1 :
わんにゃん@名無しさん:
ウチの子だのワンだのニャンだの。
なぜに犬猫をそんなふうに呼びますか。
2 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/13 13:55 ID:0ZMLP69p
生まれて初めての2ゲット!!!
3 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/13 13:57 ID:RcIhkuvc
>1
いいじゃねーか
ダンナを虫けら以下に喩える奥様もいるんだから
>>1 たしかに個人サイトは○○ママだらけでちょっと嫌
>>2 おめでd
5 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/13 14:16 ID:ER8Gk3az
5 get
犬は家族
1よ!
それは飼い主の頭の中に、虫が湧いてるのだ。
駆虫薬を飲まなきゃイカンのだが、まだないのだよ!
7 :
山崎 渉:03/08/15 13:34 ID:L8a3q/RS
(⌒V⌒)
│ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
⊂| |つ
(_)(_) 山崎パン
8 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/16 12:04 ID:STVuHq/b
9 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 02:27 ID:jCQ+LOP4
頭では理解しているけど、室内飼いで犬と1対1で居る時間、多いので、ついつい親子化してしまう。自分が生んだのかと思う程。 気持ちのコントロール、ケジメ難しいです。
10 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 03:38 ID:pPSjko6U
ところで散歩中に道で
「お宅の犬と遊んでいいですか?」とか
「犬」って呼ばれるのってイヤ?
11 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 03:47 ID:QFzvrYGR
うちの子とはいいますが「犬」なんで嫌じゃないよ。
みたまんまですw
一昨年の夏にペットOKの某ペンションにバイトに行った友達の話なんだけど
「ワンちゃんは一匹ですね?」と飼い主のオバチャンにたずねたら怒られたそうな。
「一匹ってなんですか!?一人って言って下さい失礼ですよ!!
オーナーを呼んで来なさい教育が必要です!!」ってさ。作り話かと思ったよ。
この手のタイプは近頃、結構いるみたいよね。恥ずかしい。
>>11 怖いなぁ…そういうの。
自分だとうちの犬なんだけど、擬人化してる飼い主も多いからたまに?と
なるケースもある。
とある散歩で会う人なんて、絶対チャン付けで呼ばないとムーっとしてる。
そういう人って大抵子供無しの若夫婦とか育児終了のオバチャンとか、
どっか世間と隔離されてる人つーイメージ。
室内や脳内で、◎◎ちゃんやうちの仔でも何ても良いけど、社会ではアホ扱いされてる
事を理解してないと痛いとは思うよねぇ。
そういえば、◎◎ちゃんは私の子供なの!!子供だから一緒にいなきゃいけないの!!!と
店先(飲食店)で喚いてたおばちゃん見たことあるよ。ドラマの話かと思ったけど
実際にいるんだなと…
キチガイの一種なんだし、まあ多めに見てやれ。
14 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 10:52 ID:hS1zdW3L
実際に子どものように、あるいは子ども以上に思えてくるのはわかるが、
犬は犬、猫は猫と認識するのが、しつけの第一歩だよな。
第一やっぱり人間とは違うし。
ウチの犬なんて散歩中によそ見して、停まってるトラックに頭とかぶつけるんですよ。
グワーンって音がするぐらい、荷台の角で。
それでもなんか知らんぷりだもんね。
人間の子どもなら確実に死んでる(笑)
15 :
11:03/08/18 11:52 ID:n7UJKSKN
>>12 あっ!ヤブァイかもぉ〜チャンとかクンを付けないと嫌な人だ私。
子供限定になんだけど、クソガキめぇ呼び捨てにするなぁ〜とか思ってしまう。
子供苦手だからなのかなぁ?大人には呼び捨てだろうがなんだろうがOKなんだけど
DQN入り気味かしら。入り気味なら改心しないといかんな。
>>14 あるある〜w
歩道にたってるポールとか電信柱にゴイーンってぶつかってるの。
危ないって気がついた時はすでにぶつかってる。
さすがに痛い時は頭を前足でこすってる。この時ばかりはこっちも本気で心配になっちゃうんだけど
「でも平気〜」って歩き始める。すごいよね。
16 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 11:59 ID:v/svzIrH
よその犬に対しては、一応、気を使って、ワンちゃん・○○ちゃん・その子この子って言ってます。あと餌とか言わず、御飯・フード等言ったりしてる。
17 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:08 ID:YF5b01Mb
家の子というのは日本語的に間違っていないが
一人という数え方は正しくない。
犬は犬、ネコはネコという意識は大切だが
