翻訳してください。その２

オタク系の個人サイトからです。
微妙に (ﾟДﾟ)?? という感じ……。翻訳お願いします。

＊　＊　＊
ぁぃぁぃや2chという（まあなみかれでも自アンでもなんでも）イケスを離れてなお、
符丁はギャグとして成立するのか？ たとえば個人サイトの日記にギコ猫飼っちゃうよ
うな人は、あまりに笑い袋が2chに依存しきっているというか、お約束の面白さに甘え
ているように俺には思える。特に2ch（……というか2chだけだが）はネタ職人：一般人
（極端な例だと、「↑ﾜﾗﾀ」とか「●に禿同」とかの一行レスをしちゃう、笑っていい
とも！ の観客みたいな人。ｿｰﾃﾞｽﾈｰ）の比率が悪く、どうにもワク（２ちゃんねるとい
う物理的なワクと、２ちゃんねらーという精神的なワクの両方）を壊していく方向に行
こうとしないような空気がある。すぐに安直なコピペに走る素人コピペＤＪは大勢いる
のだが。（個人的には、一刻も早く阪神大震災フォーマットに飽きるべきだと思う。オ
リジナルが珍文として非常に優秀だと認めた上で）