翻訳してください。その9
超遅レスだが、
>>171-173
>>177
>>179-180
>>172がそのスレの700=704だとよく分かりますた。
> 713「704はちゃんとお礼を言ってるだろ？なのに叩くなんて、703以降は
「さんくす」の意味も分からないような厨なのか？」
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
なんて普通は考えつかないよ(ｸｽ
>>171-173
>>177
>>179-180
>>172がそのスレの700=704だとよく分かりますた。
> 713「704はちゃんとお礼を言ってるだろ？なのに叩くなんて、703以降は
「さんくす」の意味も分からないような厨なのか？」
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
なんて普通は考えつかないよ(ｸｽ
|
|
|
270 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/22 21:44 ID:qkBWqtrq
>>269
わ、ビックリした。
269さん、その依頼を出したのは私ですが、
別板ですし、割とマイナーな作品のスレッドでの事です。
私にとっては常駐スレですが、
同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
なので、依頼した約30分後に翻訳して下さった>>172さんが
700さんである可能性はないのではないかと思います。
実は該当板ではすでに決着がついておりまして、
どうも双方に煽りレス入れて自作自演で祭を呼び込もうとする厨房が
常駐しているらしく、みんなスルーしていますので。
わ、ビックリした。
269さん、その依頼を出したのは私ですが、
別板ですし、割とマイナーな作品のスレッドでの事です。
私にとっては常駐スレですが、
同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
なので、依頼した約30分後に翻訳して下さった>>172さんが
700さんである可能性はないのではないかと思います。
実は該当板ではすでに決着がついておりまして、
どうも双方に煽りレス入れて自作自演で祭を呼び込もうとする厨房が
常駐しているらしく、みんなスルーしていますので。
271 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/22 22:21 ID:zYv/EsnO
>270
私は時々しかそのスレ見にいかないのですが、
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか？
>私にとっては常駐スレですが、
> 同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
確かにあまり人はいないスレですが、同人板と平行して見ているのが
それほど少ないとも思いません。
まあいいです。
あちらで蒸し返すつもりもありませんのでご安心を。
私は時々しかそのスレ見にいかないのですが、
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか？
>私にとっては常駐スレですが、
> 同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
確かにあまり人はいないスレですが、同人板と平行して見ているのが
それほど少ないとも思いません。
まあいいです。
あちらで蒸し返すつもりもありませんのでご安心を。
272 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/22 23:09 ID:oDJaQVHl
>255
もしかしたら、そのポーランドの人、母国語を英語に翻訳してさらに
日本語に翻訳したのでは？
日本語から英語の翻訳でさえ回数かさねるとおかしくなるから
２段階で翻訳してさらにおかしくなったのだと思われます。
もしかしたら、そのポーランドの人、母国語を英語に翻訳してさらに
日本語に翻訳したのでは？
日本語から英語の翻訳でさえ回数かさねるとおかしくなるから
２段階で翻訳してさらにおかしくなったのだと思われます。
273 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/22 23:11 ID:qkBWqtrq
>>271
＞> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
＞なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか？
あそこのスレの住人さんでしたか。
私自身もそれはないだろと思い、>>173を書きました。
だけど、過剰な700さん叩きに呆れて700擁護レスをし、
700さんとイコールで結ばれたのは私自身も該当してます。
何故700さんを庇ったか。
＞706 名前：「>>705 あんまり自分を責めるなよ（w」
これは私が入れたレスだからです。
700さん宛かどうかは特に考えず、
祭ﾜｯｼｮｲな厨房が紛れ込んだんだろうと単純に考えて、
ニュー速+やラウンジのノリで書き込んだレスでした（空気読めてなかったのは認めます）。
一晩寝て起きたら、自分のレスが発端で700さんが叩かれていたので
罪悪感を覚えました（>>179で「700さん気の毒」なんて他人事のように書いてますけど）。
が、自分のレス以外の700擁護が、
