あの歌詞を方言で書いてみるスレ

色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。

歌詞探し
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
http://www2.kget.jp/
アニソン中心　http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
懐メロ　http://www.fukuchan.ac/music/music.html

大きな古時計　滋賀Ver.

いこうて背ぇ高い古時計　おじいちゃんの時計
百年いつも動いとった　ご自慢の時計なん

おじいちゃんの生まれはった朝に　買うてきた時計なん
今は　もう動かへん　ほの時計

百年休まんと　チクタクチクタク
おじいちゃんと一緒に　チクタクチクタク
今は　もう動かへん　ほの時計

なんでも知っとる古時計　おじいちゃんの時計
べっぴんの花嫁　来やはった
ほの日かて　動いとった

嬉しいことも悲しいことも　みな知っとる時計なん
今は　もう動かへん　ほの時計

真夜中にベル鳴った　おじいちゃんの時計
さいならの時が来たんを　みなに教えよったんや

天国へ昇らはるおじいちゃん　時計ともさいなら
今は　もう動かへん　ほの時計

百年休まんと　チクタクチクタク
おじいちゃんと一緒に　チクタクチクタク
今は　もう動かへん　ほの時計


「時計さ」「教えたのさ」の「さ」にあたる終助詞がないさかい難しい…。

リクエストしたいのであげ
魔女っ子メグちゃんを東北〜北陸あたりでお願いします。
http://www.fukuchan.ac/music/anime/meguchan.html

尾崎のI LOVE YOU　関西弁

I LOVE YOU 今だけは悲しい歌　聞きたくないねん
I LOVE YOU 逃れ逃れ辿り着いた　この部屋
何もかもゆるされた恋やないさけ
二人はまるですて猫みたいや
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B21478

>>4
「聞きたくない」やなくて
「聞きとうない」か「聞きたない」やろ。

これを広島とか河内とかキッツい西日本方面の言葉で書いてほしいw
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/te/d4/doriru.html

誰か羞恥心を能代弁か山形弁で書いてくれないか

>>6
広島東部、備後弁でお送りします


ドリルでルンルン　クルルンルン
ハートがルンルン　プルルンルン
変身じゃ！　今がチャンスじゃ！
ドリルでルンルン　クルルンルン
みんなの幸せ　守るん　ルン▼
憧れと希望をのせて　回り続ける

おみゃあに　うちの大事なヒミツを教えちゃる
頭のドリルが　ちょっぴりダサいと思っても

笑わんで　見とってな
傷つく事も　恐れんと
夢に向かって　闘うけえ

涙がルンルン　ウルルンルン
悲しみルンルン　ウルルンルン
くじけそう　女の子じゃもん！
ドリルがルンルン　クルルンルン
勇気を　与えてくれるん　ルン▼
おみゃあにも　きっと分かるわ　不思議なパワー

おみゃあの心に　輝く未来が　ある限り
恥ずかしがらんと　焦らず　気取らず行こうじゃにゃあ

失敗しても　イイじゃにゃあ
おみゃあの素敵な　その笑顔
ウインク　“バッチリ”　乗り切ろう！

君ならルンルン　デキルンルン
誰にも負けんと　ヤレルンルン
大丈夫！　諦めんといて！
ドリルでルンルン　クルルンルン
後悔せんと生きるん　ルン▼
いつだって　清く正しく　真剣勝負

>>8
ところどころ共通語が混じっとるぞ。

>頭のドリルが　ちょっぴりダサいと思っても
→ちょっぴりダサいと思うても
>夢に向かって　闘うけえ
→夢に向かうて

>失敗しても　イイじゃにゃあ
→エエじゃにゃあ

>いつだって　清く正しく　真剣勝負
いつじゃって　清う正しゅう　真剣勝負

>>8
なんか妙におっさんくさいなww

>>8
枢斬暗屯子が歌ってるみたいだw

ビックカメラの唄in名古屋（替え歌）

どできゃあタワーの名古屋駅
地上も地下ぎゃあ（街）もネコだらけ
ほなことあらすかしゃあにゃあだら〜
ビック…

>>2の古時計、濃い東北弁か沖縄弁で誰か書いてみてほしい。

秋田弁の大きな古時計は既に伊藤秀志のものがあるので、
その歌詞を書いてみる。ただし公式の歌詞とは表記を結構変えている。
この歌詞はかなり意訳が入っているので単純な訳ではない。

http://www.gld.mmtr.or.jp/~gemstone/pro/furudokei.html
でっけぁくて　背（しぇ）の高（たげ）ぁ　古（ふる）くしぇ時計（とげ）っこﾝだﾝば
我家（うぇぁ）の爺（じ）っこの時計（とげ）っこ
米寿（べぇじゅ）ど干支（えど）一回（ひとまわ）りも　休（やし）まねぁで動（うごぇ）でだ
我家（うぇぁ）の爺（じ）っこの時計（とげ）っこ

我家（うぇぁ）の爺（じ）　赤（あが）ﾝ坊（ぼ）ﾝで　世間（しぇげﾝ）に出（で）だ朝間（あさま）
誰（だえ）ﾝだがやら買（か）ってきた時計（とげ）ﾝだもﾝだどや
今（えま）ﾝだﾝば　まﾝずさっぱり　動（うﾝご）がねぁぐなったもﾝだ
何（なﾝ）となってしまったもﾝだ　時計（とげ）っこ

米寿（べぇじゅ）ど干支（えど）一回（ひとまわ）りも　チクタク　チクタク
我家（うぇぁ）の爺（じ）ど等（ふと）ﾝじみでぁにして　チクタク　チクタク
今（えま）ﾝだﾝば　まﾝずさっぱり　動（うﾝご）がねぁぐなったもﾝだ
何（なﾝ）となってしまったもﾝだ　時計（とげ）っこ

京言葉｢鳩｣

ポッポッポ　鳩さんポッポ

豆さん　ほしいん　ほれ　あげるえ

みんな〜で　仲良う　食べに来よし

>>15
お茶屋や老舗の女将さんが豆まきながら歌ってそうw

名古屋ネコだらけなのか？ｗ
自分も羞恥心希望
最近の歌はこれぐらいしかわからんｗ

ポルノグラフィティ自らアポロの因島バージョンを前にテレビで歌ってたな

このスレ東北の人がいなくね？そうか書く方法がわからないから書けないのかもしれないが。

>>17　讃岐弁でごめん。ttp://jp.youtube.com/watch?v=oaalp5lzwvI&NR=1

笑いたきゃ笑うたらええ　失敗ばーじゃけんど ブルーな気分にはならんのじゃ
わしは銭も勇気も何も何ちゃないけんど　力の限り生きていくが
ズタズタにされたプライドをほおってしもうたら　明日が見えるはず

ドンマイドンマイドンマイドンマイ　泣かんでな　涙なんぞ にあわんが　わしの胸にほれ来まへ（＝来なさい）

羞恥心羞恥心　わしらは　パワーはいつもどななときも負けんがいの　人生人生人生夢で生きよる

よいよ隠し通せん　嘘で固めた言葉　めっきはげても当たり前なんじゃ
まんでがん　わがをさらけ出して見せちゃろう　知識ないと言われてもええ

生まれたことを喜劇じゃと　笑い飛ばしたら　笑顔がよみがえる

ドンマイドンマイドンマイドンマイ　泣かんでな　ためらいなんぞ 要らんわい　わしの胸にほれ来まへ

羞恥心羞恥心　わしらは　うたれ強さはどななときも負けんがいの　人生人生人生愛で生きよる

うもう生きていけんかも　笑いたければ笑うたらええ　わしの大切なプライド　愛した人を泣かすなえ

ドンマイドンマイドンマイドンマイ　泣かんでな　涙なんぞ にあわんが　わしの胸にほれ来まへ

羞恥心羞恥心　わしらは　パワーはいつもどななときも負けんがいの　人生人生人生夢で生きよる

じゃあ俺も静岡（東部）わかるかぎり

笑いたきゃ笑うがいい　失敗ばかりだけど
ブルーな気分にはならにゃーさー
俺は金も勇気も　なにひとつにゃーけれど
力の限り生きてゆくさ

（中略）

ドンマイ　ドンマイ　ドンマイ　ドンマイ
泣かにゃーで
涙なんかは　似合わにゃー
俺の胸に　さあおいで

羞恥心　羞恥心　おれっちは
パワーはいつも　どんなときも
負けやしにゃーさ
人生　人生　人生　夢で生きてる


あんま変わらない…

>>18
テレビで一節だけ歌ってたん聞いたよ
わしらの生まれて来るえっとえっと前にはのう　ってねー
一曲丸ごと聞きてえｗ

>>19
フル乙！　ありがとう
原曲の男らしさが数倍にｗ
方言バージョン元気出るな

>>20
リロしてなかったぜごめん
同じ歌改変すると比較できて面白いな　柔らかい感じねー
乙っした！

>>21
アポロ広島弁バージョン
ttp://jp.youtube.com/watch?v=_FfjRRu_QAA

羞恥心の次はPaboかアラジンもお願いしたいw

うーんあまり取り替えるところがないな。

グリーンフラッシュ伝説　ttp://jp.youtube.com/watch?v=ax6oyifbybo

うちを南の島につれいってや　サンゴ礁の見える場所に
カラフルな魚と泳ぎたい　ほんまはおまはんと泳ぎたい
うちを南の島につれていってや　名もない海岸で二人
しおさいに隠れて初めてのキッス　夢げな奇跡起こすわ
おまはん　遊びになれた衆じゃけに　わしもちとこば（＝少し）背伸びしてみたい
大好きなおまはんのためつれていって！
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　こんまい伝説　夕日の沈む瞬間　グリーンに光るげなな
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　おっきょい奇跡
見た二人は幸せになれるえ　グリーンフラッシュ　見にいこう

うちを南の島につれていってや　ひまわり畑の小道を
そよ風に吹かれて歩きたい　おまはんの指先を感じて
うちを子どもげにするけんど、ちとこば理屈げな（※）水着でかましちゃる
大好きなあなたのためつれていって
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　こんまい伝説　夕日の沈む瞬間　グリーンに光るげなな
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　おっきょい奇跡
見た二人は幸せになれるえ　グリーンフラッシュ　見にいこう

ロマンチックな星空を見上げればきっと教えて（おっせて）くれるはず愛し方
大好きなおまはんのためつれていって！
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　こんまい伝説　夕日の沈む瞬間　グリーンに光るげなな
グリーンフラッシュ南の島のグリーンフラッシュ　おっきょい奇跡
見た二人は幸せになれるえ　グリーンフラッシュ　見にいこう

※「理屈げな」は「うまく工夫した」「理論的な」「巧みな」のような意味。

GLAYのWinter,againを雪深い地方の方言でやってみてほしい。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65215

>>20
結構名古屋と近いんだね。

静岡もにゃーて言うのか

静岡→にゃーにゃー
愛知→みゃーみゃー
こんな感じだなー、あくまでイメージ的に

ごめんな 素直でねくて
夢のながだど言える
思考回路はショート寸前
今すぐ会いでえなぁ
泣ぎたぐなるよなムーンライト
電話もでぎねえミッドナイト
んだって純情 なじょすんべ
ハートは万華鏡

月の光にみぢびがっち
なんべんも巡り会う

星座のまただぎ数え
占う恋のゆぐえ
同じ地球に生まっちゃの
ミラクルロマンス

東北の端の方

ドリルでルンルン クルルンルン　-大阪市内とバリバリの河内の間らへん-

☆ドリルでルンルン　クルルンルン
　ハートがルンルン　プルルンルン
　変身や！　今がチャンスや！
　ドリルでルンルン　クルルンルン
　みんなの幸せ　守るで　ルン▼
　憧れと希望をのせて　回り続けるで

あんたに　うちの大事なヒミツを教えるで
頭のドリルが　ちょーっときっつい思っても

★笑わんといて　見とってや
　傷つく事も　恐れんと
　夢に向かって　闘うで

涙がルンルン　ウルルンルン
悲しみルンルン　ウルルンルン
くじけそうや　女の子やで！
ドリルがルンルン　クルルンルン
勇気を　与えてくれるんや　ルン▼
あんたにも　きっと分かるで　不思議なパワー

あんたのココロに　輝く未来が　ある限り
恥ずかしがらんと　焦らんと　気取らず行きまっせ

失敗しても　ええやん
あんたの素敵な　その笑顔
ウインク“バッチリ”乗り切るで！
　
あんたならルンルン　デキルンルン
誰にも負けんと　ヤレルンルン
大丈夫！　あきらめたらあかんで！
ドリルでルンルン　クルルンルン
後悔しないで生きるんや　ルン▼
いつだって　清く正しく　真剣勝負

★Repeat
☆Repeat

「ドリル、回すで〜▼
「回されてまっせ〜▼

>>31
原作の愛野のぞみっぽいなw

そばかすじゃことの　気にしゃあせん
ハナペチャじゃって　じゃって　じゃって　えかろうよ
つばえて　わるさし　大好き
もみじまんじゅう　大好き
うちゃあ　うちゃあ　うちはキャンディ
ひとりぼっちでおったら　ちいとさみしい
そがなとき　こう言うんよ　鏡ゅう見つめて
笑うて　笑うて　笑うてキャンディ
泣きべそじゃことの　サヨナラ　のう！
キャンディ　キャンディ

スタイルじゃことの　気にせんのよ
クソデブじゃって　じゃって　じゃって　かわいかろう
宮島　尾道　大好き
伯方のお塩も　大好き
うちゃあ　うちゃあ　うちはキャンディ
空を見あげとったら　ちいとさみしい
そがなとき　こう言うんよ　ほっぺたつめって
笑うて　笑うて　笑うてキャンディ
泣きべそじゃことの　サヨナラ　のう！
キャンディ　キャンディ

かもわれとっても　気にせんけえ
いらまかしじゃって　じゃって　じゃって
屁でもなあわ
世羅梨　酔心　大好き
広島カープも　大好き
うちゃあ　うちゃあ　うちはキャンディ
星を数えていると　ちいとさみしい
そがなとき　こう言うんよ　ウインクしいしい
笑うて　笑うて　笑うてキャンディ
泣きべそじゃことの　ほいじゃあ　のう！
キャンディ　キャンディ


広島弁というよりは備後弁（広島県東部）。
南（瀬戸内海沿岸の漁師町エリア）に、そして東（岡山弁との混在エリア）に向かうほど、
広島弁は語感がきつく発音がユルくなります。

例：
じゃけん（だから）→じゃけえ
ほいでも（そうなのだが）→へえでも、へでも
そがいに（そんなに）→そぎゃーに

じゃことの＝などという事を。「ぬるぽじゃことの…」→「ぬるぽなどと言いおって…」
えかろう＝よかろう。いいだろう。
つばえる＝ふざけて暴れまわる、の意。「つばえようたらぶちまわすど」→「騒ぐな、ぶっ飛ばすぞ」
わるさし＝わるさ（悪戯）をする者、または悪戯の行為そのもの。いたずらっ子。
ちいと＝ちょっと。少し。「ちいとばあ、つかあさい」→「少しばかり頂きたい」
そがな、そがいな＝そんな。あがいな→あんな、どがな→どんな。
伯方の塩＝伯方島の特産品。よく考えたら広島県じゃなかった気がする。
つめる＝つねる。
かもう＝構う。イジる。転じて、面白半分にからかう事。「かもいなさんな、また泣くけえ」→「あまりからかっていると、また泣いてしまいますよ」
いらまかし＝暴言や屁理屈で相手を苛立たせてからかう事。
世羅梨＝世羅の特産品。
酔心＝広島の地酒。製造元が経営する同名の高級料理店が県内に点在する。
広島カープ＝現在の広島市民球場は３月末をもって閉場。４月からは新球場が本拠地となります。
ほいじゃあの＝じゃあね。それではね。「じゃあの」→竹原さん。

笑いたいげんたら笑いまっし失敗ばっかしとるけどぉーんね、
ブルーんな気分にぃならんげんぞいね
俺は金も勇気も何一つないげんけど力の限り生きてくさかい
モタモタにされたプライドをほかしてまえば明日が見えるはずやぞいね
ドンマイ×４ 泣かんといてま
涙なんかは似合わんしぃ俺の胸に来んかいや
羞恥心 羞恥心 俺らちはぁんね、
パワーはいつもどんなときも負けんげんぞいね
人生 人生 人生 夢で 生きとれん

隠し通せるわけないし ウソで固めた言葉メッキ剥げても当たり前やぞいや
ありったけの自分をさらけ出して見るさかい ダラんないけ言われても言いわいや
生まれたことを喜劇やと笑い飛ばせばぁーんね、笑顔が甦るさかい
ドンマイ×４ 泣かんといてま
ためらいなんていらんげんわいや 俺の胸に来んかいや
羞恥心 羞恥心 俺らちは 打たれ強さはどんなときも負けんげんぞいね
人生 人生 人生 愛で生きとれん