その線引きは環境等によって各人まったく異なる。
法的な線引きは、身体的な損害(虐待等)の場合のみ。
ゆえに、このスレ自体の存在理由もあやふや。
結局、オレサママンセーの自慰スレと化すしか道は無い。
18 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:10 ID:hS1zdW3L
19 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:19 ID:0iRv21l7
掲示板なんかでも多いよねー
うちの子、うちの娘・息子、我が子・・・等々、
藻前が産んだのかよ!と小一時間
うちの犬でいーだろ。うちの犬。
20 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:36 ID:hS1zdW3L
>>19 まあ気持ちは痛いほど良くわかるけどね。
一匹じゃなくて一人だ、とか他人に強要するのは
あきらかに「依存症」だよね。
しかも店員とか自分よりも立場的に弱いヤツに言うなんて、
人格を疑われてもしょうがない。
っていうか人格異常(笑)
21 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:45 ID:cHdk5wjY
でもさ、かかりつけの動物病院からペットの名前の宛名で
ハガキが届いたりするしさ、「家族」という意味で「うちのこ」でOKだよ。
22 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 12:53 ID:hS1zdW3L
>>21 そりゃあ逆だよ。
役所の場合はそうしないと団体から苦情が出てきたりするからそうなった。
病院は患畜誘致活動の一環。
ウチの子って呼ぶのはぜんぜんいいけどさ、
それを他人に強制するなっていう話。
23 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 13:02 ID:aZzyVHmC
うちの子でも○○ちゃんでも○○君でも何でも好きに呼べばいいけど
それを他人にまで強要する香具師は嫌いだ。
24 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 13:55 ID:YF5b01Mb
で、hS1zdW3Lは
昼間っからなにをヒステリックに
わめき散らしてるんだ?
なんか嫌なことでもされたのか?
( ´,_ゝ`)プッ
25 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 14:26 ID:C7alE2Rw
私は、表面的には、犬は犬で線引きしてるし、表現の仕方も気を付けてます。もちろん他人に強制もしてません。でも、自分の意識の中で、擬人化されすぎてて不安です。
26 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 15:38 ID:86puoLDB
私も犬は犬、人間は人間。ちゃんと一線を引いています。
可愛がるのと愛情もきっちり別物と考えてます。
これが我が家の家畜との付き合いです。
27 :
25:03/08/18 15:52 ID:c9FK2oL8
>>26どうして、そんな模範的な飼い方できるの?羨ましいです。 表面的には大丈夫でも、どうしても、のめり込んでしまい混同してしまうんです。 今、ザ・ワイドで愛犬に月に100万円使う人出てました。
28 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 16:46 ID:I7hUwlKF
>>27 こういうのを煽りという。
反応しないのが一番だよ。
区別のしすぎも問題だと思うよ
叱ると怒るを区別しちゃうと、人間の子どももダメになるのとおんなじだよね。
29 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 16:49 ID:86puoLDB
他人の飼い方なんて他所様には分からないじゃん。
30 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 17:59 ID:t2e8oB1c
3年ほど前 西武のデパートの入り口で
「よしよし」みたいな感じで、いとおしそうにAIBOを抱いている女を見た
ちょっとその人とお話はしたくない
31 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 18:29 ID:MSIYMWGB
公園に「これでもかっ」というほどじゃらじゃら着飾った犬を
つれてきたおばちゃんがきた。
「オスですか?メスですか?」と聞いたら逆ギレされた。
「きぃぃぃ おとこのこですよ」と言われ、「はぁ、オスですか」
というとそれ以来、あまり接点を持ちたくないという
オーラが相手から発射された。しばらくして、じゃらじゃら犬が
発情したらしく、やたらとうちの犬にマウンティング
してきた。まぁうちのメス犬は避妊しているのでイイんだけど、
「きゃー」とそのばばぁが言うので、「所詮犬畜生ですからねぇ」
と言ったら、そのおばばは公園に来なくなってしまった。
なんでも「今時遅れた考えの人のいる公園では、あそばせたくない」
という理由らしい。人づてに聞いたところ。
そうですか。わたしが気をつけるべきだったのかいな。うーん。
