同人で使う英語

サイトやピクシブなどで、外国の方から英語のメッセージを貰って困った経験はありませんか？
エキサイトなんぞ信用ならん！　自分の作った英文の返信が、失礼にあたる言葉だったらどうしようgkbr。
同人にかかわる英語について、まったり雑談いたしましょう。
英語に詳しい方は、細かなニュアンスの違いや、同人にまつわるスラングについてアドバイスくれるとありがたいです。

スレタイからだと

・同人誌の台詞や文章で変なor間違った英語について
・同人サイトでよく見かける変なor間違った英語

のスレかと勘違いしちゃうよ

当方、海外にもよく知られたジャンル。
サイトやってると、英語のメール、よく貰います。

see your great artworks and very enjoy your style really nicely and Impact : )
this time would you mind have an request buddy ?

ちなみに私は、こんなメール貰って、「？？？」になりました。（本人の許可を得て本文さらしてますｗ）
リクされてんのかと思ったら、「リクくれ」ってことだった。
この方は私が日本人だと知っているようで、やたらohayo! とか（私の名前）-San!とか書いてくれる。
やたら文中で褒められるんだが、英語圏の人は挨拶代わりに相手を褒めることが多いらしいです。社交辞令でもうれしいぜっ！

ちなみに、この方、なぜか日本語で返信しても、ちゃんと返信してくれる。
英語分からんときは、無理に英語に訳さず、日本語で返信するのもありなのかもです。

>>2
ごめん。たしかに、変な英語についてのスレっぽく見えるｗ
……その類の話題でもいい気がします。英語全般のスレが他に無いので

通りがかったので乙
今でもあるのか知らないけど、同人サイトで使う英語についてはとてもわかりやすい個人サイトがあった事を思い出した

向こうのスラングも刻々変わっていってるんだろうし、ツイやシブで交流の機会も増えてるんだろうから
色々聞けるなら面白そうだね

Digital Millennium Copyright Act

would you mind drawing for me ?
私に絵を描いてくれませんか？

の質問は注意すべきかも
文法どおりならNo I don't.で「いいですよ（気にならないですよ）」って答えるべきなんだけど
これは、日本人だけじゃなくて英語圏の人にも紛らわしいっぽくて
むやみにNoとかnotと答えると、断った意味にとられる可能性がある。

引き受けるならOKが無難か。
Not at all./ Why not? / Of cause not. なら大丈夫だと思われる。

引き受けない場合も
I can't take your request.と返信したら「おまえからのリクなんぞ受けねぇよ」と解釈されるかもしれんので
Sorry, I don't take requests from anybody.とかにしないといけないよな。

しかし真面目な話、いきなりそんな事言われたら普通は答えず
スルーか、できるだけ素っ気なく突っぱねる返しになるわな。

募集もしてないリクエストされてOK出せるほど親しい前提なら、
それなりに英語分かる人って事になるだろうし。

Fuck you, asshole! と叫びたくなることならある

外人のリク厨の多さは異常
なぜかジャンルとは違うオリキャラのリクしてくる奴はなんなんだろ
無視してるわ

thanks for ur request, but i dun accept any request now, becos so busy,,,, thanks! >_<

↑
断るときはこれでいいと思うー

nativeっぽくurとかdunとかbecosとかじゃなくて、
普通にyourとかdon'tとかbecauseとか書いたほうが良さげな気もするが？

変に向こうのスラングに合わせて書く必要はないと思う

「てゅーかリクぁりがと☆でも受け付けてないしー」的なニュアンスになりそうで怖い。
話し言葉そのものが文になってるとイラっとくるでしょ。

母語が英語じゃない人がスラングや略語をここぞとばかりに使ってるの見ると
覚えたてで使ってみたいのかな…？って思ってムズムズする

普通でいいと思うよ

スラングに噛み付いてるが外人は何とも思わんよ
あまりにも普通で

敢えて英語分かりません感を出すなら「don't」とか使った方がいいかもね

わりとヨーロッパ語圏とかアジアとか非英語圏のひとも
普通にコミュニケーションで間違った英語使いつつだから
あんまり自分もそうとう意味の違った表現になる文法ミス以外は気にしなくなった
ネットってそういう場所なんだなって感じ