上手く生きていけんがんかね 笑いたいげんたら笑うこっちゃ
俺の大切なプライド 愛した人を泣かせんなま
羞恥心 持てま 羞恥心 持てま

ドンマイ×４ 泣かんといてま
涙なんかは似合わんさかい 俺の胸に来んかいや
羞恥心 羞恥心 俺らちは パワーはいつもどんなときも負けんげんぞいや
人生 人生 人生 夢で生きとれん

引き続き金沢弁失礼
Paboで恋のヘキサゴン

おいね おいね おいね
好きになったじヘキサゴン

足し算引き算苦手やし 損する恋愛したないし ルートの計算できんぞいね
奴の心のルート知っとれん お見通し
1192作らんけ鎌倉幕府 良い旅したいし鎌倉へ 二割引きの計算できんげん
恋の駆け引きお手のものやぞいね まかしてま
男の子は純情ねんね メールのハートマークの 数だけ好きになるさかい
コレでイチコロやぞいね (フラフラやわ〜)

チンプンカンプン元気よく チンプンカンプン可愛いがんにね
背伸びした女の子よりちょっとダラけな女の子
チンプンカンプン元気よくチンプンカンプン可愛いがんにね
ネエ、ネエ、ネエ こっち向いてまヘキサゴン

サインコサインは忘れてもうても恋のサインは覚えとるげん難しい漢字読めんわいね
彼の気持ちは全部読めるがんに お見通しやぞいね
あんたの心の中に 他の女の子がおるがいね ほうやさかいに、これきりやぞいね
コレで終わりやぞ(バイバ〜イ)

チンプンカンプン元気よく チンプンカンプン可愛いがんにね
済ましとる女の子より ちょっとダラけな女の子
チンプンカンプン元気よくチンプンカンプン可愛いがんにね
おいね おいね おいね 好きになったじヘキサゴン

学校やったら世間のこと なんも教えてくれんさかい
大好きなあんたが私の先生やぞいね(お・し・え・て・ま♪)

チンプンカンプン元気よくチンプンカンプン可愛いがんにね
背伸びした女の子よりちょっとダラけな女の子
チンプンカンプン元気よくチンプンカンプン可愛いがんにね
ネエ ネエ ネエ こっち向いてまヘキサゴン
ホラ ホラ ホラ 好きになったじヘキサゴン チンプンカンプ〜ン

三度金沢弁でｽﾏｿ
アラジンで陽は、また昇る

このままじゃ終わるわけないげん
がんばれま日本 すごいじ日本 立ち上がりまっし日本
美しく高く飛びまっし 誇り取り戻すがんに
戦えま日本 日本のサラリーマン

ねじ伏せられそうなとき大声で叫べんぞ
愛しとる人の心奮わせるためいつもネバーギブアップやぞ
油断しとったわけやないげん 追いつかれ追い抜かれて〜んね
黄金の国ジパングもう一度陽はまた昇るはずやぞいね
はしかいやっちゃ頭を使えま 筋肉あるやっちゃ力を使えま
このままじゃ終わるわけないげん

頑張りまっし日本 すごいじ日本 はしかい国やぞ日本
インスタントラーメン缶コーヒーカラオケこの国考えてん
頑張りまっし日本 すごいじ日本 立ち上がりまっし日本
美しく高く飛ぶまっし 誇り取り戻すがんに
戦えま日本 日本のサラリーマン

燃えとるあんたの魂 消えることないげんね
この情熱が重なりあって、でかいがんに未来作り出せん
環境のせいにすんなま 俺が会社変えたるわいや
黄金の国ジパングもう一度陽はまた昇るはずやぞいね
世界の中のちっさい俺らち 地球の中のちっさい日本 このままじゃ終わるわけないげん

(中略)

ひとりでなんか生きていけんげんぞ 俺らちここにおるわいや 私らちここにおるわいね
一緒に元気出してんね、元気出してんね、元気 元気 元気出してんね (行くげんぞ！)
(後略)

【曲名】　ルビーの指環
【アーティスト】　寺尾聰
【方言】　庄内弁(山形西部)　北部庄内弁と南部庄内弁ごちゃ混ぜ気味

くもり硝子の向（むご）うは　風の街（まぢ）
問わず語（かだ）りの　心（こごろ）が切（せづ）ねぇのぉ
枯葉ひどづの　重さもねぇ命（いのぢ）
わ（”おめ”でも可）を失っでがら

背中（せなが）を丸めながら
指のリング抜き取（ど）ったっけのぉ
俺さ返すつもりだば
うだれっちゃ

んだ誕生石（たんじょうせぎ）だば　ルビーだなや
そげだ言葉（こどば）が　頭（あだま）さ渦巻ぐなや
あれは八月（はぢがづ）　まぶしぇ陽の中（なが）で
誓（ちが）っだ愛の　幻（まぼろす）

孤独（こどぐ）が好きな俺ださげ
気にしねで行げ
気が変わらねぇうぢに早（はえ）ぐ
消えれ

くもり硝子の向（むご）うは　風の街（まぢ）


こんな感じかな？
庄内弁は畿内との海運が活発で上方文化が云々ってことらしいから、
関西弁が語尾に混じって他の東北弁とは違うんだけどな。

>>38
それ寺尾本人に歌ってほしいw

じゃあ便乗して秋田弁で。由利郡北部に秋田市が混ざった感じかな。
発音をなるべく忠実に書こうとしたんで読みにくいかもしれないけど。
ﾝは鼻にかかる音で、か゜は鼻濁音、えぁはエとアの中間のɛ。

くもり硝子（がらすぃ）の向（むご）ﾝだﾝば 風（かﾝじぇ）の街（まずぃ）
問わずぃ語（か゜だり）の 心（こごろ）ァ切（へずぃ）ねぁな
枯葉（かれは）ふぃどずぃの 重（おも）さもねぁ命（えのずぃ）
おめぁどご失（うすぃ）なってがら
背中（へなが） 丸（まる）めなか゜ら
指（ゆﾝび）の リング抜（ぬ）ぎ取（と）ったな
俺（おえ）さ返（けぁ）すぃつぃもりﾝだﾝば
投（な）け゜でけれ

んだな誕生石（たんじょうしぇぎ）ﾝだﾝば ルﾝビーﾝだﾝべ
そんた言葉（こどば）ァ 頭（あだま）さ渦（うずぃ）巻（ま）ぐでぁ
あぇﾝだﾝば八月（はずぃか゜ずぃ） まﾝぶすぃ陽（ふぃ）の中（なが）ﾝで
誓（つぃが）った愛（あえ）の幻（まﾝぼろすぃ）
孤独（こﾝどぐ） 好（すぃ）ぎﾝだ俺（おえ）ﾝだ
気（き）にさねぁﾝで行（え）って良（え）えでぁ
気（き）変（か）わらねぁうずぃに早（はいぇぁ）ぐ
消（き）えでけれ

くもり硝子（がらす）の向（むご）ﾝだﾝば 風（かﾝじぇ）の街（まずぃ）
さめだ紅茶（こうちゃ） 残（のご）ったテーﾝブルﾝで
襟（えり） 合（あ）わしぇで 日暮（ふぃく゜）れの人波（ふぃどなみ）に
まき゜れるおめぁどご見（み）でだ
そすぃて二年（にねん）の月日（つぃぎふぃ） 流（なか゜）れ去（さ）り
街（まずぃ）ﾝでベーﾝジュのコート 見（み）がげるど
指（ゆﾝび）にルﾝビーのリング 探（さか゜）すぃなや
おめぁどご失（うすぃな）ってがら

そすぃて二年（にねん）の月日（つぃぎふぃ） 流（なか゜）れ去（さ）り
街（まずぃ）ﾝでベーﾝジュのコート 見（み）がげるど
指（ゆﾝび）にルﾝビーのリング 探（さか゜）すぃなや
おめぁどご失（うすぃな）ってがら
Tu lu lu…

ルビーの指輪に北国言葉すごく合うなw

青山テルマのここにいるよとかもやってほしい

>>42
「そばにいるよ」だね
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02669

阿波弁でアンジェラ･アキの「手紙」

拝啓　この手紙読んみょうおまはんはどこで何しょんかいな
１５のわいにゃ誰にも話せん悩みの種があるんじゃ
未来の自分に宛てて書く手紙やったら
きっとすなおーに打ち明けられるんちゃうか
今負けそうで泣きそうで消えてまいそうなわいは
誰の言葉を信じて歩いたらええんな？
いっこかないこの胸がばらばらにめげまわって
せこい中で今を生っきょう
今を生っきょう

拝啓　ありがとう　１５のおまはんに伝えたい事があるんじゃ
自分っちゅうんが何で　どこい行かなならんのか
問うて問うてしよったら見えてくる
荒れとう青春の海はたっすうないけど
明日の岸辺い夢の舟よ進め
今負けられん泣かれんよ　消えてまいそうな時は
自分の声を信じて歩いたらええんじゃ
大人のわいも傷ついて眠れん夜はあるけど
苦あて甘い今を生っきょう

人生はみな意味があるけん　おじんとからに
おまはんの夢を育てなよ
Keep on believing

負けそうで泣きそうで消えてまいそうなわいは
誰の言葉を信じて歩いたらええんな？
今負けられん泣かれんよ消えてまいそうな時は
自分の声を信じて歩いたらええんじゃ
いつの時代も悲しみを避けては通れんけんど
笑顔を見して　今を生きていこよ
今を生きていこよ

拝啓　この手紙読んみょうおまはんが
幸せなことを願んようじょ

>>44
演歌みたいだww

椎名林檎誰かお願い
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=65480

讃岐弁。この歌詞は訳せるところが少ない。

約束はいらんわ　果たされんことや　よいよ*1好かんのよ
ずっとつながれとりたいわ*2　朝やない窓辺を求めよる*2のよ

なんで歴史の上に言葉が生まれたんか　太陽酸素海風　もうよいよ足りましたろう*3
さびしいんはおたがい様で　正しゅうねぶりあう*4傷は誰っちゃ何ちゃ*5とがめられん
ひもといて生命になぞらう

気まぐれをゆるして　いまさらや思わんとせかしてや
もっと中まで入って　わしの衝動を突き動かしてや

みなどうでもええと言いよりたいげな*6月の灯
劣等感カテゴライズ　そういうん忘っせて（わっせて）*7見まい*8
終わりにはどうせ一人じゃし　この際虚の真実を押し通していくんがええ
するどいその目線が好き

約束はいらんわ　果たされんことや　よいよ好かんのよ
ずっとつながれとりたいわー　朝やない窓辺を求めよるのよ

気まぐれをゆるして　いまさらや思わんとせかしてや
もっと中まで入って　わしの衝動を突き動かしてや

*1:「とても」、ここでは強調よりも拍を合わせるためにつける
*2:中四国九州兵庫では「〜している」に進行と完了の二種類があって使い分ける。
この場合文脈から前者が完了の「〜しとる」、後者が進行の「〜しよる」になる。
*3:「足る」は文字通りたりるの意味もあるが、「あきる」の意味もある。
*4:「なめる」に同じ。
*5:「ちゃ」はだれ、なに、どこ、ひとつにつけて否定を強める働きをする。
*6:「〜するげな」は「〜するそうだ」にあたるがこの場合「〜するような」の意味で使う。
*7:「わすれる」は讃岐弁で例外的に「わっせる」と発音される。
*8:「〜しまい」は「〜しましょう」の意味。敬語だけども丁寧ではない軽い命令。

郷ひろみのノリ重視っぽい曲を中部近辺か東北の方言で書いてみてほしい。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36026
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B14879
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35667

ピカ☆ブーンブーン

ぴかぶんぶんぶん　ヤラな損
ぴかぶんぶんぶん　とろけるぐらい

愛……キスを奪わな
咽がかわいて　死んでまうかもしれん
ライ…馬鹿なって笑うおまはん
惜しげのうに晒すゴージャスなボディ

ぴかぶんぶん　ヤラな損
ぴかぶんぶん　とろけるぐらい
抱き合ってええんとちゃうん
焦らしながらいやらしゅうに
ぴかぶんぶん　イカな損
ぴかぶんぶん　真夏のせいか？
燃えてしもうてしょうがない　太陽の罠

愛…愛を学ぶため
同じ孤独に傷ついて生きてきたん
ライ…詩人になってくどくけん
おまはんを酔わして　野獣に戻ろ

どうなん　運命のようでないん？
拒むほどからまるんやし

京都花街風

抱きしめた　心の小宇宙（コスモ）
熱く燃やせ　奇跡を起こせ
傷ついたまんまやおへんて
誓いおうた　遥かいな銀河
ペガサス幻想（ファンタジー）　そうや夢だけは
どなたはんも奪われへん　心の翼やさかい

>>50
花街風やったら、↓の方がええんちゃう？字数長なるけどｗ


抱きしめた　心の小宇宙（コスモ）
熱う燃やしとくれやす　奇跡起こしとくれやす
傷ついたまんまやおへんて
誓いおうた　遠い遠い銀河
ペガサス幻想（ファンタジー）　そや夢だけは
どなたはんかて奪えしまへん　心の翼どすさかい

大阪弁の宇多田ヒカルCan you keep a secret

近づきたいわ。あんたの理想に。
大人しくなれへん、Can you keep a secret

こっからずっと、送っとる暗号。あんたはまだ解読できてへんの。
かすかな物音、追ってくるMoviein shadow。ふりきれへんくなる影。
少しの冒険と傷つく勇気もあるんやろ？

ドリカムの大阪LOVERを東京LOVERに替歌

最終に間にあったよ、0時ちょい前にそっちにつくよ。メール短すぎたかな。私もそっけないけど。
品川駅まで迎えに来てくれたあなたを見るといつも履いてるスウェット。今日も家に直行か。
ディズニーランドのミッキーマウス久々見たいな〜。明日さぁ、たまにはいいじゃん！そうだねって行くの行かないの？！

何度ここへ来てだって標準語は上手にならないし。
楽しそうにしてだってあなた以外にダチはいないのよ。
恋しくて憎らしい東京。

通い慣れた道がいつもより長く感じるこの空気。スクランブル交差点はこんな日も人が溢れている。

家に着く前に何か飲む物買ってこようか？気分上げようとしてるんじゃん！そうだね、ているのいらないの？！

（サビ）

覚悟はもうしてるって。東京の女と呼ばれたいんだ。
家族と離れてだって、あなたとここで暮らしていきたいの。
通天閣だって、あなたと見る東京タワーには叶わないよ。
何でそんなに笑って、一生に一度の告白じゃんか
恋しくて憎らしい東京

>>53
サビに入る前は大阪弁にした方がええやろ。原曲かて、サビ以外は東京弁やし。

最終に間におうたわ、0時ちょい前にそっちにつくわ。メール短すぎたかな。ウチもそっけないけど。
品川駅まで迎えに来てくれたあんたを見たらいつも履いとるスウェット。今日も家（いえ）に直行か。
ディズニーランドのミッキーマウス久々見たいわ〜。明日なぁ、たまにはええやん！そうだねって行くの行けへんの？！

何度ここへ来たって東京弁は上手にならないし。
楽しそうにしてたってあなた以外にダチはいないんだよ。
恋しくて憎らしい東京。

通い慣れた道がいつもより長く感じるこの空気。新宿はこんな日も遅まで人で溢れとる。

家に着く前に何か飲むもん買うてこか？気分上げようとしてんやんか！そうだね、ているのいらんの？！

（サビ）

覚悟はもうしてるって。東京の女と呼ばれたいの。
家族と離れてたって、あなたとここで暮らしていきたいの。
通天閣だって、あなたと見る東京タワーには叶わないよ。
何でそんなに笑って、一生に一度の告白じゃん！
恋しくて憎らしい東京

>>50-51
ヒーローものの主題歌は難しいなあ。
北斗の拳とかできる方言あるんだろか

じゃましはるお人は
指先ひとつでダウンしますえ

あんま変わらないけど関西弁壊れかけのラジオ


　　なんも聞こえへん　なんも聞かせてくれへん
　　僕の身体が昔より　大人になったからなんか
　　ベッドに置いていた　初めてこうた黒いラジオ
　　いくつものメロディーが　いくつもの時代を作った
　　思春期に少年から　大人に変わる
　　道を探していた　汚れもないままに
　　飾られた行きばのない　押し寄せる人波に
　　ほんまの幸せ教えてや　壊れかけのRadio
http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/kowarekakeno_radio.htm

