★Betsy McCall☆vol.2★

851 ：837：04/05/30 01:46

どうやら、USAまでしか人形は送ってくれないみたい。
元々、USオンリーのオークションだから・・・

下の英文、私の翻訳では少し意味不明な部分があるのですが・・・
具体的にどんなこと言っているんでしょうか。。。
どなたかアドバイス宜しくお願いします。
もし、このレスで迷惑だったらごめんなさい。

I talked to my dad who owns the shop and he said we would be glad to replace the doll for the Easter Dru.
It was our mistake. Are you interested in the Starter Drew?
If so, we can just let you have it for what we sell it for and send you the Easter Dru or you can ship it back and
we will pay the shipping charges from Connecticut to Georgia.
Just put a note in the box stating what happened so we will know what to do.
I'm sorry this happened.

さっきから少々感情的な感じになってきて、相手も開き直り状態。
海外オークションはリスクは承知してましたが、モヤモヤしてます。

852 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 01:59

>>851

お店のオーナーである、うちのパパと話したんだけど、こっちの間違いみたいだから、
喜んで交換させてもらうわ。
でももしその子を気に入ってくれるなら，売るし、イースタードゥルーも送るわ。
もしその子が不要だったら送り返してね。コネチカットからジョージアまでの送料分は
だすから。箱の中にメモ書きを入れて頂戴。それでわかるから。
こんなことになってごめんなさいね。

って感じかなぁ。

853 ：837：04/05/30 02:08

何度もすいません。色んなやり取りの中、
人形は先に返すことなりました。
そうしないと相手は、「返金」も「交換」もしないとのことでした。

私も気持ち的に早く解決したいので、人形を送ることにします。
色んな面で損してしまったけど、今回はいい勉強代だと
思ってあきらめます。
相手は、こちらが強きの態度になると開き直ってくるようなので・・
私もモヤモヤが続いちゃうし・・・

色々とアドバイスしてくださった方本当に有難うございます。
とても励みになり・・・・感謝してます。

854 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 02:09

>>852
ありがとう・・･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･

855 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 02:43

837ﾀﾝ頑張ってね！
すごく親切で丁寧で仕事の速いsellerさんもいるので
これに懲りずenjoyしてください。
そういう私もまだまだ初心者ですが･･･

856 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 09:10

海外とのやり取りは、うまく行くととてもお得なんだけど、
送料、保険代、関税の有無、心配料などなど考えるとリスク大きい。
届くまでにかなり時間のかかる事もあるし。
私は一度、荷物が届かなかったよ。
それから必ずEMSにしてもらってる。

大量まとめ買いして、自分の分以外はヤフオクなどに安値即決出品するって、いい方法だなと思う。専ら利用者だけど。

まぁ、日本のショップで安く売ってくれれば、
それに越した事ないんだけど。

どこも高杉。

長文スマソ。

857 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 12:18

852ﾀﾝ凄い
英語さっぱりわからんよ～（/Д｀）尊敬だー

858 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 13:21

英語ができないとやっぱトラブルにあった時に対処方法とかで苦労してしまうよね。

859 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 22:05

ベチ欲しいよう（＞д＜）うわぁぁん

860 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 22:14

買えばいいじゃん…
そんな変な顔文字で泣くほどの事でもなかろう。
輸入で買う、オクで買う、ショップで買う、イベントで買う。色々手段はあるんだから。

861 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 22:32

金がないので嘆いただけっす・・・スミマセン

862 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 23:29

正直すまんかった。貯金汁。

863 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 23:30

>>862
貯金がんがれ!はやくお迎えできるといいねー。

864 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/30 23:33

862 863
ありがとー！変な顔文字使ってすみませんでした
頑張ってお迎えします！

865 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 11:45

たった今ベチのズラを剥ぎました・・・

いろんなベチサイトさんのズラっ子を見てたら楽しそうだったので、
やってしまいました。。。。。

髪の毛の無いベチも可愛いね～。

866 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 14:35

マルコメw

867 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 16:24

まだピンクパーティドルーが届かないのっておかしいと思いますか？
請求書だけ届いてるんですけど。
ベッツィーロックスとピンクパーティドルーを頼んでて入荷したってメールと
郵便で請求書だけ届いたんです。アメリカでの消印は5/21だったんですが。

868 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 16:34

請求書だけ先にまわってくることはよくあることだけど～
発送方法もわからないし
お店に問合せするのが一番なんじゃ？
EMSとかなら番号おしえてもらったら？

869 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 18:13

ttp://cgi.2chan.net/up2/src/f56119.jpg
これはまだ可愛いほうじゃないかに？

870 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 18:15

英語分からないのでヤフオクで落札しようと思ってます
ここってベチスレはうｐロダないんですよね？

871 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 20:07

>867
日本の税関で止められてることもあるよ。
その場合は同じ日に出したという請求書だけが先に来て、
一週間後くらいに、開封されてJapanPostのガムテープで貼りなおされた
荷物が届いたります。