>>11
ワロタ

14にnrnr

ご丁寧に英語で返す奴がいるから外人が調子乗るんだろ
日本語で返せよ
あっちも適当に翻訳機械使うだろうしよ

意表をついてローマ字で返事を書いたら、何語かわからずにパニクるだろうなw

ローマ字wwwww　以前shineって書いてる人いて腹抱えたわ
死ねじゃなくてシャインだから外人全然怒ってなかったw

香港も台湾もみんな普通に英語喋るけど日本人だけ異常に英語できないんだよな（できたら>>14のような人から嫉妬される始末w）

でも教養の少ない人やティーン以外でスラングスペル使う人はあまりみない。
あ、あとアジア圏の人も割と使ってるかな？
二十代以降ならそれなりのスペルのほうが心象はいい。
日本語の小文字の人お断りも多いし、個人的にはスラングの人もお断り。

スラングじゃなくてショートワードだよ
日本人だってハッピバースデーをハピバって言ったりするけど悪い言葉でも何でもないだろ？

ちょっと普通と違う書き方＝スラングって捉えるのも含め英語に弱いんだよね
まぁ島国でどうしても英語と接する機会が少ないからしゃーないけど英語に神経質になりすぎだよ>>22

スラング＝ bitch, ass hole, fuck
ショート＝tks, cu, hv, btw, omg

短縮はビジネスでもガンガン使う、むしろビジネスが発端の短縮ワードが多い
日本人が慣れた感じで英語使ったときの反応「どうして日本人なのに英語できるの!?」w
海外の反応なんてそんなもんだから外人は短縮だろうが何にも気にしてない

てかtks!くらい日本人でもけっこう普段使いしてるの見るけどなー

だから英語あまり上手じゃなさそうな人が略語使ってきたら滑稽だろって事でしょう要は
スラングだ略語だはこの際どうでも良い

Pixivでもどこでも、例え相手が英語流暢であってもネイティブであっても、ファーストコンタクトで略語使ったメールをいきなり送って来られたら良い気はしないだろ
初対面の相手に略語使うか？ハピバ！とか
相手はよっぽど礼儀がなってないか若いかだと思うわな

ツイッターみたいな文字制限がある場合はまた別だが

伝わればそれでいいと思う。
初対面でも短縮語はけっこう使うっぽいし。

英語では、何が失礼にあたるのか俺には分からん。

ビジネスメールじゃないんだからどう思われようとあんまり困らん

最低限の礼儀ってもんがあるだろ

相手にどう思われるかとか最低限の礼儀とか言い出したら日本語だってとたんに扱いづらいよ

そもそも「最低限の礼儀ってもんがあるよね！」って発想はそこまで見ないな
日本と違って〜だろJKっていうより「自分が」受け入れたかむかついたかどうかの個人的尺度だし

今は相手のプロフ見られることが多いんだから印象よくしたいなら相手に合わせれば済むんじゃないの

相手に合わせる必要もないと思うけどね

伝わればいい
楽しそうにしてればいい
使い慣れてない全然話せない人でもチャットで「cu!!」とか言ってる人いて微笑ましい

ダメなのが「あいつ英語使いやがってここは日本だぞ」「英語使うとか生意気」みたいな子
チャットしてても英語の子が「日本のサービスで英語使うな」って罵倒されてるの見ると悲しい

なんだここ、上から目線なやつばっかでワロタ
スラングショートワードにちょっとかみついた奴に
スラング知らない奴の嫉妬ｗ島国ｗって・・・
お前ら英語できすぎて(笑)日本語の読解能力無くなってね？