ほんまの幸せ教えとくれやす 壊れかけのラジオさん

前にヴィジュアル板に似たようなスレあったんでそこからサルベージ
Janne Da ArcのDOLLSより
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A00714
DOLLS 秋田版

｢俺じゃ駄目ななが?｣
｢もう好ぎでねなが?｣
強い君が震えでだ
｢二度と会えねぇなが?｣
｢何も言わねなが?｣
おめは涙こらえながら
｢どごさも行くな｣
｢ひとりさすんな｣
しがみついでおめが泣いだ
おめを見れなくて
息も出来ねくて
はずめて 悲しいKissをした
｢たぢどまらねで..｣
｢振り返らねで..｣
泣ぎながら おめが笑った
砂浜さ書いた 二人のなめ(名前)は
静かに波ささらわれた

動けねまま 声さならねー
そすて 僕には 今何が出来るんだべ・・・・
鳥取

私じゃいけんだか？
もう好きじゃないだか？
強い君が震えとっただが
二度と会えんだか？
何も言わんだか？
君は涙こらえながら
どこにも行かんで
一人にせんで
しがみついて君が泣いただっちゃ
君を見れんくて息もできんくって
初めて悲しいｷｽをしただっちゃ

>>59 うわぁ〜。すっげぇおもしろっ。

およげたいやきくん　京花街風

まいにち　まいにち　うちらは　てっぱんの
うえで　やかれて　いやになってまうわぁ
あるあさ　うちは　おみせのおとうはんと
けんかして　うみに　にげこんだんどす

関西おニャン子

セーラー服を脱がさんとって
いややあかん 我慢しはって
セーラー服を脱がさんとって
今はあかんこんなとこやったら

青山テルマそばにいるね　土佐弁

あなたのこと　あたしは今でも思い続けゆうよ
なんぼ時流れて行こうち　I'm by your side baby いつやち
So.　どればぁ離れちょっても
心の中ではいつやち一緒におるけど　寂しいがよ
So baby please　ただ はようもんてきてや

Baby boy　あたしはここにおるき　どこっちゃいかんと待ちゆうき
愛しちゅうの知っちゅうろうき　心配せんでかまんがよ
どればぁ遠くにおっても変わらんきね　この心
言いたい事わかるろう？
あなたのこと待ちよるき

水谷豊/カリフォルニアコネクション(うちなーぐち版)

ジグザグ気取った ないちゃーぬ街並み 振り向いたうんじゅうぬ われ〜じらが揺れるよ みーが合えば 遠く指差す
イチかや ２ちゅで行きたいぬさ 例えば遥かねぇオールーいすらを
くとぅばも越えた 愛もあるやず 熱く燃える季節が わったーぬ憧れ 運んでゆくよ

>>65
三味線が合いそうだｗ

>>66
あれは｢三線｣、もしくは｢蛇皮線｣ですよ。

>>65
ちょっと共通語交じりすぎじゃないか？もっと本気で徹底させるとどうなる？
文字数が合わなくなりそうだが

ゲ ゲ ゲゲゲのゲ
朝は寝床でグーグーグ
楽しおす 楽しおす
おばけにゃ学校も 試験もなんもおへん
ゲ ゲ ゲゲゲのゲ
みなで歌いまひょ ゲ ゲ ゲゲゲのゲ

この頃はやりん女の子
おしりのこまい女の子
こっちを向きいやﾊﾆｰ
だって何かねだってだってなんぢゃもん


お願いお願い傷つけんといて


私のハートがﾁｸﾁｸしちゃうの

いやいねいやいねイヤよいやいやいや

ﾊﾆｰフラッシュ

戦隊シリーズのOPを東北弁でやったら「マズレンジャー」とか
「スンケンジャー」になるんだろうか

関西ライブマン

君には聴こえへんのか激しい風の囁きが
君にもきらめくはずや灼けつく愛の稲妻が
宇宙を見い 闇を砕け　熱い星をつかむんや 命のヒーロー

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND2357/index.html

シャランラシャランラ
ヘイヘヘイ　イエイエ
シャランラ


子供やなんて　思うたら
大間違いやで　女の子
二つの胸の　ふくらみは
何でも出来る　証拠やねん
お化粧みたいせえへんかっても
あなたは私にもう夢中
真珠の涙を浮かべたら
男の子みたいいちころや
魔女っ子メグは　魔女っ子メグは
あなたの心に　忍び込む
忍び込む


シャランラシャランラ
ヘイヘヘイ　イエイエ
シャランラ　イエイエ
シャランラシャランラ
ヘイヘヘイ　イエイエ
シャランラ


知らへんなんて　思うたら
後悔するで　女の子
瞳のあまい　輝きは
何でもわかる　証拠やねん
好きやと言葉にせえへんかっても
あなたは私に恋してんやで
可愛く唇開いたら
男の子みたいいちころや
魔女っ子メグは　魔女っ子メグは
あなたの心に　忍び込む
忍び込む

>>64
いきなり、土佐弁がでてきてびっくりしたちや！
テレビや映画で使われいうような土佐弁やのうて、
いまつかいゆう土佐弁やきスコーンと、からだへ入るちや！
うんとえいできぜえ！もっといっぱいかいてちや！

恋の街札幌／土佐弁（クソババア編）


時計台の下でおうて
あていの恋ははじまったぞね！
だあまっておまさんについていきゆうだけで
あたあこぢゃんと幸せじゃった！
夢のような恋のはじめ
忘れはせんぞね恋の街札幌

Let It Be

私が悩みよったら
マリア様がおいでて言うた
叡智の言葉　「そのままに
しちょきなさいや」

ほんで　暗がった時も　聖母は
正面に立って言うた
叡智の言葉　「そのままに
しちょきなさいや」

そのままで
えいぞね
そのままで
かまんわえ
叡智の言葉を　そっと
「そのままで」


褒められてキュン☆となってやった。後悔はしてない。
>>74　ありがとう〜。

いちおう曲にハマるようにしょうとしたら
ぜんぜん尺が足らいで難儀なかったちや。

パーマン(信州飯田弁)

遠くで呼んどる声がする
おいな　パーマン　僕のところへ
おいな　パーマン　私のところへ
心伝える合言葉
行くにー　お待ちて　友達にならまいか
手と手と心と心
つないでみんなで飛ばまいか
あの空へ

こんなことええなー　できたらええなー
あんな夢こんな夢いっぱいあるけどー

草ぬぎ復帰記念てことでSMAPのをいろんな地方のでお願いしたいです
SHAKEとからいおんハート面白くなりそうだし

>>76
なんかイイ
これ誰かマジで出してくれないだろうか

おとなの階段の〜ぼる〜
あんたまだ〜

シンデレラ、や〜

あんたが想い出になる前に
笑うた顔見せてーや

あたしも貴方に会えるの待ってるからぁー

土佐弁Let It Be、続き訳してみた

世界で傷ついちゅう人らぁは　みんなぁ
おんなじこと思うた
答えはあるろう　「それで
ええやんか」

離れることがあるかしれん
けんど　また会えるにかあらん
答えはあるろう　「それで
ええやんか」

このままで
ええがでね
そのままで
かまんがでね
答えはあるろう
「そのままで」

そのままで
えいぞね
そのままで
かまんわえ
叡智の言葉を　そっと
「そのままで」

くもっちゅう晩にも　まだ私を
照らす光がありゆう
明日まで輝きよって
「そのままで」

音楽で目ぇ覚めたら　マリア様が
おいでて言うた
叡智の言葉　「そのままで
かまんきね」

加藤ミリヤ　SAYONARAベイベー関西

「サヨナラ」「いや言わせへん」
「嘘や傍にいて」「君をずっと離さへん」
「愛してる？」「ああ愛してるで」
「信じてもええの？」「好きやで　こっち来いな」

「寂しい」「今忙しいねん」
「後で電話して」「必ずかけるさけ待っとって」
「お願い」「今夜行くさけ」
「やっと会えんやなあ」「僕も会いたいねん　いつでも」
変わりたいのに私はなんも変わってへん
（略）
「会いたい」「僕も会いたい」
「ほんまに？嘘やない？」「僕には君しかいーひん」
「もう無理」「いや無理やない」
「信じてるずっと」「愛してる君だけを」
（略）
これでええん？ええわけないわ　私ちっとも愛されてへん
今日も言われへん　だけど言いたい　SAYONARAベイベー　めっちゃツラい
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=70629

>>84
マリア様てより観音様ぽいな

飛び魚のアーチばくぐって 宝島に着いたころ
なんもうしなわんと 同じでいられると思うとっとね

あの鐘を〜鳴らすんはあんた〜

>>79
らいおんハート　越後版
南北に長いので他地域とだいぶ違うと思うけど
うちんとこはこんな感じ。

なーはいつもおがんの　薬箱ら
どんが風におっが事癒してくれる

わろうそばから　ほら　その笑顔
泣いたら　やっぱりね　涙するんらな

ありきたりな恋　どうかしてっかや

なーを守っため　そんために生まってきたんら
あきれっほどに　そうら　そばにいてやるいね
ねった横顔　震えるこの胸　Lion Heart

いつか　もし赤が生まったら
世界で二番目にスキらと話そう

なーもやがてきっと巡り合う
なーのかかに出おうた　おっがみてに

見せかけの恋　嘘かさねた過去

めーのしたもんは　みんなみんな埋めてやるいね
おがんに愛を教えてくったぬくもり
変わんね朝は　ちっけその胸 Angel Heart

見せかけの恋　嘘かさねた過去

めーのしたもんは　みんなみんな埋めてやるいね
おがんに愛を教えてくったぬくもり
なーを守っため　そんために生まってきたんら
あきれっほどに　そうら　そばにいてやるいね
ねった横顔　震えるこの胸　Lion Heart

めーwww

【露天】▲川温泉その３【混浴】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/onsen/1243702819/

277 ：名無しさん＠いい湯だな：2009/05/23(土) 19:50:36 ID:regnN8oD
いきなり女の子たちが大量に入って来たから驚いた。
彼女たちは近所の中学のテニス部で、毎週土曜日は練習後に入浴しているのだそうだ。
おまけに５分くらいしたところで、顧問の♀先生・・・25歳独身(推定)・・・が
「遅れてごめーん」と入ってきた。

で、風呂に浸かっている俺に気がつくと、にっこり笑って「旅行ですか、どちらから？」
と話しかけてきたが、その距離は１ｍほどか。温泉は無色透明なので、ユラリユラリの先に
目をやると、いやでも視界に入ってしまうではないか。で、俺が「さっき着いたところで、
ちょっと先の●＋■荘に泊まってるんです」と答えると「あらー、おばあちゃんの旅館に
泊まってくれてありがとう。いつも晩御飯を食べさせてもらっているので、一緒にどうです
か」と(後略

方言板から騙されてやってきますた

>>84
河島栄吾の声で再生された

東北弁で残酷な天使のテーゼお願い

俺東北人じゃないけどスレがとまったままだとアレだから嘘っぽく書いていいっすか？
東北人がいたら訂正をお願いします。

残酷だ天使のように少年よ神話になれ

あえ　風が　今　胸のドアばたたいても　わだげば
ただ　みつめて　ほほえんでいる　おめ
そっとふれるもの　求めることに　夢中で　
運命さえ　まだ知らね　いたいけな　まなこ

だども　いつか　気づかんべや
その背中には　はるか未来　めざすための　羽こあること

残酷だ天使のテーゼ　窓辺から　やがて　飛びたつ
ほとばする　あちパトスで　思い出ば　裏切ったば
この空ば　抱いてかがやく　少年よ　神話になれ

ずっと　寝ている　わの愛のゆりかご
おめだけが　夢の使者に呼ばえる朝が来る
ほせ首こば　つき明かりが映すている
せけぁじゅの　時ばとめて　とずこめてぁども

もすも　二人あえたことに　意味があるだば
わは　だべ　自由ば知るためのバイブル

残酷だ天使のテーゼ　悲しみが　そすて　始まる
抱きすめた　命のかたち　その夢に目ざめたとき
誰よりも　光ば　放つ　少年よ　神話になれ

人は愛ばつむぎながら　歴史ばつくる
女神　なれねまま　わは生きる　

残酷だ天使のテーゼ　窓辺から　やがて　飛びたつ
ほとばする　あちパトスで　思い出ば　裏切ったば
この空ば　抱いてかがやく　少年よ　神話になれ

リンダリンダ花街風

もしうちがいつかあんたと出会い話し合うたら
そないなときはどうか愛の意味を知っとおくれやす

愛やなくても恋やのうてもあんたを離しはせえへん
けして負けへん強い力をうちはいっこだけ持っとんのどす

見えない自由が欲しいて
見えない銃を打ちまくる
ほんまの声を聞かせてくれやあ

あかまのランマあっとミリオンラバー

四国八十八箇所

まだ間に合うたい今なら　まだ戻れっとよ急がんね
あの女にゃできゃせん　この思いにゃー勝てんたい
さあ　はよせんね　撃ち殺されたかと？
血迷った過ちに気付いて泣き叫べばよか
張り裂けたこの胸に甘えてみんね　時間がなかよ
跪き手ばついて私に謝らんね　
力なくしなだれて私ば愛しとっととつぶやかんね
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B07070
親戚のばーさん達の喋りを思い浮かべてやったので細部は怪しい八代弁
八代弁はどっちかというと語気のキツさが特徴的だがうまく書けなかった。

前に要望があった羞恥心の山形弁書いてみました。
山形の庄内地方の訛りで、一番までしか書いてません。
携帯からなので読みづらかったらスマソ。


笑いでば笑えばいちゃ
失敗ばっかりだげど
ブルーな気分さは なんねなや

おいは金も勇気も
なにひとつねーけど
力の限り生ぎで行ぐで

ズタズタにさいだ プライドどご
捨てでしまえば 明日がみえるはず(ゴメン思いつかない)

ドンマイドンマイ ドンマイドンマイ泣ぐなっちゃ
涙あて似合ね
おいの胸さオラこいちゃ

羞恥心羞恥心おいだぢは
パワーあていつもどんげどぎも
負げだりしね
人生人生人生夢で生ぎっだ

It's only love

もしも願い一つだけ　叶うんなら
あーたの側で眠らせて　どぎゃん場所でもよかよ
Beautiful world 迷わずあーただけ見つめとっと
Beautiful boy 自分の美しさ　まだ知らんとね
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B24387

羞恥心て方言どこのにしても面白いな

歌詞の方言訳は歌うときに語呂があうようにするという制約があって難しい
ある程度は歌い方で何とかなるがやはり文字数が変わるとおかしくなる場合もある
単純に訳すだけじゃなく工夫が必要

残酷な天使のテーゼ、沖縄九州四国あたりは難しいかな？

熊本弁で　b

残酷な天使んごたる　少年よ神話になれ
蒼か風ん今　胸んドアば叩こうても
おどだけばただ見つめち　ほほ笑んどるあた
そっとふるるもん　求めっこつに夢中で
運命さえまだ知らん　いたいけな瞳

ばってんいつか気づくでしょが
そん背中には　遥か未来ば
めざすためん　羽根があっこつ

残酷な天使んテーゼ
窓辺かるやがち飛び立つ
ほとばしっ熱かパトスで
思い出ば裏切っなら
こん宇宙ば抱いち輝く
少年よ神話になれ


こぎゃんもんかなー?難しかあ〜

これはだめだな。単語をおきかえようがない。


残酷な天使のように、少年や神話になれ
青い風が今胸のドアをたたいても
わしだけをただ見つめてほほえんみょるおまはん
そっとふれるもの求めることに夢中で運命さえまだ知らんいたいけな瞳
ほうじゃけんどいつか気づきましょうぜ　その背中にははるか未来目指すための羽のあること

残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ　ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
このそらを抱いて輝く少年よ神話になれ

ずっと眠んりょる　わしの愛のゆりかご　おまはんだけが夢の使者に呼ばれる朝が来る
ほそい首筋を月あかりが映しよる　世界中の時を止めて閉じこめたいけんど
もしもふたり会えたことに意味があるならわしはそう自由を知るためのバイブル
残酷な天使のテーゼ　悲しみがそして始まる　だきしめた命の形　その夢に目覚めたとき
だれよりも光をはなつ　少年よ神話になれ

人は愛をつむぎもって歴史を作る　女神やようならんままわしは生きる
残酷な天使のテーゼ　窓辺からやがて飛び立つ　ほとばしる熱いパトスで思い出を裏切るなら
このそらを抱いて輝く少年よ神話になれ