32 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 20:04 ID:I7hUwlKF
33 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/18 21:06 ID:WXQeKmNy
私は超可愛がってて家族の中で一番好きだけど、
人に話すときは普通にうちの犬っていうよ。
毎日学校から帰ってきたら、チューしてるけど。
34 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/19 11:23 ID:0ANFES8H
>>33 >私は超可愛がってて家族の中で一番好きだけど、
こらこら(笑)
35 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/19 11:25 ID:0ANFES8H
>>31 >「オスですか?メスですか?」と聞いたら逆ギレされた。
こういうのがねえ。いるからねえ。
こっちも使わなくてもいい気を使わなくちゃいけないという。。。
36 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/19 12:16 ID:lv09caXI
他人に迷惑をかけず、犬に負担をかけず、
なら別にどうでもよい。
紫色プーとか、マニュキアしてる猫とかは、犬に負担なので論外
女は犬猫にファンタジーを求めているのでつか?
猫は複数では「ねこども」であっても子供ではない
立派な成猫なのに子供扱い こういうひと多くないでつか
38 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/22 10:01 ID:FBcickDX
>>37 成猫でも成犬でも精神レベルは人間でいうと幼児だからなあ。。。
39 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/22 10:10 ID:33sBuxwK
けじめは、きちんとしてるけど、人間レベルの存在になってる。
40 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/30 06:20 ID:+5zSXpSr
うちの子、はちょっとキモイ
けど「○○ママ」は逝ってよし
41 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/30 06:28 ID:jzCzW94N
個人サイトに入り浸ってるほとんどの人は逝ってしまわれます。
>>27 漏れも犬は犬って思ってる。
本当に本当に大切な存在だけど、やっぱり犬は犬。
犬飼ってる友人達と話してて、彼らの犬の擬人化っプリに
「漏れは冷徹人間なのだろうか・・」
一時期本気で悩みました。
43 :
sage:03/08/30 09:28 ID:H7GTjTRa
他人事なんでどっちでもいい
, 、
▼ ・ ェ・▼ なんだよ…。犬猫を擬人化して愛でるスレじゃないのかよ…。
( ) ` 。 折角擬人化した可愛い子ちゃん見れると思ったのによォ。
| |
し J
45 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/30 14:40 ID:QBe/Tmw/
46 :
わんにゃん@名無しさん:03/08/31 14:35 ID:hc67hjy6
その場の雰囲気とノリで何となく使い分けて言っている。
うちの犬⇔うちの子、男(女)の子⇔オス(メス)等々・・・。
他人に自分の犬のことを言われる時も、「○の子」だろうが
名前を呼び捨てだろうが特に気にしない。
でも「○○ちゃんのママ」という呼ばれ方だけは勘弁してホスィと思ってしまう。
47 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 10:29 ID:yGmsQ7h4
擬人化の最大の罪は科学的な視点の欠如につながることだろうな。
「犬の頭を蹴っている」=「かわいそう」
中型犬ぐらいになるとちょっと蹴ったぐらいじゃ犬は痛くもかゆくもないんだよ。
意味なく蹴ってはいかんが、しつけの一環ならそれは充分に「アリ」。
それよりも毎日ブラッシングしてもらえなかったり、
ご自慢の体臭をシャンプーで完全に落とされたりしちゃってる犬のほうが
数段かわいそうなんだがな。
48 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 10:37 ID:RSL6I5+F
痛いと思うが。
49 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 10:53 ID:yGmsQ7h4
>>48 思うのは勝手だが痛くない(笑)
人間が足の小指をタンスにぶつけると痛いでしょ。
犬がそのぐらいの痛みを何かで感じたとする。その同じ痛みを人間に与えたら
人間は確実に痛みでショック死するんだよ。
そのぐらい「痛み」に関する尺度自体が違う。
犬の去勢手術を人間にやったら、まあ気が狂うか気絶するだろうな。
考えただけでも痛い。
50 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:18 ID:RSL6I5+F
なぜ痛くないとわかんるんだ?
