あの歌詞を方言で書いてみるスレ

このエントリーをはてなブックマークに追加
40名無す
じゃあ便乗して秋田弁で。由利郡北部に秋田市が混ざった感じかな。
発音をなるべく忠実に書こうとしたんで読みにくいかもしれないけど。
ンは鼻にかかる音で、か゜は鼻濁音、えぁはエとアの中間のɛ。

くもり硝子(がらすぃ)の向(むご)ンだンば 風(かンじぇ)の街(まずぃ)
問わずぃ語(か゜だり)の 心(こごろ)ァ切(へずぃ)ねぁな
枯葉(かれは)ふぃどずぃの 重(おも)さもねぁ命(えのずぃ)
おめぁどご失(うすぃ)なってがら
背中(へなが) 丸(まる)めなか゜ら
指(ゆンび)の リング抜(ぬ)ぎ取(と)ったな
俺(おえ)さ返(けぁ)すぃつぃもりンだンば
投(な)け゜でけれ

んだな誕生石(たんじょうしぇぎ)ンだンば ルンビーンだンべ
そんた言葉(こどば)ァ 頭(あだま)さ渦(うずぃ)巻(ま)ぐでぁ
あぇンだンば八月(はずぃか゜ずぃ) まンぶすぃ陽(ふぃ)の中(なが)ンで
誓(つぃが)った愛(あえ)の幻(まンぼろすぃ)
孤独(こンどぐ) 好(すぃ)ぎンだ俺(おえ)ンだ
気(き)にさねぁンで行(え)って良(え)えでぁ
気(き)変(か)わらねぁうずぃに早(はいぇぁ)ぐ
消(き)えでけれ