ハリーポッターってどうよ。

すいません、書き込み直しながら途中で送信してしまいました。
……出来たら、児童書いっぱい訳してる人か、もしくはファンタジーに造詣が深い人だと、
たまにある日本語表現ののけぞりが減るんじゃないかと思うんですが……
子供向けだからって子供向けの表現にしない人希望。

でも今読むと、たとえばホビットの冒険(旧訳)とかもすごいんですけどね。