アニソンでやりやすいのは何だろう？
特撮系は難しい感じがする
昔の魔女っ子ものとかは簡単そう

なーんもない　なーんもない　ほんまに何にもあらへん
星が一つ　暗い宇宙に生まれよった

甲州弁で「おら東京さいぐだ」

ハァ
テレビんねぇ　ラジョーもねぇ　自動車（くるま）もほんねん走っちゃいん
ピアノんねぇ　バーもねぇ　巡査（おまわり）まいんちグールグル
朝起きて　馬連れて　二時間ちっとの散歩道
電話もねぇ　瓦斯もねぇ　バスはいちんちいっぺん来る
おらぁこんな村やあどぉ　おらぁこんな村やあどぉ　東京へでるだ
東京へ出たら　ゼニょ〜貯めて　東京で馬飼うだ

なぜ牛が馬になっているのかといいますと
甲州では昔、農作業には牛ではなく馬を使っておりました

パヒュームのワンルームディスコ

シャンプーをしながら目え閉じたまま
シャワーも出せへんけど　そのうち慣れてくるやろ
今日はなんやいなあ　おもろいこともないし
リズムにゆられたいねん　ワンルーム・ディスコ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B33713

YUI again
http://www.utamap.com/showtop.php?surl=A04265

夢の続き追わえよったはずじゃのに　がいに曲がった細い道　人にコケる
あのころげにともどりたいのとは違うわ　のうしてきた空を探っしょる　わかってくれますように
犠牲になったげな悲しい顔はやめまい　罪の最後は涙でないえ　ずっと苦しゅう負うていくんじゃ
出口の見えん感情迷路に誰を待っちょるえ？　白いノートにつづったげに　もっと素直に吐き出したいわ
何から逃れたかろう　現実ちゅうの？　かなえるために生きよるんじゃわ　忘れそうな夜のまなか
無難にや　ようせんけん　いぬ場所もないが　この思いを消してしまうにはまだ人生長かろう？
なつかしゅうなる　こなな痛みも歓迎じゃわ　
あやまらんといかんの　ああごめんの　うまげに言えんで　よいよかかるばじゃったがの
あの日かかえた全部明日かかえる全部順番つけたりはせんけん
わかってくれますように　そっと目を閉じたんじゃ　見とうないものまで見えるがな
いらんうわさにちーと　はじめて聞く発言どっち　2へん会うたら友だちじゃと？うそはやめまい
赤いハートがいらだつように体の中燃えよるんじゃ　ほんまは期待しとるわ　現実ちゅうの？
かなえるために生きよるんじゃわ　おらびとうなるわ　聞こえよりますか？　
無難にや　ようせんけん　いぬ場所もないわ　やさしさにはいつも感謝しよる　じゃけん強うなりたい
進むために　敵も味方も歓迎じゃわ　どんよに次のドア開けるんかいの？考えよる　もうようかやさん　物語はじまっとるんじゃ
目をさませ　目をさませ　この思いを消してしまうにはまだ人生長かろう？
やりのこしとること　やりなおしてみたいけん　もう1ぺん 行こう
かなえるために生きよるんじゃわ　おらびとうなるわ　聞こえよりますか？　無難にや　ようせんけん　いぬ場所もないわ
やさしさにはいつも感謝しよる　じゃけん強うなりたい　なつかしゅうなる　こなな痛みも歓迎じゃわ　

神様おおきにぃ　うちにお友達くれはって
ラスカルに会わせてくれはって　ラスカルに会わせてくれはって
おおきにぃ　うちのお友達
ラスカルに会わせてくれはって
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/a/araiguma/rockriver.html

>>110
これ西日本とか沖縄方面の方言でやっても面白いな多分

40だけどおら東京さ行ぐだを秋田弁で

ハァ
テレﾝビも無（ね）ぁ　ラﾝズィオも無（ね）ぁ
自動車（くるま）もそれほど走（はすぃ）って無（ね）ぁ
ピアノも無（ね）ぁ　バーも無（ね）ぁ
巡査（おまわり） 毎日（まえにずぃ） ぐーるぐる
朝起ぎで 牛（べご）連（つぃ）れで
二時間（ぬぃずぃがん）ちょっとの散歩道（さんぽみずぃ）
電話（でんわ）も無（ね）ぁ　瓦斯（がすぃ）も無（ね）ぁ
バスィぁ一日（えずぃぬぃずぃ）一度（えずぃﾝど）来る
俺（お）らこんた村やんた　俺（お）らこんた村やんた
東京さ出るﾝでぁ
東京さ出だﾝば　銭（じぇん）こ貯めで
東京ﾝで牛（べご）飼うﾝでぁ

ハァ
ギターも無（ね）ぁ　スィテレオ無（ね）ぁ
生まえでこのかだ 見だこどぁ無（ね）ぁ
喫茶も無（ね）ぁ 集（つぃﾝど）えも無（ね）ぁ
まったぐ若者（わげぁもの）ぁ 俺（おえ）一人（ふぃとり）
婆さまど 爺さまど
数珠（じゅず）握（にき゜）って空拝（おか゜）む
薬屋（くすぃりや）無（ねぁ） 映画（えーか゜）も無（ねぁ）
たまに来るなぁ 紙芝居（かみすぃばえ）
俺（お）らこんた村やんた　俺（お）らこんた村やんた
東京さ出るﾝでぁ
東京さ出だﾝば　銭（じぇん）こ貯めで
東京ﾝで馬車引（ふぃ）ぐﾝでぁ

ハァ
デスコも無（ねぁ）　のﾝぞきも無（ね）ぁ
レーザー・デスクは何者ﾝだ？
カラオゲぁ　あるﾝどもな
かげる機械（きがえ）ぁ　見だこどぁ無（ね）ぁ
新聞（すぃんぶん）無（ね）ぁ　雑誌（ざっすぃ）も無（ね）ぁ
たまに来るなぁ回覧板（かえらんばん）
信号（すぃんこ゜う）無（ね）ぁ　ある訳（わげ）無（ね）ぁ
俺の村ﾝだﾝば 電気無（ね）ぁ
俺（お）らこんた村やんた　俺（お）らこんた村やんた
東京さ出るﾝでぁ
東京さ出だﾝば　銭（じぇん）こ貯めで
銀座さ山買うでぁ

俺（お）らこんた村やんた　俺らこんた村やんた
東京さ出るﾝでぁ
東京さ出だﾝば　銭（じぇん）こ貯めで
東京ﾝで牛（べご）飼うﾝでぁ

>>115-116
元歌より田舎っぽいwww

というか元歌が不徹底だしインチキ方言なんだよな
題名は「俺ら東京さ行ぐだ」なのにサビでは「東京へ出るだ」と「へ」を使ってたりするし
動詞の直後に直接「だ」が付く用法は津軽を含む東北には普通ないはずで関東の一部のはずだし
「朝起きて牛連れて」のところは「うし」と呼んでてサビで「べご」だし

吉幾三の出身地の津軽ではどうなるのか知りたいところだ
誰か津軽出身者がいたらやってみてほしい

カラオケで歌うときやたら東北風訛りを強調するとより東北っぽくなって楽しいよｗ

>>115

リアル東北ｷﾀ─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜(ﾟ∀ﾟ)─ｗｗﾍ√ﾚｖｖ〜─!!
すごいなー、あこがれちゃうなー

【科学】道路に軍手が落ちているワケ、名城大研究チームが突き止める[09/07/24]

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/hidari/1225537555/

東北弁はやっぱすごいな…。
東北に比べたらインパクトあらへんやろけど、滋賀弁（こてこて）でやってみる。

ハァ
テレビもない　ラジオもない　自動車もほない走ったらへん
ピアノもない　バーもない　巡査（おまわり）毎日グルグルしゃーる
朝起きて　牛連れて　二時間ちょいの散歩道
電話もない　瓦斯もない　バスは一日いっぺん来ょーる
わしゃこんな村かなわん　わしゃこんな村かなわん　東京へ出るほん
東京出たくらいなら　ゼニを貯めて　東京で牛飼うたるほん


ちなみに滋賀は近江牛の産地どす

うちこんな村いやや うちこんな村いやや
うち東京へ出るえ

いとしさとせつなさとこころづよさと（歌：篠原涼子）　讃岐弁風
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/215508/Y005658

これはやりやすいぞ。

いとしさと切なさと心づよさと　いつも感じよる　おまはんへとむこうて
あやまちはおそれんと進むおまはんと　涙は見せんで　見つめよりたいよ
遠い空をあの日ながめよった　しさしの経験も青春もそのままで
永遠を夢見よったあの日を今　もう二度とくりかえさんと　もどらんと生きること
ようせんであこがれて　でも少しずつわかってきた　たたかうこと
悲しゅうて泣きとうておらびとうても　おまはんを信じよる　よう言葉にせん
あやまちはおそれんと進むおまはんと　涙は見せんで　信じよりたいよ
誰の目にもとまらんまま街角のポスターは色あせて消えてゆく
ほんでもおまはんへの思いはきっと消えんといつまでも迷わんと残っとる
偶然でも会えんで　でも世界中で一人だけは伝えたい
いとしさと切なさと心づよさと　いつも感じよる　おまはんへとむこうて
あやまちはおそれんと進むおまはんと　涙は見せんで　見つめよりたいよ

>>123
小室系も意外とおもしろいなw

誰か沖縄の人に書いて欲しい

あん時　最高のリアルが向こうから会いに来はったのは
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに来はったんや
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うてんねん
細い体のどこに力を入れて立てばええ？

アンインストール　アンインストール
この星の無数の塵のひとつやと
今の僕には理解でけへん
アンインストール　アンインストール
恐れを知らへん戦士みたいに
振る舞うしかないねん　アンインストール

僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくみたいや
ベッドの下の輪郭ない気配に
この瞳が開く時は心など無くて
何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も選べへんゆうんやったら

アンインストール　アンインストール
僕の代わりがおらへんのやったら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール　アンインストール
この手で終らせたなる
なんも悪いことやない　アンインストール

アンインストール　アンインストール
この星の無数の塵のひとつやて
今の僕には理解でけへん
アンインストール　アンインストール
恐れを知らへん戦士のように
振る舞うしかないねん　アンインストール
ttp://www.kasi-time.com/item-8852.html

讃岐弁

あん時最高のリアルが向こうから会いに来たんは
わしら*1の存在はこんよにも*2単純じゃと笑いに来たんじゃ
耳をふさいでも両手をすりぬける真実にまどうわ
ほそい体のどこに力を入れて立てばええ
アンインストール　アンイストール　この星の無数のちりの一つじゃと
今のわしにはよう理解せん*3　アンインストール　アンインストール
恐れを知らん戦士のように　ふるまうしかない　アンインストール
わしらの無意識はわがでに*4とぎすまされていくげなわ*5
ベッドの下の輪郭のない気配にこの目が開くときは
心やのうて何ばり*6めいでしまう*7激しさだけ
静かに消えていく季節を選べんちゅうんじゃったら
アンインストール　アンインストール　わしの代わりがおらねば
普通に流れよった*8あの日常を　アンインストール　アンインストール
この手で終わらしとうなる何ちゃ*9悪いことでやない　アンインストール
この星の無数のちりの一つじゃと今のわしにはよう理解せん　アンインストール　アンインストール
恐れを知らん戦士のように　ふるまうしかない　アンインストール

*1：方言的には「わし」を使うところだろう。アニメの題名が「ぼくらの」でなく「わしらの」となってしまうが、それは視聴率が落ちることになってもしょうがない。
*2：このように
*3：「よう〜せん」による不可能形。
*4：自分で、勝手に
*5：「〜ようだ」というときは「〜げな」を用いる。
*6：何、だれ、どこ＋ばり は「何（だれ、どこ）でもかまわず」のような意味を表す。
*7：「めぐ」ガ行五段。対応する自動詞（こわれる）に「めげる」ガ行下一段。
*8：「〜しよる」による進行形。進行形と完了形のどちらに訳するか迷うところだが、この場合どちらでも通じるようだ。
*9：何、だれ、どこ、ひとつ、 ＋ちゃは否定を強める。

>>126
それはほんまの関西弁なん？たとえば関西弁って「〜するげな」って無いんかな？
壊すも「めぐ」って言わんの？

これは余裕すぎる。単語をもっと変えないと

となりのトトロ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38121　

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

だれかがこっそり小路の木の実うずめて　こんまい芽生えたら秘密の暗号
森へのパスポート　素敵な冒険始まる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
森の中に　昔から住んどる　となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
子供の時だけ　おまはんにおとずれるいなげな出会い

雨降りバス停　ズブ濡れオバケがおったら　おまはんの雨傘　さしてあげましょう
森へのパスポート　魔法の扉　開きます
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
月夜の晩に　オカリナ吹っきよる　となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
もしも会えたら　素敵な幸せが　おまはんに来るわ

となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ　森の中に　昔から住んどる
となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ
子供の時だけ　おまはんにおとずれるいなげな出会い

エセ九州弁でやってみる。

翼をください
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35779

今わしの願い事がかなうんじゃったら翼のほしか
この背中に鳥んごとしれー翼つけてくだされ
この大空に翼ば広げ飛んでゆきたかと
悲しみのなか自由な空い翼はためかせゆきたか
今富とか名誉じゃったら要らんばってん翼のほしか
子どものとき夢見りったこと夢に見りよる
この大空に翼ば広げ飛んでゆきたかと
悲しみのなか自由な空い翼はためかせゆきたか
この大空に翼ば広げ飛んでゆきたかと
悲しみのなか自由な空い翼はためかせゆきたか

>>127
わしらのwww

アンインストールは沖縄弁みてみたいな

アンインストールは東北もみたい

http://www.fukuchan.ac/music/anime/yamato.html
宇宙戦艦ヤマトは難しいだろうか

文章語が多い歌詞はかなり訳しづらい
口語的な歌詞のほうが訳しづらい
あと多少文字数を変えても歌える歌のほうがいい

ロボットアニメ系や特撮、演歌あたりは難しそうだな

ひさしぶりに来た。過疎になっとるw　

讃岐弁

>>134

アニメじゃない（ガンダムZZOP）
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ki/gundamzz/anime.html

アニメでない　アニメでない　ほんま*1のことぞ
みーなの寝静まった夜　窓から空を見よったら*2　よいよ*3　すごい　もんを　見たんじゃ
おせら*4 は　だれも　笑いもって*5 テレビの見過ぎと　言うけんど*6
わしは　絶対に　絶対に　うーそーや　言いよらん
常識っちゅう眼鏡で　わーしらの世界は　ようのぞかんがな*7　夢を　わっせた*8　古い　地球人よ
アニメでない　アニメでない　うまげな*9　世界　アニメでない　アニメでない　現実やでな
アニメでない　アニメでない　いなげな*10　世界　アニメでない　アニメでない　ほんまのことぞ

夜明けに部屋を抜け出して渚でずっと待っちょる*10と　よいよ　すごい　もんを　見たんじゃ
秘密の話　話すたびに　マンガの読み過ぎと　言うけんど　わしは　絶対に　絶対に　うーそーや　言いよらん
常識っちゅうルールで　ようはからん世界を　わっせたらいかんぜ　夢をわっせた　古い地球人よ
アニメでない　アニメでない　うまげな　世界　アニメでない　アニメでない　現実やでな
アニメでない　アニメでない　いなげな　世界　アニメでない　アニメでない　ほんまのことぞ

*1：本当。メジャーな単語　*2：進行形。　*3：とても　*4:大人たち *5：〜しながら *6：「〜するが」は「〜するけんど」という。
*7：「よう〜せん」による不可能形 *8：例外的に「わすれる」は「わっせる」と発音される
*9：讃岐弁で「うまげな服」が「きれいな服」の意味になることから転用する *10：奇妙な

君は僕に似ている（ガンダムシードデスティニー）
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ki/gundamzz/anime.html

君の姿はわしににーとる　静かに泣っきょるように*1　胸に響く
何ちゃ*2　知らんほうが　しあわせというけんど*3　わしは　きっと　満足せんと思うけん*4
うつろに横たわる夜でも　わしのえらんだ今を生きたい　そればー*5。
君の速さはわしににーとる　歯止めのきかんようんなる空が　おとろしゅう*6なって
わしはいつまで　あずれば*7ええんな？　ふたりなら　終わらせることができる
どうしても楽でない道を選んびょる　砂にまみれた靴をはらいはせんで　こなな風にしか　よう生きん*8
笑うて　うなずいてくれよう　君なら
君にわしから約束しょうの　いつか　わしにむこうて　走ってくるときは
君の視線をはずさんとこう　きっとだれより　上手に　受け止めるわ
君の姿はわしににーとる　同じ世界を見よる君がおることで　最後に心をのうすることものう
わしを好いとれる　わしは君に生かされよる