犬でも猫でも叩かれたすぐあとは飼い主が少し手を動かしただけで怖がるよ。
それはまた痛い思いするって思うからじゃないの?
尺度の問題じゃなくて動物は動物なりに痛みはあると思う。
病院で注射した時「ニャッ!!」て泣いたし。
51 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:21 ID:uzVCyyPY
>47=49
そう言い切る科学的根拠を是非とも提示してくだちい。
52 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:47 ID:+TSpUGyR
人間も動物も、殴る教育をもう一度見直そうではないか。
言ってわからないから殴る。それでいいんじゃないのぉ?
虐待と躾が混同してる人には無理だろうけど。
53 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:52 ID:yGmsQ7h4
>>50 >なぜ痛くないとわかんるんだ?
犬をよく観察しててごらん。
階段の上り下りのときに足をちょっと踏み外して角で向こうずねを思いっきりぶつけたり、
散歩のときに振り向いた拍子にトラックの荷台の角に思いっきりアタマをぶつけたり。
人間ならうずくまって当然のショックなのに、犬は平然としてる。
>犬でも猫でも叩かれたすぐあとは飼い主が少し手を動かしただけで怖がるよ。
>それはまた痛い思いするって思うからじゃないの?
それは痛みじゃなくって「恐怖」への予備行動だね。
たとえば犬への最終的なお仕置き方法として
「キャンと鳴くまで耳を強くつかんで揺さぶる」
「キャンと鳴くまで首根っこを地面に押さえつけておく」
っていうのがあるけど、やってみればわかるが耳なんかさほど強くつかまなくても
犬はキャンキャン悲鳴を上げちゃう。
「飼い主にたたかれる」っていうのが怖いんだろうね。
ちなみに仔犬同士が遊んでいるばあいは、いくら前脚でたたかれようが
「目をつぶって首を引っ込める」動作はあんまりみられないんだよ。
> 尺度の問題じゃなくて動物は動物なりに痛みはあると思う。
だから思うのは勝手だが「痛そうだからかわいそう」っていうのはほとんどが愛誤。
>病院で注射した時「ニャッ!!」て泣いたし。
猫はよくわからんが、駐車の後をしつこく舐めてるようだったら
何らかの理由で痛かったんだろうし、そうでなならびっくりしたんだろうな。
54 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:57 ID:yGmsQ7h4
>>51 「痛み」はショックへの警告なんだよ。
痛み自体は数量化しにくいものだから比較は難しいけど、
動物と人間のショックへの耐性の比較なら、いろんな資料があるよ。
っていうかチェーンカラーを自分ではめて、
誰かに犬にショックを与えるときとおんなじように引っ張ってもらうといい。
科学うんぬんよりも明確に、犬と人間の違いを体で感じることができるから。
(ほんとにやっちゃだめだよ。人間は死ぬかもしれない。それほど人間はショックに弱い)
55 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 11:59 ID:yGmsQ7h4
>>52 >言ってわからないから殴る。それでいいんじゃないのぉ?
違う。
殴ればわかるように考えて殴る、が正解。
>>49 犬って結構弱いよ。
友人が猪と軽自動車が衝突した現場を目撃したらしいけど、
軽は大きく凹んでいるのに猪はそのまま山に返っていったらすい。
野性動物はそれほど頑丈に出来ているってこと。犬ならどうだろう?
