「アニメ同人誌」にも似たアングラ文化

http://www.zakzak.co.jp/tsui-sat/tsuiseki/contents/2003_04-09/030809_02.html

　その名も「アナル男爵」。海賊版の日本語字幕の“職人”で、正規版でいう戸田奈
津子氏のようなカリスマ的存在だ。

　ファイル交換ソフトユーザーを追った編書があるライターの津田大介氏は「映像
に日本語字幕をつける作業は、２時間の作品で最低１週間はかかる」という。

　アナル男爵は正体不明で、名誉欲なのか愉快犯なのか動機もわからないが、こ
の難作業を厭わず、画質の良い海賊版を中心に【日本語字幕ｂｙアナル男爵】の“作
品”を次々に供給している。

　こうした字幕職人はほかにも存在し、作品によっては日本語字幕の違うバージョ
ンが存在する映画タイトルもある。「誤字が少ない」とか「訳が忠実」とか好みで選
択しているようだ。

　映画業界が効果的な対策を取れないでいることもあり、「アニメ同人誌」にも似た
アングラ文化として定着しそうな様相を見せているのだ。

２げｔ

くだらねえ香具師だな。
漏れならそんな暇あったら上がりそうなオタク株関連株物色するぞｗ

※※※※※※※※　緊　急　事　態　！！　※※※※※※※※

奈良の事件でCCさくら板がマスコミに知られて以来、
同人ソフト、美少女ゲームに世間の注目が集まっています。
特に、明らかに少女と見られるキャラが登場する作品は要注意です。

DLsite.com、ｅｌｆｉｃｓ（エルフィックス）では既に通達がいっており、
該当する登録作品の削除が始まっています。

ダウンロード販売同人という、金儲け目的の土壌での隙を突かれています。
このままではすべての同人が禁止される事態になってしまいます。
どうか該当作品の登録を自粛してください。
ダウンロード販売のページは、誰でも簡単に見ることができる
ということを、忘れないでください。

ダウンロード同人サイトDLsite.comがライブドアに買収され、
東スポ一面を飾る
ttp://sylphys.ddo.jp/upld2nd/news/img-box/img20050324223911.jpg
ソフ倫からの通知書
ttp://firedragon.homelinux.com/moelabo/img-box/img20050331134408.gif
　　専門スレ
ライブドアがDLsite.comを買収【ダウンロード同人】
ttp://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1111682179/
[HxH]日アニ、同人規制に踏み出す［名劇］
ttp://comic5.2ch.net/test/read.cgi/iga/1099928781/

tes