*1：進行形 *2:何も *3:〜するが *4:「〜するから」は「〜するけん」という
*5：「〜ばかり」を「〜ばー」という。*6：お「と」ろしいという
*7：「あずる」は「てこずる」という意味だが、もとの歌詞での「頑張る」は苦心するという意味であって
「あずる」と重なると思われる　*8：「よう〜せん」による不可能形

がいにあずった（ひどく手間取った）w

ネオメロドラマティック（ポンノグラフィッティ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A01066

いこうか　いのうか*1 君の望むままに　幸か不幸かネオメロドラマティック
さこうがつまれる君の絶望こそ　こなな時代かネオメロドラマティック
わがの純情を　スプーンでひとすくい　街に食わせるたび　もらえるキャンディーを
ベロで*2　いろいもって*3,4　記号化した言葉に　助けてっちゅうワードはないげな*5
いつも感じよる　寒う（さぶう）深い闇の　この場所がもうすでに街の胃袋の中
幸せすぎるのが不幸なこの頭が　切れんカミソリをさがっしょる　君はボイルした時計の皮むきに　ただ夢中になっとる
どこから聞こえる情熱（いこり）*6 の歌が泣こうとしよる君へとよりそう
過去か未来か確かにあったなら　ここでも　見つけられるんかしゃん*7
人ん衆*8にまぎれて　息を殺しとるうち　枯れてしまいそうになる　希望っちゅうアイデンティティ
空気を奪い合う　地下鉄のホームで生温かい風をあびよる　君は砕かれコンクリートになった岩のために祈った
最後までしんねこ*9　わしの果てるまで最高のエンドにたどりつけるけん
ダテをこいて*10言うんでないけんど　ここにはわしらしかおらんげなわ
いこうか　いのうか 君の望むままに　幸か不幸かネオメロドラマティック
さこうがつまれる君の絶望こそ　こなな時代かネオメロドラマティック
君の「愛して」がわしに「助けて」と確かに聞こえた
どこから聞こえる情熱（いこり）の歌が泣こうとしよる君へとよりそう
過去か未来か確かにあったなら　ここにも　見つけられるんかしゃん
いこうか　いのうか 君の望むままに　幸か不幸かネオメロドラマティック
さこうがつまれる君の絶望こそ　こなな時代かネオメロドラマティック

*1「いぬ」は「帰る」という意味だが、「いこうか逃げようか」とは先に進むか、後ろに退くかという意味であるから「いぬ」を用いてもよいのではないか
*2:「ベロ」＝舌 *3：「いろう」＝いじる、さわる *4：〜しもって＝〜しながら *5：〜するげな＝〜するようだ
*6:意訳。火がつく、熱するという意味の「いこる」から *7：んかしゃん＝のかしらん *8：意訳。「〜の衆」＝〜の人たち
*9:「しんねこ」＝ふたりきり *10：「だてをこく」＝気取る、化粧する

mugen（ポルノグラフィティ）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66547

わしがくらやみを恐れよるんは　いつかそのまま溶けていきそうなきん*1
よいよ*2 こんまい*3 明かりでもええぜ　わしは輪郭をとりもどす
冷えた指先を ぬくめよう*4と　自分の両手をあわしてみても　わしの悲しみが ゆきかうばー*5で　それは祈りの姿に似とった
ああ幻想と　いろいおうて*6　時に傷つくのを　おまはんは無駄じゃと笑いますえ？
もとよりこの世のこそが夢幻じゃとしたら　空かける虹をゆこう
わしが永遠を好まんのは今日の次にある明日を求めるきん　過ぎた時間をかさねた上にのってやっととどく明日がええ
一人きりで よう生きん*7ほどは　弱うもないんは確かじゃけんど、だれかのひとみの中　映るわしはどうえ　影を抱いてはおらんかの？
ああ現実が てごうてきて*8　いたずらにため息　こんまい明かりを吹き消そうと
わしは走り出っしょった　おしみのう輝く　太陽の光のもとへ
幻想と　いろいおうて　時に傷つくのを　おまはんは無駄じゃと笑いますえ？
もとよりこの世のこそが夢幻じゃとしたら　空かける虹をゆこう
むせさがす*9ほど　熱を帯びて吹く風は　おまはんの髪も　揺らっしょりますえ？
限りなくは無限　夢幻は無限　遥かなる思いを おらぶ*10

*1：〜するから *2：とても *3：ちいさい *4：「ぬくめる」＝あたためる *5：〜ばかり
*6：さわる、いじる　*7：「よう〜せん」による不可能形 *8：「てがう」＝相手をする　*9:「〜しさがす」＝〜しまくる *10:さけぶ　

>>135
あ、アニメでもガンダムってやりやすかったんだ、気が付かなかった

>>139 この二つはやりにくい。

time for L-Gaim（エルガイムOP）
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/si/lgaim/lgaim.html
http://www.youtube.com/watch?v=yqfXGW39ho0&feature=PlayList&p=2379EE214F676A38&playnext=1&playnext_from=PL&index=41

だれか背中抱いとってつか　一人きりや悲しすぎるきん　ひとの見よる夢のようじゃわ
確かなもんが　何ちゃないな　なんでわしはここに　tell my why
show me to the way to you Lead me now where you are　今　今　走りぬけい　
show me to the way to you Lead me now where you are　今　愛　胸に抱いて　エルガイム

指のすきま抜ける砂ぞ　夢は人の心の色じゃな　見えん手で空を指すわ
確かなもんに　であえる日まで　愛じゃと気づく日まで　touch my soul

show me to the way to you Lead me now where you are　今　今　その腕で
show me to the way to you Lead me now where you are　今　今　その夢で　エルガイム
show me to the way to you Lead me now where you are　今　胸　こがしもって　エルガイム

夢色チェイサー（ドラグナーOP）
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ki/dragonar/yumeiro.html
http://www.youtube.com/watch?v=UICs1SYe7Uk&feature=PlayList&p=0B829FCB1D644B1B&playnext=1&playnext_from=PL&index=24

気をつけまい*1　誰かが watching you　背中から　君を追わえよる*2　ふりむいたら　負けぞ
決められた道を　ただ歩くよりも　選んだ自由に傷つくほうがええ
たおれるまで走るくらい　がいに*3 生きてみたいけん　

burning heart burning heart 夢だけは flying high flying high　よう渡さん
熱う燃える地平線　君にかけたデッドヒートのアイラブユー

夜明け前　空から　calling you　感じあえる　愛はテレパシー　会えんでもわかる
戦いもせんと　あきらめるよりも　何かをもとめて　傷つくほうがええ
たとえ今はめざすゴール　見えんでも　負けんでな

burning heart burning heart はばたけば flying high flying high　近い空
たどりつけるその日まで　風の中をデッドヒートのアイラブユー

burning heart burning heart 夢だけは flying high flying high　よう渡さん
熱う燃える地平線　君にかけたデッドヒートのアイラブユー

*1：〜しなさい。かなり軽い敬語 *2：「おわえる」＝追いかける
*3：強調の働きをする語。文によって「非常に、ひどく、荒く、無理やりに」など訳することができる

アニメやない　アニメやない　ほんまのことや
みんなの寝静まった夜　窓から空を見とったら　めっちゃ　すごい　もんを　見たんや
大人は　だれも　笑いながら テレビの見過ぎや　言うけど
僕は　絶対に　絶対に　嘘なんか言うてへん
常識いう眼鏡で
僕たちの世界はのぞかれへんねん
夢を忘れた古い地球人よ

＊アニメやない　アニメやない
　素敵な世界
　アニメやない　アニメやない
　現実やねんで
　アニメやない　アニメやない
　不思議やない　アニメやない
　ほんまのことや

讃岐弁

天体観測（bump of chicken）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66059

午前二時ふみきりに望遠鏡を負うていった　ベルトに結んだラジオ　雨は降らんげなわ*1
二分後に君が来た　がいな*2荷物　負うてきた　始めようか　天体観測　ほうき星を探して
深いやみにのまれんように　君のふるえる手を握ろうとしたあの日は

よう見んもんを*3 見ようとして　望遠鏡をのぞきこんだ　静寂をきりさいて　なんぼも*4 声が生まれたわ
明日がわしらを呼んでも　返事もどっちゃせなんだ*5　イマっちゅうほうき星　君と二人追わえよった*6オーイェーアー
気がついたらいつも　よいよ*7 何か探っしょる　幸せの定義とか悲しみの置き場とか
生まれたら死ぬまでずっと探っしょる　さあ始めようか　天体観測　ほうき星を探して
今まで見つけたもんは　みなおぼえとる　君のふるえる手をよう握らなんだ*8 痛みも

知らんもんを知ろうとして　望遠鏡をのぞきこんだ　暗やみを照らすようなかすかな光探したわ
そんよに知った痛みをいまだに　わしはおぼえよる　イマっちゅうほうき星　今も一人追わえよるオーイェーアー

背がのびるばー*9 伝えたいことも増えていった　あて名のない便（ビン）*10 もくっぜる*11ほど重なった
わしは元気なわ　心配事も少ないわ　ただ一つ今も思いだすわ
予報ハズレの雨に打たれて　泣きだっしょった*12　君のふるえる手を　よう握らなんだあの日を

見えよるもんを見落として　望遠鏡をまた負うて　静寂と暗やみのいにしなを*13 走りぬけた
そんよに知った痛みが今だにわしをささえとる　イマっちゅうほうき星　今も一人追わえよる
もういっぺん君にあおうとして　望遠鏡をまた負うて　前と同じ午前二時　ふみきりまで走っていくわ
始めようか　天体観測　二分後に君が来んでも　イマっちゅうほうき星　君と二人追わえよるオーイェーアーアーアーイェー

*1：〜ようだ *2：「ひどい」「大きな」　 *3：「よう〜せん」による不可能形 *4：いくつも *5：「どっちゃせん」＝どうにもしない
*6：「おわえる」＝追いかける　*7：とても *8：不可能形「よう〜せん」と過去形「せなんだ」を同時に使った形
*9：「〜しただけ（その分）」 *10：手紙 *11：例外的に「くずれる」は「くっぜる」と発音される
*12：「しよった」は「しそうになった」という意味でも用いる *13：帰るとき、帰り際

「「いちご白書」をもう一度」とか結構方言きつい地方あいそう。
http://www.hi-ho.ne.jp/momose/mu_title/ichigohakusyowo_mou_ichido.htm

きつい方言ってどこの？標準語の発音から大きく離れているという意味？

さぁ（surface）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58252
http://www.youtube.com/watch?v=wozGxEMQSJM&NR=1

何でも　わがで　できると　強がるばー　強がってもな　君が　おらねば　何ちゃ　ようせんし
こなな　こんまい*1部屋が　今では　ちとこば*2　広う　見えるわ　冷蔵庫　開けたら　何ちゃ　ないがな
さあ　吸いこんでつか*3　わしの寂しさ　孤独を　まんで*4　君が
さあ　噛み砕いてつか　じょんならん*5こと　悩みすぎる　わしの悪いくせを
さあ　笑いおうてつか　無邪気な　顔で　また　わしに　てがうように*6
さあ　受けとってつか　この辛さを　さあ　分けあいまい*7

体が　ギシギシ　痛いわ　センキョウ（先頃）*8 　お疲れモードな　君が　おらんようなっただけじゃのに
ため息ばー　増えるわ　ちと　強い薬を　つか　湿った　布団でや　よいよ*9　寝られんわ
さあ　吸いこんでつか　わしの心も　体も　そう　何ばり*10　
さあ　噛み砕いてつか　むさんこに*11　どくれんように*12　もう一ペン　君が　
さあ　笑いおうてつか　しょうたれじゃと*13　離れて気づくんや遅いと
さあ　受け取ってつか　よいよ　君に　さよなら　ようせん

何ちゃ　よういかんわ　何ぞ　空回りばーで　君で　ないと　大事なもんも　よいよ　見つからんわ

さあ　吸いこんでつか　わしの寂しさ　孤独を　まんで　君が
さあ　噛み砕いてつか　じょんならんこと　悩みすぎる　わしの悪いくせを
さあ　笑いおうてつか　しょうたれじゃと　離れて気づくんや遅いと
さあ　受け取ってつか　よいよ　君が　だれより　すきじゃきん　さよなら　ようせん

*1：小さい　*2：すこし *3：「〜ください」軽い敬語。香川の西側でよく使う。東側では「〜いた」が多い。
*4：ぜんぶ *5：どうしようもない、手に負えない *6：相手にする、からかう
*7：「〜しまい」＝「〜しましょう」　軽い命令を意味する敬語。
*8：ちかごろ *9：「とても」の意味だが、意味なくつけることもある *10：「何ばり」＝何でもかんでも
*11：ひどく、めちゃくちゃに *12：すねる、いじける *13：不精な人、みっともないこと

あんまり地方色でてないけど^_^;

「スリル」　by愛媛


Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
ワシのすべてはオマエのもんじゃ
Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
夢の彼方へ連れ去ってくれ

見つめあうたんびにハートからせつなさが
セミヌードに透けてゆくスリル
テーブルの下は暗闇のスクリーンじゃ
絡めあう指がしんけじゃわな

キスをして三つ数えや
時計仕掛けの恋が始まる

情熱が寝よるピストルをいらいまくって
人生が弾けとぶスリル
恋のまぶしさを永遠に焼きつけて
瞳壊したってかまんのんじゃ
星空に身をゆだねよや
飢えた心にただオマエだけ抱きしめて
ほうよ迷わず

Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
今夜世界は二人のもんじゃ
Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
地球最後の愛に飛び込め

月夜の涙はハープ
吐息にふるえて響く
孤独にひび割れそうな
真夜中はワシの激しさを抱きしめて
ほうよ迷わず

Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
ワシのすべてはオマエのもんじゃ
Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
夢の彼方へ連れ去ってくれ

Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
今夜世界は二人のもんじゃ
Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby　Baby
地球最後の愛に飛び込め

月曜日が嫌いや言うて 心のすべてを閉ざしてしまった娘は
初めての恋におちた日
想い出ひとつも持たんと 家を飛び出して戻らへんようなった
こわしてしまうのは 一瞬でできるさけ
大切に生きてやと 彼女は泣いた
MOON あなたは 知ったはんの
MOON あなたは 何もかも
初めてキスした日のことも
http://www.kashinavi.com/song_view.html?14182

影山つながり

イカスミタコスミ×5やぁ〜どっちもどっちや〜！
イカとタコとが出会おたんやった、海の片隅で出会おたんやった
やっぱタコ焼きャ世界一やとタコがカマして墨ふいたんやったら、イカキムチは地球一やとイカも負けずに墨ふいた！
こないして二匹がもめとるところに漁師が上から網ですくうて煮て焼いて食うたらどっちもうまかった！

イカとタコとはまた(ry
やったらタコ焼き食うてみろやてタコが一本足出したんやったら、イカキムチも食うてみろやってイカも負けずに足出した！
こないして二匹がかじったところに漁師が上から一杯飲んだらありゃさこりゃさ、イカは唄うしタコ踊る！

時に埋もれよった記憶の彼方、せや俺らは天使やった！
空の上から愛の種を撒き散らしてこの星から悲しみ消したかった
なぁ広いBLUE SKY見上げとると、勇気が湧かへんか？今でも！
To my friend,背中の羽根無くしてもうたけど、まだ不思議な力残っとる、To my friend,光を抱いて夢を見ようや、ほい、おまえの瞳に虹がかかる！

町に汚れたと言うてるけれど、今も透き通る涙あんねん！
雲の広場で缶ケリして月を滑りハートの矢で人を恋に落とした
せや、描くビジョン、現実にする魔法があったんや、ホンマや！
To my friend,明日を信じ続けとけばこの砂漠も楽園に変わんねん、To my friend,傷つきほんで学んでこう、ほい、愛のつぼみが胸で開く！

♪ドラえもん(福岡の真ん中あたり)

あげなこつ良かね できたら良かね
あげなこつこげなこつえーろうあるばってん
みんなみんなみんな 叶えちゃる
不思議なポッケで叶えちゃる
そーらば自由に 飛びたかね〜
ほれ、タケコプター

あんあんあん たいがい好いとう ドラえもん

>>151
訂正します;

「あげなこつこげなこつ」→「あげな夢こげな夢」
「えーろう」→「たいがい[大概]」
「不思議な」→「不思議か[カ語尾]」
「たいがい」→「ばーり[ばり]」

連投失礼しました＞＜

みかんはいろいろおすけれど　愛媛のみかんはいっこだけ
愛媛のみかんを食べはんやったら　農家の愛を噛みしめや
皮をほかす人がいはる　皮をほかしたらあきまへん
風呂に入れてぬくもったらポカポカ
心がなごめば　世界はいっこ
世界に羽ばたけ　愛媛のみかん
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58270

みくみくにしてあげる
http://www.youtube.com/watch?v=Ctgjv2Y9ZOc&feature=PlayList&p=427195A91A22C3D8&index=1

Perfumeのポリリズムを地元、広島弁で

とても大事な キミの想いは
無駄にならんけ 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの衝動は まるで恋じゃね
くり返す いつかみたいな
あの光景が 甦るんよ
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいじゃね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋じゃ
またくり返す このポリリズム
このポリリズム

このポリリズム ポリループ

ほんの少しの 僕の気持ちが
キミに伝わる そう信じとる
とても大事な キミの想いは
無駄にならんけ 世界は廻る
ほんの少しの 僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す このポリリズム
あの行動は まるで恋じゃね
くり返す いつかみたいな
あの感動が 甦るんよ
くり返す このポリリズム
あの反動が うそみたいじゃね
くり返す このポリループ
ああプラスチック みたいな恋じゃ
またくり返す ポリリズム

山口(西部)弁で『愛・おぼえていますか』

今あんたの声が聞こえるっちゃ
「ここに来(き)いや」って
寂しさに負けそうな私に

今あんたの姿が見えるっちゃ
歩いて来ようる
目を閉じて待っちょる私に

昨日まで涙で曇っちょった
心は今

おぼえちょるかいね
目と目が合(お)うた時を
おぼえちょるかいね
手と手が触れ合うた時

それは初めての愛の旅立ちじゃった

I love so...