・・・友達4人と共同購入したら、商売用かって税関から電話かかってきたよorz

872 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 20:30

867です。
＞868、871
ありがとうございます。
自分も税関とか通っているのかと思っていたのですが、
既に手にされている人が多かったので少し心配になりました。
5/21から３週間は待ってみようと思います。
ちなみに
ttp://www.bearsville.com/
ここなんですが、利用されたことのある方いらっしゃいますか？
送料は海外ということでひと括りにされていて$40.95でした。

873 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 20:44

＞872
2体で＄40.95ですか？
だとしたら
そちらのお店少し送料高いかもですね。
EMSだとしても
3ｋｇ近くある荷物と同じくらいの料金で計算されてますね。

874 ：もしもし、わたし名無しよ：04/05/31 23:26

>>871
お金払ったの？
一体いくら買ったの？ｗ

875 ：871：04/06/01 00:11

>874
電話で友人との共同購入であることを説明して、
分かってもらいました。
電話してきたわりには、裏付け取られることも無くあっさり。
結局、関税は2000円弱でした。

箱は大きいダンボール２箱。
中身はＢｅｔｓｙやＡｎｎ、Ｔｙｌｅｒなど人形ばかりで16体でしたｗ
確かに個人で買うには多いけど、商売するほどじゃないよね。

876 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 00:34

>>875
16体すごいねー
ダンボール開ける時楽しそうだなｗ
関税も2000円位って安いね。

ベチあぷろだ作ったらあぷしてくれるかな？

877 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 08:34

＞873
そうなんですよ。
送料が高くて悩んだんですけど（ベッツィーもう１体買えそうだし）、
ベチ仲間がいないので情報もなかったのでここで手を打ちました。
ちなみに６体まではこの料金と決められていました。
米国内は送料無料だったりするので採算あわせのつもりでしょうか（汗）。
でも米国から買ったほうがそれでも国内で買うより少しは安いので（送料入れても）。

＞関税
よかった、かかっても2000円くらいなんですね。
2体でも取られたらショックだけど。

878 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 09:54

私は最近＄800くらいの買物にかかった関税は4000円くらいでしたー。

そしてそのときベチのどんぐりちゃん。
友達に頼まれたのでオーダーしたんだけど
箱をあけたらコートのフードをすっぽりかぶってて可愛い～

自分のぶんも欲しくなっちゃったよー。

879 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 11:59

>>876
あぷろだ作って!
いや、作ってください!
みんなのべちが観たい!!

880 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 12:13

普通に無料レンタル鯖に作っていいかな
aaacafeてとこに申し込んだけど返事来なくて変なメルマガみたいのだけ送られてくるよorz

881 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 16:21

>>880
御願いします。

882 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 16:33

私が頼んだ所は、インチキ？承知で中身の値段が安く書かれてきて
関税はかかりませんでした。２３０ドルくらいだからたいした関税はかからないと
おもうけど、中身の値段が、２４＄×２　と書いてあったよ。
頼んだのは、ライラックとクリスマスとランク。

たぶんもうすぐ４８０＄程度のお品物がやってくる（ベチ６体とトランク２個）
今度は、、関税かかるとおもふ。さすがに。

883 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 18:09

ここでまだドルーとロックスが届かないと相談したものですが、
先ほど無事に届きました！関税はかかりませんでした。
ちなみに送料は23＄ちょっとのスタンプが（まあ保険かけたぞってグルグル赤丸してありましたが）。
消印は5/24だったので、発送が遅かったみたいです。
ありがとうございました。
今度からお店選びももう少し勉強します！
パーティドルーかわいいです～！！
その次にロックスを見たらもの凄く淡白な顔に感じました。

884 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 18:14

一気にベチ６体お迎えでつか？
うらやま～！

885 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 18:34

>>883
おめでとーーーー！
ベーシックで返事しちゃった者です。ＡＡちゃん、かわいいよね。
もちろん普通肌の子も可愛いけど、ＡＡちゃんになると
顔立ちのかわいさが浅黒い肌の色でさらに引き立っている気がします。
私もおかっぱのＡＡちゃん、欲しくなってきちゃったな

しかし、トナー社の公式写真、何でＡＡちゃんがあんなにブサに
写ってるのかなぁ(´･ω･`)

886 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 18:41

今あぷろだ設置しますた
細かい設定等これからやるのでもうちょと待ってて下さい（待ってる人居るか不安だけどｗ

887 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 19:58

>>886
ﾉﾂ　待ってます

888 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 20:30

http://cgi.f43.aaacafe.ne.jp/~betsy/cgi-bin/imgboard.cgi
色とか変える予定ですけどこんなんで・・
うｐよろしくおねがいします(｀･ω･´)ｼｬｷｰﾝ━━━!!

889 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 20:54

うお！すばらしい！

890 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 21:03

>>889
うｐロダ作ったもののベチ持ってないんですよ
今月届く予定で…
あぷ出来なくてごめんなさい　｡･ﾟ･(ﾉД`)

891 ：もしもし、わたし名無しよ：04/06/01 21:05

>>888
乙でございます～サンキュね！！