こう言ったらなんだけど、700さん本人の可能性もあるし……
と思い、こちらに依頼したんですけどね。。。。
>>271さんのしつこいまでの700さん敵視には正直びっくりです。
最近は、あの時の事はやっぱり祭好きの厨房が暴れていただけかと思ってたんですが、
案外700さん叩きは271さんだったのかなぁという思いを深めてしまった。
これにて消えます。
＞> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
＞なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか？
あそこのスレの住人さんでしたか。
私自身もそれはないだろと思い、>>173を書きました。
だけど、過剰な700さん叩きに呆れて700擁護レスをし、
700さんとイコールで結ばれたのは私自身も該当してます。
何故700さんを庇ったか。
＞706 名前：「>>705 あんまり自分を責めるなよ（w」
これは私が入れたレスだからです。
700さん宛かどうかは特に考えず、
祭ﾜｯｼｮｲな厨房が紛れ込んだんだろうと単純に考えて、
ニュー速+やラウンジのノリで書き込んだレスでした（空気読めてなかったのは認めます）。
一晩寝て起きたら、自分のレスが発端で700さんが叩かれていたので
罪悪感を覚えました（>>179で「700さん気の毒」なんて他人事のように書いてますけど）。
が、自分のレス以外の700擁護が、
こう言ったらなんだけど、700さん本人の可能性もあるし……
と思い、こちらに依頼したんですけどね。。。。
>>271さんのしつこいまでの700さん敵視には正直びっくりです。
最近は、あの時の事はやっぱり祭好きの厨房が暴れていただけかと思ってたんですが、
案外700さん叩きは271さんだったのかなぁという思いを深めてしまった。
これにて消えます。
274 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 00:26 ID:ZR0S6EiT
>273
大丈夫、このスレの人たちはちゃんと分かってるよ。
>269=271
頭足りなくて残念だったね。
大丈夫、このスレの人たちはちゃんと分かってるよ。
>269=271
頭足りなくて残念だったね。
275 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 12:42 ID:lagqUxkT
>273
むしろ君たちそのスレの700だとよく分かったよ（w
>274
へたくそな自作自演御苦労様。
むしろ君たちそのスレの700だとよく分かったよ（w
>274
へたくそな自作自演御苦労様。
276 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:19 ID:c/RcnffH
>>274
ここの住人の翻訳能力は信頼出来ますしね。
問題の依頼レスが書き込まれたのは約20日以上も以前。
20日間もの遅レスをした>>269は、
ようするにこのスレの元々の住人ではないという事か。
とかいいつつ、>>171を見るにつけても、
700のどこがそんなにも>>269＝700（叩いた当人と見て差し支えないでしょう）の
何がそんなに気に障ったのか正直言ってわからん。
ご本人が降臨しているようだし、是非説明してもらいたいもんだ。
ここの住人の翻訳能力は信頼出来ますしね。
問題の依頼レスが書き込まれたのは約20日以上も以前。
20日間もの遅レスをした>>269は、
ようするにこのスレの元々の住人ではないという事か。
とかいいつつ、>>171を見るにつけても、
700のどこがそんなにも>>269＝700（叩いた当人と見て差し支えないでしょう）の
何がそんなに気に障ったのか正直言ってわからん。
ご本人が降臨しているようだし、是非説明してもらいたいもんだ。
277 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:22 ID:c/RcnffH
278 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:25 ID:S2vThZs7
>24
ID被りしてるわけでもないのに何を得意になってるの、この人……
ID被りしてるわけでもないのに何を得意になってるの、この人……
279 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:33 ID:htUQ/fnv
>276
翻訳結果の>>177は分かりやすいが君の文章分かりにくいんだが。
20日以上もたってからこのスレにレスつけるということは、
あっちのスレもこっちのスレも両方見て無いことも考えられますが。
多分、リアルタイムで見ていたなら
＞> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
と即座につっこんだのでは？
該当スレにすでにそのつっこみがあったというならｽﾏｿ
翻訳結果の>>177は分かりやすいが君の文章分かりにくいんだが。
20日以上もたってからこのスレにレスつけるということは、
あっちのスレもこっちのスレも両方見て無いことも考えられますが。
多分、リアルタイムで見ていたなら
＞> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違い
と即座につっこんだのでは？
該当スレにすでにそのつっこみがあったというならｽﾏｿ