佐賀弁で【あゝ人生に涙あり】

人生楽のあんない苦もあっさい
涙のあとには虹もずっ
あゆんで行きんさい しっきゃーとない
我がの道ば踏みしめてくさ



人生勇気の必要かさい
くじくっぎ だいじゃいが 先に行く
後から来たとに 追い越されてくさ
泣くとの嫌ない ほら歩かんかい

>>157
人生を語る系の歌詞は方言にすると味が出るな

やらないかとか方言で書けないだろうか
関西弁で書こうとしてみたらつまらなかったのでやめた

やらないかは博多弁だと微妙だった

やっぱ東北か中国地方かな

やらないか（バラライカ替え歌）讃岐弁

（やらんのな）（やらんのな）（やらんのな）

ゆらりゆらり　揺れよる男心ピーンチ　助けてダーリン　くらくらりん
何ばりが　新しい世界に　来てしもうTA　ようけこと　ドキドキ　乗り越え　踏み越え　いくが！

やらんのな　やらんののな　やら　やりこいこい　この思いは　ようとめん！
もっと男チックパワー　きらりんりん　ちとこば危険な　感じ（やらんのな）

やらんのな　やらんののな　やら　やりこいこい　もう　ドキドキ　ようとめん！　
もっと　ドラマチック　恋　ハレルヤ　しんねここいて　やらんのな　（よかったんか。　はちはん　ついてきて…）　

がいに…がいに…おっきょいです　男心チャーンス！　ハートとか　飛びでそう　お願いダーリン　ハラハラリン（やらんのな）
お前ばー　見つめよる　俺には　知らんふり　気づいて欲しいがい　ときめき　くそみそ　好くが（やらんのな）

やらんのな　やらんののな　やら　やりこいこい　その秘密を　教えいや！　
もっと男チック　ものご（＝入れ物）　ぶーらりんりん　よいよ　笑顔が　う・ま・げ　（やらんのな）

やらんのな　やらんののな　やら　やりこいこい　よそ見しよったら　いかんがな　
もっとロマンチック　恋　シャーラランラ　奏でたいが　やらんのな　オー　アー　オーイェー

男の子は　いつばり　夢見る「おとめ」じゃが！　ピュアピュアな心で　恋して　愛して　ソ、ソー（アッー！）

やらんのな　やらんののな　やら　やりこいこい　この思いは　ようとめん
もっと男チックパワー　きらりんりん　ちとこば危険な　感じ（やらんのな）
やらんのな　やらんののな　やら　やりこいここ　もう　ドキドキ　ようとめん！
もっと　ドエロチック　恋　ハレルヤ　しんねここいて　やらんのな

（お前、わしのケツん中でションベンしてご（＝してごらん））　（ほんだら（＝それなら）　いかさま（＝とても）　よろこばして　やるけんの）
（やらんのな）（腹ん中がパンパンじゃが☆）（わしは　ノンケや　かまわんで　食うてしまう衆じゃがいの）

いくが！
に一番吹いた

デスノート、主人公夜上月の絶命前のセリフ

ほう*1じゃ、わしがキラじゃ、ほんだら*1 どうする？ここで殺すか。ええか、わしはキラ、ほして*1新世界の神じゃ。
今の世界ではキラが法でありキラが世界を 守んじょる*2。これは事実、もはやキラは正義、世界の人間の希望、殺すか、ほれで*1 ほんまに*3 ええんか。
キラをつかまえる、ほれ*1が 過去において正義じゃったこともあったかもしれん。ほんでも*1 今は明らかに ほれは 悪。
世界の意識は変わったんじゃ。キラをつかまえるっちゅう自己満足をとるんか？キラがあらわれ六年、戦争は のうなり*4、凶悪犯罪者のほとんどが死に、世界の犯罪は七割減少した。
ほんでもまだ 世上*5は 腐っとる。ほんだら のうせん*6といかん。人間はしあわせになることを追求し、幸せになる権利がある
ほんでも一部の 腐った衆*7の ために不意に、よいよ*8 簡単にほれがとだえる。事故と ちゃう*8。腐った人間が生きとることによる必然。
わしがノートを手にしたとき、いや ほの前から、世上は 落ちるばー*9 落ち、人間は 腐るばー 腐っていった。
結句、人がしあわせになるんに害のある衆かない衆か、生きるに値する衆かせん衆か、
悪は悪しか生まん。意地の悪い衆が悪事をおこのうて、世上にはびこるんじゃったら、
弱い衆はそれになろうて、わがも腐っていき、いつかは ほれが 正しいと ねんごを言う*10。
悪は、腐った衆はのうするしかない。始めから救いのない衆には死しかなかろう。
ほんでも腐った人間＝死とはちゃう。よって こなな*11 世上を こっしゃえてきた*12 悪の根源からメスを入れていく。
悪い人間は裁かれる。人に害を与える人間も裁かれる。ほれだけで人間の意識は変わってくる
人として正しい生き方に気づきはじめる。幸せになる権利、ほればみなにヘンバ*13ものうある。いやのうなかったらいかん。
ほれは他の人間を攻撃したり、陥れたり、ましてや殺すことで得るもんでやない。
たがいの幸せに邪魔にすることのう、互いの権利を尊重し、個々の幸せを求めていくんが人間どうしのあるべき姿。

たがいの幸せに邪魔にすることのう、互いの権利を尊重し、個々の幸せを求めていくんが人間どうしのあるべき姿。
世上がかわっていったら人間も変わってくる。やさしゅうなる。ほんでも変わらず悪事をはたらく衆は、人間失格。
世上を正していける衆がおったか？ほんでも だれかが せなんだらいかん。ノートを手にしたとき思うた。
わしがするしかないいや、わしにしかできん！人を殺すんが犯罪ちゅうことは分かっとる。ほんでも もうほれでしか正せん。
いつか ほれは 認められ、正義の行いとなる。わしがキラとしてやるしかない。これはわしに与えられた使命。
自分はこの腐った世上をあらため、真の平和理想をそうせいするために、選ばれた人間。
このノートで、他の衆にできたか？ここまでやれたか？この先できるか？ノート一つで世界を、人間を正しい方向へ導けるか？
私利私欲のためにしか よう使わん*14、くそほっこげな*15 器の こんまい*16 人間しかおらんでないかいの！
わしはわがの利益や一ペンも考えたことはない！弱者にわがの思想をうえつけ、銭をもうけよる悪党とは、まんでがん*17 ちがう！
そなな 悪党こそ 世上の敵なんじゃが！ ほうよ、わしにしかできん、新世界を こっしゃえるんは、
ほの 頂点に立ち、常に正しゅうみちびけるんは、わししかおらん。考えまい*18。また腐った 世上に かやして*19 ええんか！
変わりつつある衆の意識をかやしてええんか！おまはんにもわかっとるはずじゃが。人間には明らかに死んだほうがええ人間がおる。
害虫は 殺しもって*20、なんで*21 害のある人間を殺すんを悪とするんな！ここでキラを わやにして*22 ええんか！
ほれがほんまに世上のためか！ここでわしを捕まえてどうなるえ！自分が うれしいばーとちゃうんか！
ほれはお前のエゴでしかないんとちゃうんか！Lのかたきっちゅうんじゃったら、ほれこそ最も愚かな行為じゃ！
お前が今目にしよるんは キラじゃけんども*21、新世界の神じゃ！

*1：それ、そして、そこ、その、など「そ」を持つものは、「そもそも」や「それぞれ」など例外を除いて、「そ」が「ほ」になる。
*2：進行形。まもりよる＞まもんりょる＞まもんじょるという過程でこの発音になる。
*3：ほんとうに、*4：なくなる、*5：世の中、*6：なくする、*7：人たち *8：とても、*9：〜するだけ、*10：言い訳する
*11：こんな、*12：つくる *13：偏り、不公平なこと、*14：不可能形
*15：ほっこ＝馬鹿、ほっこげな＝馬鹿のような、くそほっこげな＝大馬鹿者の
*16：小さい、*17：全部 *18：考えましょう *19：もどす、かえす、
*20：〜しながら、*21：なぜ *22：めちゃくちゃにする、*23：〜だが、

福岡(少し北の方)
やらないか

ゆらりゆらり揺れとる 漢心ピ〜ンチ！ 大概大概ヤバイんよ たすけてダーリン！クラクラリン
なんもかんもが新しい世界にきちゃったぜ たくさんのドキドキ 乗り越え！踏み越え！イクばい！
やらんね やらららんね やら やらんね こん想いは止められん！
もっと漢ちっく・パワー☆きらりんりん ちょっと危険なKA☆N☆JI
やらんね やらららんね やら やらんね もうドキドキ止められん！
もっとドラマチック・恋☆ハレルヤ 二人だけでやらんかね


…ちょっと無理があった(´･ω･｀)

サザエさん（讃岐弁）
http://www.kashinavi.com/song_view.html?17971

お魚くわえたどら猫　追わえて　はだしで　走っていく　安気なサザエさん
みなが　笑いよる　お日さまも　笑いよる　ルルルルル　今日も　ええ天気

子どもをよせて　広場で草野球　打っても投げても　元気なサザエさん
みなが　笑いよる　青空も笑いよる　ルルルルル　今日も　ええ天気

買い物しょうとまちまで　出かけたけんど　財布をわっせて　愉快なサザエさん
みなが　笑いよる　子犬も笑いよる　ルルルルル　今日も　ええ天気

あかい笑顔に　幸せがついてくる　楽しい仲間と　安気なサザエさん
みなが　笑いよる　夕焼けも笑いよる　ルルルルル　明日もええ天気

にんげんっていいな（日本昔話エンディング）
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/ma/nippon/ningen.html

くまの子　見よった　隠れごく　お尻を出した子　一等賞　夕焼けこやけで　またあした　またあした
ええの　ええの　人間っちゃ　ええの
うまいおやつに　ほかほかご飯　子どもの帰りを　待っちょるじゃろうの　
わしも　いのう　うちに　いのう　でんでん　でんぐりかやって　バイバイバイ

もぐらの　見よった　うんどうかい　ドベの子元気じゃ　一等賞　夕焼けこやけで　またあした　またあした
ええの　ええの　人間っちゃ　ええの
みなで　仲よう　ポチャポチャお風呂　ぬくい布団で　眠るんじゃろうの
わしも　いのう　うちに　いのう　でんでん　でんぐりかやって　バイバイバイ

「ほんだら」（オフコース　さよなら）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=36505

もう終わりじゃな　君が　こんもう　見える　わしは思わず　君を　抱きしめとう　なる
わたしは　泣かんけん　このまま　一人に　して　君のほおを涙が　流れては落ちる
わしらは　自由じゃな　いつか　ほう話したな　どっちゃ　今日のことや　思いもせんと
ほんだら　ほんだら　ほんだら　もうすぐ外は白い冬　愛したんは　確かに　君だけ　そのままの君だけ

愛は　悲しいな　わしのかわりに君が　今日はだれかの胸に　眠るんかしゃんな
わしが　てれるけん　だれも　見よらん道を　寄りそい歩ける道を　君は好いとった
ほんだら　ほんだら　ほんだら　もうすぐ外は白い冬　愛したんは　確かに　君だけ　そのままの君だけ

外は今日も雨　やがて雪になって　わしらの心の中に　降り積もろう降り積もろう

ほほえみの爆弾（幽遊白書OP）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38315

都会の人ごみ　肩がぶつかって　一人ぼっち*1　果てない草原　風がびゅびゅんと　一人ぼっち
どっちじゃろう　泣きとうなる場所は　二つ丸をつけて　ちっこば*2　おせ*3じゃぜ
いかさま*4　苦しい壁でも　ふいになんでか　めぎまわる*5　勇気とパワー　わいてくるんは
わやくちゃ*6　厳しい人たちが　ふいに見せた　やさしさの　せいじゃったり　するんじゃろうの　ありがとうございます！

いままで何ベン　よろしくと元気に　おらんだろうか*7
いままで何べん　ほんだらと泣いて　別れたろうか
どっちじゃろう　比べて多い数は　中にイコール書いて　ちっこば　おせじゃぜ

いかさま悲しいときでも　ふいになんでか　のりこえる勇気とパワー　わいてくるんは
たてよこ*8　優しい人たちが　ふいに見せた厳しさの　せいじゃったり　するんじゃろうの　ありがとうございます！

いかさま　苦しい壁でも　ふいになんでか　めぎまわる　勇気とパワー　わいてくるんは
わやくちゃ　厳しい人たちが　ふいに見せた　やさしさの　せいじゃったり　するんじゃろうの

いかさま　楽しいときでも　わっせんよ　いつまでも　勇気とパワー　うしなわんよ
いかさま　ひとりぼっちの人にあげる　唇の裏に隠しとるほほえみの爆弾

*1：ひとりぼっちは方言ではどういうのだろう？ *2：本来は「ちとこば」だが、この場合母音を落として発音させてみる。
*3：おとな *4：とても *5：こわしまくる、*6：めちゃくちゃ *7：叫んだだろうか *8：どうにも

>>161
www
田亀絵が合いそうww

よかねよかね 人間てよかね

東北弁でHysteric Blueの「なぜ…」を書こうとしたが
曲名を「なして…」にしたまでは良かったけど「さよなら」にあたるいい別れの言葉が思いつかなかった

>>172
東北人じゃない俺が書いてみた。
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND11986/index.html

ありふれる、談笑、偶然、見つめる、つぶやく、どうしても、あきれるがどういうのか分かりません。
’は「あい」の融合した音を表すためにつけたものです。
濁音化と前鼻音化、促音・撥音・長音が短く発音されることは表記に反映していません。


「なして…」（なぜ… hysteric blue）

なして　見ちめるほど　いきちがうべ　ふたりの恋（けー）

はかりに　かけてた　まず　古い（ふりー）　
忘えてた思え出（おめーで）と　こえからと　おがりはじめてた　軽い（かりー）　きもち
いちまでも　一人でも　徒然で

聞きてえ'　だども　聞けねえ'　みぎりの手に　二つの　ゆびわ
そべえ'て　みて　よかんべ？　気の　きいた　遇然

なして　見ちめるほど　いきちがうべ　ふたりの恋
なおさら　越え（けー）さらねー　未完成だ　二人の距離

いやに　おだってた　土曜の晩げ　ありふえた談笑のその中で
までだ顔して　ふとつぶやく　ひとことが　どうしても　気になって

かけるふりこいた電話　時間だけ見てるの　知っている
話してえ'　離さねえ'　ぐっと　抱きしめて

なして　あきえるほど　気にしてしまうの　昔の恋　だば

ただ　越えたくねえ'　不安定だ　深え'　思え

なして　見ちめるほど　いきちがうべ　ふたりの恋（けー）

三日月（絢香）
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B18769

よいよ一緒におった　二人で歩いた一本道　二つに分かれて　別々のほう歩いていく
寂しさでまけよるこの胸かかえて　今にも泣きだっしょる空見上げて　おまはん思うた…

君のおらん夜でも　ほう　もう泣かんよ　強うなるけんのと　
おまはんも見よろう　この消えよる三日月　つながっとるけんのと　愛しよるけんのと

冷え切った手を一人でぬくめる日々　君のぬくもり恋しゅうて恋しゅうて
なんぼ電話で「好き」とや言われても　おまはんにかかれん　涙をぬぐうた

おまはんのおらん夜でも　もう泣かんよ　強うなるけんのと

今度いつ会えるんな　ほれまでの電池は　抱きしめもっていうた　おまはんの「愛しよる」の一言
おまはんのおらん夜でも　もう泣かんよ　強うなるけんのと
おまはんも見よろう　この消えよる三日月　つながっとるけんのと　愛しよるけんのと
三日月に手をのばした　おまはんにとどけ　この思い