この流れで学べるのは、ヲタが見てるかもしれない場所で
迂闊に英語つかうなってことだな。
コンプ刺激されるやつ大杉

英語なんて海外の人からすりゃ別に普通なのに
なんで英語ひとつでこんなに色々深く考えてんだよww

難しいもんじゃないし普通に使えばいいだけじゃないか

略語位言ってもええやん細かいこと気にすんなし
っていうと最低限の礼儀とかいって怒るからなあ

別に知らずに罵倒語使ってたとかじゃなきゃいいよ

渋で外国人の盛大に間違ってる日本語見ても腹たったり失礼だとか思わないだろ？

FRIE TORK

A×B ONRY

好きにしなよ

英語できるよアピールしてるやつはたいてい
リアルに外人を目の前にすると人の後ろに隠れて警戒する。

わりとmyOTPの語りはあるけどどっちがトップでボトムかは記載されてないよね
でも日本で言う受け化？が地雷の人は結構多い印象

日本語でおK でオケ

同人関係の日本語メール交わす際に、略語を使うことはまずないけどな
友達、またはそれなりに交流ある相手とツイッタやショートメールしてんじゃないんだし
相手がどれだけフランクに話書けてこようが、英語でも普通に義務教育で習う程度の文法で返すよ

自分が返す方じゃなくて、向こうの使ってくる用語がググったりしても本気で分からん時に
質問に使えるスレかと思ったんだが、どの方向に行きたいスレなんだ、ここ？

shippngだとエロありきみたいなニュアンスだと
この二人コンビ萌〜とかセット萌〜とか表現しづらくて困るよね
一応向こうも用語豊富なんだけどこのカプ（エロ抜きで）好き〜って難しい

>>43
あい　抜けてますよ！

>>43
カプ好きは
i love the pairing
エロ抜きでは
in platonic relationshipとかin nonsexcial relationshipで良いんじゃない？


わからない事を書いてそれにわかる人が回答してけば、ログ読んだ時に誰かの役に立つだろうからそんな感じで良いんじゃまいか

質問いいかな？
>>40のmyOTPってどういう意味かわからない
自カプ（好きカプ）って意味でいいのかな
一応ググったけどわからなかった

>>46
自分も普段OTPって聞かない&使わないからぐぐってきた

"One true pairing.meaning the your favorite combination of characters in a fandom."

二次創作での好きカプ だね

ちょっと質問。
前提：一次創作で、絵柄がアメコミ風らしくやたら外国人からリンクされてる。
リンクしてくれる外国人のオリキャラを何度か描いたことがある。


メールくれる外国人が、みんな示し合わせたかのように
「do you take commissions?」って送ってくるんだが
これどういう意味なの？

リクしたら金とりますか？
ってことなのかな……

次の質問来てるとこごめん

>>47
有り難う
One true pairingか―
なんか単一や組み合せ固定の人こそが使うのにふさわしい感じして
雑食の自分が使うにはおこがましい様な気分になったｗ

>>48
まあ「依頼受け付けてますか？(お金は払います)」という感じ

>>48

Do you take some requests or commissions?
っていうメールを貰ったことがある。
これって、リクと依頼を別の意味で用いてるって事なんだよな？
と思ってぐぐったら、
http://www39.atwiki.jp/dajp/pages/69.html
こんなん見つけた。

requests と commissions　の違いは、お金のやりとりが存在するか否かっぽい

外人からすると日本人が描くプロ級のイラストを無料で描いてくれるなんて夢のような話だからな
ちなみに海外にも同人誌みたいなのあるんだけど（映画やドラマがほとんど）
小説しか見かけないのでイラストや漫画って敷居が高いイメージ

アメコミとかの海外ジャンルで二次創作をしていてdo you take commissions?が来たら
公式からの凸の可能性もあるから気をつけろ

すごいとか、素晴らしいみたいな意味で「やばい！」って表現してる人は注意。
「やばい」をエキサイト翻訳すると「It is in big trouble（大問題）」になるらしく
勝手に炎上した外国人で掲示板が荒れているところを見たことがある。