280 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:42 ID:c/RcnffH
281 ：よく分からないのでまとめ：03/02/23 16:46 ID:l3BPSZUg
最初に依頼してきたのは>>171だね。
そして翻訳結果は>>177と。
そちらのスレでの700の無知をからかうレスから
700叩き派と700擁護派に分かれて祭りになった、と。
まあどっちもどっちだったんだが、ここに来て>>269が
> > ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
> なんて普通は考えつかないよ(ｸｽ
と>>172のおかしい解釈につっこみをいれた、とこういう事で
よろしいかな？
確かに
>｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ
は普通思いつかない。
それに対して>270 >273-274がなぜか猛反発するレスをつけた。
だから>270 >273-274が向こうで叩かれた700ぽく見える。
これでいいかな。
そして翻訳結果は>>177と。
そちらのスレでの700の無知をからかうレスから
700叩き派と700擁護派に分かれて祭りになった、と。
まあどっちもどっちだったんだが、ここに来て>>269が
> > ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
> なんて普通は考えつかないよ(ｸｽ
と>>172のおかしい解釈につっこみをいれた、とこういう事で
よろしいかな？
確かに
>｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ
は普通思いつかない。
それに対して>270 >273-274がなぜか猛反発するレスをつけた。
だから>270 >273-274が向こうで叩かれた700ぽく見える。
これでいいかな。
282 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:51 ID:c/RcnffH
改めて>>171を考えてみる。
699〜702は普通の会話なので割愛します。
703 「ｶｺﾜﾙｲ700ﾀﾝﾍ http://www1.odn.ne.jp/********/*******/*******」
704
「>>703 さんくす。自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。」
※↑703提示のリンク先に書いてある情報※
(´-`).｡ｏO(ここまでもよくあるレスの応酬)
705 名前：「うざ〜」 煽りレス
706 名前：「>>705 あんまり自分を責めるなよ（w」 煽りレス
707 名前：「負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。 これだから知ったかぶりは」 煽りレス
708 名前：「バカあげ」 煽りレス
709 名前：「700さん、大人だなぁ。感動した」 704宛？
710 名前：「どれが700の書き込みかよく分かって、非常に面白いのですが」*
713 名前：「・・・・ひょっとして703以降の厨は「さんくす」の意味知らないのか？」
716 名前：「教えてくれた人を「厨」扱いするのが大人とは、いやはや、ナイスな700さん」*
(´-`).｡ｏO(710と716は何故こんなに700を叩きたいんだろう)
699以前の会話がないのであくまで想像だけど、この700のナンバーに当たる人は
699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか？
そうじゃない限り、700を叩く意図が見えない。
699〜702は普通の会話なので割愛します。
703 「ｶｺﾜﾙｲ700ﾀﾝﾍ http://www1.odn.ne.jp/********/*******/*******」
704
「>>703 さんくす。自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。」
※↑703提示のリンク先に書いてある情報※
(´-`).｡ｏO(ここまでもよくあるレスの応酬)
705 名前：「うざ〜」 煽りレス
706 名前：「>>705 あんまり自分を責めるなよ（w」 煽りレス
707 名前：「負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。 これだから知ったかぶりは」 煽りレス
708 名前：「バカあげ」 煽りレス
709 名前：「700さん、大人だなぁ。感動した」 704宛？
710 名前：「どれが700の書き込みかよく分かって、非常に面白いのですが」*
713 名前：「・・・・ひょっとして703以降の厨は「さんくす」の意味知らないのか？」
716 名前：「教えてくれた人を「厨」扱いするのが大人とは、いやはや、ナイスな700さん」*
(´-`).｡ｏO(710と716は何故こんなに700を叩きたいんだろう)
699以前の会話がないのであくまで想像だけど、この700のナンバーに当たる人は
699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか？
そうじゃない限り、700を叩く意図が見えない。
283 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:51 ID:IyCyy5Iu
>279
同意。今頃になってレスつけるってことは向こうもあっちも見て無かったと
