは、と。

>>87
アホみたいな話だけど
台湾をはじめアジアなら傑尼斯（ジャニーズ）強いよ。
近畿小子とか大量にIM来る。

あとのPVをはじめ音楽系の動画でQがいろんな所から来るなと思ったのは、
マイケルジャクソン、ビートルズ、ローリングストーンズ、
エアロスミス、ディープパープルなど本当に世界的に有名な方々のもの。

>>92

いや、（爆）
の場合はlmaoを使うよ。

英語チャットの場合は
lol以上に軽い笑いは無いから普通に使う。
hehe..とかhaha...もあるけど
イマイチマイナーだし。

>>93
お〜、やっぱしジャニはアジア共通でしたかい！！
自分の共有初期小室ファミリー(安室とか華原ね)とかPUFFYコンプ状態だから
もしかして来るかな〜なんて思ってたけど狙いどころが違ってたのね(;´Д`)

近畿とかってファイル名は日本語よりは
そういう現地な方がいいのかな？
それともフォルダ名位でいい？>近畿小子

>34-39
after youは口語表現で、レディーファーストの時に使う言葉（女性に譲るときでも、
レディーファーストとはいわない、after youと言う）なので、やめた方がいいと思われ。

i'm guessing not. damnation.
こんなの来たけど何なの？
damnation＝永却処罰　怖くなったから落ちたよ

>>95
あとlmaoってそういう意味合いだったんだ・・
laughing my ass offだからチキショウみたいな感じかと思ってました

>>98


私は永却処罰されないでしょう。

か？ｗ

>>96
書き方が悪くて申し訳ないです。
私はWinMXで扱うファイルはアルファベットしか使ったことがないので、
日本語の漢字でファイルやフォルダ名を使って相手側が正確に読めるかは不明です。
ファイルはアルファベットで固めて、英語でIMが来た時に何処の人か尋ねるのですが、
ジャニーズ系のQで英語のIM送ってくるのは大概香港やら台湾だったという印象という事です。
傑尼斯や近畿小子という表記は、IMで話した相手が「自分のHPに遊びに来て」と言ってきたHPで覚えたものです。
舌っ足らずで申し訳ないです。

>>97
口語で一言after youと言う時は「どうぞお先に」のやや畏まった慇懃な言い方
（普通譲り合いになるとGo ahead）で、
別に男対しても普通に使うので問題ないと思われますが・・・
また>34-39の場合なら、”中断した”動作を再開させる意味でのGo aheadとは少し場面が違い、
相手が行動を”始め”た後からという場面で、前後の内容から成句のafter youとは違うと分かるので
あれで十分通じると思っていたのですが、間違っていたでしょうか?
ただ今改めて見るとPlease request.I request after you.の方が自然だったなとは思っています。

>>98
「違うだろ、糞が」ぐらいの意味。
「クタバレ」とかが相当だと思います。
damnationは、Damn it !（チッ）のdamnと一緒で、地獄や破滅の意。

ををっ！、良く考えたら「逝け」と同意語じゃねぇか！！！！！！！！！

:-) very nice. Would you start my transfer ?
って来たけどトランスファーってなんすか？キューのことすか？
それは日本語版だよーって英語で伝えたらおお！あなた日本人？私ゲルマン人！とかいって俺の言いたい事通じてないし
困った、英語わからん俺は早くトンズラこきてぇ

転送のこと

>>103
「私のも転送してくれないか？」っつー意味では無かろうか。

いろんな言葉でIM来ても、結局のところ大抵は
　1.早く転送しる！
　2.逝ってよし
の２つのどっちかだろ。

>>103
「とてもいい共有ファイルですね。私のDL始めていいですか？」くらいの意味

>>106
当に正鵠。
共有前に来るIMなんて（送ってくるだけ大したものだが）
「寄越せ」以外の内容はまず有り得ない。
何か会話が始まるのは共通の話題はもとより、余程の勢いやきっかけが必要。
話を積極的に振ってもほとんど応じてくれない。

w-inds.のPVめあてに台湾人の人からIMが来た。
英語だったので、話が分かったので国際交流がてらに
交換してあげた。スピードがめっちゃ遅くて時間掛かったけど、
いろいろ話せたので、楽しかったス。日本のアイドルは人気
あると実感しました。