大型犬でもおそらく即死、運がよくても重体だと思うよ。
犬なんて運動のし過ぎで後脚傷めたりするくらい弱いんだよ。ほぼ人間レヴェル。
当然痛覚も比例するだろう。
>>47はそれなりに理解出来るものの
>>49の意見には無理があるのでレスしますた。
57 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:06 ID:yGmsQ7h4
>>56 >犬なんて運動のし過ぎで後脚傷めたりするくらい弱いんだよ。ほぼ人間レヴェル。
それは先天的なモノだから別のお話だね。
酷いヤツの股関節は人間の幼児以下の強度だったりする。
58 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:10 ID:RSL6I5+F
痛いから恐怖なんだと思うけど。
犬もいるけど、ドアに顔ぶつけた時とか、何秒間かボーッとしてるよ。
なんかあなたの話は
>>51の言う科学的根拠がないのでどうもいまいち。
血が通ってるもの、「痛くもかゆくもない」事はないのでは?
>>57 個体差があるのは当たり前。頑丈な犬でもたかが知れているよ。
>階段の上り下りのときに足をちょっと踏み外して角で向こうずねを思いっきりぶつけたり、
散歩のときに振り向いた拍子にトラックの荷台の角に思いっきりアタマをぶつけたり。
人間ならうずくまって当然のショックなのに、犬は平然としてる。
これは犬と人間の視野の広さと、反射神経を無視してはいないだろうか?
犬はまず正面から無意識に頭をぶつける場面は少ないと思う。人間だって
少しでも予知できている場合と無意識では痛さに大きく差がでる。
60 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:26 ID:uzVCyyPY
>ID:yGmsQ7h4
だから科学的根拠を提示してくださいよ。
61 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:33 ID:uPNsmvFF
>56
犬撥ねた事あるよ・・・
コマみたいに回転しならが吹っ飛んでった
殺っちまった〜と思って見てたら
ムクッと起き上がってワンワン怒って吼えながら去っていった。
翌日同じ所を通ってみたら・・・
元気に走り回ってますた。
お前はT−1000か??
62 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:43 ID:0XtuhT64
>>61 59に書いた内容が理解できてないんだな。
当たった瞬間にかかった力が問題だろ。
あんたの車は凹んだのか?
犬にどれくらいの圧力がかかっているかだろ。
63 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/03 12:47 ID:RSL6I5+F
なんかID:yGmsQ7h4は人間の痛さと犬の痛さの比較ばっかりで
「痛くもかゆくもない」根拠にはなってない訳だが。
人間より痛みに強かったら「痛くもかゆくもない」って事じゃないでしょ?
ID:yGmsQ7h4の言うことも話が深みに嵌っただけで
伝えたいことは理解出来るのでこの辺で。
ちと、熱くなりすぎた(ゴメ
65 :
momo:03/09/03 13:11 ID:kpnfOr/e
>>1 ∧∧ シィハ ナニヲ ヤッテモ
(*゚ー゚) カワイイノ
∪ つ
〜( |
U"U
オナラサン シテモ…
∧∧
(゚ー゚*) ブオッ
とと ヽ ´⌒`::`)
ヽ )〜≡⌒;;⌒`)
U"U ::⌒`;; )
ウンチサン シテモ…
∧∧ ,、、,,.
(゚ー゚*) )〜 ブリュブリュ
"UU"''U:.∴,.;,∴●,:;,.
"'"゙゙''"゙゙
(:: ) ホラ♪コンナニ カワイイ♪
(´::⌒ ∧∧ ∬ ⌒`)
(;;⌒) (*^ー゚)') (⌒::)
∬ と / ぷーん
〜(~) ノ ∬
∴,.;,"し'∴:.,:;,.