いうことだろうね。
たまたま見ていて少しレス入れたくなっただけじゃないの？
しかし、そのスレの700って香ばしい……
同意。今頃になってレスつけるってことは向こうもあっちも見て無かったと
いうことだろうね。
たまたま見ていて少しレス入れたくなっただけじゃないの？
しかし、そのスレの700って香ばしい……
284 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:56 ID:lOrfNHEO
>282
>この700のナンバーに当たる人は
>699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか？
だって、700のレスの人はコテハンでもないしトリップもつけてないんでしょ？
それじゃあ人物の特定のしようがないと思うんだけど……
ちょっとその解釈は不自然。
>177の
>おそらく、704の「自分の持ってる史料〜」以下の発言が700=704の
> 負け惜しみに見えた人がいたんじゃないかと。
がもっとも妥当な解釈と思われ。
下らない叩きあい煽りあいは2chならよくあることですが。
>この700のナンバーに当たる人は
>699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか？
だって、700のレスの人はコテハンでもないしトリップもつけてないんでしょ？
それじゃあ人物の特定のしようがないと思うんだけど……
ちょっとその解釈は不自然。
>177の
>おそらく、704の「自分の持ってる史料〜」以下の発言が700=704の
> 負け惜しみに見えた人がいたんじゃないかと。
がもっとも妥当な解釈と思われ。
下らない叩きあい煽りあいは2chならよくあることですが。
285 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 16:57 ID:c/RcnffH
>>281
よく判らないのに纏めるのはどうかと。
依頼した>>171（ID:UaYG4Ba+）は
>>172（ID:E9laRiUR）で
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
と言われて、
>>173（ID:UaYG4Ba+）で
>「さんくす」を「703さん(ｸｽ」と読み違えたとは思いにくいのです。
とわざわざ反論しているんだし。
>>283
>しかし、そのスレの700って香ばしい……
何故？
よく判らないのに纏めるのはどうかと。
依頼した>>171（ID:UaYG4Ba+）は
>>172（ID:E9laRiUR）で
> ｢>>703 さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
と言われて、
>>173（ID:UaYG4Ba+）で
>「さんくす」を「703さん(ｸｽ」と読み違えたとは思いにくいのです。
とわざわざ反論しているんだし。
>>283
>しかし、そのスレの700って香ばしい……
何故？
286 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:00 ID:c/RcnffH
287 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:02 ID:jQO2Q7Pr
(´-`).｡ｏO(>282は700をなぜそんなに擁護したいんだろう……)
288 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:03 ID:c/RcnffH
(´-`).｡ｏO(>>287 そりゃ700が何故叩かれてるのか不思議だからですよ)
289 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:08 ID:X3EOQmCe
2chなんだし決めつけしたって仕方ないじゃん。
見え見えの700擁護がいるからうざいんだって。
700本人でないならスルーしる。
見え見えの700擁護がいるからうざいんだって。
700本人でないならスルーしる。
290 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:09 ID:ncMvRoob
291 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:19 ID:Mt/6Bd/D
つまり、香ばしかったのは700叩き派という事で。（笑
292 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:22 ID:8XZmO5B8
>291
そんなレスつければ700擁護派が粘着厨だと証明するようなものですよ。
そんなレスつければ700擁護派が粘着厨だと証明するようなものですよ。
293 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:25 ID:mlL/Oe/k
終了厨というのがいる。
叩かれた厨房が、悔しさのあまり別人のフリをし、
厨房を擁護し、叩いた住人の方が痛いという論調で仲裁してから、
「さぁ、この話はもう止めて、スレテーマに戻しましょう」
と、揉め事を終わらせようとするのだ。
当然叩いていた住人は不愉快なので反論するのだが、
「せっかくスレテーマを戻したのに蒸し返すなんて！」
と、風紀的発言をし、叩いていた方がなし崩し的に厨房だったのではないかと
匂わせようとする手で、２chではよく見受けられる。