まっがーれスペクタクル（涼宮ハルヒの憂鬱　古泉キャラクターソング）
http://www.youtube.com/watch?v=WCU830EI0_I

「わしらが　何ちゃ　せなんだら　確実に　世界は　めげ　くっぜますが。　ふー　よいよですが。
そのおなごんしは　この世界を　わがにとって　おもっしょうないもんじゃと　思いこんどります。
こらー　ちとこば　おとっちゃまですがい。」

どこから　説明しましょうか　かわりゆく現実の中で　ここに　であえる　わしらさえ
せつなの夢ならば　後ろぐろうないくらい　楽しみを　感じても　悪いことには　ならんでしょうの　Just a spectacle！
おだやかなる　世界よりは　うまげですよの。 時に　閉鎖空間での　わしは　よいよ　がいでしょうか？　
崩壊は　止めたいんです　君を見よると

「ように　お考えなさってご。わしらのような　超能力者や、朝比奈みくる、長門有紀のような　存在が
うまげに　一同に　会するかのように　登場しましょうかいの？　」
「わしのしごとは　涼宮ハルヒを　観察して　入手した　情報を　統合思念体に　報告すること」
「信じて　もらえんかしゃんけんど、わしは　この時代の　衆で　ありません。もっと　未来から　来ました。」

どこまで　納得できますか。いなげな　現象は　つづく　
だれも　秘密と　しりもって　毎日　すごすんは　めんめの　思わくと　ちとこば　好奇心
笑顔は　癖げな　感じですわ！　that's a problem everyday　できるばー　てっだいを　しても　ええでしょう　
ほして　やがて　意味を　失うんじゃったら　君は　安気でしょうか　心配なのです

「彼女に　願われたけんっちゅう　ほれだけの　理由で　おるんですがい」
「涼宮ハルヒは　自立進化の　可能性を　秘めとる。」「一番の　謎は　おまはんですわ」
「時間の　いがみの　まんなかに　彼女が　おった」「彼女には　願望を　実現する　能力が　ある」

悪いことが　おきたら　守りましょう　Just a spectacle！ おだやかなる　世界のため
わりかし　しよります　時に　閉鎖空間での　わしは　よいよ　がいでしょうか？
君を　見よると　心配なのです。　よいよですが。

「情報思念体は　わしを　とおして　コンタクトできる」「信じくださらんでも　ようて　ただ　知っといて　ほしかったんです」
「お察しのとおり　超能力者です　ほう　呼んだほうが　ええでしょう」「まっがーれ」

もうかりまっか ぼちぼちでんな
もうかりまっか あきまへんわ

まさおが 借金 ふみたおして
とんずらこいて もうたらしいわ

こんなときゃ なんでも好きなよに
やらしてくれる かわいい女に会いたいね

もうかりまっか じゅんちゃん
どう思う? 笑いが止まりまへんわ

田中はんは メシの食いすぎで
腹をこわしてホスピタル しゃあないやんけ

とりあえず裏のお好みで
Ah 本日も朝まで いきましょか Yeah

もうかりまっか
もうかりまっか
もうかりまっか

ちょっとスレ違なんだが
みんなの地元に方言で歌ってるご当地ソングってある？
俺甲州人だが15年くらい前に甲州弁のラップが
地元でちょっとした話題になった
みんなの地元の歌も知りたい

>>177
ご当地ソングではないが、陰陽座（作詞の多くを手がけるBaが八幡浜出身）は
いくつか愛媛弁の歌詞の曲がある。
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND36644/index.html
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND36642/index.html

レベッカのフレンズ誰か書いてくれないだろうか。

>>178に追記
フレンズの元歌詞はこっち
http://www.kashinavi.com/song_view.html?22031

讃岐弁。　うつむく、だまりこむ、つなぐというのはなんていうんだろう？

レベッカ　フレンズ　
http://www.kashinavi.com/song_view.html?22031

口づけを　かわした　日は　ママの　顔さえ　見られなんだ　ポケットの　コイン　集めて
一つづつ　夢を　読んだの　ほれ　あれは　二人の　かくれが
どこで　わやんなったん　Oh フレンズ　うつむく　日は　みつめおうて　
指を　つないだら Oh フレンズ　時が　止まる　気が　した

の　君は　おぼえとるえ　夕映えに　よう　うつる　あの曲　
だまりこむ　君が　いつも　悲しゅうて　口ずさんだのん　今　時は　流れて
セピアに　染まる　メロディー　oh　二度と　もんてこん　oh　フレンズ　あの瞳が　いとおしい

どこで　わやんなったん　Oh フレンズ　うつむく　日は　みつめおうて　
指を　つないだら Oh フレンズ　時が　止まる　気が　した
二度と　もんてこん　oh　フレンズ　他人よりも　遠う　見えて　いつも　走っりょった　oh フレンズ　あの瞳が　いとおしい

京言葉｢宇宙戦艦ヤマト｣

ほな　さいなら　地球さん
都落ちする　お船はな
宇宙戦艦ヤマト　ゆうのんどっせ

宇宙のずうと向こう　イスカンダルへな
運命(さだめ)背負うて　今飛んで行きますわ
必ずここへ帰って来ますゆうて　手ぇ振らはるお人に笑うて見せますんや

銀河を離れてな　イスカンダルへな
遠いとこまで行こ思うてるんは
宇宙戦艦ヤマトなんどっせ

飛び切りの　Ha~Ha プレイやでHa~Ha
Feeln' comes…Feeln' comes…　Feeln'n come to me
Feeln' comes…Feeln' comes…　Feeln'n come tonight
泣かせの効いたラブソングなんてほかしてまえ
http://www.kasi-time.com/item-20762.html

>>181
都落ちｗｗｗｗｗ

エアーマンが倒せないって東北の方言だと面白そうじゃないか？讃岐弁だと面白くないが。

讃岐弁　「エアーマンをよう倒さん」（「エアーマンが倒せない」）

気が　ついたら　いつも　同じ　面ばー*　プレイ　ほして　いつも　同じ　場所で　死ぬ
あきらめんと　消える　足場に　挑戦するけんど　すぐに　下に　落ちるわ　
アイテム2号が　あったら　軽げに　向こうの　岸まで　つくけんど
何べん　やっても　何べん　やっても　エアーマンを　よう　倒さんわ
あの　つじ風　何べん　やっても　よう　よけん
うしろに　まわって　うち続けても　結句　風に　飛ばされる
タイム連打も　ためしてみたけんど　つじ風相手や　じょんならん*！
ほんで　次は　絶対　勝つために　わしは　E缶だけは　最後まで　ぬくめとく〜♪

気が　ついたら　もう　ライフも　ちとしか　ない　ほして　いつも　ほこで　E缶　使う
あきらめんと　エアーマンまで　あずっていくけんど　すぐに　残機　のうなる
リーフシールドが　あったら　軽げに　エアーマンを　倒せるけんど
何べん　やっても　何べん　やっても　ウッドマンを　よう　倒さんわ
落ちる　木の葉は　何べん　やっても　よう　よけん
うしろに　さがって　距離を　とっても　結句　距離を　つめられる
タイム連打も　ためしてみたけんど　あん衆（し）のジャンプは　よう　抜けん
ほんで　次は　絶対　勝つために　わしは　E缶だけは　最後まで　ぬくめとく〜♪

アイテム2号が　あったら　軽げに　向こうの　岸まで　つくけんど
何べん　やっても　何べん　やっても　エアーマンを　よう　倒さんわ
あの　つじ風　何べん　やっても　よう　よけん
うしろに　まわって　うち続けても　結句　風に　飛ばされる
タイム連打も　ためしてみたけんど　つじ風相手や　じょんならん！
ほんで　次は　絶対　勝つために　わしは　E缶だけは　最後まで　ぬくめとく〜♪　

*〜ばー：〜だけ
*じょんならん：どうしようもない

だけ→ばー

この活用は、讃岐人だが知らんかった。

「ばー」を知らないとは…。ということで解説しましょう。

「ばー」は、アクセントはHLで、標準語の「婆」のように発音します。何も介さずに名詞・動詞の連体形の後ろにつけて使います。
意味は「ばかり」と互換的であり、「おおよそそのぐらい」を意味するときと「〜しかない」を意味するときがあります。
たとえば「米 5キロばー つか」だと「米を5キロほどください」、「うそばー　言いよるわ」だと「うそばかり言っているよ」という意味になります。
>>184は後者の「〜しかない」の意味ですね。香川にかぎらず四国と岡山広島にあるようですよ。

茜色が燃えるとき
http://www.youtube.com/watch?v=tBwIeNeBQUA

明日を　今に　ぬりかえていく　始まりは　痛みと　涙
まけさがす　孤独を　つらぬいていく　鼓動は　無常の　かなた
今　おる　この　場所は　ちびていくばーの　ゲーム　
ほんだら　わしは　ただ　笑うだけで　勝てるがの　夜を　こえて　いけ
今に　ことばも　何も　なしんなって　走り出す　ブルースが　夢見るだけの　自分を　ほうっりゃげて
今に　刹那も　とわも　消え去って　のこされた　この身が　望むばー　燃えあがるまで
きにょうを　今に　すりかえていく　あの　歌は　時代の　涙
汚れたままで　ふりかえったら　この　道は　矛盾と　愛じゃわ
今　おる　ここからは　落ちていくばーの　ゲーム
ほんだら　わしは　ただ　おどるだけで　勝てるがの　夜を　こえる夢
今に　ことばも　何も　なしんなって　走り出す　リズムが　くたびれたままの　夜明けを　ほうっりゃげて
今に　刹那も　とわも　消え去って　吐き出す　この　歌が　悲しみの　はてに　燃えあがるまで
見つからんまま　立ちつくす　赤すぎる　空　見よった
今　おる　ここからは　落ちていくばーの　ゲーム
ほんだら　よいよ　だればり　おどるだけで　勝てるがの　夢をこえる夢
今に　ことばも　何も　なしんなって　走り出す　ブルースが　夢見るだけの　自分を　ほうっりゃげて
今に　ことばも　何も　なしんなって　走り出す　リズムが　くたびれたままの　夜明けを　ほうっりゃげて
今に　刹那も　とわも　消え去って　吐き出す　この　歌が　悲しみの　はてに　燃えあがるまで
イェーイェーイェー

讃岐弁

ハレ晴れユカイ　
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/su/haruhi/harehare.html

なぞなぞのように　地球儀を　解き明かしたら　みなで　どこばり　いけるの
わくわく　したいと　ねがいもって　過ごしてきたわ　かなえてくれたんは　だれなん？
時間の　果てまで　ブーン　ワープで　ループな　この　思いは　まんでがん　巻きこんだ　想像で　遊ぼう
ある　晴れた　日の　こと　魔法以上の　ユカイが　限りなく　あまってくる　不可能でないわ
明日　また　あうとき　笑いもって　ハミング　うれしさを　集めまい　簡単なんじゃわ　こななん
追わえてごんな　つかまえてごんな　おっきょい　夢・夢　好きじゃろう？

いろいろ　予想が　できそうで　できん　未来　ほんでも　一つだけ　分かるわ
きらきら　光って　厚い　云の　上を　飾る　星ん衆（し）が　希望を　くれると
時間に　乗りまい　ブーン　チープで　クールな　年ごろじゃけん
さみしがったら　はずかしいわや　何ぞ　言わして　
手と　手を　つないだら　向かうところ　無敵じゃが　輝いた　ひとみには　不可能や　ないが
上ばー　見よったら　涙も　よいよ　ひる　
かわりたい　心から　がいに　思うばー　伝わる　走り出すわ　後ろの　人も　来まいな　どきどき　しょうえの？

ワープで　ループな　この　思いは　まんでがん　巻きこんだ　想像で　遊ぼう
ある　晴れた　日の　こと　魔法以上の　ユカイが　限りなく　あまってくる　不可能でないわ
明日　また　あう　とき　笑いもって　ハミング　うれしさを　集めまい　簡単なんじゃわ　こななん
追わえてごんな　つかまえてごんな　おっきょい　夢・夢　好きじゃろう？

おいでやす なんにんさんどすか
お二人さんどすか お連れさんが後からきはる
おたばこすわはりますか ご案内いたします
ご注文が決まらはったら 呼んどおくれやす

福山雅治のHEAVEN 広島弁です


情熱の花　燃えとるよ
こがぁにもほら　震えてるよ
散り行く運命の命じゃったら　愛に溺れてもう死んでもええ
ロマンスに灼かれ　くちびるがカラカラ
痛みでもいいから　夢をつかぁさい

情熱の花　燃えとるよ
こがぁにもほら　求めてるよ
真っ赤に染まった祈りじゃけぇ　愛で汚れたって構わんから
ジェラシーで攻めて　身体はもう赤裸々
危のぉていいから　夢をつかぁさい

情熱の花　燃えとるよ
こがぁにもほら　震えてるよ
散り行く運命の命じゃったら　愛に溺れてもう死んでもええ

まるで天国　きっと　悦びって裏腹
狂おしゅう美しい　罪をつかぁさい　罰をつかぁさい

情熱の花　燃えとるよ　真実の花　濡れとるよ
綺麗に咲かせた欲望じゃけぇ　愛を味わって生きていくから
明日さえ　モラルさえ　愛がめぎてくれるんじゃろぉ
わしの全ちゃぁあんたのもん　じゃけぇもっともっとあんただけのもん
夢んように　花んように　咲き乱れて　

>>190
全然違和感ないなww

>>189続き
今日は彼女と初デート　まだ　まだ　まだ来うへん
３０分たってもまだ来うへん　まだ　まだ　まだ来うへん
ぼーけ　ぼーけ　待ちぼーけ

おいでやす　お決まりどすか
和風ハンバーグどすか　和風ハンバーグどすな
ご注文を繰り返します　和風ハンバーグどすな
おしぼりをどうぞ　顔は拭かんとおくれやす

注文の品がまだ来うへん　まだ　まだ　まだ来うへん
愛しい彼女もまだ来うへん　まだ　まだ　まだ来うへん
ぼーけ　ぼーけ　待ちぼーけ

待たせすぎどす　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
笑うんやない　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
怒り爆発　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
許さへんのどす　ファミレスボンバー
ボンバー

(いやー全くよーもー　いつまで待たせはんやここの店員は)
(えろうお待たせ致しました　ネギラーメンどす)
(ナニー　あのー和風ハンバーグ頼んだんどすけど)
(エー　和風ハンバーグどすか　あっ　今お調べいたします)
(すんまへんどした　石焼ビビンバでどしたね)
(オイオイオイ　しばくぞコラァー！)

おいでやす　ようこそこんばんわぁ〜
朝から晩まで　挨拶は続く
愛しいあの子は　たぶんもう来うへん
頼んでもいーひんのに　コーヒーが来たわ

注文の品はもう来うへん　もう　もう　もう来うへん
愛しい彼女ももう来うへん　もう　もう　二度と来うへん

ぼーけ　ぼーけ　待ちぼーけ

フラれてもうた　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
怒り爆発　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
爆弾仕掛け　ファミレスボンバー　ファミレスボンバー
皆殺しやで　ファミレスボンバー
ボンバー

ごちそうさま
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND17912/index.html

福山雅治の泣いたりしないで　名古屋弁です

泣いたりせんで　こっちへきゃーよ
おめぇのもろを抱きしめるよ
一人ぼっちで怯えたりせんで　おめぇの心に触っとるから
悲しみを分かりたいんだ　温もりを届けたいんだ

泣いたりせんで　こっちを向いてよ
本当の言葉で話そうよ
失くしたものなんて　みゃあ忘れなよ
やっぱり本当の笑顔がええよね
優しさを間違えねぇで　幸せを分け合いたいんだ