暇で洋MP3狩りがてら外人おちょくり中
give me allって送りまくり
ふぁっくうんたらちゅうＩＭ結構もらったよ

異文化コミュニケーションやね・・・

金正男がヤフオクにキュー入れてきた。

i wish i could hook up to you i keep getting err's good speed
ってIMきたんだけど意味ﾜｶﾗﾝ(ﾟдﾟ)
誰か真意を教えてください。

>>112
もっと速度上げれや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!ってことだ

>113
おお、サンクス
帯域いっぱいでDOMらせてもらってるんだけどねえ

>>114
DLできたら嬉しいんだけどなぁ、ぐらいの意味です。
（もしあなたに接続できたら幸せだと思う）
「(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!」じゃないです、結構控え目に「ください」ってIMです。

つか、err'sってerrorsのことなんじゃねぇの？
んで、>>115の言うように、「欲しいけどエラー出て落とせないんだよねぇ〜」
って言ってるのでわ？
自信ないけど・・・。

一応、英検１級持ってるけど全然ﾜｶﾗﾝ(w

i wish [ (i could hook up to you) i keep getting err's good speed ]
私は望んでいます[(あなたに接続出来たら)私はワルな幸運が続くだろう]

“good speed” は「幸運」、“err”は道徳的な「間違い」の意味も内包しています
couldにwishを重ねて相当遠慮がちにﾎｽｨってIMです。

今日は獣姦（bestiality）もので固めてみました。
Qは結構きますがIMはさっぱりです。
こちらから出しても返事がありません・・・

あれ今日同じ日なのにID変わってる？

やっと貰えたお返事は
Fuckin'JAPでした
獣姦マニアの分際で・・・

>>119
一度回線をお切りになられたのでは？

　　　　　　　　　 ＿　__
　　　　　　 冫─'　 ~　￣´^-、
　　　　　／　　　　　　　　　　丶
　　　　/　　　　　　　　　　　　　ﾉ、
　　　/　　／ヽ丿彡彡彡彡彡ヽヽ
　　　|　　丿　 ___　　　　 ___　 　ミ
　　　|　彡　／ 　＼　 ／ 　＼__ﾐ/
　　　ゝ_/／| =◎= |⌒| =◎= |ヽゞ
　　　|tゝ　　＼__／_ 　 ＼__／　| |
　　　ヽﾉ　　　　／＼_／＼　 　 |ﾉ 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　ゝ　　　/ ┌──┐ 　 /　　／
　　　　 　|ヽ　 　 ヽ──'　　 /　＜　　　ｻﾝｸｽｺ　　　　　　
　　　　　 | 　＼　　　￣　　／　　　＼
　　　　　　　　 　‐-----‐ 　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

>>121
ISDNで繋ぎっぱなしだったんで不思議なんです。

私以外の書き込みが少なくて萎え・・・

"Ti preghiamo di entrare in almeno una room,
preferibilmente #Italian,
o di sharare almeno una canzone
- The staff kindly asks you to join a room,
like #Alternative, or to"

これ何よ…

>>125
最近はMX質問スレ見てないからどうか知らんけど、
前は何度もｶﾞｲｼｭﾂだったぞ。

前半はイタリア語で、チャットの#Italianに来るか、最低でも
曲を共有しろや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!って意味だよ。
んで後半は英語で、#Alternativeとかのチャットに
来いや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!って意味。

つか、botが送ってるだけだから無視していい。

fuck youとfuck offのちがい言って何なの？？

fuck you=おまえウゼェ
fuck off=消えろチンカス

俺はこんな風に覚えてたけど間違ってると思われ
誰か教えてﾁｮｰﾀﾞｲ

fuck you ->　氏ねや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!
fuck off -> 逝けや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

＞128
offの方は消え失せろ！

Kiss my assと
Kick ass
の違いを教えて下され。

kiss my ass　-> くたばれや(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!
kick ass -> (・∀・)イイ！！

"Ti preghiamo di entrare in almeno una room, preferibilmente #Italian, o di sharare
almeno una canzone - The staff kindly asks you to join a room, like #Alternative,

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>134
散々ｶﾞｲｼｭﾂだがそれはボットのチャットへのお誘いだ。

>>134
わずか９個上のレスすら読まないあんたには頭が下がるよ。