叩かれた厨房が、悔しさのあまり別人のフリをし、
厨房を擁護し、叩いた住人の方が痛いという論調で仲裁してから、
「さぁ、この話はもう止めて、スレテーマに戻しましょう」
と、揉め事を終わらせようとするのだ。
当然叩いていた住人は不愉快なので反論するのだが、
「せっかくスレテーマを戻したのに蒸し返すなんて！」
と、風紀的発言をし、叩いていた方がなし崩し的に厨房だったのではないかと
匂わせようとする手で、２chではよく見受けられる。
294 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 17:35 ID:QbPaWMOi
>293
まあここで叩かれていたのは700擁護だったようだが。
まあここで叩かれていたのは700擁護だったようだが。
295 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 18:12 ID:ZR0S6EiT
>294
700擁護を叩いてたのがむしろ自演じゃないの？
（このスレの住人は700を叩く理由がない）
700擁護を叩いてたのがむしろ自演じゃないの？
（このスレの住人は700を叩く理由がない）
296 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 18:26 ID:BG/Sy7B6
>295
まーたそういう思い込みを……
>（このスレの住人は700を叩く理由がない）
叩く理由はないが700擁護がうざかったのも確かだしな。
まーたそういう思い込みを……
>（このスレの住人は700を叩く理由がない）
叩く理由はないが700擁護がうざかったのも確かだしな。
297 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 18:32 ID:jACwOaac
まあどうでもいいから絡みスレでやってくれんかね。
次の人どうぞ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
次の人どうぞ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
298 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 19:21 ID:MYmeoIRw
>>295
ﾊｹﾞﾄﾞｰ
ﾊｹﾞﾄﾞｰ
299 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 19:51 ID:j4RdWUy/
>298
こうやっていつまでもしつこいから叩かれるんじゃないの？
700擁護。本当にうざいよ。粘着だねえ。
こんな粘着厨に居座られたスレッドは気の毒にな。
こうやっていつまでもしつこいから叩かれるんじゃないの？
700擁護。本当にうざいよ。粘着だねえ。
こんな粘着厨に居座られたスレッドは気の毒にな。
300 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:19 ID:bXTkQVE8
301 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:22 ID:Kd6E0T/O
>300
中立的に見ていても700擁護は痛いyo…
なんてしつこいんだ。
そのスレを荒らしたのもこいつらだろうな。
中立的に見ていても700擁護は痛いyo…
なんてしつこいんだ。
そのスレを荒らしたのもこいつらだろうな。
302 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:23 ID:RAL/qZtm
303 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:25 ID:fw9070U9
>>301-302 しつこい人ほど他人をしつこい扱いするってね。
304 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:28 ID:fw9070U9
>君も中立的な姿勢とは言いがたいわけだが。
これは同意。
これは同意。
305 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:31 ID:lnfhqO0B
>303
>しつこい人ほど他人をしつこい扱いするってね。
お約束だが、お前もな。
>しつこい人ほど他人をしつこい扱いするってね。
お約束だが、お前もな。
306 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。：03/02/23 20:36 ID:4KhupBWV
まあとにかく700がどーのというのは絡みスレでやってくれ。
あっちでも既に祭りだが。
ここは絡みあいのためのスレではないんでな。
同人板絡みスレ3
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1045902566/l50
これ以降700絡みの話題をここに書いたら書いたやつが無条件に厨房。
仕切ってｽﾏｿ
あっちでも既に祭りだが。
ここは絡みあいのためのスレではないんでな。
同人板絡みスレ3
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1045902566/l50
これ以降700絡みの話題をここに書いたら書いたやつが無条件に厨房。
仕切ってｽﾏｿ