日本人と違って、言いたいことズバズバ言うし、ぜったい謝らないし
スルースキルも沸点も低いし、外野も火に油を注ぐし、どさくさにまぎれて無断転載するし

あまり外国人と関わらないほうがいいかもね。

>>54
お前みたいな日本人がいることを同じ日本人として恥ずかしいと思うわ
外人だってちゃんと謝るし遠慮もするよ
日本って国は海外からものすごく人気があるんだよ、特に漫画アニメの世界は
歩み寄ってくれる人に対してはある程度敬意を表して温かく迎えてあげて欲しいと思うよ

エキサイト翻訳はだめだ、絶対ｗ

罵倒語かと思ったら褒めてたってのはよくある
awesomeとかも実質やばいと表現一緒、元々「畏怖」のニュアンスから転じたスラング寄り

>>54
多分日本だとbadassって言われてバカにされてると思ってキレるみたいなもんか

tanuki とか　kitsune　とか
微妙に通じるよね。

昔、外国人客の多い売店でバイトしてたんだけど
頑張って店員英語使うより表情とアクション入れて
自信のある日本語使った方がよく通じた
一生懸命英語で返したら向こうが超残念そうに
ニホンゴ、ワカラナイ…と返してきてショボンとなったw

英語に自信がなかったら教科書的な翻訳しやすい日本語を
顔文字交えて使うのが一番親切かもしれないよ
どうしても英語使うなら前後に日本語訳入れるとか

ちょっとスレチだけど
欧米の腐女子って童貞モノとかヘタレ攻めをどうとらえてるのかな？
ちょっと海外の人に読まれることになったんだけど
ヘタレカプ扱ってるから反応が全く未知だ…

海外の腐文化にどっぷり使ってた時期があるんだけど（某ヴァンパイアドラマ）
拷問やレイ-プみたいな激しい内容が多かったなぁ
ヘタレはほのぼのが多かった

ありがとう、一応ほのぼのヘタレは存在してるんだね
それを聞いて少し安心したよ

すごい偏見かも知れないけど
欧米人は国民総リア充っぽいイメージがあるから
かっこ悪いと受け入れてもらえないかなって心配してた

errrr...c


柴犬の写真をサイトに誤爆したら、こんなコメントきた。
ググってもよくわからん。落胆させたのか、喜ばれたのか。

errrrってのはうーん…とかそんな感じだと思う(喜びなどの表現ではない)
cはなんだろね？それだけだとわからん
C:だと笑顔の顔文字、:Cだとその逆だし
文章の中ならc = seeの意味だけど
何にしろ別に気にするほどのこともないと思う

みんなよく外人に自分が一生懸命描いた同人を無断で翻訳されて平気でいられるな…

ネットはそういうことが出来るものだからね
転載されたくないなら閉鎖的SNSやコミュニティ限定の対策取るからなぁー
転載OKな絵はサイン入れて作者の統一性持たせて人格権だけ主張してる。

海外でもジャンル者は固まるんだけど、そこで絵柄と存在が周知されると
なりすましや無断で転載とかされてると海外のジャンル者が教えてくれるようになるよ。

オフ一次創作だから無断翻訳はされてないと思う
されてたとしても同人誌の海外配信は業者と契約してるので
その業者が弁護士立てたり色々やるんじゃないかな

自分が無断翻訳されるようならそこと契約してる
他のサークルも被害に遭ってるだろうから

cって何だろう
see you はcuなのでやっぱseeかな

see...ってのは単体だと「ほらみたことか」「あらら」とかそんな感じで使われるけど

最近は、日本語できる外国人がおおいから
英語苦手なら無理して英語使う必要はなし

dAでたどたどしい日本語コメント貰うと超なごむ
そう思うとこっちが微妙英語で返してもどうってことはねえなとは思うんだけど
そうは言ってもやっぱり気にしちゃう
よく判らないどういう意味？と聞き返されるのもまた面倒だし

礼儀がどうこう以前に略語使われると普通に読むのに苦労するので困る

大変申し訳ありませんが私は差別主義者です。
ですから外国人である貴方とは会話をしたくありません。