おめぇがいる　それだけで強くなれるよ
僕がいるよ　どんな時だて守ってみせる

やり直せる　何度だて
大切な夢を　疑わねぇで

おめぇがいる　それだけで頑張れるんだがよ
おめぇとなら　どんな明日でも生きてゆける

泣いたりせんで　こっちへきゃーよ
おめぇのもろを抱きしめるよ　明日の話をよーけしょうよ
そうやっぱり　おめぇの笑顔が大好き
ねぇ　笑って　

福山歌の方言は人情歌ぽくていいな

スピッツのホタル　博多弁です

時ば止めて　君の笑顔が
胸の砂地に　浸み込んでいくよ

闇の途中で　やっと気付いた
すぐに消えそうで　悲しいほどささやかいな光

生温い優しさば求め　代わり続ける街の中で
終わりらんけん欲望埋めるより　懐かしい歌にも似た

甘い言葉　耳に溶かして　僕のどいでんば汚して欲しい
正しいものはこれやなくても　忘れたくなか
鮮やかで短い幻

一つずつばら撒いて片付け　生まれて死ぬまでのノルマから
紙のような翼で羽ばたき　どっか遠い所まで

時ば止めて　君の笑顔が
胸の砂地に　浸み込んでいくよ

甘い言葉　耳に溶かして　僕のどいでんば汚して欲しい
正しいものはこれやなくても　忘れたくなか

鮮やかで短い幻　それは幻

福山雅治　ON AND ON 　長崎弁です
http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=11613

君に出逢うのさ
そいは　わかっとっけん　なにもためらうことはない
そうさ　ときめきば　　痛かほど感じたまま
すぐに走り出そう

どこまでん　追いかけて　
いつっちゃ愛ばさがしとる

どこまでん　振り向かず　
いつっちゃ君ばさがしとる　

君が待っとっ　
そいは　地図にない世界　ずっと憧れ続けとった

そうさ　朝焼けに　輝く空の向こうへ
オイは　走り出そう　

どこまでん　追いかけて
きっと　愛ばつかまゆっ

どこまでん　振り向かず
きっと　君ばつかまゆっ
追いかけて

熱かこん胸が　君に届くまで
まっと強く　まっと強く

どこまでん　追いかけて　
いつっちゃ愛ばさがしとる

どこまでん　振り向かず
いつっちゃ君ばさがしとる　


どこまでん　追いかけて　
きっと　愛ばつかまゆっ

どこまでん　振り向かず　
きっと君ばつかまゆっ

追いかけて　つかまゆっ

福山雅治／最愛／博多弁



夢のごたぁ人やけん
夢のごと消えるとです
その定めば知りながら
捲られてきた季節のページ
落ちちゃあ溶ける
粉雪のごたぁ
止まらん想い

愛さんでもよかけん
遠くで見守っとっちゃんない
強がっとーとばい
でも繋がっときたかけん
アンタが…まだ好きやけん

もっと泣きゃあ良かった
もっと笑えば良かった
バカやねって言ってよ
気にしやんなって言ってよ
アンタに…ただ会いたかけん

ウチはここにおるよ
どこもいかんで待っとーよ
〇∪≒∫√�這唐ｾけんがこそ
心配せんでも良かとよ
どがしこ遠くにおろうと
変わらんとよこの心
言いたい事分かろうもん？
アンタの事待っとーよ

Ｃ調言葉に御用心　＠津軽

むたどむたどおめさめやぐかげじゃ　オラがばがっこだ
波さ消えだふとの名めっこ呼ばるだんて
ばんげに二人へ翔んだきがって　抱いで振るえじゃだげだば
おべあってらごとねぐ別いでまる

たまに　ハメッコ
んでねば　ヘンズリコギ
夢で　ヘズネジャ
がっぱどうぬうぬて　フトバンゲ
こんばんだばはだがでいるべし
ずっぱどいぱだすけだ夢っこ見えるがも

わいは　あんつか　C調言葉さ騙さいで
ごんぼほるおなごの涙っこもわがねで
へばだばこのまま性えぐねこごろもづで
いるだば胸っこやめなぁ

スピッツ　ロビンソン
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=55940

新しい　季節は　なんでか　切ない日々で　河原の　道を　自転車で　走る　君を　追わえた
思い出の　レコードと　ぎょうさんげな　エピソードを　たいそげな　肩に　ぶらさげて　しかめつら　まばげに
同じ　セリフ　同じ　とき　思わず　口に　するような　ありふれた　この　魔法で　こっしゃえたぜ

だれっちゃ　触れん　二人だけの　国　君の　手を　はなさんように
おっきょい　力で　空に　浮かべたら　ルーララ　宇宙の　風に　乗る

片隅に　すてられて　呼吸を　やめん　猫も　どこか　似とる　だっきゃげて　むさんこに　ほお　よせるぜ
いつもの　交差点で　見上げた　丸い　窓は　きちゃなげな　ぎりぎりの　三日月も　わしを　見よった
待ち伏せた　夢のほとり　おどろいた　君の　ひとみ　ほして　わしら　今　ここで　生まれかわるぜ

だれっちゃ　触れん　二人だけの　国　君の　手を　はなさんように
おっきょい　力で　空に　浮かべたら　ルーララ　宇宙の　風に　乗る　ルーララ　宇宙の　風に　乗る

　現地の人が歌う方言歌、聞いてみたくなりますね。
　皆聞いてみたいけど、個人的には特に＠東北と＠讃岐が聴いてみたい・・・

　九州の方が何人かいらっしゃるので、鹿児島弁で投下してみます。

　キラメキラリ　＠鹿児島っぽく
元歌詞　http://lyric.kget.jp/lyric/zw/wz/
＊フレーフレーきばれよ！どら行っど♪　フレーフレーきばれよ！最高♪

どげな種でん　蒔けば芽だっとよ　マルマルスーパースター
どげな芽でん花になるっつよ　ハナマルスーパースタート
ぜんじゃ買えん程大事じゃっと　アッパレスゴカオナゴ
笑う門には福ごらっとよ　ヒッパレスーパールール　
晴れがあって　雨があって　さあ虹がデクイ　心と夢で　未来がデクイ
ミラクルどけ来る？待っちょっよいも　始めっみっとよ ナコヨッカヒットベ！

＠キラメキラリ　ずっとチュッと　地球で輝くひかい
　キラメキラリ　もっとMOREっと　あたいをあたいと呼びたか
　トキメキラリ　きっとキュンッと　鏡を見ればてげむじかー
　トキメキラリ　ぐっとギュッと　あたいはあたいがダイスキ

＊繰り返し

どげな卵だってびっきょだぞ　ワクワクテカカ　
金色じゃなくてん眩しかとよ　ドキドキキンゴキンゴ
ランプん壷ば買ってみたとよ　アラアラウララ
クシャミば擦ってみてみんとよ　アダブラカタブララ
宇宙かい　見れば地球も　流れ星　じゃかい願いば　叶ってまうとけ？
東京特許許可局　許可却下どっちか？　かんさぁ！！ののさぁ！！たのもんど♪

キラメキラリ　ちいっとフラット　そいでんあたいがメロディー
キラメキラリ　ピッとピピッと　元気に歌えたらNEKKAI YOKA
テキパキラリ　パッとパパッと　お楽しみ　まだこいかい
テキパキラリ　ＧＯＯＤニカッと　最後に笑っとはア・タ・イ
（おどいけ　こんかー）
キラメキラリ　一度リセット　そしたらあたいがターン
キラメキラリ　プッと｢ポチッとな｣　元気に始めればNEKKAI YOKA
テキパキラリ　ホットハート　白くまだけじゃつまらない
テキパキラリ　ちゃんとチャチャッと　オキラクゴクラクの虹へ

＠繰り返し

＊繰り返し（２回）

ZONE secretbase　讃岐弁　この曲は訳しやすいですね。

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66287


君と夏の終わり　将来の夢　おっきょい*1　希望　わっせん*2
10年後の8月 また出会えるん　信じて　最高の　思い出を
出会いは　ふっとした瞬間　いにしなの*3　つじ道で　声をかけてくれたの　「いっしょに　いのう*4」
わしは　照れくさげに　カバンで　顔を　隠しもって*5　ほんまは*6　よいよ*7　がいに*8　うれしかったわ

ああ　花火が　夜空　うまげに*9　さいて　ちとこば*10　切のう
ああ　風が時間とともに流れる

うれしゅうて　楽しゅうて　冒険も　何ばり*11　したの　二人の秘密の基地の中

君と夏の終わり　将来の夢　おっきょい　希望　わっせん
10年後の　8月 また出会えるん　信じて　
君が　最後まで　心から　「ありがとう」　おらんびょったこと*12　知っとったわ
涙を　こらえて　笑顔で　さようなら　切ないがの　最高の思い出を

ああ　夏休みも　ちとこばして　終わってしまうけん*13　ああ太陽と月　仲ようして
悲しゅうて　さびしゅうて　喧嘩も　何ばり　したの　二人の秘密の基地の中

君が最後まで　心から「ありがとう」　おらんびょったこと　知っとったわ
涙を　こらえて　笑顔で　さようなら　切ないがの　最高の思い出を

突然の転校で　しょうことなしに　手紙書くわ　電話もするわ　わっせんでの　わしのことを
いつまでも　二人の基地の中

君と夏の終わり　ずっと話して　夕日を見てから　星をながめ
君のほおを　流れた涙　ずっと　わっせん
君が　最後まで　がいに　手を振ってくれたこと　よいよ　わっせん　
ほんで　こうして　夢の中で　ずっと永遠に

君と夏の終わり　将来の夢　おっきょい　希望　わっせん
10年後の8月 また出会えるん　信じて
君が　最後まで　心から　「ありがとう」　おらんびょったこと　知っとったわ
涙を　こらえて　笑顔で　さようなら　切ないがの　最高の思い出を　最高の思い出を

*1：大きい　*2：忘れん　*3：帰る途中。*4：帰る。
*5：〜しながら。動詞の連用形につける。*6：本当。
*7：とても、四国か中国臭い感じがする。*8：とても、四国か中国臭い感じがする
*9：きれいに、感じよく　食べ物以外にも「うまげな」という。*10：少し *11：何でもかんでも
*12：叫ぶ。　*13：〜から　

一生一緒にいとくれやす　上がったり落ちたりも　ひっくるめて
ありのまんまうちを見てくれやす　愛し合いとおすお互いの全て
一生一緒にいとくれやす　甘ったれたいだけの関係やったらいらへん
ちゃんとうちに愛さしてくれやす　うちを信じいや

あんたがもしも　ボケた時も
うちが最期まで介護するさけ心配ないえ
限りある人生にぎょうさん
楽しい時間あんたと生きとおす

ストイックに生きることがかっこいいとは思わへん、けど
これしかあらへんさけ誰にも胸の情熱は負けへんねん
失敗も経験のうちや　そう思えるよう目をそらさんと
自分の歩いた道　いつまでも忘れへんように
正しい答えなんてあらへんさけ　自らの炎でLight up
みんながみんな火をもやすさけ　時に意見はまとまらへんな
でもそれでぶつかるくらいが　ゆくべき場所が見えてこうへんか
誰もが理想掲げるFighterや　泣いた後歩み止めんとって

何が正解かってわかれへん　どれか一つだけってこともあらへん
今自分のものさしで歩いて行こう
そうしたら涙こぼれたかてWe're just fine
どこが限界なんて決めてへん　あとちょっとでも前に進みたいねん
ほら自分のものさしで歩いて行こう
無くした分まで得られたらWe're just fine
わかるんは自分の途切れへん気持ち　
まだまだやれるんや、ってもがいてんねん
もっともっとゆけるだけ　This is my measure,all by my measure
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND86017/index.html

愛する人の未来なんか　遠い目のまま言わんとって
声が聞こえたはる？
うちの部屋へおいでやす　甘いお菓子をあげまひょ
抱いてあげまひょ
固い誓いかわさはったんやね　そないなこと知ってますわぁ
"あないに愛し合った"と何遍もたしかめおうて
信じて島を出はったんやね
せやけど　飛魚のアーチをくぐって宝島につかはったころ
あんたのお姫様は誰かと　腰を振ったはんのどっせ
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=64839

数十年前に漫才で「有楽町で逢いましょう」というのを大阪弁でやっていたな。

「あんたはんをまってたら雨が降ってるやおまへんか」と言っていた。

>>199
桑田歌詞は意外と方言味がでるなあ

虎舞竜　ロード　序章　讃岐弁

すぐ訳せなくなる語彙の欠乏感よ。

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND4877/index.html

ちょうど一年前にこの道を通った夜　きにょうの　ことのように　今はっきりと思いだす
大雪がふったけん　車は長い列ぞ　どこまでも続く赤いテールランプが　けっこうて
サイドシートの君は　よいよ　こどもげに　ほほえみを浮かべたまま眠れる森の少女
ゆすって起こした　わしを　うらめしげににらんで　わしの　手をにぎりかえし「愛がほしい」と　いうた

何ちゃでないげな　ことが　しあわせじゃったと　思う　何ちゃでない　夜のこと　二度とは　もどれん　夜

子どもが　できたと　君は　とまどいもって　話し　うつぶき　口を　とじて　深い　ため息を　はく
春が　来るんを　待って　二人で　暮らそうかと　ほほえむ　わしに　泣きつき　いつまでも　だきあいよった

何ちゃでないげな　ことが　しあわせじゃったと　思う　何ちゃでない　夜の　こと　二度とは　もどれん　夜

冬も終わりに近づき借りたての部屋の中　突然やみに落とした悪夢のような電話
病室のベッドの上　よいよ　こどもげに　ほほえみを浮かべたまま　眠れる森の少女
ちょうど一年前にこの道を通った夜　あの時と　まっ対に　雪が　ちらつっきょる　

何ちゃでないげな　ことが　しあわせじゃったと　思う　何ちゃでない　夜のこと　二度とは　もどれん　夜

福山雅治　HEY!　長崎弁です
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND8644/index.html

ときめき　バッグに詰め込んで　朝焼け列車に飛び乗ろう
明日へのキップば手に入れて　オイらの旅ば始めよう
言葉じゃなかって知っとるから　カタチじゃなかってわかっとるから
今はただ　名も無きこん道ば　まっと強く　強く信じたい

Live your dreams!

追いかけて　ずっと追いかけて　こん空の向こう
輝いて　きっと輝いて　風になれるから

くやしさ　ポケットで握り締め　誓いのレールば走り出そう
希望のビートば刻んだとら　オイらの歌ば　さあ　唄いだすのさ
あきらめんって決めたとろう　あふれる笑顔が欲しかったとろう
今はただ　名も無きこん夢ば　まっと熱う 熱う 感じたい

Live your dreams!

追いかけて　ずっと追いかけて　こん空の向こう
輝いて　きっと輝いて　風になれるから

激しさば　ずっと激しさば　情熱のままで
だいよりも　きっとだいよりも　風になれるから　君になれるから

げな どがん涙こぼれても　げな 止まん雨はなかけん　泣いてよかよ
そうさ 孤独に震えとらんで　そうさ 明けん夜はないんだと

君はまちがっとらん

追いかけて　ずっと追いかけて　こん空の向こう
輝いて　きっと輝いて　風になれるから

激しさば　ずっと激しさば　情熱のままで
だいよりも　きっとだいよりも　風になれるから　君になれるから

Hey! Hey! it's all right!
Everything's gonna be all right!

スピッツ　俺のすべて　岡山弁です
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND19728/index.html

燃えるような　アバンチュール　うしい胸を焦がす
けぇがわしのすべて

歩き疲れて　へたり込んだら　崖っぷち
微笑むように　白い野菊が咲いとった
心のひだに　はさんだもんー　隠さなくてもええ
河のまん中　光る魚がおどけるようにゃぁじけとる

燃えるような　アバンチュール　うしい胸を焦がす
へぇで今日も　沈む夕日を背に受けて

わしの前世は　たぶんサギ師かまじない師
たぐりよせりゃぁ　どいっつも似たような顔ばあ
できゃぁパズルの　あちらこちらに　描き込まれたルール
消えかけたキズ　かきむしるほど　おろかな恋に溺れたら

燃えるような　アバンチュール　足の指もさわぐ
真夏よりもあつう　淡い夢の中で

何も知らんおどりゃぁと　触れとるだけのキスをする
それだけで話は終わる　溶けて流れてく

燃えるようなアバンチュール　うしい胸を焦がす
へぇで今日も　沈む夕日を背にうけて

山みてゃあなジャンクフーズ　石の部屋で眠る
残りもん　さぐる　けぇがわしのすべて

サーフィンしようや　光るネットの波をくぐって
時間なんか気にせえへん　気分は最高
せやけどびっくり　時間がどんどんねじれてく　なんやごっつい悪さの予感
飛び出すで　駆け出すでえ　今すぐ
行くでメガ！　変わるでメガ！　退屈とはおさらばや
見ろよメガ！　決めるでメガ！
体が勝手に動き出すんや
100万倍の好奇心　俺たちメガ　メガ　メガ　電磁戦隊メガレンジャー
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58222

戦隊は難しいなあ
ボウケン、マジ、デンジ、チェンジ、ジェット、オーあたりはまだ地方によってはやれるかも
シンケン、ハリケン、ギンガはかなり難易度高そう