"'"゙゙''"゙゙●
67 :
わんにゃん@名無しさん:03/09/18 11:33 ID:1ClAyCbi
自分が生んだ子だと錯覚してしまう程、擬人化されてます。逝きます。
68 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/03 16:42 ID:80hyHVGY
「うちの子は男の子だから、シーズン中に公園に連れて行くと
よその女の子の方にばっかり行って仲良くしたがるんですよ。
ヒート中はいろいろと大変だから、お医者様に頼んでオペしてもらいました」
翻訳 ↓
「うちの犬はオス犬だから、盛りがついてる時に公園に連れて行くと
よそのメス犬に片っぱしから乗っかって腰をカクカク動かしてるんですよ。
発情期はいろいろと大変だから、犬医者に頼んで金玉抜いてもらいました」
69 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/03 17:27 ID:1s0ZAu9A
≫52
殴る教育??なんて発想だろうか。貴方の愚かしい人格が窺い知れます。米国じゃー小学生でも動物虐待で裁判沙汰になってるっていうのに。
殴る=虐待。時に叩く=愛のムチ。
70 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/03 17:34 ID:Egp7sZHv
まぁ、猫と一緒に猫化してるねーちゃんもけっこういるわけだが
72 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/04 22:01 ID:BtN5IHEl
73 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/27 15:55 ID:+PTM+g5v
>>69 アメリカ人はなんでも極端だからな。
ヨーロッパでは犬はたたくもんだよ。フランスでもドイツでも。
74 :
わんにゃん@名無しさん:03/10/27 17:07 ID:fLXWpOMt
擬人化かぁ、思いっきりしてるね、我が家では。
また犬自身が、完全にその気。娘なんか姉妹だ
と思ってるんじゃないかと思う。
が、功と罪という尺度で計ろうとしてもどうも
うまく判断できない。少なくとも家庭内での擬
人化はOK、他人様への干渉はNG程度の行動
規範ぐらいしか思いつかないなぁ。
ま、いわゆる「バカ親」にだけならなければそ
れでいいんじゃないの。
>>74 同意。自分の家庭内のみなら別に擬人化してもいいんじゃない?
「他人にまで擬人化を強要するな」とは思うけど
食料品売り場みたいなペット連れで行かれちゃ迷惑なところに連れて行くな
注意されたら「この子は大事な家族です!」なんて逆切れすんな
人の迷惑を考えろ
おまいにとっては家族でも、他人から見れば単なる畜生ってことを常に念頭に置いとけ
これだけ守ってくれれば、漏れは擬人化そのものには反対ではない
でも知り合いが犬飼った時さあ、漏れそいつにいつから服従訓練するの?って聞いたのよ。
そしたら、「しないよ!可哀相じゃん!自分がそんな事されたらどう思うの!?」て逆切れ。
結局その犬一番しつけの大事な子犬時代に甘やかされ放題にされたため、今立派な
問題行動アルファ犬。そしたらその知り合いさあ、「身体大きいし怖いし吠えるし言うこと聞かないし、全然可愛くない」
って言って庭につないだままほったらかし。そっちの方がよっぽど可哀相じゃん。
なんていうかさあ・・・やっぱり犬は犬なんだから、習性も何もかも人間とはかなり
違うしねえ・・・。それさえ認識した上での擬人化なら問題ないと思うんだけど、
それを分かってない人は多いと思うなあ・・・小型犬吠えさせまくるババアとか。
>>76 なんでほったらかしがかわいそうなのか書いて御覧。
え?あ、“ほったらかし”の具体的な内容は
全く散歩に連れていかない。遊んでやらないしかまってもやらない。
犬の傍を通る時も完全無視。小屋の周りの糞放置。エサだけはあげている。
といった状況です。分かりにくくてスマソ
79 :
わんにゃん@名無しさん:04/01/15 15:39 ID:qrTFLGAa
以下を英訳せよ。
私の猫が2週間前に逃げ出した。
私は毎日、ヤツを探している。
だが、見つけられない。
答え
My cut has run away since two weeks ago.
I have been looking for him every day.
But I can't find him.
ごらんのように指示代名詞は"him"(♀ならher)、
擬人化の功罪を説くなら、NOVAに逝って外国人講師に絡め。
散歩で会う人に、「その子、男の子?女の子?」と聞かれ
「これですか、雄です」って答えたら次ぎあった時からよそよそしくなった…
81 :
わんにゃん@名無しさん:04/02/10 01:08 ID:tTfNdTrT
83 :
わんにゃん@名無しさん:
79は、
My cut has run away since two weeks ago.
より、
My cut has run away for two weeks.
の方が自然。