翻訳してください。その9

ある漫画系スレで喧嘩がありました。が、状況が解りません。判断して頂けると幸いです。
----------------------------------------------------------------------
699 名前：「○が○を産んだのと、他の愛人が息子産んだのどっちが先だっけ？」
700 名前：「>>699さん、○の子は○の生んだ○だけだよ」
701 名前：「>>700 嘘ついてるんじゃなくて、大真面目にそう書いてるんだよね？」
702 名前：「>>701 あり？ 違ったっけ。（´д｀;）」
703 名前：「ｶｺﾜﾙｲ700ﾀﾝﾍ http://www1.odn.ne.jp/********/*******/*******」
704 名前：
「>>703 さんくす。自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。」
※↑703提示のリンク先に書いてある情報※
705 名前：「うざ〜」
706 名前：「>>705 あんまり自分を責めるなよ（w」
707 名前：「負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。 これだから知ったかぶりは」
708 名前：「バカあげ」
709 名前：「700さん、大人だなぁ。感動した」
710 名前：「どれが700の書き込みかよく分かって、非常に面白いのですが」
713 名前：「・・・・ひょっとして703以降の厨は「さんくす」の意味知らないのか？」
716 名前：「教えてくれた人を「厨」扱いするのが大人とは、いやはや、ナイスな700さん」
↓
現在777まで祭り継続中
---------------------------------------------------------------------
この後、延々「700叩き派」と、「700叩きをしている人は703＝705だろう」派が互いを
自作自演扱いしながら、小祭りが繰り広げられました。
ただ……　いつどこから喧嘩が始まったのか、私には解らないのです。

>171
｢>>703　さんくす｣と「>>703さん(ｸｽ」の読み違いからはじまったものと思われます。
ここにでてるのは喧嘩じゃなくてﾌﾟﾁ煽り合いっぽいですね。
700と703を愛しﾏﾀｰﾘヲチしつつ次スレへ逝くべし。

>>172
さっそくありがとう。
ただ、171は読みやすいようにと詰めただけで、実際には
-----------------------------------------------------------------
704 名前：名無しさん 投稿日：03/01/30 00:44 ID:???
>>703
さんくす。
自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。
-----------------------------------------------------------------
となっているので、「さんくす」を「703さん(ｸｽ」と読み違えたとは思いにくいのです。

>168 試訳
はじめまして。
私の大好きな○○カップリングの小説が読めてとっとも幸せです。
特に□□がよかったです。
原作の＠＠は、あんなに受けを甘やかしてはくれないと思うのですが、
でも、そんなことどうでもいいんです。
管理人さんの書かれる彼らこそ、私にとっては本物です。
やっぱり甘甘が一番ですよね。
新作楽しみにしています。
-------------------------
原作と比較すれば偽者でも、
あなたの書く彼が好きだと言っているだけだと思います。
たとえ性格捏造だろうとなんだろうと、
そっち（甘甘）傾向のを読みたいという意思表示だと思います。
むしろほめ言葉だと、書き込みをした人は思っていると思いますよ。

翻訳ありがとうございました〜
一応その書き込みがあった次の日に
「キリバンリクエストしたいってことですか？」的なレスを返したのでそ今はの反応待ちです
でも１週間以上レスが帰ってきません。
なんだったんだ〜。
しかも私のサイトはドリサイトではない、ただのホモサイトです。

>>174
有難うございました。
ちょっと過敏すぎたんですね。反省します。
管理人として、もっと穏やかになろうと思います。

>171
おそらく、704の「自分の持ってる史料〜」以下の発言が700=704の
負け惜しみに見えた人がいたんじゃないかと。
で、705-708が700を叩いたところで、700を擁護する709や713が現れ、
それが700の自作自演に見えた人がいて、喧嘩になったんだと思う。
704まではそのままで分かると思うので、705以降を翻訳してみますた。

705「負け惜しみ、ウザいなあ」
706「705=700ﾀﾝ、自分で自分の発言をウザいだなんて、そんなに自分を
責めるなよと言ってみるﾃｽﾄ」
707「700は負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。これだから知ったかぶりは」
708「バカ晒しage」
709「700さん、大人だなあ。感動した」
710「（709の発言は700を大人だと褒めているものと思って）709=700だろ？
分かりやすいなあ（ﾌﾟ 」
713「704はちゃんとお礼を言ってるだろ？なのに叩くなんて、703以降は
「さんくす」の意味も分からないような厨なのか？」
716「（700=709=713だと思って）教えてくれた703を厨扱いするのが
大人の態度かよ」

すごい・・・分かりやすい！
通りすがりですが本気で感心しました。
勉強になるなあ（何のだ　ｗ

>>177
ありがとうございます。177さんの解釈だと、

705は700＝704を叩き、
706は700＝704＝706と見て700を叩き、
707も700＝704＝705＝706と見て700を叩く。

という状況ですよね。
もしもこの通りなら、700さん、気の毒に…

余談ですが…
>>171のこの絡み合いは、昨日深夜から始まり、
同日夕方頃合計100レス程度で終焉を迎えました。
700叩き派＝703（URL提示者）と見なす人たちが、

「703は、自分が提示したURL先にある情報を全部網羅していなかったのではないか。
704で逆に教えられたと思い、咄嗟に逆上してうざいと言ったのでは？ｶｺﾜﾙｲとまで言った手前…」
「いや、700の704下１行が、自分の勘違いを正当化する発言と思ってうざいと言ったのでは？」
という討議に発展しました。
最終的には、
「よくそこまで703がやったと断定できるね？ もしかして全部当事者（＝700？）ですか？」
と切れてる人がいたんですけど、
「『うざ〜』以降の荒れ模様は、700の自作自演だという決め付けも多かったでしょ。
どっちもどっちじゃないの？ごめん、ひょっとして703さんご本人で、しかもマジで
700叩きしてないというなら、そもそもｶｺﾜﾙｲなんて嫌味を書き込んだ自分も悪いと反省しなよ。
そういう嫌味を書くから、後で祭りに参加した人たちが、700叩きは703か!?と誤解しちゃったんじゃない？」

と反論し、

＞多分703さんは703のレスを入れた後、寝ちゃったんじゃないの？　深夜だし。
＞ところがその後で謎の700叩きが始まった。
＞700擁護派は700叩きは「ｶｺﾜﾙｲ」発言の703か？という推理をした。
＞703が起きてれば、夜中のうちに「違う」と一度くらいレスしてもいいところだし。

このレスを最後に祭り終了しました。
微妙にスレ違い風味な依頼に応じて頂き、>>172さん、>>177さん、ありがとうございました。